Karcher KMR 1550 D User Manual

KMR 1550 D

1.948-114.0

1.948-134.0

1.948-314.0

1.948-334.0

www.karcher.com

5.959-922 A2005741 05/03

KMR 1550 D

Betriebsanleitung	3
Ersatzteilliste	217
Operating Instructions	21
Spare Parts List	217
Notice d'instructions	39
Liste des pièces de rechange	217
Istruzioni per l'uso	57
Elenco pezzi di ricambio	217
Gebruiksaanwijzing	75
Reserveonderdelenlijst	217
Instrucciones de servicio	93
Lista de piezas de requesto	217
Manual de instruçoes	111
Lista de pecas sobresselentes	217

ПдзгЯет лейфпхсгЯбò	129
бнфбллбкфйкб	217
Driftsvejledning	148
Reservedelsliste	217
Bruksveiledning	166
Reservedels liste	217
Driftinstruktion	183
Reservdelslista	217
Käyttöohje	200
Varaosalista	217

Deutsch					KMR 1550 D	3
			Stillegung	11	Störungshinweise	19
INHALTSVERZEICHNIS
Zu Ihrer Sicherheit!	4		Transport	11	Zubehör	19
Allgemeine Hinweise	4		Transporthinweise	11
Kippgefahr bei zu großen					Technische Daten	20
Steigungen!	4		Reinigung und Pflege	11
Sitzkontaktschalter	5		Innenreinigung	11
Antrieb	5		Außenreinigung	11
Vorsicht bei laufender
Maschine	5		Wartungsintervalle	12
Für unsere Umwelt	5		Betriebsstundenzähler	12
			Wartung durch den Kunden	12
Vorsicht, Umweltgefährdung			Wartung durch den
durch Hydraulikund Motoröl!	5		Kundendienst	12
Vorsicht, Umweltgefährdung
durch verbrauchte Batterien!	5		Wartungsarbeiten	12
Bestimmungsgemässe			Hinweise zur Sicherheit	12
			Gerätehaube öffnen
Verwendung	5		und schließen	12
Funktionsbeschreibung			Werkzeugfach und
			Bordwerkzeug	13
Kehrmaschine	5		Sitz hochund zurückklappen	13
Geräteelemente	5		Sicherheitshinweise Batterie	13
			Batterie in Betrieb nehmen	13
Vor dem ersten Betrieb	6		Batterie einund ausbauen	14
			Batteriesäurestand prüfen und
Abladehinweise	6		nachfüllen	14
Erstmontage	6		Batterie laden	14
Kehrmaschine ohne			Tanken	14
Eigenantrieb bewegen	6		Kraftstoffleitungen und
Kehrmaschine mit			Schlauchschellen prüfen	14
Eigenantrieb bewegen	7		Motorölstand prüfen	15
Vor jedem Betrieb	7		Motoröl nachfüllen	15
			Motoröl und Ölfilter wechseln	15
Allgemeine Hinweise	7		Hydrauliköl prüfen
Prüfund Wartungsarbeiten	7		und nachfüllen	15
Fahrersitz einstellen	7		Kühlwasser prüfen
Anwendungshinweise	7		und nachfüllen	16
			Kühlerschläuche und
Maschine starten	7		Schlauchschellen prüfen	16
Kehrbetrieb	8		Luftfilter wechseln	16
Kehrwalzen-Einstellungen	8		Keilriemen prüfen
Trockenen Boden kehren	8		und nachstellen	16
Feuchten oder nassen			Keilriemen wechseln	17
Boden kehren	9		Seitenbesen prüfen	17
Maschine fahren	9		Kehrwalze prüfen	17
Einsatz Grobschmutzklappe	9		Seitenbesen auswechseln	17
Hindernisse überfahren	10		Kehrwalze auswechseln	17
Filter abreinigen	10		Staubfilter prüfen	18
Kehrgutbehälter entleeren	10		Staubfilter auswechseln	18
Maschine abstellen	11		Dichtleisten auswechseln	18

Deutsch

KMR 1550 D

4

ZU IHRER SICHERHEIT!

Allgemeine Hinweise

Vor Benutzung des Gerätes unbedingt lesen und beachten!

♦Wenn Sie beim Auspacken einen Transportschaden feststellen, dann benachrichtigen Sie Ihr Verkaufshaus.

♦Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung Ihres Gerätes und beachten Sie besonders die Sicherheitshinweise.

♦Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise für Kehrmaschinen und Kehrsaugmaschinen 5.956-250.

♦Die an dem Gerät angebrachten Warnund Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb.

♦Neben den Hinweisen in der Betriebsanleitung müssen die allgemeinen Sicherheitsund Unfallverhütungs-Vorschriften des Gesetzgebers berücksichtigt werden.

Anwendung

♦Das Gerät mit den Arbeitseinrichtungen ist vor Benutzung auf den ordnungsgemäßen Zustand und die Betriebssicherheit zu prüfen. Falls der Zustand nicht einwandfrei ist, darf es nicht benutzt werden.

♦An der Maschine dürfen keine Veränderungen vorgenommen werden.

♦Niemals explosive Flüssigkeiten, brennbare Gase sowie unverdünnte Säuren und Lösungsmittel aufsaugen! Dazu zählen Benzin, Farbverdünner oder Heizöl, die durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden können, ferner Aceton, unverdünnte Säuren und Lösungsmittel, da sie die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen.

♦Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände aufkehren/aufsaugen.

♦Dieses Gerät ist nur bei ausdrücklicher Kennzeichnung für die Absaugung gesundheitsgefährdender Stäube geeignet. Beachten Sie die sichheitstechnischen Hinweise in der Betriebsanleitung.

♦Dieses Gerät ist nur für die in der Betriebsanleitung ausgewiesenen Beläge geeignet.

♦Es dürfen nur die vom Unternehmer oder dessen Beauftragten für den Maschineneinsatz freigegebenen Flächen befahren werden.

♦Der Aufenthalt im Gefahrenbereich ist verboten. Der Betrieb in explosionsgefährdeten Räumen ist untersagt.

♦Generell gilt: Leichtentzündliche Stoffe von der Maschine fernhalten (Explosions-/Brandgefahr).

Bedienung

♦Es müssen grundsätzlich die Vorschriftsmaßnahmen, Regeln und Verordnungen beachtet werden, die für Kraftfahrzeuge gelten.

♦Die Bedienperson hat das Gerät bestimmungsgemäß zu verwenden. Sie hat bei ihrer Fahrweise die örtlichen Gegebenheiten zu berücksichtigen und beim Arbeiten mit dem Gerät auf Dritte, insbesondere auf Kinder, zu achten.

♦Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen sind oder ihre Fähigkeiten zum Bedienen nachgewiesen haben und ausdrücklich mit der Benutzung beauftragt sind.

♦Das Gerät darf nicht von Kindern oder Jugendlichen betrieben werden.

♦Um bei Geräten, die mit einem Zündschlüssel versehen sind, unbefugtes Benutzen des Gerätes zu verhindern, ist der Zündschlüssel abzuziehen.

♦Das Gerät darf niemals unbeaufsichtigt gelassen werden, solange der Motor in Betrieb ist. Die Bedienperson darf das Gerät erst verlassen, wenn der Motor stillgesetzt, das Gerät gegen unbeabsichtigte Bewegungen gesichert, ggf. die Feststellbremse betätigt und der Zündschlüssel abgezogen ist.

♦Auf schrägen Flächen darf der Neigungswinkel zur Seite und in Fahrtrichtung den in der Betriebsanleitung angegebenen Wert nicht überschreiten.

Transport

♦Motor stillsetzen.

♦Feststellbremse arretieren.

♦Maschine mit Spanngurten, Seilen oder Ketten sichern.

♦Maschine an den Rädern mit Keilen sichern.

Wartung

♦Instandsetzungen dürfen nur durch zugelassene Kundendienststellen oder durch Fachkräfte, welche mit allen relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut sind, durchgeführt werden.

♦Ortsveränderliche gewerblich genutzte Geräte unterliegen der Sicherheitsüberprüfung nach VDE 0701.

♦Bei Arbeiten an der elektrischen Anlage ist an batteriebetriebenen Geräten der Batteriestecker zu ziehen bzw. die Batterie abzuklemmen, bei Geräten mit Verbrennungsmotor die Batterie abzuklemmen.

♦Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes, dem Auswechseln von Teilen oder der Umstellung auf eine ander Funktion ist das Gerät

auszuschalten und ggf. der Zündschlüssel abzuziehen.

♦Die Reinigung des Gerätes darf nicht mit Schlauchoder Hochdruckwasserstrahl erfolgen, falls nicht ausdrücklich erlaubt. (Gefahr von Kurzschlüssen oder anderen Schäden).

Zubehör und Ersatzteile

♦Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile verwendet werden, die vom Hersteller freigegeben sind. Original-Zubehör und OriginalErsatzteile bieten die Gewähr dafür, daß das Gerät sicher und störungsfrei betrieben werden kann.

Aufsitzgeräte

♦Aufsitzgeräte sind nicht für den öffentlichen Straßenverkehr zugelassen. Bitte fragen Sie ihren Händler nach dem Umrüstungsset für Straßenzulassungen.

