Karcher SP 6 Flat Inox User Manual

SP 6 Flat Inox

SP 7 Dirt Inox

5.966-540.0 02/17

001

Deutsch 5

English 10

Français 15

Italiano 20

Nederlands 25

Español 30

Português 36

Dansk 41

Norsk 46

Svenska 51

Suomi 56

Ελληνικά 61

Türkçe 67

Русский 72

Magyar 78

Čeština 83

Slovenščina 88

Polski 93

Româneşte 98

Slovenčina 103

Hrvatski 108

Srpski 113

Български 118

Eesti 124

Latviešu 129

Lietuviškai 134

Українська 139

Қазақша 145

中文 151

΍ΔϳΒήόϠ

1

2

3

4

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benutzung Ihres

Gerätes diese Originalbetriebsanleitung

und die beiliegenden Sicherheitshinweise.

Handeln Sie danach. Bewahren Sie beide Hefte für spä-

teren Gebrauch oder für Nachbesitzer auf.

In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-

triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-

gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen

wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-

terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.

Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an

Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-

dienststelle.

Der Typenschild-Aufkleber darf nicht vom Gerät ent-

fernt werden. Nach Entfernen des Aufklebers, wird kei-

ne Garantie mehr gewährt.

Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar.

Bitte werfen Sie die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie diese einer Wie-

derverwertung zu.

Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige

Materialien, die einer Verwertung zugeführt

werden sollten. Bitte entsorgen Sie Altgeräte

deshalb über geeignete Sammelsysteme.

Hinweis

Das Öl, das verwendet wird, um die keramische Gleit-

ringdichtung abzudichten, ist biologisch abbaubar. Falls

das Öl verschmiert oder ausläuft, sind für Mensch und

Umwelt keine negativen Effekte zu erwarten.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-

ter:

www.kaercher.de/REACH

1 Schalter (Automatikbetrieb / Manueller Betrieb)

2 Tragegriff

3 Netzanschlusskabel mit Stecker

4 Schiene (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Automatische Entlüftungsvorrichtung

7 Quick-Connect

8 Pumpenanschlussstück (1“, 1¼ “ und 1½ “

Schlauchanschluss und G1½ - Gewinde)

9 Rückschlagventil (SP 6 Flat Inox)

10 Anschlussstutzen (G1½ - Gewinde)

11 Vorfilter (SP 6 Flat Inox abnehmbar)

12 Standfüße (SP 6 Flat Inox)

Dieses Gerät wurde für den privaten Gebrauch entwi-

ckelt und ist nicht für die Beanspruchungen des ge-

werblichen Einsatzes vorgesehen.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder fal-

sche Bedienung verursacht werden.

Das Gerät ist vorwiegend zum Entwässern bei Über-

schwemmungen in Gebäudeteilen, aber auch zum Um-

und Auspumpen von Behältern, zur Wasserentnahme

aus Brunnen und Schächten, sowie zum Entwässern

von Booten und Yachten bestimmt, sofern es sich um

Süßwasser handelt.

HINWEIS

Das Gerät ist nicht für den ununterbrochenen Pumpbe-

trieb (z. B. Dauerumwälzbetrieb im Teich) oder als sta-

tionäre Installation (z. B. Hebeanlage, Springbrunnen-

pumpe) geeignet.

 Süßwasser bis zu einem gewissen Verschmut-

zungsgrad

 Schwimmbadwasser (bestimmungsgemäße Do-

sierung der Additive vorausgesetzt)

 Waschlauge, z.B. ausgelaufene Waschmaschi-

nen-Füllung. Anschließend Reinigung mit Klarwas-

ser.

SP 7 Dirt Inox (Schmutzwasserpumpe)

 Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korn-

größe 30 mm

SP 6 Flat Inox (Klarwasserpumpe)

 Wasser mit einem Verschmutzungsgrad bis Korn-

größe 5mm

 GEFAHR

Verletzungsgefahr, Beschädigungsgefahr! Nicht geför-

dert werden dürfen ätzende, leicht brennbare oder ex-

plosive Stoffe (z.B. Benzin, Petroleum, Nitroverdün-

nung), Fette, Öle, Salzwasser und Abwasser aus Toilet-

tenanlagen und verschlammtes Wasser, das eine gerin-

gere Fließfähigkeit als Wasser hat. Die Temperatur der

geförderten Flüssigkeit muss zwischen 5 °C und 35 °C

liegen.

Inhaltsverzeichnis

Garantie DE 1

Umweltschutz DE 1

Gerätebeschreibung DE 1

Bestimmungsgemäße Verwendung DE 1

Zugelassene Förderflüssigkei-

ten DE 1

Inbetriebnahme DE 2

Betrieb DE 2

Allgemein DE 2

Automatische Entlüftungsvor-

richtung DE 2

Automatikbetrieb DE 2

Manueller Betrieb DE 3

Betrieb beenden DE 3

Wartung DE 3

Transport DE 3

Lagerung DE 3

Pumpe aufbewahren DE 3

Sonderzubehör DE 4

Hilfe bei Störungen DE 4

Technische Daten DE 5

Garantie

Umweltschutz

Gerätebeschreibung

Bestimmungsgemäße Verwendung

Zugelassene Förderflüssigkeiten

5DE

– 2

HINWEIS

Je kürzer die Schlauchlänge und größer der Schlauch-

durchmesser, desto höher die Förderleistung.

Um Verstopfungen der Pumpe zu vermeiden, bei

Schlauchdurchmessern kleiner als 1¼ “ den beigeleg-

ten Vorfilter verwenden (SP 6 Flat Inox) oder den inter-

grierten Vorfilter nach unten schieben (SP 7 Dirt Inox).

Der Pumpenanschluss ist mit einem Stecksystem aus-

gestattet (Quick-Connect).

Der Anschlussstutzen mit Pumpenanschlussstück liegt

dem Gerät unmontiert bei.

Abbildung

 Zum Abnehmen des Anschlussstutzens Quick-

Connect (Graue Taste) drücken.

Abbildung

 Pumpenanschlussstück auf den Anschlussstutzen

schrauben.

 Schlauchklemme auf den Schlauch schieben.

 Schlauch auf Pumpenanschlussstück schieben

und mit Schlauchklemme befestigen.

 Anschlussstutzen in Quick-Connect schieben.

HINWEIS

Am Pumpenanschlussstück können Schläuche mit

Durchmesser 1“, 1¼“ und 1½“ angeschlossen werden.

Damit die gewünschte Korngröße gefördert werden

kann, muss ein ausreichend großer Schlauchdurch-

messer gewählt und das Pumpenanschlussstück ent-

sprechend an den Nuten gekürzt werden. Auch bei klei-

neren Korngrößen wird ein großer Schlauchdurchmes-

ser empfohlen, um eine hohe Durchflussmenge zu er-

möglichen.

Abbildung

 Den Level Sensor von oben auf die Schiene schie-

ben.

Abbildung

 Für den Pumpbeginn Standfüße ausklappen bzw.

einklappen (SP 6 Flat Inox).

HINWEIS

Das Ausklappen der Standfüße ist nicht zwingend erfor-

derlich, durch Ausklappen der Standfüße wird eine grö-

ßere Förderleistung erreicht.

Das Einklappen der Standfüße ermöglicht die Flachab-

saugung der Flüssigkeit bis 1 mm Restflüssigkeitshöhe.

 Vorfilter montieren bzw. demontieren (SP 6 Flat In-

ox).

 Vorfilter nach unten bzw. nach oben schieben (SP

7 Dirt Inox).

HINWEIS

Das Montieren des Vorfilters ist nicht zwingend erfor-

derlich, durch Montieren des Vorfilters wird eine größe-

re Förderleistung erreicht (nur bei SP 6 Flat Inox)

Durch den Vorfilter wird die Förderflüssigkeit vorgefil-

tert, um so die Pumpe vor zu starker Verschmutzung zu

schützen. Bei Verwendung des Filters können noch

Partikel bis 5mm gefördert werden.

Das Demontieren des Vorfilters ermöglicht die Flachab-

saugung der Flüssigkeit bis 1 mm Restflüssigkeitshöhe

(SP 6 Flat Inox).

 Die Pumpe standsicher auf festem Untergrund in

der Förderflüssigkeit aufstellen oder durch ein am

Tragegriff befestigtes Seil eintauchen.

HINWEIS

Der Ansaugbereich darf nicht durch Verunreinigungen

blockiert sein.

Bei schlammigem Untergrund die Pumpe auf einen Zie-

gelstein oder Ähnlichem abstellen.

Darauf achten, dass die Pumpe waagerecht steht.

Die Pumpe nicht am Kabel oder Schlauch tragen.

몇 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Während des Betriebs Förderflüssigkeit, das am Trage-

griff befestigte Seil sowie Gegenstände, die mit der För-

derflüssigkeit in Kontakt (z.B. ins Wasser ragende

Rohrleitungen, Geländer, etc.) sind, nicht berühren.

Abbildung

HINWEIS

Damit die Pumpe selbständig ansaugt, muss der Flüs-

sigkeitsstand mindestens 50 mm (SP 7 Dirt Inox) oder 7

mm (SP 6 Flat Inox) betragen.

Die Pumpe kann bis zu einer Restflüssigkeitshöhe von

35 mm (SP 7 Dirt Inox) oder 1 mm (SP 6 Flat Inox) ab-

pumpen.

Abbildung

Bei geringer Flüssigkeitshöhe entweicht eventuell an-

gesaugte oder in der Pumpe vorhandene Luft über die

automatische Entlüftungsvorrichtung. Zusätzlich kann

dabei an dieser Stelle Flüssigkeit austreten.

Falls die Pumpe bei niedrigem Flüssigkeitsstand Proble-

me beim Ansaugen hat, Netzstecker wiederholt aus- und

einstecken um den Ansaugvorgang zu unterstützen.

Abbildung

HINWEIS

Im Automatikbetrieb steuert der Level Sensor den

Pumpvorgang automatisch.

Die Pumpe schaltet ein, sobald der Level Sensor Kon-

takt mit der steigenden Förderflüssigkeit hat.

Die Pumpe schaltet aus, sobald der Level Sensor den

Kontakt mit der sinkenden Förderflüssigkeit verliert und

eine Nachlaufzeit von 15 s abgelaufen ist.

Einschalten:

Minimal benötigter Flüssigkeitsstand, damit die Pumpe

selbstständig ansaugen kann (=minimale Einschalt-

punkte):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm bei Verwendung des Vor-

filters)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Höchste einstellbare Schalthöhe des Levelsensors:

SP 6 Flat Inox: 190 mm ohne Vorfilter (240mm bei Ver-

wendung des Vorfilters)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimale Restflüssigkeitshöhe/max. Absaugtiefe:

Die Pumpe kann bis zu einer Restflüssigkeitshöhe ab-

pumpen von

SP 6 Flat Inox: 1 mm (ohne Vorfilter, mit eingeklappten

Füßen)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

HINWEIS

Eine Verwendung des Vorfilters wird empfohlen.