♦Die Mitnahme von Begleitpersonen ist nicht zulässig.

♦Aufsitzgeräte dürfen nur vom Sitz aus in Bewegung gesetzt werden.

Geräte mit Verbrennungsmotoren

♦Die Abgasöffnung darf nicht verschlossen werden.

♦Nicht über die Abgasöffnung beugen oder hinfassen (Verbrennungsgefahr).

♦Antriebsmotor nicht berühren oder anfassen (Verbrennungsgefahr).

♦Bei Betrieb des Gerätes in Räumen muß für ausreichende Belüftung und Abführung der Abgase gesorgt werden. (Vergiftungsgefahr)

♦Abgase sind giftig und gesundheitsschädlich, sie dürfen nicht eingeatmet werden.

♦Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf nach dem Abstellen. In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten!

Bei Geräten mit Verbrennungsmotoren ist beim Betanken folgendes zu beachten:

♦Es darf nur der in der Betriebsanleitung angegebene Brennstoff verwendet werden. Bei ungeeigneten Brennstoffen besteht Explosionsgefahr.

♦Motor muß abgestellt sein.

♦Nicht in geschlossenen Räumen tanken.

♦Darauf achten, daß kein Treibstoff auf heiße Oberflächen gelangt.

♦Keine brennenden oder glimmenden Gegenstände während des Tankens benutzen, bei sich tragen oder in die Nähe des Gerätes bringen (Explosionsgefahr).

♦Füllen Sie den Tank höchstens bis 1 cm unter die Unterkante des Einfüllstutzens, da der Kraftstoff sich bei Wärme ausdehnt.

♦Übergelaufenen Kraftstoff abwischen und Tankverschluß dicht schließen.

Kippgefahr bei zu großen

Steigungen!

♦Beim Befahren von Steigungen quer zur Fahrbahn kann die Maschine umkippen.

♦Beim Wenden an Steigungen kann die Maschine umkippen.

♦In Fahrtrichtung nur Steigungen bis 25 % befahren.

♦Quer zur Fahrtrichtung nur Steigungen bis 10 % befahren.

Deutsch

KMR 1550 D

5

Sitzkontaktschalter

Wenn bei laufendem Motor der Fahrersitz verlassen wird, muß der Motor ausgehen.

Wenn Motor nicht ausgeht, so liegt ein Defekt am Sitzkontaktschalter vor. Kundendienst benachrichtigen.

Antrieb

Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf nach dem Abstellen.

In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten!

Vorsicht bei laufender Maschine

Die Kehrwalzenzentrierung rotiert mit. (Siehe "Kehrwalze auswechseln") Bei laufender Maschine nicht in diesen Bereich eingreifen.

FÜR UNSERE UMWELT

Vorsicht, Umweltgefährdung durch Hydraulikund Motoröl!

Geben Sie bei einem Ölwechsel anfallendes Altöl bei einer Altölsammelstelle oder einem Entsorgungsunternehmen ab.

Vorsicht, Umweltgefährdung durch verbrauchte Batterien!

Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.

Sorgen Sie für eine umweltgerechte Entsorgung.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

♦Diese Kehrmaschine ist zum Kehren überwiegend von Flächen im Außenbereich bestimmt.

♦Sie entspricht der Verwendungskategorie "L" für nicht gesundheitsgefährdende Stäube.

♦Sie ist nicht bestimmt zur Verwendung auf öffentlichen Verkehrswegen

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

KEHRMASCHINE

Die KMR 1550 D arbeitet nach dem Überwurfprinzip.

Die rotierende Kehrwalze (Pos. 4) befördert den Schmutz direkt in den Kehrgutbehälter (Pos. 3).

Der Seitenbesen (Pos. 5) reinigt Ecken und Kanten der Kehrfläche und befördert den Schmutz in die Bahn der Kehrwalze (Pos. 4). Der Feinstaub wird über den Staubfilter (Pos. 2) durch das Sauggebläse (Pos. 1) abgesaugt.

GERÄTEELEMENTE

1.Lenkrad

2.Lenkstockhebel (Blinker,Licht,Hupe,Lichthupe)

3.Armaturenbrett (Beschreibung der Bedienelemente siehe unten)

1.Seitenbesen links, heben/senken (optional)

2.Kehrwalze heben/senken

3.Seitenbesen rechts, heben/senken

1.Fahrersitz-Verstellung

2.Feststellbremse

3.Grobschmutzklappe

4.Fahrpedal vorwärts

5.Fahrpedal rückwärts

6.Verstellung Staubabsaugung

1.Füllstandanzeige Kraftstoff

2.Tankverschluß

1. Gashebel

1.Drehzahleinstellung des Seitenbesens

Deutsch				KMR 1550 D

1.	Warnblinklicht	1.	Kühler	1.	Einfüllstutzen und Ölmeßstab für
2.	Kontrollampe	2. Lichtmaschine			Hydrauliköl
	Fahrtrichtungsanzeiger	3.	Kraftstofffilter	2.	Batterie
3.	Rundumkennleuchte (optional)	4.	Ölfilter
4.	Standlicht	5.	Anlasser
5.	Kontrollampe Standlicht	6.	Kühlwasserbehälter
6. Warnlampe Öldruckanzeige		7.	Kupplung
	Motor	8.	Hydrostat
7.	Warnlampe Batterieladeanzeige	9.	Gebläse

8.Kontrollampe vorglühen

9.Zündschloß

10.Warnlampe Luftfilter

11.Warnlampe Kühlwasser

1.	Betriebsstundenzähler	1.	Einstellhebel Kehrspiegel	1. Ölmeßstab für Motoröl
2.	Kehrgutbehälter hochschwenken	2.	Sicherungskasten
3.	Kehrgutbehälter auskippen	3. Luftfilter

4.Kehrgutbehälter zurückkippen

5.Kehrgutbehälter zurückschwenken

6.Filterrüttler

VOR DEM ERSTEN BETRIEB

Abladehinweise

Die Maschine wurde für einen sicheren Transport mit Spanngurten oder Seilen auf einer Palette befestigt.

Gehen Sie beim Entladen folgendermaßen vor:

!Packband aus Kunststoff zerschneiden und Folie entfernen.

!Klötze zur Sicherung der Räder wegschlagen und Maschine über eine geeignete Rampe von der Palette fahren.

Keinen Gabelstabler zum Entladen verwenden, die Maschine kann dabei beschädigt werden.

Erstmontage

!Reifenluftdruck prüfen.

♦ Siehe "Technische Daten"

!Seitenbesen montieren.

!Batterie in Betrieb nehmen.

!Batterie einbauen.

!Tanken

♦ Siehe "Wartungsarbeiten"

6

Kehrmaschine ohne Eigenantrieb bewegen

Maschine nicht über längere Strecken oder mit höherer Geschwindigkeit als 6 km/h ohne Eigenantrieb bewegen.

Dies kann Schäden am Hydrauliksystem verursachen.

!Feststellbremse arretieren.

!Verkleidungsteil nach oben ziehen.

!Handschraube an der Innenseite der Gerätehaube herausdrehen.

Deutsch

KMR 1550 D

!Gerätehaube nach vorne auf Seilanschlag klappen.

!Freilaufzapfen der Hydraulikpumpe um 90° verdrehen.

!Gerätehaube zurückklappen.

!Handschraube wieder hereindrehen.

!Verkleidungsteil wieder einklappen.

Kehrmaschine mit Eigenantrieb bewegen

!Feststellbremse arretieren.

!Gerätehaube öffnen.

!Freilaufzapfen der Hydraulikpumpe um 90° verdrehen.

!Gerätehaube schließen.

VOR JEDEM BETRIEB

Allgemeine Hinweise

!Die Kehrsaugmaschine auf einer ebenen Fläche abstellen.

!Zündschlüssel abziehen.

!Feststellbremse arretieren.

Prüfund Wartungsarbeiten

!Funktion Feststellbremse prüfen.

!Lichttechnische Anlage auf Funktion prüfen

!Signalund Warneinrichtungen auf Funktion prüfen

!Reifenluftdruck prüfen.

♦ Siehe "Technische Daten"

!Filter abreinigen.

!Kehrgutbehälter entleeren.

♦ Siehe "Anwendungshinweise"

!Motorölstand prüfen.

!Füllstand des Kraftstofftanks prüfen, bei Bedarf tanken.

!Füllstand Hydrauliköl prüfen.

!Füllstand Kühlwasser prüfen.

!Seitenbesen prüfen.

!Kehrwalze prüfen.

♦ Siehe "Wartungsarbeiten"

Festgestellte Mängel müssen sofort behoben oder Fahrzeug stillgelegt werden.

Fahrersitz einstellen

• Der Fahrersitz kann an unterschiedlich große Personen durch verändern der Sitzstellung angepaßt werden.

!Hebel nach außen ziehen.

!Sitz verschieben, Hebel loslassen.

!Durch Vorund Zurückbewegen des Sitzes prüfen, ob er arretiert ist.

7

ANWENDUNGSHINWEISE

Maschine starten

!Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.

!Feststellbremse arretieren.

!Kehrwalze anheben und außer Betrieb nehmen.

!Seitenbesen anheben und außer Betrieb nehmen.

Deutsch

!Gashebel auf ca. 1/2 der max. Drehzahl einstellen.