Inbetriebnahme

Betrieb

Allgemein

Automatische Entlüftungsvorrichtung

Automatikbetrieb

6 DE

– 3

HINWEIS

Darauf achten, dass die Pumpe waagerecht steht.

Ansonsten kann es sein, dass der Level Sensor den

Flüssigkeitskontakt nicht verliert und die Pumpe trocken

läuft.

 Den Level Sensor in die gewünschte Einschalthö-

he (Kontakt mit Förderflüssigkeit) schieben.

HINWEIS

Je höher der Level Sensor eingestellt wird, desto höher

wird der Ein- und Ausschaltpunkt.

Anwendungsbeispiele siehe folgende Tabelle:

 Schalter auf Automatikbetrieb (AUTO) stellen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

HINWEIS

Im manuellen Betrieb bleibt die Pumpe ständig einge-

schaltet.

Abbildung

 Schalter auf manuellen Betrieb (MAN) stellen.

 Netzstecker in Steckdose stecken.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Trockenlauf führt zu erhöhtem

Verschleiß, die Pumpe im manuellen Betrieb nicht un-

beaufsichtigt lassen. Bei Trockenlauf umgehend aus-

stecken

Um die min. Restflüssigkeitshöhe von 1 mm zu errei-

chen, wird die Anwendung des manuellen Betriebs

empfohlen.

Bei der SP 6 Flat Inox ist ein Rückschlagventil montiert.

Dies verhindert, dass die Restflüssigkeit im Schlauch

nach Beendigung des Pumpvorgangs zurückfließt.

HINWEIS

Verschmutzungen können sich ablagern und zu Funkti-

onsstörungen führen.

 Nach jedem Gebrauch klares Wasser fördern oder

die Pumpe gut durchspülen.

Dies gilt insbesondere nach der Förderung von

chlorhaltigem Wasser oder anderen Flüssigkeiten,

die Rückstände hinterlassen.

 Netzstecker aus Steckdose ziehen.

Die Pumpe ist wartungsfrei.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, beim

Transport das Gewicht des Gerätes beachten (siehe

technische Daten).

 Die Pumpe am Tragegriff anheben und tragen.

 Zum Transport auf einem Fahrzeug das Gerät ge-

gen Verrutschen sichern.

몇 VORSICHT

Um Unfälle oder Verletzungen zu vermeiden, bei der

Auswahl des Lagerortes das Gewicht des Gerätes be-

achten (siehe technische Daten).

 Die Pumpe vollständig entleeren und trocknen las-

sen.

 Die Pumpe an einem frostfreien Ort aufbewahren.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Schächte mit ei-

nem Durchmesser

< ca. 1 m (z. B.

Drainage)

Level Sensor in

oberster Positi-

on

Level Sensor in

oberster Positi-

on

Verwendung

des Vorfilters

wird empfoh-

len.

Vorfilterklappen

geschlossen

(Schutz vor Ver-

schmutzung)

Schwimmbecken,

Teich(nur SP 7

Flat Inox) oder

Ähnliches

Level Sensor in

unterster Posi-

tion

Level Sensor in

unterster Positi-

on

Start Pumpvor-

gang mit Vorfil-

ter oder ausge-

klappten

Standfüßen

Klappen Vorfilter

geschlossen

(Schutz vor Ver-

schmutzung)

Fortsetzung

Pumpvorgang

ohne Vorfilter

und einge-

klappten

Standfüßen

(Restflüssig-

keitshöhe

1 mm wird er-

reicht)

Hinweis

Im Manuell Mo-

dus durchfüh-

ren. Das Aus-

schalten/flache

Absaugen

überwachen.

-

Manueller Betrieb

Flachabsaugung (SP 6 Flat Inox)

Betrieb beenden

Wartung

Transport

Lagerung

Pumpe aufbewahren

7DE

– 4

Sonderzubehör

2.997-100.0 Gewebeschlauch-Set Fexibler 1 1/4“ Gewebeschlauch mit Schlauchklemme (30 - 40 mm)

mit Flügelschraube für den werkzeugfreien Anschluss.

Besonders empfehlenswert für die Tauchpumpen beim Abtransport

von großen Wassermengen.

Max. Betriebsdruck: 5 bar.

6.997-346.0 Spiralschlauch, Meterware,

25 m, 1“

Meterware zum Zuschneiden von individuellen Schlauchlängen.

2.645-247.0 Schlauch PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalatfreier 1"-Gartenschlauch zum Ableiten des Wassers.

Hilfe bei Störungen

몇 GEFAHR

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!

Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen und der Einbau von Ersatzteilen nur vom autorisierten Kun-

dendienst durchgeführt werden.

Störung Ursache Behebung

Pumpe läuft aber fördert nicht Luft in der Pumpe Netzstecker der Pumpe mehrmals

aus- und einstecken, bis Flüssigkeit

angesaugt wird.

Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Wasserspiegel unter Mindestflüssig-

keitstand

Pumpe wenn möglich tiefer in Förder-

flüssigkeit eintauchen oder wie im Ka-

pitel Betrieb beschrieben vorgehen.

Pumpe läuft nicht an oder bleibt wäh-

rend des Betriebs plötzlich stehen

Stromversorgung unterbrochen Sicherungen und elektrische Verbin-

dungen prüfen.

Thermoschutzschalter hat Pumpe

wegen Überhitzung abgeschaltet

Netzstecker ziehen, Pumpe abkühlen

lassen, Ansaugbereich reinigen, Tro-

ckenlauf verhindern.

Schmutzpartikel im Ansaugbereich

eingeklemmt

Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Level Sensor stoppt Pumpe Position des Level Sensors überprü-

fen und gegebenenfalls korrigieren.

Die Pumpe stoppt 15 s nachdem der

Level Sensor keinen Wasserkontakt

mehr hat.

Level Sensor reagiert nicht, da ver-

schmutzt

Level Sensor reinigen.

Förderleistung nimmt ab Ansaugbereich verstopft Netzstecker ziehen und Ansaugbe-

reich reinigen.

Förderleistung zu gering Förderleistung der Pumpe ist abhän-

gig von Förderhöhe, Schlauchdurch-

messer und Schlauchlänge

Max. Förderhöhe beachten, siehe

technische Daten, ggf. größeren

Schlauchdurchmesser oder kürzere

Schlauchlänge wählen.

Quick-Connect lässt sich nicht öffnen

oder schließen.

Verschmutzung im Stecksystem. Clip entfernen und reinigen.

Pumpe läuft, obwohl kein Wasser-

kontakt mit dem Level Sensor besteht

Level Sensor reagiert nicht, da ver-

schmutzt

Level Sensor reinigen.

Schalter steht auf manueller Betrieb

(MAN)

Schalter auf Automatikbetrieb (AU-

TO) stellen.

Nachlaufzeit verlängert sich. Level Sensor verschmutzt. Level Sensor reinigen.

8 DE

– 5

Technische Änderungen vorbehalten!

Technische Daten

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Netzspannung V 230 - 240 V 230 - 240 V

Netzfrequenz Hz 50 50

Leistung P

nenn

W 550 750

Max. Fördermenge l/h 14000 15500

Max. Druck bar 0,9 0,8

Max. Förderhöhe m 9 8

Max. Eintauchtiefe m 7 7

Max. Korngröße der förderbaren Schmutzp-

artikel

mm 5 30

Mindestflüssigkeitshöhe mm 7 50

Restflüssigkeitshöhe mm 1 35

Gewicht (ohne Zubehör) kg 5,7 6,7

Länge Anschlusskabel m 10 10

Die mögliche Fördermenge ist umso größer:

– je geringer die Förderhöhe ist

– je größer der Durchmesser des verwendeten Schlauchs ist

– umso kürzer der verwendete Schlauch ist

– je weniger Druckverlust das angeschlossene Zubehör verursacht

9DE

– 1

Please read and comply with these origi-

nal operating instructions and the en-

closed safety instructions. Proceed ac-

cordingly. Keep both booklets for future reference or

subsequent owners.

The warranty terms published by the relevant sales

company are applicable in each country. We will repair

potential failures of your appliance within the warranty

period free of charge, provided that such failure is

caused by faulty material or defects in manufacturing. In

the event of a warranty claim please contact your dealer

or the nearest authorized Customer Service centre.

Please submit the proof of purchase.

The adhesive type label must not be removed from the

device. Warranty is no longer granted if the label is re-

moved.

The packaging material can be recycled.

Please do not place the packaging into the or-

dinary refuse for disposal, but arrange for the

proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that

can be recycled. Please arrange for the proper

recycling of old appliances. Please dispose

your old appliances using appropriate collec-

tion systems.

Note

The oil used to seal the ceramic slide ring is biodegrad-

able. No negative effects are expected for humans or

the environment if the oil smears or leaks.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients

at:

www.kaercher.com/REACH

1 Switch (automatic mode / manual operation)

2 Carrying handle

3 Power cord with plug

4 Rail (level sensor)

5 Level sensor

6 Automatic venting device

7 Quick-Connect

8 Pump connecting piece (1“, 1¼“ and 1½“ hose con-

nection and G1½ - thread)

9 Check valve (SP 6 Flat Inox)

10 Connection nozzle (G1½ - thread)

11 Pre-filter (SP 6 Flat Inox removable)

12 Support legs (SP 6 Flat Inox)

This appliance has been designed for use in private

households and is not intended for commercial use.

The manufacturer is not responsible for any damages

that may occur on account of improper use or wrong op-

erations.

The device is mainly intended for draining building parts

in case of flooding, but also for pumping over or out con-

tainers, for water removal from wells and shafts as well

as for draining water from boats and yachts, provided

that it is fresh water.

NOTICE

The device is not suitable for continuous pump opera-

tion (e.g. continuous circulation in a pond) or as a sta-

tionary installations (e.g. lifting device, fountain pump).

 Fresh water up to a certain degree of soiling

 Water from swimming pool (provided the dosing of

additives is proper)

 Washing lye, e.g. leaked washing machine load.

Then clean with clear water.

Sp 7 Dirt Inox (wastewater pump)

 Water with a degree of contamination up to a grain

size of 30 mm

SP 6 Flat Inox (clean water pump)

 Water with a impurities up to a maximum grain size

of 5mm

 DANGER

Risk of injury, risk of damage! Caustic, slightly inflam-

mable and other explosive substances (such as petrol,

petroleum, diluted nitrogen), greases, oils, salt water

and waste water from toilets as well as sludgy water that

has a slower flow capacity than water, must not be

transported with this pump. The temperature of the de-

livered fluid must be between 5 °C and 35 °C.

Contents

Contents EN 1

Warranty EN 1

Environmental protection EN 1

Description of the Appliance EN 1

Proper use EN 1

Approved feed fluids . . . . . . . . EN 1

Start up EN 2

Operation EN 2

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2

Automatic venting device . . . . . EN 2

Automatic operation . . . . . . . . . EN 2

Manual operation . . . . . . . . . . . EN 3

Flat vacuuming (SP 6 Flat Inox) EN 3

Finish operation EN 3

Maintenance EN 3

Transport EN 3

Storage EN 3

Storing the pump . . . . . . . . . . . EN 3

Special accessories EN 4

Troubleshooting EN 4

Specifications EN 5

Warranty

Environmental protection

Description of the Appliance

Proper use

Approved feed fluids

10 EN

– 2

NOTICE

The shorter the hose length and the larger the hose di-

ameter, the higher the pump capacity.

In order to prevent the pump from clogging, use the en-

closed pre-filter (SP 6 Flat Inox) or slide down the inte-

grated pre-filter (SP 7 Dirt Inox) with hose diameters of

less than 1¼ “.

The pump connection is equipped with a plug system

(Quick-Connect).

The unmounted connection nozzle with pump connect-

ing piece is enclosed in the device.

Illustration

 To remove the connection nozzle, press the Quick-

Connect (grey button).

Illustration

 Screw the pump connecting piece onto the connec-

tion nozzle.

 Slide the hose clamp onto the hose.

 Slide the hose onto the pump connecting piece and

secure it by means of a hose clamp.

 Slide the connection nozzle into the Quick-Con-

nect.

NOTICE

Hoses with a diameter of 1“, 1¼“ and 1½“ can be con-

nected to the pump connecting piece.

A sufficiently large hose diameter must be selected and

the pump connecting piece must be shortened accord-

ing to the grooves so that the required particle size can

be used. A large hose diameter is also recommended

for smaller particle sizes to allow a high flow volume.

Illustration

 Slide the level sensor onto the rail from the top.

Illustration

 Fold out or fold in the support legs (SP 6 Flat Inox)

for the pump start.

NOTICE

It is not mandatory to fold out the support legs; a higher

pump capacity is achieved by folding out the support

legs.

Folding in the support legs enables the flat vacuuming

of the fluid up to a residual fluid height of up to 1 mm.

 Install or uninstall pre-filter (SP 6 Flat Inox).

 Slide down or up the pre-filter (SP 7 Dirt Inox).

NOTICE

It is not necessary to install the pre-filter, but a higher

pump capacity is reached by installing the pre-filter (on-

ly for SP 6 Flat Inox).

The feed fluids are pre-filtered by the pre-filter to protect

the pump from heavy contamination. Particles up to 5

mm can still be used in the filter.

Disassembly of the pre-filter allows for the flat vacuum-

ing of the fluid up to 1 mm residual fluid height (SP 6 Flat

Inox).

 Safely place the pump on a stable surface in the

feed fluid or immerse it using a rope tied to the car-

rying handle.

NOTICE

The suction area must not be blocked by soiling.

In case of muddy ground, place the pump on a brick or

the like.

Ensure that the pump is level.

Do not carry the pump on the cable or the hose.

몇 DANGER

Risk of mortal danger on account of electric shock!

Do not touch feed fluids, the rope attached to the carry-

ing handle as well as objects that are in contact with the

feed fluid (e.g. pipelines extending into the water, rail-

ings, etc.).

Illustration

NOTICE

In order for the pump to draw independently, the fluid

level must be at least 50 mm (SP 7 Dirt Inox) or 7 mm

(SP 6 Flat Inox).

The pump can pump up to a residual fluid height of

35 mm (SP 7 Dirt Inox) or 1 mm (SP 6 Flat Inox).

Illustration

With a low fluid level, possibly drawn air or air that is

present in the pump escapes via the automatic venting

device. In addition, fluid may leak at this spot.

If the pump has suction problems with a low fluid level,

unplug and plug in the mains plug repeatedly in order to

support the suction process.

Illustration

NOTICE

In the automatic mode, the level sensor automatically

controls the pumping operations.

As soon as the level sensor has contact with the rising

feed fluid the pump switches on.

The pump switches off as soon as the level sensor loses

contact with the falling feed fluid and an after-running

time of 15 s has passed.

Switching on:

Minimum fluid level required to enable the pump to suc-

tion independently (=minimum switch-on point):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm when using the pre-filter)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Highest adjustable switching height of the level

sensor:

SP 6 Flat Inox: 190 mm without pre-filter (240 mm when

using the pre-filter)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimum residual fluid height/max. Extraction

depth:

The pump can pump out up to a residual liquid height of

SP 6 Flat Inox: 1 mm (without pre-filter, with folded

base)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

NOTICE

It is recommended to use the pre-filter.

NOTICE

Ensure that the pump is level.

Otherwise it can happen that the level sensor does not

lose the fluid contact and the pump runs dry.

 Push the level sensor to the desired switch-on

height (contact with feed fluid).

Start up Operation

General

Automatic venting device

Automatic operation

11EN

– 3

NOTICE

The higher the level sensor is adjusted, the higher the

switch-on and switch-off point.

See the following table for application examples:

 Set the switch to automatic mode (AUTO).

 Insert the mains plug into the socket.

NOTICE

In manual operation the pump remains switched on

continuously.

Illustration

 Set the switch to manual operation (MAN).

 Insert the mains plug into the socket.

ATTENTION

Risk of damage! Dry running leads to increased wear;

never leave the pump unattended during manual oper-

ation. Unplug immediately in case of dry running

It is recommended to use manual mode to reach the

min. residual fluid height of 1 mm.

A check valve is installed for the SP 6 Flat Inox. This

prevents residual fluid in the hose from flowing back af-

ter the pumping process finishes.

NOTICE

Soiling can deposit and lead to malfunctions.

 Pump clear water or thoroughly rinse the pump af-

ter every use.

This especially applies after pumping chlorinated

water or other liquids that leave residue.

 Disconnect the main plug from the socket.

The pump is maintenace-free.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind

the weight of the appliance during transport (see Spec-

ifications).

 Lift and carry the pump on the carrying handle.

 If you want to transport the appliance on a vehicle

secure it from slipping.

몇 CAUTION

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind

the weight of the appliance when selecting a storage lo-

cation for it (see Specifications).

 Completely drain the pump and allow it to dry.

 Store the pump in a frost-free place.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Shaft with a diame-

ter < of approx.

1 m (e.g. drainage)

Level sensor in

the upmost po-

sition

Level sensor in

the upmost posi-

tion

It is recom-

mended to use

the pre-filter.

Pre-filter flaps

closed (protec-

tion against soil-

ing)

Float basin, pond

(only SP 7 Flat In-

ox) or something

similar

Level sensor in

the lowest posi-

tion

Level sensor in

the lowest posi-

tion

Start pumping

operations with

pre-filter or

folded out sup-

port legs

Pre-filter flaps

closed (protec-

tion against soil-

ing)

Continuation

pumping oper-

ations without

pre-filter and

folded in sup-

port legs (resid-

ual fluid height

1 mm is

reached)

Note

Perform in

manual mode.

Check the

switch-off/shal-

low suction.

-

Manual operation

Flat vacuuming (SP 6 Flat Inox)

Finish operation

Maintenance

Transport

Storage

Storing the pump

12 EN

– 4

Special accessories

2.997-100.0 Braided hose set Flexible 1 1/4“ braided hose with hose clamp (30 - 40 mm) with wing

screw for a connection without tools.

Especially recommendable for the immersion pumps when remov-

ing large water quantities.

Max. operating pressure: 5 bar

6.997-346.0 Spiral hose, by the meter,

25 m, 1"

By the meter for cutting hoses to individual lengths.

2.645-247.0 Hose PrimoFlex, 50 m, 1" Phthalate-free 1" garden hose for draining away the water.

Troubleshooting

몇 DANGER

Risk of mortal danger on account of electric shock!

To avoid risks, all repairs and replacement of spare parts may only be carried out by the authorised customer service

personnel.

Fault Cause Remedy

Pump runs but does not transport Air in the pump Unplug and plug in the mains plug of

the pump repeatedly until the fluid is

drawn

Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the

suction area

Water level below the minimum fluid

level

Immerse, whenever possible, the

pump deeper into the feed fluid or

proceed as described in Chapter Op-

eration.

Pump does not run or suddenly

comes to a standstill during opera-

tions

Power supply interrupted Check fuses and electrical connec-

tions

Thermal protection switch has

switched off the pump due to over-

heating

Pull out the mains plug, let the pump

cool down, clean the suction area,

prevent dry running

Dirt particles have got jammed into

the suction area

Pull out the mains plug and clean the

suction area

Level sensor stops pump Check the position of the level sensor

and correct it if necessary.

The pump stops 15 s after the level

sensor has no water contact any-

more.

The level sensor does not react as it

is soiled

Clean the level sensor.

Pumping capacity is reducing Suction area blocked Pull out the mains plug and clean the

suction area

Pumping capacity too low The pumping capacity depends on

the flow height, hose diameter and

hose length.

Observe the maximum delivery

height, see technical data. If neces-

sary, use a larger hose diameter or a

shorter hose length.

Quick-Connect cannot be opened or

closed.

Soiling in the plug system. Remove and clean clip.

The pump is running although there is

no water contact with the level sensor

The level sensor does not react as it

is soiled

Clean the level sensor.

The switch is on manual operation

(MAN)

Set the switch to automatic mode

(AUTO).

After-running time is extended. Level sensor contaminated. Clean level sensor.

13EN

– 5

Subject to technical modifications!

Specifications

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Mains voltage V 230 - 240 V 230 - 240 V

Mains frequency Hz 50 50

Output P

nom

W 550 750

Max. flow rate l/h 14000 15500

Max. pressure bar 0.9 0.8

Max. flow height m 9 8

Max. immersion depth m 7 7

Max. grain size of the dirt particles that can

be transported

mm 5 30

Minimum fluid height mm 7 50

Residual fluid height mm 1 35

Weight (without accessories) kg 5.7 6.7

Length of connecting cable m 10 10

The possible delivery rate is even larger:

– the lower the delivery height

– the larger the diameter of the hose used

– the shorter the hose used

– the lower the pressure loss caused by the connected accessories

14 EN

– 1

Avant la première utilisation de votre ap-

pareil, lire attentivement ce manuel d'ins-

tructions original et les consignes de sécu-

rité qu'il contient. Respecter l'ensemble de ces instruc-

tions. Conservez les deux livrets pour une utilisation ul-

térieure ou pour le futur propriétaire.

Dans chaque pays, les conditions de garantie en vi-

gueur sont celles publiées par notre société de distribu-

tion responsable. Les éventuelles pannes sur l’appareil

sont réparées gratuitement dans le délai de validité de

la garantie, dans la mesure où celles-ci relèvent d'un

défaut matériel ou d'un vice de fabrication. En cas de re-

cours en garantie, adressez-vous à votre revendeur ou

au service après-vente agréé le plus proche munis de

votre preuve d'achat.

L'autocollant de plaque signalétique ne doit pas être re-

tirée de l'appareil. Aucune garantie n'est accordée une

fois l'autocollant enlevé.

Les matériaux constitutifs de l’emballage sont

recyclables. Ne pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les remettre à un

système de recyclage.

Les appareils usés contiennent des matériaux

précieux recyclables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recyclage. Pour cette

raison, utilisez des systèmes de collecte adé-

quats afin d'éliminer les appareils usés.

Remarque

L'huile utilisée pour étanchéifier la garniture mécanique

céramique est biodégradable. Les taches ou écoule-

ments d'huile n'occasionneront pas d'effet néfaste pour

l'homme et l'environnement.