!Zündschlüssel auf Stellung 1 (Vorglühen) drehen.

!Fahrpedale nicht betätigen.

KMR 1550 D

8

!Nach Erlöschen der Kontrollampe, Zündschlüssel über Stellung 1 hinaus drehen. (E-Start des Motors)

Den Anlasser niemals länger als 10 s betätigen.

Vor dem erneuten Betätigen des Anlassers mindestens 10 s warten.

Hinweis:

•Die Maschine ist mit einem Sitzkontaktschalter ausgestattet. Bei Verlassen des Fahresitzes wird die Maschine ausgeschaltet.

Kehrbetrieb

♦Kehren Sie keine Packbänder, Drähte oder ähnliches ein, dies kann zur Beschädigung der Kehrmechanik führen.

!Kehrwalze absenken und in Betrieb nehmen.

!Seitenbesen absenken und in Betrieb nehmen.

Kehrwalzen-Einstellungen

!Kehrwalze anheben.

!Gerätehaube öffnen.

!Handhebel auf "pendelnd" oder auf "feststehend" stellen.

!Gerätehaube schließen.

Kehrwalze pendelnd

•Kehrwalze liegt mit ihrem Eigengewicht auf dem Boden und paßt sich Unebenheiten des Untergrundes an.

Kehrwalze feststehend

• Kehrspiegel ist fest eingestellt.

Trockenen Boden kehren

!Staubabsaugung einschalten.

!Kehrwalze absenken und in Betrieb nehmen.

Deutsch

KMR 1550 D

!Seitenbesen absenken und in Betrieb nehmen.

•Um ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen, sollten Sie die Fahrgeschwindigkeit den Gegebenheiten anpassen.

•Während des Betriebes sollte in regelmäßigen Abständen der Filter abgereinigt und der Kehrgutbehälter entleert werden.

Drehzahl des Seitenbesens einstellen

!Drehung im Uhrzeigersinn senkt die Drehzahl des Seitenbesens.

!Drehung gegen den Uhrzeigersinn erhöht die Drehzahl des Seitenbesens.

Feuchten oder nassen Boden kehren

!Staubabsaugung abschalten.

!Kehrwalze absenken und in Betrieb nehmen.

!Seitenbesen absenken und in Betrieb nehmen.

Maschine fahren

!Gashebel auf Symbol "Hase" stellen.

!Feststellbremse lösen.

Vorwärts fahren

!Rechtes Fahrpedal drücken.

•Die Fahrgeschwindigkeit kann stufenlos reguliert werden.

Ruckartiges Betätigen des Fahrpedals vermeiden.

Die Hydraulikanlage kann beschädigt werden.

Rückwärts fahren

!Linkes Fahrpedal drücken.

Ruckartiges Bremsen durch Betätigen des Fahrpedals entgegen der Fahrtrichtung vermeiden.

Die Hydraulikanlage kann beschädigt werden.

Hinweis:

Bei Leistungsabfall an Steigungen das Fahrpedal etwas zurücknehmen. Dadurch wird die Steigfähigkeit der Maschine verbessert.

Bremsen

Gerät verzögert nach dem Loslassen des Fahrpedals und bleibt auf Ebenen ohne Steigung stehen.

9

Einsatz Grobschmutzklappe

Bei geöffneter Grobschmutzklappe kann die Kehrwalze Steine oder Splitt nach vorne wegschleudern.

Darauf achten, daß keine Personen, Tiere oder Gegenstände gefährdet werden.

!Fußpedal drücken, Grobschmutzklappe öffnet sich.

!Mit geringer Geschwindigkeit Grobschmutz überfahren.

Hinweis:

Zum Einkehren größerer Teile bis zu einer Höhe von 70 mm,

z.B. Getränkedosen muß die Grobschmutzklappe kurzzeitig angehoben werden.

Deutsch

!Fußpedal loslassen, Grobschmutzklappe schließt sich.

!Mit geringer Geschwindigkeit Grobschmutz überfahren.

Hinweis:

Nur bei vollständig abgesenkter Grobschmutzklappe ist ein optimales Reinigungsergebnis zu erzielen.

Hindernisse überfahren

Feststehende Hindernisse bis 50 mm Höhe

!Grobschmutzklappe anheben.

!Langsam und vorsichtig vorwärts überfahren.

Feststehende Hindernisse über 50 mm Höhe

!Gerät über eine geeignete Rampe fahren.

Filter abreinigen

Automatische Abreinigung

!Motor abschalten.

!Nach dem Abstellen der Maschine wird der Filter automatisch ca. 10 s lang abgereinigt.

Manuelle Abreinigung

!Motor abschalten.

!Kehrwalze und Seitenbesen anheben.

!Staubabsaugung abschalten.

!Taste (Filterrüttler) ca. 10 s drücken.

KMR 1550 D	10

!Staubabsaugung wieder		!Kehrgutbehälter hochschwenken.		!Kehrgutbehälter auskippen.
einschalten.				!Kehrgutbehälter zurückkippen.
Kehrgutbehälter entleeren
Verletzungsgefahr!
♦ Während des Entleerungsvorgangs
dürfen sich keine Personen und
Tiere im Schwenkbereich des
Kehrgutbehälters aufhalten.
Quetschgefahr!		!Kehrgutbehälter in Endstellung.		!Behälter muß vollständig
				zurückgekippt werden. Angezeigt
♦ Niemals in das Gestänge der				durch eine grüne Kontrollampe auf
Entleerungsmechanik fassen.				der Taste "Kehrgutbehälter
				zurückschwenken".
				!Vom Sammelbehälter langsam
Kippgefahr!				wegfahren.
♦ Kehrgutbehälterentleerung nur auf
ebener Fläche vornehmen.
!Kehrwalze anheben.
!Seitenbesen anheben.
!Staubabsaugung abschalten.
!Feststellbremse arretieren.
♦ Reinigen Sie zuerst den Filter ab,
bevor Sie den Kehrgutbehälter
herausnehmen.
		!Zum Auskippen braucht der		!Kehrgutbehälter zurückschwenken.
		Behälter eine Mindesthöhe.		!Feststellbremse lösen.
		Angezeigt durch eine grüne		!Kehrwalze absenken.
		Kontrollampe auf der Taste		!Seitenbesen absenken.
		"Kehrgutbehälter auskippen".
		!Langsam rückwärts an
		Sammelbehälter heranfahren.

Deutsch

Maschine abstellen

!Fahrpedale nicht betätigen.

!Gashebel auf Symbol "Schildkröte" stellen.

!Feststellbremse arretieren.

!Seitenbesen anheben und außer Betrieb nehmen.

!Kehrwalze anheben und außer Betrieb nehmen.

!Motor abstellen.

Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf nach dem Abstellen.

In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten!

KMR 1550 D

11

STILLEGUNG

♦ Wenn die Maschine über längere Zeit nicht genutzt wird, bitte folgende Punkte beachten.

!Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche abstellen.

!Feststellbremse arretieren.

!Zündschlüssel abziehen.

!Die Kehrmaschine gegen Wegrollen sichern.

!Kehrmaschine innen und außen reinigen.

!Kraftstoffzufuhr am Kraftstoffhahn schließen.

!Batteriemassekabel abklemmen.

!Batterie im Abstand von ca. 2 Monaten laden.

!Maschine an geschützten und trockenen Platz abstellen.

TRANSPORT

Transporthinweise

Die Maschine muß beim Transport gegen Verrücken gesichert sein.

!Feststellbremse arretieren.

!Maschine mit Spanngurten oder Seilen sichern.

!Maschine an den Rädern mit Keilen sichern.

• Befestigungsbereich

• Befestigungsbereich

Hinweis:

Markierungen für Befestigungsbereiche am Grundrahmen beachten! (Kettensymbole)

REINIGUNG UND PFLEGE

!Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche abstellen.

!Zündschlüssel abziehen.

!Feststellbremse arretieren.

Innenreinigung

Staubschutzmaske tragen! Schutzbrille tragen!

!Mit einem Lappen reinigen.

!Mit Druckluft ausblasen.

Außenreinigung

!Mit einem feuchten Lappen reinigen.

Hinweis:

Verwenden Sie keine agressiven Reinigungsmittel!

Deutsch

WARTUNGSINTERVALLE

Betriebsstundenzähler

•Der Betriebsstundenzähler gibt Ihnen den Zeitpunkt der Wartungsintervalle an.

Wartung durch den Kunden

Hinweis:

Alle Serviceund Wartungsarbeiten, bei Wartung durch den Kunden, müssen von einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden.

Bei Bedarf kann jederzeit ein KÄRCHER-Fachhändler hinzugezogen werden.

Wartung täglich

!Motorölstand prüfen.

!Kehrwalze und Seitenbesen auf Verschleiß und eingewickelte Bänder prüfen.

!Filter abreinigen.

!Funktion aller Bedienelemente und Kontrolllampen prüfen.

Wartung wöchentlich

!Luftfilter prüfen.

!Hydraulikölstand prüfen.

Wartung 50 Stunden nach der Erstinbetriebnahme

!Motoröl wechseln.

Wartung alle 50 Betriebsstunden

!Ölwechsel, Füllmenge und Typ siehe Technische Daten.