Instructions relatives aux ingrédients (REACH)

Les informations actuelles relatives aux ingrédients se

trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

1 Interrupteur (mode automatique / mode manuel)

2 Poignée de transport

3 Câble d’alimentation avec fiche secteur

4 Rail (capteur de niveau)

5 Capteur de niveau

6 Dispositif de vidage automatique

7 Quick-Connect

8 Élément de raccord de pompe (1“, 1¼“ et 1½“ rac-

cord de flexible et G1½ - filet)

9 Clapet anti-retour (SP 6 Flat Inox)

10 Manchon de raccordement (G1½ - filet)

11 Préfiltre (SP 6 Flat Inox amovible)

12 Pieds (SP 6 Flat inox)

Cet appareil ne doit être utilisé que pour un usage do-

mestique.

Le fabricant décline tout responsabilité en cas de dom-

mages issus d'une utilisation non conforme ou incor-

recte de l'appareil.

L'appareil est principalement destiné à la purge d'inon-

dations dans des parties de bâtiment, mais aussi pour

le transvasage et la vidange de réservoirs, pour préle-

ver de l'eau dans des sources et des puits ainsi que

pour l'asséchage de bateaux et de yachts, dans la me-

sure où il s'agit d'eau douce.

REMARQUE

L'appareil n'est pas approprié pour un fonctionnement

en pompe ininterrompu (par ex. mode recirculation en

continu dans une pièce d'eau) ou en installation station-

naire (par ex. installation de levage, pompe de fon-

taine).

 Eau douce jusqu'à un certain degré d'encrasse-

ment

 Eau de piscine (dosage de l'additif selon les dispo-

sitions imposé au préalable)

 Solution détergente, p. ex. remplissage terminé

des machines à laver. Puis nettoyage à l'eau claire.

SP 7 Dirt Inox (pompe d'eau sale)

 De l'eau avec un degré d'encrassement d'une taille

de grain jusqu'à 30 mm

SP 6 Flat inox (pompe d'eau claire)

 de l'eau avec un degré de salissure avec granulo-

métrie jusqu'à 5 mm

 DANGER

Risque de blessure, de dommage ! Il est interdit de

transporter des substances corrosives, facilement in-

flammables ou explosives (par ex. essence, pétrole, di-

luant pour laque cellulosique), graisses, huiles, eau sa-

lée et eaux usées en provenance des toilettes et pour

les eaux boueuses dont la fluidité est inférieure à celle

de l'eau. La température du liquide transporté doit se si-

tuer entre 5 °C et 35 °C.

Table des matières

Table des matières FR 1

Garantie FR 1

Protection de l’environnement FR 1

Description de l’appareil FR 1

Utilisation conforme FR 1

Fluides transportés autorisés. . FR 1

Mise en service FR 2

Fonctionnement FR 2

Généralités. . . . . . . . . . . . . . . . FR 2

Dispositif de vidage automatique FR 2

Fonctionnement automatique. . FR 2

Fonctionnement manuel. . . . . . FR 3

Aspiration à plat (SP 6 Flat Inox) FR 3

Fin de l'utilisation FR 3

Maintenance FR 3

Transport FR 3

Stockage FR 3

Ranger la pompe.. . . . . . . . . . . FR 3

Accessoires en option FR 4

Assistance en cas de panne FR 4

Caractéristiques techniques FR 5

Garantie

Protection de l’environnement

Description de l’appareil

Utilisation conforme

Fluides transportés autorisés

15FR

– 2

REMARQUE

Plus la longueur du flexible est courte et plus le dia-

mètre du flexible est grand, plus le débit est élevé.

Pour éviter des bourrages de la pompe, utiliser le pré-

filtre fourni pour des diamètres du flexible inférieurs à

1¼" (SP 6 Flat inox) ou pousser vers le bas le préfiltre

intégré (SP 7 Dirt Inox).

Le raccord de pompe est équipé d'un système d'enfi-

chage (Quick-Connect).

Le manchon de raccordement avec l'élément de rac-

cord de pompe est fourni avec l'appareil de manière non

montée.

Illustration

 Pour retirer la tubulure le raccord, enfoncer le

Quick-Connect (touche grise).

Illustration

 Visser l'élément de raccord de pompe sur le man-

chon de raccordement.

 Pousser le collier de flexible sur le flexible.

 Pousser le flexible sur l'élément de raccord de

pompe et fixer avec un collier de flexible.

 Pousser la tubulure le raccord dans le Quick-

Connect.

REMARQUE

Sur l'élément de raccord de pompe, des flexibles d'un

diamètre 1“, 1¼“ et 1½“ de peuvent être raccordés.

Pour pouvoir atteindre la granulométrie souhaitée, il

convient de choisir un diamètre du flexible suffisam-

ment gros et raccourcir l'élément de raccord de pompe

en conséquence au niveau des rainures. Même en cas

de plus petite taille de grain, il est recommandé d'opter

pour un diamètre du flexible plus grand afin d'atteindre

un débit élevé.

Illustration

 Pousser le capteur de niveau en haut sur le rail.

Illustration

 Pour que la pompe démarre, sortir et rabattre les

pieds (SP 6 Flat inox).

REMARQUE

La sortie des pieds n'est pas obligatoirement

nécessaire ; un débit supérieur est atteint avec la sortie

des pieds.

Le rabattement des pieds permet l'aspiration à plat du

liquide jusqu'à une hauteur de liquides résiduels de

1 mm.

 Monter ou démonter le préfiltre (SP 6 Flat Inox).

 Pousser le préfiltre vers le bas ou vers le haut (SP

7 Dirt Inox).

REMARQUE

Le montage du préfiltre n'est pas absolument obliga-

toire, mais ce dernier permet d'atteindre un débit supé-

rieur (uniquement pour SP 6 Flat Inox)

Grâce au préfiltre, les fluides transportés sont préfiltrés

pour protéger la pompe contre un trop fort encrasse-

ment. L'utilisation du filtre peut encore occasionner des

particules jusqu'à 5 mm.

Le démontage du préfiltre permet l'aspiration à plat du

liquide jusqu'à une hauteur de liquides résiduels de

1 mm (SP 6 Flat Inox).

 Disposer la pompe sur un support solide bien calé

dans le fluide à transporter ou la plonger au moyen

d'une corde fixée sur la poignée de transport.

REMARQUE

La zone d'aspiration ne doit pas être bloquée par des

impuretés.

Si le support est boueux, déposer la pompe sur une

brique ou un élément similaire.

Veiller à ce que la pompe soit horizontale.

Ne pas porter la pompe par le câble ou le flexible.

몇 DANGER

Danger de mort par choc électrique !

Pendant l'exploitation du fluide transporté, ne pas tou-

cher la corde fixée sur la poignée de transport, ni les ob-

jets qui sont en contact avec le fluide transporté (par ex.

conduites qui surplombent l'eau, balustrade, etc.).

Illustration

REMARQUE

Pour que la pompe aspire de manière autonome, le ni-

veau du liquide doit être au moins de 50 mm (SP 7 Dirt

Inox) ou 7 mm (SP 6 Flat Inox).

La pompe peut pomper jusqu'à une hauteur de liquides

résiduels de 35 mm (SP 7 Dirt Inox) ou 1 mm (SP 6 Flat

Inox).

Illustration

Si la hauteur de liquide est faible, l'air éventuellement

aspiré ou présent dans la pompe s'échappe par le dis-

positif de vidage automatique. En complément, du li-

quide peut sortir à cet endroit.

Dans le cas où la pompe a des problèmes avec un bas

niveau du liquide, débrancher et insérer à plusieurs re-

prises la fiche secteur pour assister le processus d'as-

piration.

Illustration

REMARQUE

En fonctionnement automatique, le capteur de niveau

commande automatiquement le processus de pom-

page.

La pompe démarre dès que le capteur de niveau est en

contact avec le fluide transporté qui augmente.

La pompe s'arrête dès que le capteur de niveau perd le

contact avec le fluide transporté qui diminue et après

expiration d'une temporisation de 15 s.

Mise en marche :

Niveau du liquide nécessaire minimal pour que la

pompe puisse aspirer de façon autonome (= points de

démarrage minimum) :

SP 6 Flat Inox : 7 mm (57 mm en cas d'utilisation du

préfiltre)

SP 7 Dirt Inox : 50 mm

Hauteur d'enclenchement maximale réglable du

capteur de niveau :

SP 6 Flat Inox : 190 mm sans préfiltre (240 mm en cas

d'utilisation du préfiltre)

SP 7 Dirt Inox : 237 mm

Hauteur minimale des liquides résiduels/ hauteur

maximale d'aspiration :

La pompe peut pomper jusqu'à une hauteur des li-

quides résiduels de

SP 6 Flat Inox : 1 mm (sans préfiltre, avec pieds repliés)

SP 7 Dirt Inox : 35 mm

Mise en service

Fonctionnement

Généralités

Dispositif de vidage automatique

Fonctionnement automatique

16 FR

– 3

REMARQUE

Il est recommandé d'utiliser le préfiltre.

REMARQUE

Veiller à ce que la pompe soit horizontale.

Sinon il se peut que le capteur de niveau ne perde pas

le contact du liquide et que la pompe marche à sec.

 Pousser le capteur de niveau à la hauteur de dé-

marrage souhaitée (contact avec fluide transporté).

REMARQUE

Plus le capteur de niveau est réglé à un haut niveau,

plus le point de démarrage et de coupure est élevé.

Exemples d'utilisation cf. tableau suivant :

 Mettre l'interrupteur sur mode automatique (AU-

TO).

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

REMARQUE

En mode manuel, la pompe reste enclenchée en per-

manence.

Illustration

 Mettre l'interrupteur sur mode manuel (MAN).

 Brancher la fiche secteur dans une prise de cou-

rant.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! Un fonctionnement à sec

entraîne une usure supérieure ; ne pas laisser la pompe

en fonctionnement manuel sans surveillance. Débran-

cher immédiatement en cas de marche à sec

Pour atteindre la hauteur de liquides résiduels de 1 mm,

l'application de l'exploitation manuelle est recomman-

dée.

Un clapet anti-retour est recommandé pour le SP 6 Flat

Inox. Cela empêche que les liquides résiduels refluent

dans le tuyau à la fin du processus de pompage.

REMARQUE

Les salissures peuvent se déposer et provoquer des

défauts de fonctionnement.

 Après chaque utilisation, refouler l'eau claire ou

bien rincer la pompe.

Ceci est valable en particulier après le transport

d'eau contenant du chlore ou d'autres fluides qui

laissent des résidus.

 Débrancher la fiche secteur.

La pompe ne nécessite pas d'entretien.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure lors du

transport, tenir compte du poids de l'appareil (voir les

caractéristiques techniques).

 Soulever et porter la pompe au niveau de la poi-

gnée de transport.

 Pour le transport sur un véhicule, bloquer l'appareil

pour l'empêcher de glisser.

몇 PRÉCAUTION

Afin d'éviter tout accident ou toute blessure, tenir

compte du poids de l'appareil (voir les caractéristiques

techniques) en choisissant son emplacement pour le

stockage.

 Vider entièrement la pompe et la faire sécher.

 Conserver la pompe dans un lieu à l'abri du gel.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Gaines d'un dia-

mètre d'env.< 1 m

(par ex. Drainage)

Capteur de ni-

veau en posi-

tion supérieure

Capteur de ni-

veau en position

supérieure

Il est recom-

mandé d'utiliser

le préfiltre.

Clapets du pré-

filtre fermés

(protection

contre l'encras-

sement)

Piscine, bassin de

jardin (unique-

ment SP 7 Flat

Inox) ou similaire

Capteur de ni-

veau en posi-

tion inférieure

Capteur de ni-

veau en position

inférieure

Démarrage du

processus de

pompage avec

préfiltre ou

pieds sortis

Clapets du pré-

filtre fermés

(protection

contre l'encras-

sement)

Poursuite du

processus de

pompage sans

préfiltre et

pieds rabattus

(la hauteur de

liquides rési-

duels 1 mm est

atteinte)

Remarque

Exécuter en

mode manuel.

Surveiller l'ex-

tinction/l'aspi-

ration à plat.

-

Fonctionnement manuel

Aspiration à plat (SP 6 Flat Inox)

Fin de l'utilisation

Maintenance

Transport

Stockage

Ranger la pompe.

17FR

– 4

Accessoires en option

2.997-100.0 Jeu de flexibles textiles Flexible textile 1 1/4“ avec collier de flexible (30 - 40 mm) avec vis

à ailettes pour un raccordement sans outil.

Particulièrement recommandé pour les pompes immergées pour

l'évacuation de grands débits d'eau.

Pression de service maxi : 5 bar.

6.997-346.0 Flexible spirale, marchandise

au mètre, 25 m, 1“

Marchandise au mètre pour la découpe de longueurs de tuyau indi-

viduelles.

2.645-247.0 Flexible PrimoFlex, 50 m, 1" Tuyau d'arrosage 1" sans phthalates pour dériver l'eau.

Assistance en cas de panne

몇 DANGER

Danger de mort par choc électrique !

Afin d'éviter tout danger, seul le service après-vente agréé est habilité à effectuer des réparations ou à monter des

pièces de rechanger sur l'appareil.

Panne Cause Remède

La pompe tourne mais ne débite pas Air dans la pompe Brancher et débrancher la fiche sec-

teur de la pompe à plusieurs reprises

jusqu'à ce que le fluide soit aspiré

Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

Niveau de l'eau sous la hauteur de li-

quide minimale

Plonger si possible la pompe encore

plus profond dans le fluide ou procé-

der de la manière décrite dans le cha-

pitre Fonctionnement.

La pompe ne tourne pas ou s'arrête

soudainement en cours de fonction-

nement

Alimentation électrique coupée Contrôler les fusibles et les

connexions électriques

L'interrupteur thermique a arrêté la

pompe pour cause de surchauffe

Débrancher la fiche secteur, laisser

refroidir la pompe, nettoyer la zone

d'aspiration, empêcher qu'elle ne

tourne à sec

Particules d'impuretés bloquées dans

la zone d'aspiration

Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

Le capteur de niveau arrête la pompe Vérifier la position du capteur de ni-

veau et corriger si nécessaire.

La pompe s'arrête 15 s après que le

capteur de niveau n'a plus de contact

avec l'eau.

Le capteur de niveau ne réagit pas

car il est encrassé

Nettoyer le capteur de niveau.

Le débit diminue Zone d'Aspiration bouchée Débrancher le câble d'alimentation et

nettoyer la zone d'aspiration.

Débit trop faible La capacité de refoulement dépend

de la hauteur manométrique, du dia-

mètre et de la longueur du flexible.

Respecter la hauteur de refoulement

maxi, voir les caractéristiques tech-

niques, le cas échéant choisir un dia-

mètre de flexible plus important ou

une longueur de flexible plus courte.

Le Quick-Connect ne peut pas être

ouvert ou fermé.

Encrassement dans le système d'en-

fichage.

Retirer le clip et le nettoyer.

La pompe tourne bien qu'il n'existe

pas de contact entre l'eau et le cap-

teur de niveau

Le capteur de niveau ne réagit pas

car il est encrassé

Nettoyer le capteur de niveau.

L'interrupteur est sur mode manuel

(MAN)

Mettre l'interrupteur sur mode auto-

matique (AUTO).

Le temps de freinage est prolongé. Capteur de niveau encrassé. Nettoyer le capteur de niveau.

18 FR

– 5

Sous réserve de modifications techniques !

Caractéristiques techniques

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Tension du secteur V 230 - 240 V 230 - 240 V

Fréquence secteur Hz 50 50

Puissance P

nom

W 550 750

Débit max. l/h 14 000 15 500

Pression max. bar 0,9 0,8

Hauteur manométrique max. m 9 8

Profondeur d'immersion max. m 7 7

Granulométrie max. des particules d'impure-

tés transportables

mm 5 30

Hauteur de liquide minimale mm 7 50

Hauteur de liquide résiduel mm 1 35

Poids (sans accessoire) kg 5,7 6,7

Longueur du câble de raccordement m 10 10

La quantité transportée possible augmente :

– plus la hauteur de refoulement est réduite

– plus le diamètre du flexible utilisé est grand

– plus le flexible utilisé est court

– moins les accessoires raccordés ne causent de perte de pression

19FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio per la pri-

ma volta, leggere queste istruzioni per

l'uso originali e le avvertenze di sicurezza

in allegato. Agire corrispondentemente e conservare

entrambi i libretti per un uso futuro o per un successivo

proprietario.

Le condizioni di garanzia valgono nel rispettivo paese di

pubblicazione da parte della nostra società di vendita

competente. Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio, se causati

da difetto di materiale o di produzione. Nei casi previsti

dalla garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivendito-

re, oppure al più vicino centro di assistenza autorizzato,

esibendo lo scontrino di acquisto.

La targhetta identificativa adesiva non deve essere ri-

mossa dall'apparecchio. Quando si rimuove l'adesivo

non è concessa più alcuna garanzia.

Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli imballaggi

non vanno gettati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccolta.

Gli apparecchi dismessi contengono materiali

riciclabili preziosi e vanno perciò consegnati ai

relativi centri di raccolta. Si prega quindi di

smaltire gli apparecchi dismessi mediante i si-

stemi di raccolta differenziata.

Nota

L'olio utilizzato per ermeticizzare la guarnizione ad anel-

lo scorrevole è biodegradabile. Nel caso in cui l'olio im-

bratti o fuoriesca, non sussistono effetti negativi per le

persone e per l'ambiente.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono disponibili

all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

1 Interruttore (funzionamento Automatico / Manuale)

2 Maniglia di trasporto

3 Cavo di allacciamento alla rete con spina

4 Barra (sensore di livello)

5 Sensore di livello

6 Dispositivo automatico per lo sfiato

7 Quick-Connect

8 Raccordo per pompa (attacco tubo flessibile da 1“,

1¼“ e 1½“ e filettatura G1½)

9 Valvola antiritorno (SP 6 Flat inox)

10 Manicotto di collegamento (filettatura G1½)

11 Prefiltro (SP 6 Flat Inox estraibile)

12 Basi (SP 6 Flat inox)

Questo apparecchio è concepito per il solo uso dome-

stico e non deve essere adibito ad uso commerciale o

industriale.

Il produttore non è responsabile per eventuali danni

causati dall'uso improprio e/o uso che non corrisponde

a quello conforme a destinazione.

L'apparecchio è stato concepito principalmente per fare

fuoriuscire l'acqua in caso di inondazione negli edifici

ma anche per riempire e vuotare con pompe i serbatoi,

per prelevare acqua da pozzi e pozzetti, nonché per

fare fuoriuscire l'acqua da barche e yacht purché si tratti

di acqua dolce.

NOTA

L'apparecchio non si adatta al funzionamento con pom-

pa continuo (ad es. con pompa di circolazione in stagni)

oppure come installazione stazionaria (ad es. impianto

di sollevamento, pompa per fontane).

 Acqua dolce fino a un determinato grado di impuri-

tà

 Acqua piscine (partendo da un dosaggio conforme

degli additivi)

 Liscivia, ad es. riempimento lavatrice fuoriuscito. In

seguito pulizia con acqua pulita.

SP 7 Dirt Inox (pompa acqua sporca)

 Acqua con un grado di impurità fino a grandezza

granulare di 30 mm

SP 6 Flat inox (pompa acqua pulita)

 Acqua con un grado di sporco fino a grandezza

granulare di 5 mm

 PERICOLO

Pericolo di lesioni e danneggiamento! Non è possibile

trasportare materiali irritanti, facilmente infiammabili o

esplosivi (ad es. benzina, petrolio, nitrodiluente), grassi,

oli, acqua salata e acque di scarico delle toilette ed ac-

qua-fango con una fluidità inferiore all'acqua. La tempe-

ratura del liquido trasportato deve essere tra 5 °C e 35

°C.

Indice

Indice IT 1

Garanzia IT 1

Protezione dell’ambiente IT 1

Descrizione dell’apparecchio IT 1

Uso conforme a destinazione IT 1

Liquidi trasportabili omologati. . IT 1

Messa in funzione IT 2

Funzionamento IT 2

Norme generali. . . . . . . . . . . . . IT 2

Dispositivo automatico per lo sfiato IT 2

Funzionamento automatico . . . IT 2

Funzionamento manuale . . . . . IT 3

Aspirazione in piano (SP 6 Flat inox)IT 3

Dopo l’uso IT 3

Manutenzione IT 3

Trasporto IT 3

Conservazione IT 3

Custodia della pompa . . . . . . . IT 3

Accessori optional IT 4

Guida alla risoluzione dei guasti IT 4

Dati tecnici IT 5

Garanzia

Protezione dell’ambiente

Descrizione dell’apparecchio

Uso conforme a destinazione

Liquidi trasportabili omologati

20 IT

– 2

NOTA

Quanto più corta è la lunghezza del tubo flessibile più

grande è il diametro del tubo flessibile, tanto maggiore

sarà la portata.

Se si hanno diametri tubo flessibile minori di 1¼ “, utiliz-

zare il prefiltro in dotazione (SP 6 Flat Inox) per evitare

otturamenti della pompa oppure spingere il prefiltro in-

tergrato verso il basso (SP 7 Dirt Inox).

L'attacco della pompa è dotato di un sistema a innesto

(Quick-Connect).

Il manicotto di collegamento con raccordo per pompa

viene fornito insieme all'apparecchio nello stato non

montato.

Figura

 Per rimuovere il manicotto di collegamento preme-

re Quick-Connect (tasto grigio).

Figura

 Avvitare il raccordo per pompa sul manicotto di col-

legamento.

 Spingere la fascetta per tubi sul tubo flessibile.

 Spingere il tubo flessibile sul raccordo per pompa e

fissarlo con fascetta per tubi.

 Spingere il manicotto di collegamento sul Quick-

Connect.

NOTA

Al raccordo per pompa possono essere collegati tubi

flessibili con diametro da 1“, 1¼“ e 1½“.