!Sitzkontaktschalter auf Funktion prüfen.

!Spannung, Verschleiß und Funktion der Antriebsriemen prüfen.

!Bowdenzüge und bewegliche Teile auf Leichtgängigkeit prüfen.

!Dichtleisten im Kehrbereich auf Einstellung und Verschleiß prüfen.

!Reifenluftdruck prüfen.

!Kraftstoffleitungen und Schlauchschellen prüfen.

Wartung alle 100 Betriebsstunden

!Luftfilter säubern.

!Bei jeder 6. Säuberung Luftfilter wechseln.

!Batteriesäurestand prüfen.

Wartung 125 Stunden nach der Erstinbetriebnahme, dann alle 75 Betriebsstunden

!Motoröl wechseln.

!Bei jedem 2. Ölwechsel Ölfilter wechseln.

Wartung alle 200 Betriebsstunden oder alle 6 Monate

!Kühlerschläuche und Schlauchschellen prüfen.

Wartung jährlich

!Luftfilter wechseln.

!Staubfilter prüfen, gegebenenfalls wechseln.

KMR 1550 D

Wartung durch den Kundendienst

Wartung nach 8 Betriebsstunden

Erstinspektion

Wartung alle 100 Betriebsstunden Wartung alle 400 Betriebsstunden Wartung alle 500 Betriebsstunden Wartung alle 800 Betriebsstunden Wartung alle 2 Jahre

Hinweis:

Um Garantieansprüche zu wahren, müssen während der Garantielaufzeit alle Serviceund Wartungsarbeiten vom autorisierten KÄRCHER-Kundendienst durchgeführt werden.

WARTUNGSARBEITEN

Hinweise zur Sicherheit

Vorbereitung

!Die Kehrmaschine auf einer ebenen Fläche abstellen.

!Falls Motor läuft, Motor abstellen.

!Zündschlüssel abziehen.

!Feststellbremse arretieren.

Festgestellte Mängel müssen sofort behoben oder Fahrzeug stillgelegt werden.

Gerätehaube öffnen und schließen

Gerätehaube öffnen

!Verkleidungsteil nach oben ziehen.

!Handschraube an der Innenseite der Gerätehaube herausdrehen.

!Gerätehaube nach vorne auf Seilanschlag klappen.

12

Gerätehaube schließen

!Gerätehaube zurückklappen.

!Handschraube wieder hereindrehen.

!Verkleidungsteil wieder einklappen.

Deutsch

Werkzeugfach und Bordwerkzeug

!Unter der Gerätehaube befindet sich ein Werkzeugfach. Darin befinden sich Werkzeuge, um die Wartungsarbeiten durchzuführen.

Sitz hochund zurückklappen

Sitz hochklappen

!Vierkant mit beiliegendem Werkzeug vom Bordwerkzeug um 90° drehen.

!Sitz hochklappen bis Sitzklappenarretierung einrastet.

KMR 1550 D

Sitz zurückklappen

!Sitzklappenarretierung anheben und Sitz zurückklappen.

!Vierkant mit beiliegendem Werkzeug vom Bordwerkzeug um 90° drehen.

13

Sicherheitshinweise Batterie

♦Gebrauchsanweisung beachten.

♦Arbeiten an Batterien nur nach Unterweisung durch Fachpersonal.

♦Schutzbrille und Schutzkleidung tragen.

♦Unfallverhütungsvorschriften sowie DIN VDE 0510, VDE 0105 T.1 beachten.

Brandund Explosionsgefahr!

♦Rauchen verboten.

♦Keine offene Flamme, Glut oder Funken in der Nähe von Batterien.

Verätzungsgefahr!

♦Säurespritzer im Auge oder auf der Haut mit viel klarem Wasser ausbzw. Abspülen.

♦Danach unverzüglich Arzt aufsuchen.

♦Verunreinigte Kleidung mit Wasser auswaschen.

Explosionsund Brandgefahr!

♦Keine Gegenstände oder Werkzeuge auf der Batterie ablegen, da Batteriepole immer unter Spannung stehen.

♦Räume in denen Batterien geladen werden, müssen gut durchlüftet sein, da beim Laden hochexplosives Gas entsteht.

♦Altbatterien mit diesem Zeichen sind wiederverwendbares Wirtschaftsgut und müssen dem Recyclingprozess zugeführt werden.

♦Altbatterien die nicht dem Recyclingprozess zugeführt werden, sind unter Beachtung aller Vorschriften als Sondermüll zu entsorgen.

Batterie in Betrieb nehmen

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien!

!Zellverschlüsse herausschrauben.

!Batteriekammern mit beiliegender Batteriesäure bis MAX befüllen.

!Eventuell Batteriesäure nachfüllen.

!Zellverschlüsse hineinschrauben.

Deutsch

Batterie einund ausbauen

Batterieeinbau

!Sitz hochklappen.

!Batterie einsetzen und mit vorhandener Schraube festschrauben.

Hinweis:

Bei Verwendung von Batterien mit flüssigem Elektrolyt die Batteriepole zum Schutz vor Korrosion ausreichend mit Polfett versehen!

!Pluspol-Leitung anschrauben.

!Minuspol-Leitung anschrauben.

!Sitz zurückklappen.

Batterieausbau

Beim Batterieausbau wird zuerst die Minuspol-Leitung und dann die Pluspol-Leitung abgeschraubt.

Batteriesäurestand prüfen und nachfüllen

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien!

!Zellverschlüsse herausschrauben.

!Aus jeder Zelle mit dem Säureprüfer eine Probe ziehen.

!Die Säureprobe wieder in dieselbe Zelle zurückgeben.

♦Die Säure einer vollgeladenen Batterie hat bei 20 °C das spezifische Gewicht von 1,28 kg/l.

♦Die Säure einer teilentladenen Batterie hat das spezifische Gewicht zwischen 1,00 und 1,28 kg/l.

♦In allen Zellen muß das spezifische Gewicht der Säure gleich sein.

♦ Spezifisches Gewicht unter 1,15 kg/l.

!Bei zu geringem Batteriesäurespiegel Zellen mit destilliertem Wasser auffüllen bis die Plattenoberkanten gerade benetzt sind.

!Batterie laden bis das spezifische Gewicht von 1,28 kg/l erreicht ist.

KMR 1550 D

14

Batterie laden

♦Beachten Sie unbedingt die Sicherheitsvorschriften beim Umgang mit Batterien!

♦Nur wenn Sie die von Kärcher vorgeschriebenen Batterien und Ladegeräte verwenden, besteht Garantieanspruch.

♦Batterie mit kleinstmöglichen Ladestrom laden.

♦Unbedingt die Gebrauchsanleitung des Ladegeräteherstellers beachten.

!Minuspol-Leitung des Ladegerätes mit dem Minuspolanschluß der Batterie verbinden.

!Pluspol-Leitung des Ladegerätes mit dem Pluspolanschluß der Batterie verbinden.

!Ladegerät einschalten bzw. Netzstecker einstecken.

Hinweis:

Verwenden Sie das vollautomatische Ladegerät 6.654-116 der

Fa. KÄRCHER.

Tanken

♦ Motor abkühlen lassen.

!Tankverschluß öffnen.

♦"Dieselkraftstoff" tanken. !Tankverschluß schließen.

♦Übergelaufenen Kraftstoff abwischen und ölund kraftstoffverschmutzte Lappen umweltgerecht entsorgen.

Kraftstoffleitungen und

Schlauchschellen prüfen

♦ Motor abkühlen lassen.

!Gerätehaube öffnen.

!Prüfen ob sich die Schlauchschellen gelöst haben, evtl. nachziehen.

!Kraftstoffleitungen und Schlauchschellen auf Beschädigungen prüfen.

Hinweis:

•Bei Beschädigung einer Kraftstoffleitung oder einer Schlauchschelle, muss man das betreffende Teil unverzüglich reparieren oder auswechseln lassen.

•Das Kraftstoffsystem muss nach dem auswechseln einer Kraftstoffleitung oder einer Schlauchschelle entlüftet werden.

!Gerätehaube schließen.

Deutsch

KMR 1550 D

15

Motorölstand prüfen

Motoröl nachfüllen

Motoröl und Ölfilter wechseln

!Gerätehaube öffnen.

Verbrennungsgefahr!

♦ Motor abkühlen lassen.

!Ölmeßstab herausziehen.	!Verschlußdeckel herausdrehen.	!Auffangbehälter für min. 4 Liter Öl
	!Motoröl einfüllen.	bereitstellen.
	♦ Ölsorten: Siehe "Technische	!Ablasschraube entfernen.
	Daten".

!Verschlußdeckel verschließen.

!Mindestens 5 Min warten.

!Motorölstand prüfen.	•	Wenn die Ablasschraube wieder
!Gerätehaube schließen.		eingeschraubt wird, unbedingt eine
	•	neue Dichtung verwenden.
		Ablasschraube mit einem
		Drehmomentschlüssel auf 25 Nm
		anziehen.
	!Gerätehaube öffnen.

!Ölmeßstab abwischen und einschieben.

!Ölmeßstab herausziehen.

♦Der Ölstand muß zwischen der "min" und der "max" Markierung liegen.