Affinché si possa trasportare la grandezza granulare

desiderata, si deve selezionare un diametro del tubo

flessibile sufficientemente grande e il raccordo per pom-

pa deve essere accorciato secondo le scanalature. An-

che per le grandezze granulari più piccole si consiglia

un diametro del tubo flessibile più grande al fine di per-

mettere una quantità di portata più elevata.

Figura

 Spingere dall'alto il sensore di livello sulla barra.

Figura

 Per iniziare il pompaggio, fuoriuscire ovvero rien-

trare le basi (SP 6 Flat Inox).

NOTA

La fuoriuscita delle basi non è obbligatoriamente neces-

saria: fuoriuscendo le basi si ottiene una portata mag-

giore.

Il rientro delle basi consente l'aspirazione in piano del li-

quido fino a 1 mm di altezza livello del liquido residuo.

 Montare ovvero smontare il prefiltro (SP 6 Flat

Inox).

 Spingere in basso ovvero in alto il prefiltro (SP 7

Dirt Inox).

NOTA

Il montaggio del prefiltro non è obbligatoriamente ne-

cessario: montando il prefiltro si ottiene una portata

maggiore (soltanto per SP 6 Flat Inox)

Il liquido trasportato viene prefiltrato per mezzo del pre-

filtro affinché la pompa possa essere protetta da elevato

sporco. In caso di utilizzo del filtro, si possono traspor-

tare particelle fino a 5 mm.

Lo smontaggio del prefiltro consente l'aspirazione in

piano del liquido fino a 1 mm di altezza livello del liquido

residuo (SP 6 Flat Inox).

 Posizionare la pompa in modo stabile su un fondo

piano nel liquido trasportabile o immergerla utiliz-

zando una fune fissata alla maniglia di trasporto.

NOTA

La zona di aspirazione non deve essere bloccata da im-

purità.

Con fondo fangoso, appoggiare la pompa su un matto-

ne o simile.

Accertarsi che la pompa sia messa orizzontale.

Non trasportare la pompa afferrandola dal cavo o dal

tubo flessibile.

몇 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!

Durante il funzionamento non toccare il liquido traspor-

tato, la fune fissata alla maniglia nonché oggetti che

sono a contatto con il liquido trasportato (ad es. tubazio-

ni sommerse in acqua, ringhiere, ecc.).

Figura

NOTA

Affinché la pompa aspiri autonomamente, il livello del li-

quido deve essere di almeno 50 mm (SP 7 Dirt Inox) o

di 7 mm (SP 6 Flat Inox).

La pompa può pompare (scaricare) fino a un'altezza li-

vello del liquido residuo di 35 mm (SP 7 Dirt Inox) o di 1

mm (SP 6 Flat Inox).

Figura

Se si ha un'altezza di livello più ridotta del liquido, l'aria

eventualmente aspirata oppure presente nella pompa

fuoriesce attraverso il dispositivo automatico per lo sfia-

to. Inoltre in questo punto potrebbe fuoriuscire anche

del liquido.

Nel caso che a livello basso del liquido la pompa ha pro-

blemi di aspirazione, staccare e reinserire più volte la

spina di alimentazione per supportare così l'operazione

di aspirazione.

Figura

NOTA

Durante il funzionamento automatico, il sensore di livel-

lo controlla la pompa automaticamente.

La pompa si accende non appena il sensore di livello ha

contatto con il liquido trasportato in aumento.

La pompa si spegne, non appena il sensore di livello

perde il contatto con il liquido trasportato in diminuizione

e scaduto un tempo d'inerzia di 15 secondi.

Attivare:

Livello minimo del liquido necessario affinché la pompa

possa aspirare autonomamente (= punti di accensione

minimi):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm in caso di utilizzo del pre-

filtro)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

L'altezza più elevata di attivazione da impostare del

sensore di livello:

SP 6 Flat Inox: 190 mm senza prefiltro (240 mm in caso

di utilizzo del prefiltro)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Messa in funzione

Funzionamento

Norme generali

Dispositivo automatico per lo sfiato

Funzionamento automatico

21IT

– 3

Altezza minima del livello del liquido residuo/max.

Profondità di aspirazione:

La pompa può pompare (scaricare) fino a un’altezza li-

vello del liquido residuo

SP 6 Flat Inox: 1 mm (senza prefiltro, con piedi chiusi)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

NOTA

È consigliato l'uso del prefiltro.

NOTA

Accertarsi che la pompa sia messa orizzontale.

Altrimenti può succedere che il sensore di livello non

perde il contatto con il liquido e la pompa funziona a

secco.

 Spingere il sensore di livello nell'altezza di accen-

sione desiderata (contatto con liquido trasportato).

NOTA

Più alto il sensore di livello viene impostato, più alto è il

punto di accensione e spegnimento.

Esempi di applicazione nella tabella seguente:

 Posizionare l'interruttore su funzionamento Auto-

matico (AUTO).

 Inserire la spina in una presa elettrica.

NOTA

Nel funzionamento manuale la pompa resta sempre ac-

cesa.

Figura

 Posizionare l'interruttore su funzionamento ma-

nuale (MAN).

 Inserire la spina in una presa elettrica.

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! Il funzionamento a secco

causa un'usura elevata. Non lasciare incustodita la

pompa in funzionamento manuale. Spegnerla subito se

funziona a secco.

Per raggiungere l'altezza minima del livello del liquido

residuo di 1 mm, è consigliato l'uso del funzionamento

manuale.

In SP 6 Flat Inox è montata una valvola di non ritorno.

Ciò impedisce che il liquido residuo ritorni nel tubo fles-

sibile dopo la fine di azionamento della pompa.

NOTA

Si possono depositare delle impurità e comportare gua-

sti funzionali.

 Sciacquare bene la pompa con acqua pulita dopo

ogni utilizzo.

Ciò vale particolarmente dopo l'alimentazione di

acqua contenente cloro o altri liquidi che lasciano

residui.

 Staccare la spina di alimentazione dalla presa.

la pompa non richiede manutenzione.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni durante il trasporto è

necessario rispettare il peso dell'apparecchio (vedi dati

tecnici).

 Alzare e trasportare la pompa dall'apposito mani-

co.

 Per il trasporto a bordo di veicolo assicurare l'appa-

recchio in modo da evitarne lo scivolamento.

몇 PRUDENZA

Per prevenire incidenti o lesioni nella scelta del luogo di

stoccaggio è necessario rispettare il peso dell'apparec-

chio (vedi dati tecnici).

 Svuotare completamente la pompa e lasciarla

asciugare.

 Conservare la pompa in un luogo protetto dal gelo.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Pozzi con un dia-

metro di < circa 1

m (ad es. drenag-

gio)

Sensore di li-

vello nella posi-

zione più alta

Sensore di livel-

lo nella posizio-

ne più alta

È consigliato

l'uso del prefil-

tro.

Serrande prefil-

tro chiuse (pro-

tezione da spor-

co)

Piscina, stagno

(solo SP 7 Flat

Inox) o simile

Sensore di li-

vello nella posi-

zione più bassa

Sensore di livel-

lo nella posizio-

ne più bassa

Avvio pompag-

gio con prefiltro

o basi fuoriusci-

te

Serrande prefil-

tro chiuse (pro-

tezione da spor-

co)

Proseguimen-

to pompaggio

senza prefiltro

e basi rientrate

(viene raggiun-

ta l'altezza livel-

lo del liquido re-

siduo di 1 mm)

Nota

Eseguire in mo-

dalità manua-

le. Controllare

lo spegnimen-

to/l'aspirazione

in piano.

-

Funzionamento manuale

Aspirazione in piano (SP 6 Flat inox)

Dopo l’uso

Manutenzione

Trasporto

Conservazione

Custodia della pompa

22 IT

– 4

Accessori optional

2.997-100.0 Kit tubo flessibile telato Tubo flessibile telato da 1 1/4“ con fascetta per tubi (30 - 40 mm)

con vite ad alette per l'attacco senza l'uso di utensili.

Particolarmente raccomandabile per le pompe ad immersione

all'asporto di grandi quantità di acqua.

Pressione operativa max.: 5 bar.

6.997-346.0 Tubo flessibile a spirale, a me-

tro, 25 m, 1“

Tubo flessibile a metro per il taglio di tubi a lunghezze su misura.

2.645-247.0 Tubo flessibile PrimoFlex, 50

m, 1"

Tubo flessibile per giardino da 1" esente di ftalato per la deviazione

dell'acqua.

Guida alla risoluzione dei guasti

몇 PERICOLO

Pericolo di morte da scossa elettrica!

Per escludere qualsiasi rischio, gli interventi di riparazione e il montaggio dei pezzi di ricambio vanno effettuati esclu-

sivamente dal servizio assistenza autorizzato.

Guasto Causa Rimedio

La pompa funziona ma non trasporta Aria nella pompa Staccare/inserire la spina della pom-

pa più volte finché il liquido viene

aspirato.

Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

Livello dell'acqua inferiore al livello

minimo del liquido

Se possibile, immergere più in pro-

fondità la pompa nel liquido o proce-

dere come descritto al capitolo Fun-

zionamento.

La pompa non si avvia o si ferma im-

provvisamente durante il funziona-

mento

Interruzione dell'alimentazione di cor-

rente

Controllare i fusibili e i collegamenti

elettrici

Il termointerruttore di protezione ha

spento la pompa per motivi di surri-

scaldamento

Togliere la spina, fare raffreddare la

pompa, pulire la zona di aspirazione,

evitare il funzionamento a secco

Particelle di sporco bloccate nella

zona di aspirazione

Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

Il sensore di livello arresta la pompa Verificare la posizione del sensore di

livello ed eventualmente correggerla.

La pompa si arresto 15 secondo dopo

che il sensore di livello non ha più al-

cun contatto con l'acqua.

Il sensore di livello non reagisce per-

ché sporco

Pulire il sensore di livello.

La potenza di trasporto si riduce Zona di aspirazione otturata Togliere la spina e pulire la zona di

aspirazione

Potenza di trasporto insufficiente La potenza di trasporto della pompa

dipende dall'altezza di trasporto, dal

diametro e dalla lunghezza del tubo

flessibile.

Rispettare l'altezza di trasporto max,

vedi Dati tecnici ed all'occorrenza

usare un diametro più grande o una

lunghezza più piccola del tubo flessi-

bile.

Il Quick-Connect non si lascia aprire o

chiudere.

Sporco nel sistema a innesto. Rimuovere e pulire il clip.

La pomp agira, nonostante non vi è

più nessun contatto con il sensore di

livello

Il sensore di livello non reagisce per-

ché sporco

Pulire il sensore di livello.

Interruttore su posizione di funziona-

mento manuale (MAN)

Posizionare l'interruttore su funziona-

mento Automatico (AUTO).

Il tempo di inerzia si prolunga. Sensore di livello sporco. Pulire il sensore di livello.

23IT

– 5

Con riserva di modifiche tecniche!