♦Liegt der Ölstand unterhalb der "min" Markierung, Motoröl nachfüllen.

♦Nicht über "max" befüllen.

!Ölfilter herausschrauben. !Aufnahme und Dichtflächen

reinigen.

!Die Dichtung des neuen Ölfilters vor dem Einbau mit Öl bestreichen.

!Neuer Ölfilter handfest anziehen.

Hydrauliköl prüfen und nachfüllen

!Sitz hochklappen.

!Verschlußdeckel herausdrehen.	!Ölmeßstab herausziehen.
!Motoröl einfüllen.
♦ Ölsorten: Siehe "Technische
Daten".
!Verschlußdeckel verschließen.
!Mindestens 5 Min warten.
!Motorölstand prüfen.
!Gerätehaube schließen.

!Ölmeßstab abwischen und einschieben.

!Ölmeßstab herausziehen.

♦ Der Ölstand muß zwischen der "min" und der "max" Markierung liegen.

♦ Liegt der Ölstand unterhalb der "min" Markierung, Hydrauliköl nachfüllen.

♦ Nicht über "max" befüllen.

Deutsch

KMR 1550 D

16

!Verschlußdeckel öffnen.

!Hydrauliköl nachfüllen.

♦Ölsorten: Siehe "Technische Daten".

!Verschlußdeckel verschließen.

!Hydraulikölstand prüfen.

!Sitz zurückklappen.

Kühlwasser prüfen und nachfüllen

!Gerätehaube öffnen.

♦Der Kühlwasserstand muß zwischen der "min" und der "max" Markierung liegen.

♦Liegt der Kühlwasserstand unterhalb der "min" Markierung, Kühlwasser nachfüllen.

♦Nicht über "max" befüllen.

!Verschlußdeckel öffnen

!Kühlwasser bis zur "max" Makierung nachfüllen.

!Verschlußdeckel verschließen.

!Gerätehaube schließen.

Kühlerschläuche und Schlauchschellen prüfen

!Gerätehaube öffnen.

!Prüfen ob sich die Schlauchschellen gelöst haben, evtl. nachziehen.

!Kühlerschläuche und Schlauchschellen auf Beschädigungen prüfen.

Hinweis:

•Bei Beschädigung eines Kühlerschlauches oder einer Schlauchschelle, muss man das betreffende Teil unverzüglich reparieren oder auswechseln lassen.

!Gerätehaube schließen.

Luftfilter wechseln

!Gerätehaube öffnen.

!Schnellspanner öffnen.

!Verschlußdeckel abnehmen.

!Fitereinsatz herausnehmen.

!Neuen Filtereinsatz einsetzen.

!Verschlußdeckel aufsetzen.

!Verschlußdeckel mit Schnellspanner befestigen.

!Gerätehaube schließen.

Keilriemen prüfen und nachstellen

Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf nach dem Abstellen.

In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten!

!Gerätehaube öffnen.

•In der Mitte zwischen Kurbelwelle und Lichtmaschine muß der Keilriemen bei einem Druck von 100 N (Gewichtskraft von 10 kg) ca. 7-9 mm nachgeben.

!Schrauben an der Lichtmaschine lösen.

!Lichtmaschine so verstellen, daß der Keilriemen die nötige Spannung hat.

!Schrauben an der Lichtmaschine wieder anziehen.

!Gerätehaube schließen.

Deutsch

Keilriemen wechseln

Der Motor benötigt ca. 3...4 s Auslauf nach dem Abstellen.

In dieser Zeitspanne unbedingt vom Antriebsbereich fernhalten!

!Gerätehaube öffnen.

!Schrauben an der Lichtmaschine lösen.

!Lichtmaschine so verstellen, daß der Keilriemen völlig entspannt ist.

!Keilriemen heraus nehmen.

!Neuer Keilriemen einsetzen.

!Lichtmaschine so verstellen, daß der Keilriemen die nötige Spannung hat.

!Schrauben an der Lichtmaschine wieder anziehen.

•In der Mitte zwischen Kurbelwelle und Lichtmaschine muß der Keilriemen bei einem Druck von 100 N (Gewichtskraft von 10 kg) ca. 7-9 mm nachgeben.

!Gerätehaube schließen.

KMR 1550 D

Seitenbesen prüfen

!Seitenbesen anheben.

!Bänder oder Schnüre von den Seitenbesen entfernen.

Kehrwalze prüfen

!Kehrgutbehälter hochschwenken.

!Bänder oder Schnüre von Kehrwalze entfernen.

!Kehrgutbehälter zurückschwenken.

Seitenbesen auswechseln

♦Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachläßt.

!3 Handmuttern entfernen.

!Seitenbesen abnehmen.

!Neuen Seitenbesen auf Mitnehmer aufstecken.

!3 Handmuttern anziehen.

17

Kehrwalze auswechseln

♦Der Wechsel ist erforderlich, wenn durch die Abnutzung der Borsten das Kehrergebnis sichtbar nachläßt.

!3 Innensechskantschrauben entfernen.

!Verkleidung abnehmen.

!Handschraube an der Schwinge entfernen.

Deutsch

!3 Handschrauben des Abdeckbleches entfernen.

!Abdeckblech mit Schwinge abnehmen.

!Kehrwalze herausziehen.

♦ Auf die Lage des Borstensatzes achten!

!Neue Kehrwalze einsetzen.

!Abdeckblech mit Schwinge einsetzen.

!Abdeckblech mit 3 Handschrauben festschrauben.

!Handschraube an der Schwinge festziehen.

!Verkleidung mit

3 Innenschskantschrauben festschrauben.

Staubfilter prüfen

!Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen.

!Sicherheitsvorschriften über den Umgang mit Feinstäuben beachten.

♦Beschädigter Filter läßt Staub im Motorraum und der Umgebung verwirbeln.

♦Deutliche Staubablagerung am Luftaustritt des Gebläses ist ein Zeichen von nicht korrekt eingesetztem oder defektem Filter.

Staubfilter auswechseln

!Bei Arbeiten an der Filteranlage Staubschutzmaske tragen.

!Sicherheitsvorschriften über den Umgang mit Feinstäuben beachten.

!Kehrgutbehälter hochschwenken.

KMR 1550 D	18

!Handschraube entfernen.		!Staubfilter nach unten	!2 Handschrauben entfernen.
!Abdeckblech entfernen.		herausnehmen.
		!Neuer Staubfilter einsetzen.	Für beide Seiten
		Hinweis:
			!Die Befestigungsschrauben der
		Beim Einbau des neuen Filters darauf
		achten, daß die Lamellen	Dichtleiste abschrauben.
		unbeschädigt bleiben.	!Neue Dichtleiste anschrauben und
			noch nicht anziehen.
		!Abdeckungen einsetzen und zur	!Unterlage von 3-5 mm Höhe
		Arretierung drehen.	unterschieben, um Bodenabstand
		!Abdeckungen mit den	einzustellen.
		Innensechskantschrauben	!Dichtleiste ausrichten.
		festschrauben.	!Befestigungsschrauben der
!Innensechskantschrauben lösen.		!Kehrgutbehälter zurückschwenken.	Dichtleiste anziehen.
			Nur für die linke Seite
			!Dichtleiste mit den
		Dichtleisten auswechseln	2 Handschrauben festschrauben.
			!Verkleidung wieder montieren.
		Seitliche Dichtleisten
		!Kehrgutbehälter entleeren.

Nur für die linke Seite

!Abdeckungen drehen und herausziehen.

!Verkleidung abschrauben.

Deutsch

Hintere Dichtleiste.

!Kehrgutbehälter entleeren.

!Die Befestigungsschrauben der Dichtleiste abschrauben.

!Neue Dichtleiste anschrauben und noch nicht anziehen.

!Dichtleiste soll auf dem Boden aufliegen.

!Dichtleiste ausrichten.

!Befestigungsschrauben der Dichtleiste anziehen.

Vordere Dichtleiste.

!Kehrgutbehälter entleeren.

!Die Befestigungsschrauben der Dichtleiste abschrauben.

!Neue Dichtleiste anschrauben und noch nicht anziehen.

!Dichtleiste soll auf dem Boden so aufliegen, daß sie sich mit einem Nachlauf von 20-40 mm nach hinten umlegt.

!Dichtleiste ausrichten.

!Befestigungsschraube der Dichtleiste anziehen.