Dati tecnici

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Tensione di rete V 230 - 240 V 230 - 240 V

Frequenza di rete Hz 50 50

Potenza P

nom

W 550 750

Quantità di trasporto max. l/h 14000 15500

Pressione max. bar 0,9 0,8

Altezza max. di trasporto m 9 8

Profondità max. di immersione m 7 7

Grandezza granulare max. delle particelle di

sporco trasportabili

mm 5 30

Altezza di livello minima del liquido mm 7 50

Altezza del liquido residuo mm 1 35

Peso (senza accessori) kg 5,7 6,7

Lunghezza del cavo di collegamento m 10 10

La portata è maggiore se

– minore è l'altezza di trasporto

– maggiore è il diametro del tubo flessibile utilizzato

– più corto è il tubo flessibile utilizzato

– l'accessorio collegato causa meno perdita di pressione.

24 IT

– 1

Lees voor het eerste gebruik van uw ap-

paraat deze veiligheidsinstructies en de

originele gebruiksaanwijzing. Neem deze

in acht. Bewaar beide documenten voor later gebruik of

volgende eigenaars.

In ieder land zijn de door ons bevoegde verkoopkantoor

uitgegeven garantiebepalingen van toepassing. Even-

tuele storingen aan het apparaat verhelpen wij zonder

kosten binnen de garantietermijn, mits een materiaal of

fabrieksfout de oorzaak van deze storing is. Neem bij

klachten binnen de garantietermijn contact op met uw

leverancier of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

Het typeplaatje (sticker) mag niet van het apparaat ver-

wijderd worden. Nadat de sticker werd verwijderd, wordt

geen garantie meer verleend.

Het verpakkingsmateriaal is herbruikbaar. De-

poneer het verpakkingsmateriaal niet bij het

huishoudelijk afval, maar bied het aan voor her-

gebruik.

Onbruikbaar geworden apparaten bevatten

waardevolle materialen die geschikt zijn voor

hergebruik. Lever de apparaten daarom in bij

een inzamelpunt voor herbruikbare materia-

len.

Instructie

De olie die wordt gebruikt om de keramische glijringaf-

dichting af te dichten, is biologisch afbreekbaar. Als de

olie versmeert of uitloopt, heeft dit geen negatieve ef-

fecten voor personen en het milieu.

Aanwijzingen betreffende de inhoudsstoffen

(REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

1 Schakelaar (automatische werking / handmatige

werking)

2 Handgreep

3 Netsnoer met stekker

4 Geleidingsrail (Level Sensor)

5 Level Sensor

6 Automatische ontluchtingsinrichting

7 Quick-Connect

8 Pompaansluitingsonderdeel (1“, 1¼“ en 1½“ slan-

gaansluiting en G1½ - draad)

9 Terugslagklep (SP 6 Flat Inox)

10 Aansluitstuk (G1½ - draad)

11 Voorfilter (SP 6 Flat Inox afneembaar)

12 Voeten (SP 6 Flat Inox)

Dit apparaat is voor privé-gebruik ontwikkeld en is niet

bedoeld voor industrieel gebruik.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door

onoordeelkundig gebruik of verkeerde bediening wordt

veroorzaakt.

Het apparaat is hoofdzakelijk bestemd voor het ontwa-

teren bij overstromingen in gebouwen, maar ook voor

het op- en leegpompen van reservoirs, voor de wateraf-

name uit bronnen en schachten, alsook het ontwateren

van boten en jachten, voor zover het om zoet water

gaat.

OPMERKING

Het apparaat is niet geschikt voor een ononderbroken

pompwerking (bv. continue circulatiewerking in de vij-

ver) of als stationaire installatie (bv. hefinstallatie, fon-

teinpomp).

 Zoet water tot een bepaalde verontreinigingsgraad

 Zwembadwater (reglementaire dosering van de

additieven verondersteld)

 Zeepsop, zoals uitgelopen wasmachinewater.

Aansluitend reiniging met schoon water.

SP 7 Dirt Inox (vuilwaterpomp)

 Water met een vervuilingsgraad tot korrelgrootte

30 mm

SP 6 Flat Inox (schoonwaterpomp)

 Water met een vervuilingsgraad tot korrelgrootte

5mm

 GEVAAR

Verwondingsgevaar, beschadigingsgevaar! Bijtende,

licht ontvlambare of explosieve stoffen (bv. benzine, pe-

troleum, nitroverdunning), vetten, oliën, zout water en

afvalwater van toiletinstallaties en modderwater dat dik-

ker is dan water mogen niet opgepompt worden. De

temperatuur van de opgepompte vloeistof moet tussen

5 ? en 35 °C liggen.

Inhoud

Inhoud NL 1

Garantie NL 1

Zorg voor het milieu NL 1

Beschrijving apparaat NL 1

Doelmatig gebruik NL 1

Toegestane pompvloeistoffen . NL 1

Ingebruikneming NL 2

Gebruik NL 2

Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 2

Automatische ontluchtingsinrichting NL 2

Automatisch gebruik. . . . . . . . . NL 2

Handmatig gebruik. . . . . . . . . . NL 3

Vlakke afzuiging (SP 6 Flat Inox) NL 3

De werkzaamheden beëindigen NL 3

Onderhoud NL 3

Verv oer NL 3

Opslag NL 3

Pomp opbergen . . . . . . . . . . . . NL 3

Bijzondere toebehoren NL 4

Hulp bij storingen NL 4

Technische gegevens NL 5

Garantie

Zorg voor het milieu

Beschrijving apparaat

Doelmatig gebruik

Toegestane pompvloeistoffen

25NL

– 2

OPMERKING

Hoe korter de slanglengte en hoe groter de slangdiame-

ter, hoe hoger de pompcapaciteit.

Om verstoppingen van de pomp te vermijden, bij slang-

diameters kleiner dan 1¼ “ het bijgevoegde voorfilter

gebruiken (SP 6 Flat Inox) of het geïntegreerde voorfil-

ter naar beneden schuiven (SP 7 Dirt Inox).

De pompaansluiting is uitgerust met steeksysteem

(Quick-Connect).

Het aansluitstuk met pompaansluitingsonderdeel is niet

gemonteerd bij het apparaat gevoegd.

Afbeelding

 Druk voor het verwijderen van de aansluitopening

op Quick-Connect (grijze toets).

Afbeelding

 Schroef het pompaansluitingsonderdeel op het

aansluitstuk.

 Slangklem op de slang schuiven.

 Schuif de slang op het pompaansluitingsonderdeel

en bevestig met een slangklem.

 Schuif de aansluitopening in de Quick-Connect.

OPMERKING

Op het pompaansluitingsonderdeel kunnen slangen

met diameters 1“, 1¼“ en 1½“ aangesloten worden.

Om de gewenste deeltjesgrootte te kunnen verpompen,

moet een slangdiameter worden gekozen die groot ge-

noeg is en moet het pompaansluitingsonderdeel over-

eenkomstig aan de groeven worden verkort. Ook bij

kleinere deeltjes wordt een grote slangdiameter aanbe-

volen om een hoge doorstroomhoeveelheid mogelijk te

maken.

Afbeelding

 De Level Sensor van boven op de geleidingsrail

schuiven.

Afbeelding

 Voor met pompen te beginnen voeten uitklappen

resp. inklappen (SP 6 Flat Inox).

OPMERKING

Het uitklappen van de voeten is niet verplicht, door de

voeten uit te klappen wordt een grotere pompcapaciteit

bereikt.

Het inklappen van de voeten maakt vlakafzuiging van

de vloeistof tot een hoogte van 1 mm restvloeistof mo-

gelijk.

 Voorfilter monteren resp. demonteren (SP 6 Flat In-

ox).

 Voorfilter naar beneden resp. naar boven schuiven

(SP 7 Dirt Inox).

OPMERKING

Het is niet noodzakelijk het voorfilter te monteren. Door

de montage van het voorfilter wordt een groter pomp-

vermogen bereikt (alleen bij SP 6 Flat Inox)

De pompvloeistof wordt door het voorfilter voorgefilterd

om zo de pomp tegen te sterke vervuiling te bescher-

men. Als het filter wordt gebruikt, kunnen nog deeltjes

tot 5 mm groot worden verpompt.

Het demonteren van het voorfilter maakt de vlakafzui-

ging van de vloeistof tot een hoogte van 1 mm restvloei-

stof mogelijk (SP 6 Flat Inox).

 Plaats de pomp stabiel op een stevige ondergrond

in de pompvloeistof of dompel ze onder door een

aan de draaggreep bevestigd touw.

OPMERKING

Het aanzuigbereik mag niet door verontreinigingen ge-

blokkeerd zijn.

Plaats de pomp bij modderige ondergrond op een tegel

of iets dergelijks.

Let erop dat de pomp horizontaal staat.

Draag de pomp niet aan de kabel of de slang.

몇 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!

Tijdens het bedrijf pompvloeistof, het aan het transport-

handvat bevestigde touw alsook voorwerpen, die met

de de pompvloeistof in contact (bv. in het water oprij-

zende buisleidingen, leuningen, etc.) zijn, niet aanra-

ken.

Afbeelding

OPMERKING

Om de pomp zelfstandig te laten aanzuigen, moet het

vloeistofniveau tenminste 50 mm (SP 7 Dirt Inox) of 7

mm (SP 6 Flat Inox) bedragen.

De pomp kan tot een hoogte van 35 mm restvloeistof

(SP 7 Dirt Inox) of 1 mm (SP 6 Flat Inox) afpompen.

Afbeelding

Bij een geringe vloeistofhoogte ontsnapt eventueel aan-

gezogen lucht of in de pomp voorhanden lucht via de

automatische ontluchtingsinrichting. Tevens kan daarbij

op die plaats vloeistof ontsnappen.

Als de pomp bij een laag vloeistofpeil problemen bij het

aanzuigen heeft, moet de netstekker meermaals uit- en

ingestoken worden om het aanzuigen te ondersteunen.

Afbeelding

OPMERKING

In de automatische werking stuurt de Level Sensor het

pompproces automatisch.

De pomp schakelt in, zodra de Level Sensor contact

met de stijgende pompvloeistof heeft.

De pomp schakelt uit, zodra de Level Sensor het con-

tact met de dalende pompvloeistof verliest en een na-

looptijd van 15 s afgelopen is.

Inschakelen:

Minimaal vereist vloeistofniveau, zodat de pomp zelf-

standig kan aanzuigen (=minimale inschakelpunten):

SP 6 Flat Inox: 7 mm (57 mm bij gebruik van het voorfil-

ter)

SP 7 Dirt Inox: 50 mm

Hoogste instelbare schakelhoogte van de levelsen-

sor:

SP 6 Flat Inox: 190 mm zonder voorfilter (240mm bij ge-

bruik van het voorfilter)

SP 7 Dirt Inox: 237 mm

Minimale restvloeistofhoogte/max. afzuigdiepte:

De pomp kan tot een restvloeistofhoogte oppompen

van

SP 6 Flat Inox: 1 mm (zonder voorfilter, met ingeklapte

voetjes)

SP 7 Dirt Inox: 35 mm

OPMERKING

Het is raadzaam het voorfilter te gebruiken.

Ingebruikneming

Gebruik

Algemeen

Automatische ontluchtingsinrichting

Automatisch gebruik

26 NL

– 3

OPMERKING

Let erop dat de pomp horizontaal staat.

Verder kan het zijn, dat de Level Sensor het contact met

de vloeistof niet verliest en de pomp droog loopt.

 De Level Sensor in de gewenste inschakelhoogte

(contact met pompvloeistof) schuiven.

OPMERKING

Hoe hoger de Level Sensor ingesteld wordt, des te ho-

ger wordt het in- en uitschakelpunt.

Voor voorbeelden van gebruik zie volgende tabel:

 Schakelaar op automatische werking (AUTO) zet-

ten.

 Netstekker in het stopcontact steken.

OPMERKING

In de manuele werking blijft de pomp constant inge-

schakeld.

Afbeelding

 Schakelaar op handmatige werking (MAN) zetten.

 Netstekker in het stopcontact steken.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Drooglopen leidt tot ver-

hoogde slijtage, de pomp bij de handmatige werking

niet zonder toezicht laten. Bij drooglopen onmiddellijk

uitzetten

Om de min. restvloeistofhoogte van 1 mm te bereiken,

wordt het gebruik van de handmatige werking aanbevo-

len.

Bij de SP 6 Flat Inox is een terugslagklep gemonteerd.

Deze voorkomt dat de restvloeistof na beëindiging van

het pompen terugstroomt in de slang.

OPMERKING

Veroontreiniging kan zich vastzetten en functiestorin-

gen veroorzaken.

 Pomp na ekl gebruik zuiver water of spoel de pomp

goed uit.

Dat geldt in het bijzonder na het pompen van

chloorhoudend water of andere vloeistoffen die

resten achterlaten.

 Stekker uit het stopcontact trekken.

De pomp is onderhoudsvrij.

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of verwondingen bij het transport te ver-

mijden, moet het gewicht van het apparaat in acht ge-

nomen worden (zie technische gegevens).

 Til de pomp op en draag ze aan de handgreep.

 Voor het transport op een voertuig moet het appa-

raat tegen verschuiven beveiligd worden.

몇 VOORZICHTIG

Om ongevallen of verwondingen te vermijden, moet bij

de keuze van de opslagplaats het gewicht van het ap-

paraat in acht genomen worden (zie technische gege-

vens).

 Maak de pomp volledig leeg en laat ze drogen.

 Bewaar de pomp op een vorstvrije plaats.

Min / Max SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Buizen met een di-

ameter < ca. 1 m

(bv. drainage)

Level Sensor in

bovenste stand

Level Sensor in

bovenste stand

Het is raad-

zaam het voor-

filter te gebrui-

ken.

Voorfilterklep-

pen gesloten

(bescherming

tegen vervuiling)

Zwembad, vijver

(alleen SP 7 Flat

Inox) en dergelijke

Level Sensor in

onderste stand

Level Sensor in

onderste stand

Start pomppro-

ces met voorfil-

ter of uitgeklap-

te voeten

Kleppen voorfil-

ter gesloten (be-

scherming tegen

vervuiling)

Voortzetting

pompproces

zonder voorfil-

ter en ingeklap-

te voeten

(hoogte rest-

vloeistof 1 mm

wordt bereikt)

Instructie

In handmatige

modus uitvoe-

ren. Het uit-

schakelen/vlak-

ke afzuigen

controleren.

-

Handmatig gebruik

Vlakke afzuiging (SP 6 Flat Inox)

De werkzaamheden beëindigen

Onderhoud

Vervoer

Opslag

Pomp opbergen

27NL

– 4

Bijzondere toebehoren

2.997-100.0 Weefselslangenset Fexibele 1 1/4“ weefselslang met slangklem (30 - 40 mm) met vleu-

gelschroef voor een aansluiting zonder gereedschap.

Bijzonder aan te raden voor de dompelpompen bij het opppompen

van grote hoeveelheden water.

Max. bedrijfsdruk: 5 bar.

6.997-346.0 Spiraalslang, aan de lopende

meter, 25 m, 1“

Aan de lopende meter voor het op maat snijden van individuele

slanglengtes.

2.645-247.0 Slang PrimoFlex, 50 m, 1" Ftalaatvrije 1"-tuinslang voor het afvoeren van het water.

Hulp bij storingen

몇 GEVAAR

Levensgevaar door elektrische schok!

Om risico 's te vermijden, mogen reparaties en het vervangen van onderdelen aan het apparaat alleen worden uit-

gevoerd door een erkende klantendienst.

Storing Oorzaak Oplossing

Pomp draait maar pompt niet Lucht in de pomp Trek de netstekker meermaals uit en

steek hem opnieuw in tot vloeistof

aangezogen wordt.

Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Waterspiegel onder minimaal vloei-

stofniveau

Dompel de pomp indien mogelijk die-

per in de pompvloeistof of ga tewerk

zoals beschreven in het hoofdstuk

Werking.

Pomp draait niet of valt tijdens de

werking plots stil

Stroomtoevoer onderbroken Zekeringen en elektrische verbindin-

gen controleren

Thermoschakelaar heeft pomp door

oververhitting uitgeschakeld

Stekker uittrekken, pomp laten afkoe-

len, aanzuigbereik reinigen, droog-

loop verhinderen

Vuildeeltjes in het aanzuigbereik Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Level Sensor stopt pomp Stand van de Level Sensor controle-

ren en eventueel corrigeren.

De pomp stopt 15 s nadat de Level

Sensor geen contact met water meer

heeft.

Level Sensor reageert niet, omdat

vervuiling is opgetreden

Level Sensor reinigen.

Vermogen daalt Aanzuigbereik verstopt Stekker uittrekken en aanzuigbereik

reinigen

Vermogen te laag Vermogen van de pomp is afhankelijk

van de hoogte, de slangdiameter en

de slanglengte

Neem de max. pomphoogte in acht,

zie technische gegevens, indien no-

dig grotere slangdiameter of kortere

slanglengte kiezen.

Quick-Connect kan niet geopend of

gesloten worden.

Verontreiniging in het steeksysteem. Verwijder de clip en reinig.

Pomp loopt, ofschoon er geen water-

contact met de Level Sensor bestaat

Level Sensor reageert niet, omdat

vervuiling is opgetreden

Level Sensor reinigen.

Schakelaar staat op handmatige wer-

king (MAN)

Schakelaar op automatische werking

(AUTO) zetten.

Nalooptijd wordt verlengd. Levelsensor verontreinigd. Levelsensor reinigen.

28 NL

– 5

Technische veranderingen voorbehouden!

Technische gegevens

SP 6 Flat Inox SP 7 Dirt Inox

Netspanning V 230 - 240 V 230 - 240 V

Netfrequentie Hz 50 50

Vermogen Pnom. W 550 750

Max. volume l/h 14000 15500

Max. druk bar 0,9 0,8

Max. hoogte m 9 8

Max. indompeldiepte m 7 7

Max. korrelgrootte van de aan te zuigen vuil-

deeltjes

mm 5 30

Minimale vloeistofhoogte mm 7 50

Hoogte restvloeistof mm 1 35

Gewicht (excl. accessoires) kg 5,7 6,7

Lengte aansluitkabel m 10 10

Het mogelijke volume is groter:

– naarmate de pomphoogte lager is

– naarmate de diameter van de gebruikte slangen groter is

– naarmate de gebruikte slang korter is

– hoe minder drukverlies het aangesloten accessoire veroorzaakt.

29NL

– 1

Antes de poner en marcha por primera

vez el aparato, lea el manual de instruc-

ciones original y las indicaciones de segu-

ridad suministradas. Actúe de acuerdo a ellas. Conser-

ve estos dos manuales para su uso posterior o para

propietarios ulteriores.

En todos los países rigen las condiciones de garantía

establecidas por nuestra empresa distribuidora. Las

averías del aparato serán subsanadas gratuitamente

dentro del periodo de garantía, siempre que se deban a

defectos de material o de fabricación. En un caso de ga-

rantía, le rogamos que se dirija con el comprobante de

compra al distribuidor donde adquirió el aparato o al

servicio al cliente autorizado más próximo a su domici-

lio.

No se debe quitar la pegatina de la placa de caracterís-

ticas del aparato. Tras quitar la pegatina, se pierde la

garantía.

Los materiales de embalaje son reciclables.

Por favor, no tire el embalaje a la basura do-

méstica; en vez de ello, entréguelo en los pun-

tos oficiales de recogida para su reciclaje o re-

cuperación.

Los aparatos viejos contienen materiales valio-

sos reciclables que deberían ser entregados

para su aprovechamiento posterior. Por este

motivo, entregue los aparatos usados en los

puntos de recogida previstos para su reciclaje.

Nota

El aceite que se ha usado para estanqueizar la junta de

anillo deslizante cerámica es biodegradable. En caso

de que el aceite se ensucie o derrame, no tendrá efec-

tos negativos para los seres humanos ni para el medio

ambiente.

Indicaciones sobre ingredientes (REACH)

Encontrará información actual sobre los ingredientes

en:

www.kaercher.com/REACH

1 Interruptor (modo automático / modo manual)

2 Asa de transporte

3 Cable de conexión a red con enchufe

4 Carril (sensor de nivel)

5 Sensor de nivel

6 Dispositivo de ventilación automática

7 Quick-Connect

8 Pieza de conexión de la bomba (Toma de conexión

a manguera de 1“, 1¼ “ und 1½ “ - rosca G1½)

9 Válvula de retención (SP 6 Flat Inox)

10 Manguito de conexión (rosca G1½)

11 Prefiltro (SP 6 Flat Inox extraíble)

12 Patas (SP 6 Flat Inox)

Este aparato ha sido diseñado para el uso particular y

no para los esfuerzos del uso industrial.

El fabricante no asume responsabilidad alguna por los

daños que pudieran derivarse de un uso inadecuado o

incorrecto.

El aparato está destinado principalmente a extraer el

agua en caso de inundaciones en partes de edificios,

pero también para bombear y sacar líquido de recipien-

tes, para sacar agua de fuentes o huecos, así como

para sacar el agua de botes y yates mientras se trate de

agua dulce.

AVISO

El aparato no es apto para el servicio de bombeo per-

manente (p.ej. servicio permanente de circulación en

un estanque) o como instalación estacionaria (p.ej. dis-

positivo elevador, bomba para fuente).

Índice de contenidos

Índice de contenidos ES 1

Garantía ES 1

Protección del medio ambiente ES 1

Descripción del aparato ES 1

Uso previsto ES 1

Líquidos que se permiten extraer ES 2

Puesta en marcha ES 2

Funcionamiento ES 2

General . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Dispositivo de ventilación automáticaES 2

Modo automático . . . . . . . . . . . ES 2

Modo manual . . . . . . . . . . . . . . ES 3

Aspiración en plano (SP 6 Flat Inox)ES 3

Finalización del funcionamiento ES 3

Mantenimiento ES 3

Transporte ES 4

Cojinete ES 4

Guardar la bomba . . . . . . . . . . ES 4

Accesorios especiales ES 5

Ayuda en caso de avería ES 5

Datos técnicos ES 6

Garantía

Protección del medio ambiente

Descripción del aparato

Uso previsto

30 ES