				KMR 1550 D				19
			Maschine kehrt nicht richtig						Anbausatz Seitenbesen links
	STÖRUNGSHINWEISE					ZUBEHÖR
			•	Kehrwalze und Seitenbesen prüfen.					Zur nachträglichen Montage. Höhere
Warnlampen leuchten während des			•	Grobschmutzklappe gängig		Anbausatz Schutzdach			Wirtschaftlichkeit durch 18 % mehr
Betriebes				machen.		für Bediener	2.638-391		Flächenleistung im Vergleich zur
•	Warnlampe Öldruckanzeige Motor		•	Bowdenzug der		Aus Arbeitssicherheitsgründen			Standardausstattung. Besonders für
!Ölstand kontrollieren oder				Grobschmutzklappe nachlassen		erforderlich zum Betrieb der			die Außenreinigung mit geringer
•	KÄRCHER-Kundendienst rufen.		•	(Verstellschraube).		Kehrmaschine im Hochregalbereich.			Staubverschmutzung geeignet.
	Warnlampe Batterieladeanzeige			Riemen spannen oder		Wetterschutzkabine	2.638-859
!KÄRCHER-Kundendienst rufen.				auswechseln.					Hinweis
•	Warnlampe Luftfilter		•	Gashebel auf Symbol "Hase"		Batterie-Ladegerät 12 V	6.654-116		Für weitere Zubehörinformationen
!Luftfilter am Verbrennungsmotor			•	stellen.					über Angebot und Funktion wenden
•	reinigen oder tauschen.			KÄRCHER-Kundendienst		Starterbatterie,			Sie sich bitte an ihren
	Warnlampe Kühlwasser			benachrichtigen.					Kärcher-Fachhändler.
!Kühlwasserstand kontrollieren.			Maschine staubt			trocken vorgeladen	7.654-002
Maschine läuft nicht an			•	Grobschmutzklappe gängig		Bereifung
•	Auf dem Fahrersitz Platz nehmen.			machen.		(pannensicher)	4.515-027
•	Gerätehaube schließen.		•	Bowdenzug der
•	Kraftstofftank befüllen.			Grobschmutzklappe nachlassen		Standardseitenbesen	6.906-083
•	Batterie laden.			(Verstellschraube).
•	KÄRCHER-Kundendienst		•	Staubfilter abreinigen/austauschen.		Seitenbesen hart	6.905-773
	benachrichtigen.		•	Kehrgutbehälter leeren.
			•	Dichtprofil am Kehrgutbehälter		Seitenbesen mit
Maschine läßt sich nicht elektrisch			•	austauschen.		Stahlborsten	6.905-619
starten.				Dichtleisten einstellen/austauschen.
•	Sicherung überprüfen.		Schlechtes Kehren im Randbereich			Standardkehrwalzen	6.905-030
Motor läuft unregelmäßig			•	Seitenbesen wechseln.		Hauptkehrwalze
•	Luftfilter reinigen oder auswechseln.		•	KÄRCHER-Kundendienst		weich / wasserfest	6.906-134
•	Kraftstoffzufuhr überprüfen.			benachrichtigen.
•	KÄRCHER-Kundendienst					Hauptkehrwalze hart	6.905-622
•	benachrichtigen.		Seitenbesenoder			Einzelrundfilter	6.414-526
	Kraftstofffilter prüfen.		Kehrwalzenanhebung funktioniert
			nicht
Motor läuft, aber Maschine fährt			•	KÄRCHER-Kundendienst		Rundumwarnleuchte
nicht				benachrichtigen.		für Einzelmontage	2.638-789
•	Richtige Stellung des					Stoßstange +
	Freilaufzapfens prüfen. Richtige		Seitenbesenoder
	Stellung siehe "Kehrmaschine mit		Kehrwalzenabsenkung funktioniert			Rammschutzleisten	2.639-126
•	Eigenantrieb bewegen"		nicht
	KÄRCHER-Kundendienst		•	KÄRCHER-Kundendienst
	benachrichtigen.			benachrichtigen.
Motor läuft, aber Maschine fährt			Seitenbesen dreht sich ruckartig
nur langsam			•	KÄRCHER-Kundendienst
•	Gashebel auf Symbol "Hase"			benachrichtigen.
	stellen.

Deutsch					KMR 1550 D			20
			Kehrwalze		Hydraulische Anlage
TECHNISCHE DATEN
Maße und Gewichte			Durchmesser	375 mm	Ölmenge im Hydrauliktank			25 l
			Länge	750 mm	Ölsorte			HV 46
Länge	1800 mm		Drehzahl	590-620 1/min
Breite	1290 mm		Kehrspiegel	50-80 mm	Elektrische Anlage
Höhe	1400 mm				Batterie		12 V, 44 Ah
Wenderadius rechts	950 mm		Seitenbesen		Generator	Drehstrom, 12 V, 40 A
Wenderadius links	950 mm		Durchmesser	450 mm	Starter	Elektrostarter
Zulässiges Gesamtgewicht 1080 kg			Drehzahl	72-77 1/min	Filterund Saugsystem
Zul. Achslast vorne	440 kg		Motor		Filterfläche Feinstaubfilter			12 m²
Zul. Achslast hinten	640 kg		Hersteller	Kubota	Verwendungskategorie Filter			L
Eigengewicht	770 kg		Modell	D722-E			(> 1 mg/m³)
Arbeitsbreite ohne			Bauart	3-Zylinder-	(für nicht gesundheitsgefährdende
			Viertakt-Dieselmotor		Stäube)
Seitenbesen	950 mm		Einspritzung	indirekt	Durchlassgrad			< 5 %
Arbeitsbreite mit
1 Seitenbesen	1250 mm		Kühlart	wassergekühlt	Geräuschemission
Arbeitsbreite mit			Bohrung	67 mm	Schalldruckpegel
2 Seitenbesen	1550 mm		Hub	68 mm	(EN 60704-1)		85 dB (A)
Steigfähigkeit	25 %		Hubraum	719 cm³	Garantierter Schallleistungspegel
Flächenleistung			Betriebsdrehzahl	2750 1/min	(2000/14/EU)		103 dB (A)
			Obere Drehzahl	3600 1/min
(theoretisch)			Leerlaufdrehzahl	800-900 1/min	Gerätevibrationen
Ohne Seitenbesen	10000 m²/h		Leistung, max.	14 kW/19 PS	Schwingungsgesamtwert
Mit 1 Seitenbesen	12400 m²/h		Höchstdrehmoment	45 Nm	(ISO 5349)
Mit 2 Seitenbesen	15000 m²/h		bei 2400-2900 1/min		obere Gliedmaßen		< 2,5 m/s²
Schutzart, tropfwassergeschützt			Kraftstofffilter	Filterpatrone	Füße/Sitzfläche		< 2,5 m/s²
			Tankinhalt	ca. 22 l
	IPX 3		Einsatzdauer bei		Umgebungsbedingungen
Fahrgeschwindigkeiten			vollem Tank	ca. 8h	Temperatur	-15 bis + 40° C
			Ölmenge im Motor	2,8 l	Luftfeuchtigkeit,
Fahrgeschwindigkeit				SAE 15W40	nicht betauend			0 - 90 %
vorwärts	ca. 16 km/h
Fahrgeschwindigkeit			Ölsorte im Motor
rückwärts	ca. 7 km/h		Über 25° C	SAE 30
Kehrgeschwindigkeit	ca. 10 km/h			SAE 10W-30
Bremse				SAE 10W-40
			0 bis 25° C	SAE 20
Vorderrad	hydrostatisch			SAE 10W-30
Hinterräder	mechanisch			SAE 10W-40
Bereifung			Unter 0° C	SAE 10
				SAE 10W-30
Größe	4.00-8 6PR			SAE 10W-40
Luftdruck	8,0 bar		Ölfilter	Filterpatrone
Kehrgutbehälter
			Ansaugluftfilter	Filterpatrone
min. Entladehöhe	1250 mm			im Gehäuse
max. Entladehöhe	1470 mm
Volumen des
Kehrgutbehälters	180 Liter

English					KMR 1550 D	21
			Shut-down	29	Fault tracing instructions	37
CONTENTS
For your safety!	22		Transport	29	Accessories	37
General information	22		Transportation instructions	29
Tip hazard when					Technical data	38
slope too steep!	22		Cleaning and care	29
Seat contact switch	22		Interior cleaning	29
Power drive	22		Exterior cleaning	29
Caution when machine
is running	22		Maintenance intervals	30
To protect our environment	23		Elapsed-time meter	30
			Maintenance by the customer	30
Caution, hydraulic and			Maintenance by the
engine oil can endanger			customer service	30
the environment!	23
Caution! Exausted batteries			Maintenance tasks	30
can cause pollution!	23		Safety instructions	30
Use only for intended purpose	23		Opening and closing
			unit cover	30
Functional description of			Tool compartment and
			vehicle tool kit	31
the sweeping machine	23		Folding seat up and down	31
Device elements	23		Safety instructions
			for the battery	31
Before first-time operation	24		Commission the battery	31
			Assembling and
Unloading instructions	24		disassembling the battery	32
Assembly for the first time	24		Check and top-up
Moving sweep machine			battery acid level	32
without own drive	24		Charge the battery	32
Moving sweep machine			Refill fuel	32
with own drive	25		Checking fuel lines and
Each time before operation	25		hose clamps	32
			Check the engine oil level	33
General information	25		Refill engine oil	33
Inspection and			Change engine oil and oil filter	33
maintenance work	25		Check and refill hydraulic oil	33
Adjust driver seat	25		Checking and topping
Application instructions	25		up cooling water	34
			Checking cooler hose
Start-up the machine	25		and hose clamps	34
Sweeping operation	26		Check the air cleaner	34
Main brush settings	26		Check and re-adjust V-belt	34
Sweep dry floor	26		Replacing V-belt	35
Sweep moist or wet floor	27		Check the side brushes	35
Run the machine	27		Check the sweep roller	35
Use of coarse-dirt flap	27		Replace the side broom	35
Run over obstructions	28		Replace the sweep roller	35
Filter clean-down	28		Checking dust filter	36
Empty the sweepings			Replace the dust filter	36
container	28		Replace the sealing strips	36
Shut-down the machine	29

English

FOR YOUR SAFETY!

General instructions

It is mandatory to read and observe this prior to using the appliance!

♦Notify your sales outlet if during unpacking you detect damage that has occurred in transit.

♦Read the operating instructions of your appliance prior to putting it into operation, especially the safety information.

♦Read the safety notes for sweepers and vacuum sweepers 5.956-250 prior to their start-up.

♦The danger and caution signs attached to the appliance give important tips on its safe operation.

♦In addition to the instructions in the operating instructions, general safetyand accident prevention-regulations from lawgivers must be followed.

Use

♦Prior to utilization the appliance and its working facilities must be checked regarding their proper condition and that they operate safely. It must not be used if its condition is not faultless.

♦No modifications permitted on the machine.

♦Never absorb explosive liquids, inflammable gases or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner or fuel oil, which can form explosive fumes due to the swirling suction air, in addition acetone, undiluted acids and solvents, since they corrode the materials used for the appliance.

♦Do not sweep up/absorb burning or smouldering objects.

♦Only if expressly marked as such is this appliance suitable for sucking up health-hazardous dust types.

Comply with notices concerning safety regulations given in the operating instructions.

♦This unit is suitable only for the surfaces listed in the operating instructions.

♦The appliance may be used on only the areas cleared for its use by the factory owner or a person authorized by him.

♦Keep clear of the danger area. Its operation in explosion hazardous locations is prohibited.

♦The following applies generally: Keep combustible materials away from the machine (danger of explosions-/fire).

Operation

♦The rules, regulations and stipulations applying to motor vehicles must always be observed.

♦The operator must use the unit in accordance with its intended purpose. She must adapt her mode of operation to the local conditions and when working with the appliance keep a look out for third parties, especially children.

♦The appliance may only be used by persons instructed in its handling or who have proved their capability of operating it and who are expressely authorized to use it.

♦The unit must not be operated by children and youths.

♦To prevent unauthorized utilization of appliances provided with an ignition key the ignition key must be removed.

♦The appliance must never be left unattended as long as the motor is running. The operator may not leave the appliance until the motor is turned off, the appliance is safeguarded against unintentional motion, if necessary the parking brake actuated and the ignition key removed.

KMR 1550 D

22

♦On slopes the angle of inclination to the side and in the direction of motion must not exceed the value given in the operating instructions.

Transport

♦Shut down engine.

♦Lock the hand brake.

♦Secure the machine with guy belts, cables or chains.

♦Secure the machine with wedges on the wheels.

Maintenance

♦Repair/overhaul work may be performed only by approved aftersales service stations or experts familiar with all relevant safety regulations.

♦Industrially used appliances in changing locations are subject to the safety inspection according to VDE 0701.

♦Prior to beginning work on the electrical equipment of batterydriven units the battery plug connection must be unplugged or the battery disconnected and the battery must be disconnected in the case of combustion engine driven units.

♦Prior to cleaning it and performing maintenance work, changing parts or setting it to another function the appliance is to be switched off and if necessary the ignition key removed.

♦Unless expressly permitted the unit may not be cleaned with hose or high-pressure water jets.

(Danger of short circuits or other damage).

Accessories and spare parts

♦Only accessories and spare parts cleared by the manufacturer may be used. Genuine accessories and spare parts guarantee that the appliance can be operated safely and trouble-free.

Riding appliances

♦Riding appliances are not approved for public highways. Please ask your retailer for the conversion kit for street-worthiness.

♦Giving companions lifts is not permissible.

♦Riding appriances may be set in motion only from the seat.

Units with combustion engines

♦The exhaust opening must not be sealed.

♦Do not bend over or touch the exhaust opening (danger of burns).

♦Do not touch or grasp the drive motor (danger of burns).

♦Provision for adequate ventilation and removal of the waste (exhaust) gas must be made when operating the appliance indoors. (Danger of poisoning)

♦Exhaust gases are toxic and damaging to health; do not inhale them.

♦The engine takes approx. 3...4 s to run down after being shut off.

Never enter operating area during this period!

The following must be heeded when filling up combustion engine units:

♦Only the fuel specified in the operating instructions may be used. An explosion hazard exists with unsuitable fuels.

♦The motor must be turned off.

♦Do not fill-in fuel in closed rooms.

♦Take care that no fuel splashes onto hot surfaces.

♦Do not use any burning or smouldering objects during filling up or carry them with you or bring them in the vicinity of the appliance (explosion hazard).

♦Fill the tank at the most 1 cm below the lower edge of the filler neck, since the fuel expands in heat.

♦Wipe-up spilt fuel and close the tank lid tightly.

Tip hazard if slope too steep!

♦The machine can tip over while being driven on gradients transverse to travel path.

♦The machine can tip over while being turned on gradients.

♦In direction of travel only negotiate gradients up to 25 %.

♦At right angles to direction of travel only negotiate gradients up to

10 %.

Seat contact switch

When the driver's seat is vacated with the engine running, the engine must switch off.

If the engine does not switch off, the seat contact switch is defective. Inform After-Sales Service.

Power drive

The engine takes approx. 3...4 s to run down after being shut off. Never enter operating area during this period!

Caution when machine is running

The main brush centring also rotates. (See "replacing main brush")

Do not engage in this area when machine is running.

English

KMR 1550 D

23

FOR PROTECTION OF OUR

ENVIRONMENT

Caution, endangering of environment by hydraulic and engine oil!

Take spent oil after an oil change to an oil collecting point or a waste disposal company.

Caution, exhausted batteries can cause pollution!

Do not dispose of exhausted batteries as ordinary household garbage. Ensure environmentally compatible disposal.

UTILISATION FOR THE INTENDED

PURPOSE ONLY

♦This sweeper is predominantly intended for sweeping outside surfaces.

♦It corresponds to the "L" utilisation classification for non-health hazardous dusts.

♦It is not intended for use on public traffic routes

FUNCTIONAL DESCRIPTION OF

SWEEPER

The KMR 1550 D operates according to the throw-over principle.

The rotating main brush (item 4) sweeps the dirt directly into the debris container (item 3).

The side brush (item 5) cleans corners and edges of the sweeping surface and sweeps the dirt into the path of the main brush (item 4). The fine dust is vacuumed via the dust filter (item 2) by the suction turbine (item 1).

DEVICE ELEMENTS

1.	Steering wheel	1.		Driver's seat adjustment		1. Throttle lever
2.	Steering column control stalk	2.		Parking brake
	(blinkers, lights, horn, headlamp	3.		Coarse-dirt flap
	flasher)	4.		Drive pedal forwards
3.	Instrument panel	5.		Drive pedal reverse
	(see below for description of the	6.		Dust pick-up adjustment
	control elements)

1.	Raising/lowering left side brush	1. Fuel level gauge	1.	Hazard warning light
	(optional)	2. Tank cap	2.	Direction of travel indicator light
2.	Raising/lowering main brush		3. Warning beacon (optional)
3.	Raising/lowering right side brush		4.	Parking light
			5.	Parking light indicator light
			6.	Engine oil pressure gauge
				warning lamp
			7.	Battery charging indicator
				warning lamp
			8.	Preglowing indicator light
			9.	Ignition switch
			10.	Air cleaner warning lamp
			11.	Cooling water warning lamp
		1. Adjusting r.p.m. of side brush

English

1.Operating hours counter

2.Swinging up debris container

3.Dumping debris container

4.Tilting back debris container

5.Swinging back debris container

6.Filter shaker

1.Cooler

2.Alternator

3.Fuel filter

4.Oil filter

5.Starter motor

6.Cooling-water tank

7.Clutch

8.Hydrostat

9.Blower fan

1.Sweeping pattern adjusting lever

2.Fuse box

3.Air cleaner

1.Hydraulic oil filler inlet and oil dip stick

2.Battery

1. Engine oil dip stick

KMR 1550 D

24

BEFORE OPERATION FOR THE

FIRST TIME

Unloading instructions

The machine was secured on a pallet with stretch belts or ropes for safe transport.

Proceed as follows when unloading:

!Cut the plastic packing tape and remove the film.

!Remove the blocks for securing the wheels and drive the machine off the pallet using a suitable ramp.

Do not use a fork lift for unloading; this could damage the machine.

First installation

!Check the tyre air pressure. ♦ See "Technical Data"

!Mount the side broom.

!Commission the battery.

!Install battery.

!Refill fuel

♦ See "maintenance work"

Moving the sweep machine without own drive

When the machine is not self powered, do not move it over longer distances or at speeds higher than 6 km/h.

This can damage the hydraulic system.

!Lock the hand brake.

!Pull fairing upwards.

!Unscrew hand screw at the inside of the unit cover.

!Tilt unit cover frontwards onto cable stop.

!Turn freewheel spigot at hydraulic pump by 90°.

!Tilt back unit cover.

English

!Screw hand screw in again.

!Fold cover in again.

Moving the sweep machine with own drive

!Lock the hand brake.

!Open unit cover.

!Turn freewheel spigot at hydraulic pump by 90°.

!Close unit cover.

KMR 1550 D

25

EACH TIME BEFORE OPERATION

General instructions

!Park the sweep suction machine on a level surface.

!Remove the ignition key.

!Lock the hand brake.

Inspection and maintenance work

!Check function of the parking brake.

!Check operation of illumination and lighting system

!Check operation of signalling and warning systems

!Check the tyre air pressure.

♦ See "Technical Data"

!Clean filter.

!Empty the swept material

container.

♦ See "application notes"

!Check the engine oil level.

!Check fuel tank level, refuel, if necessary.

!Check the (fill) level of the hydraulic oil.

!Check cooling water level.

!Check the side brush.

!Check the sweep roller.

♦ See "maintenance work"

Established deficiencies must be removed immediately or the vehicle must be left still.

Adjust driver seat

•The driver's seat can be adapted to differently sized drivers by changing the seat position.

!Pull lever outwards.

!Reposition the seat, release lever.

!Check the seat is locked in position by moving it forwards and backwards.

INSTRUCTIONS FOR USE

Start-up the machine

!Sit on the driver seat.

!Lock the hand brake.

!Raise main brush and shut it down.

!Raise the side brushes and put them out of action.

English

!Set throttle lever to approx 1/2 of max. speed.

!Turn ignition to position 1 (preglow).

!Do not operate accelerator pedals.

!Turn the ignition key beyond position 1 after the indicator lamp goes out. (Electric start of engine)

Never actuate the starter motor for more than 10 s.

Wait at least 10 s before actuating the starter motor again.

Note:

•The machine is equipped with a seat contact switch. The machine switches-off when the operator leaves the driver seat.

KMR 1550 D

Sweeping operation

♦Never sweep up packing straps, wires or the like as this could damage the sweeping mechanism.

!Lower the main brush and begin operation.

!Lower side brush and start up.

Main brush settings

!Raise the sweep roller.

!Open unit cover.

!Set trigger to "floating" or to "fixed".

!Close unit cover.

Floating main brush

•With its dead weight the main brush rests on the floor and adapts to the uneveness of the surface.

Fixed main brush

•The sweeping pattern is rigidly fixed.

26

Sweeping a dry surface

!Switch on dust pick-up.

!Lower the main brush and begin operation.

English							KMR 1550 D
			Sweeping a moist or wet surface				Run the machine

!Lower side brush and start up.

!Turn off dust pick-up.

!Set throttle lever to "hare" symbol.

•For optimum cleaning effect, match the driving speed to suit the actual conditions.

•Regularly clean-down the filter and empty the swept material container during operation.

				!Lower the main brush and begin		!Release parking brake.
				operation.
						Drive forwards
	Adjusting r.p.m. of side brush

!A clockwise turn reduces the r.p.m. !Lower side brush and start up.	!Depress right-hand drive pedal.
of the side brush.
!A counterclockwise turn increases	• Sweeper travelling speed can be
the r.p.m. of the side brush.	infinitely regulated.

Avoid jerky motions of the accelerator.

The hydraulic system can be damaged.

Drive backwards

!Depress left-hand drive pedal.

Avoid jerky braking due to using the accelerator against the direction of travel.

The hydraulic system can be damaged.

Note:

Reduce the pressure on the drive pedal slightly if there is a power loss on slopes.

This improves the climbing ability of the machine.

Braking

Unit comes to a stop after releasing the accelerator and will stop on surfaces without an incline.

27

Use of coarse-dirt flap

When the coarse-dirt flap is open, the main brush can hurl stones or stone chips forwards.

Be careful that no persons, animals, or objects are endangered.

!Depress pedal, the coarse-dirt flap opens.

!Drive over coarse dirt at slow speed.

Note:

The coarse dirt flap must be raised briefly for sweeping larger objects of up to 70 mm in height, such as drink cans.

English

KMR 1550 D

28

!Release pedal, the coarse-dirt flap closes.

!Drive over coarse dirt at slow speed.

Note:

An optimal cleaning effect can be achieved only when the coarse-dirt flap is completely lowered.

Driving over obstructions

Fixed obstacles of up to 50 mm in height

!Raise coarse-dirt flap.

!Slowly and carefully drive over them in the forward direction.

Fixed obstacles over 50 mm in height

!Drive the unit over a suitable ramp.

Clean-down the filter

Automatic de-dusting

!Switch off engine.

!The filter is automatically de-dusted for approx. 10 s after the machine is stopped.

Manual de-dusting

!Switch off engine.

!Raise main brush and side brushes.

!Turn off dust pick-up.

!Press key (filter shaker) for approx. 10 s.

!Switch dust pick-up on again.

Empty the swept material container

Danger of injury!

♦During the emptying process no persons and animals must remain within slewing range of the refuse container.

Danger of crushing!

♦Never grasp into the rod system of the emptying mechanism.

Danger of tipping!

♦ Empty the swept material container only while standing on a level surface.

!Raise the sweep roller.

!Raise the side broom.

!Turn off dust pick-up.

!Lock the hand brake.

♦De-dust the filter first before removing the debris container.

!Swing up debris container.

!Debris container in end position.

!For dumping the container requires a minimum height. Shown by a green indicator light on the key "dumping debris container".

!Reverse slowly up to the collecting container.

!Tilt-out the swept material container.

!Push-back the swept material container.

!The container must be fully tipped back. Shown by a green indicator light on the key "tilt back debris container".

!Drive away slowly from collecting container.

!Tilt back debris container.

!Release parking brake.

!Lower main brush.

!Lower side brush.

English

Machine shut-down

!Do not operate accelerator pedals.

!Set throttle level to "the turtle" symbol.

!Lock the hand brake.

!Raise the side brushes and put them out of action.

!Raise main brush and shut it down.

!Shut-off the engine.

The engine takes approx. 3...4 s to run down after being shut off. Never enter operating area during this period!

KMR 1550 D

29

DISCONTINUATION OF USAGE

♦ Please observe the following points when the machine will not be used for a lengthy period.

!Stand sweeper on a flat surface.

!Lock the hand brake.

!Remove the ignition key.

!Safeguard the sweeping machine from rolling away.

!Clean inside and outside of sweeper.

!Close the fuel supply on the fuel cock.

!Disconnect the battery chassis grounding cable.

!Charge battery in an interval of approx. every 2 months.

!Turn off the machine on a protected and dry place.

TRANSPORTATION

Instructions for transportation

The machine must be secured against displacement during transportation.

!Lock the hand brake.

!Secure the machine with stretch belts or ropes.

!Secure the machine with wedges on the wheels.

• Fastening area

• Fastening area

Note:

Observe markings for fastening areas on base frame!

(chain symbols)

CLEANING AND CARE

!Stand sweeper on a flat surface.

!Remove the ignition key.

!Lock the hand brake.

Internal cleaning

Wear dust mask!

Wear safety goggles!

!Clean with a rag.

!Blow-out with compressed air.

External cleaning

!Clean with a moist rag.

Note:

Do not use any aggressive cleaning agents!

English

MAINTENANCE INTERVALS

Elapsed-time meter

•Elapsed-time meter indicates maintenance interval times.

Maintenance by the customer

Note:

Where maintenance is undertaken by the customer, all service and maintenance work must be carried out by a qualified employee. KÄRCHER dealer can be called in at any time if necessary.

Daily maintenance

!Check the engine oil level.

!Check roller and side brush for wear and trapped straps.

!Clean filter.

!Check operation of all operating devices and indicator lights.

Maintenance weekly

!Check air filter.

!Check the hydraulic oil level.

Maintenance 50 hours following initial startup

!Change the engine oil.

Maintenance every 50 operating hours

!For oil change, filling quantity, and type see Technical Data.

!Check operation of seat contact switch.

!Check voltage, wear, and function of the drive belt.

!Check freedom of movement of Bowden cables and moving parts.

!Check setting and wear of sealing strips in sweeping area.

!Check the tyre air pressure.

!Check fuel lines and hose clamps.

Maintenance every 100 operating hours

!Clean air filter.

!Replace air filter during every 6. cleaning operation.

!Checking the battery acid level.

Maintenance 125 hours after initial startup, then every 75 operating hours

!Change the engine oil.

!Replace oil filter during every 2. oil change.

Maintenance every 200 operating hours or every 6 months

!Check cooler hose and hose clamps.

Maintenance annually

!Check the air cleaner.

!Check dust filter, replace, if necessary.

KMR 1550 D

Maintenance by the customer service organisation

Maintenance after 8 operating hours

First inspection

Maintenance every 100 operating hours

Maintenance every 400 operating hours

Maintenance every 500 operating hours

Maintenance every 800 operating hours

Maintenance every 2 years

Note:

To ensure the guarantee, all serviceand maintenance work must be carried out by authorised KÄRCHER customer service during the guarantee period..

MAINTENANCE TASKS

Safety instructions

Preparations

!Stand sweeper on a flat surface.

!If the motor is operating, stop motor.

!Remove the ignition key.

!Lock the hand brake.

Established deficiencies must be removed immediately or the vehicle must be left still.

Opening and closing unit cover

Open unit cover

!Pull fairing upwards.

!Unscrew hand screw at the inside of the unit cover.

!Tilt unit cover frontwards onto cable stop.

30

Close unit cover

!Tilt back unit cover.

!Screw hand screw in again.

!Fold cover in again.