XORO HTL 2012 User Manual [ru]

HTL 2012

LCD TV

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пожалуйста, полностью прочтите данное руководство по эксплуатации
перед подключением телевизора к электросети и к другим устройствам.

ОГЛАВЛЕНИЕ

КРАТКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ ЭКСПЛУАТАЦИИ

Общие требования......................................................................................................................................... 5

Необходимость технического обслуживания телевизора........................................................................... 6

Соответствие телевизора требованиям FCC............................................................................................... 6

КОМПЛЕКТАЦИЯ И КОНСТРУКЦИЯ

Комплектация телевизора............................................................................................................................. 7

Условия работоспособности ПДУ телевизора.............................................................................................

Установка элементов питания в ПДУ ...........................................................................................................

Индикаторы, кнопки управления и выключатели на телевизоре ...............................................................

Разъемы для подключения внешних устройств ..........................................................................................

УСТАНОВКА ТЕЛЕВИЗОРА

Отсеки разъемов на задней панели телевизора .........................................................................................

Подключение внешней антенны ...................................................................................................................

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

С помощью разъема SCART.........................................................................................................................

Подключение.............................................................................................................................................

Воспроизведение ......................................................................................................................................

С помощью композитного VIDEO или S-VIDEO видео входов ...................................................................

Подключение.............................................................................................................................................

Воспроизведение ......................................................................................................................................

С помощью компонентного YPbPr видео входа ..........................................................................................

Подключение.............................................................................................................................................

Воспроизведение ......................................................................................................................................

С помощью VGA видео входа .......................................................................................................................

Подключение.............................................................................................................................................

Воспроизведение ......................................................................................................................................

........................................................................................................................... 4

........................................................................................... 5

................................................................................................................ 7

..............................................................................................................................

......................................................................................................

4

4
4
4
4

4
4
48
48
49
50

51
51
51

52
52
52
52
53
53
53
54
54
54
55
55
55

ФУНКЦИИ КНОПОК ПДУ ТЕЛЕВИЗОРА

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕВИЗОРОМ

Включение телевизора [POWER]..................................................................................................................

Выключение телевизора [POWER] ...............................................................................................................

Последовательное переключение каналов [CH+, CH-]...............................................................................

Выбор канала по номеру [0-9, -/--] ................................................................................................................

Возврат к предыдущему каналу [RETURN]..................................................................................................

Регулировка громкости [VOL+, VOL-] ...........................................................................................................

Выключение звука [MUTE].............................................................................................................................

Регулировка яркости изображения [ , ] ...............................................................................................

Выбор предустановленных настроек изображения [P.P] ............................................................................

Выбор предустановленных настроек звука [S.P].........................................................................................

Коррекция изображения при подключении к VGA входу [AUTO]................................................................

Система NICAM [ ] .....................................................................................................................

Включение и выключение телетекста [ TEXT] ........................................................................................

Выбор источника сигнала [SOURCE] ...........................................................................................................

Меню настроек телевизора [MENU] .............................................................................................................

Выбор языка для отображения меню [LANGUAGE]....................................................................................

Позиция меню на экране [

Прозрачность диалогового окна меню [TRANSPARENCY].........................................................................

Время отключения отображения меню на экране [OSD TIMEOUT]...........................................................

НАСТРОЙКА ТВ ТЮНЕРА

Автоматический поиск каналов [AUTO SCAN].............................................................................................

Ручной поиск каналов [MANUALSCAN].......................................................................................................

Сортировка каналов [SWAPCHANNEL].......................................................................................................

Точная настройка канала [TRACKING].........................................................................................................

Активирование и удаление каналов [CHANNEL].........................................................................................

Редактирование названия канала [LABEL] ..................................................................................................

Автоматическая корректировка качества [OPTION]....................................................................................

STEREO, 59

OSD H POSITION, OSD V POSITION] ...............................................................

.................................................................................................................................

..........................................................................................................

..................................................................................................

56

58
58
58
58
58
58
58
58
59
59
59
59

60
60
60
61
61
61
62

63
63
63
64
64
65
65
65

42

ОГЛАВЛЕНИЕ

НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Яркость, контраст, резкость, насыщенность

Фильтр 3D Comb [3D COMB] .........................................................................................................................

Возврат к первоначальным настройкам изображения [RESET].................................................................

НАСТРОЙКА ЗВУКА

Громкость, высокие и низкие частоты, стерео баланс [VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE] ...............

Отключение звука [MUTE] .............................................................................................................................

НАСТРОЙКА ВИДЕО ВХОДА VGA

Яркость и контраст [BRIGHTNESS, CONTRAST] ........................................................................................

Позиция изображения на экране [H-POSITION, V-POSITION]....................................................................

Согласование частотных характеристик [CLOCK, PHASE] ........................................................................

Автоматическая коррекция изображения [AUTOADJUST].........................................................................

Настройки для отображения текста [DOSMODE].......................................................................................

Возврат к первоначальным настройкам изображения [RESET].................................................................

Выбор предустановленных настроек цветопередачи [COLOR] .................................................................

Регулировка цветопередачи [R, G, B GAIN/OFFSET]..................................................................................

Включение функции «картинка-в-картинке» [PIP MODE] ...........................................................................

Выбор источника сигнала для окна «картинки-в-картинке» [PIP SOURCE]..............................................

Выбор источника звука при включенном окне «картинка-в-картинке» [PIP AUDIO] .................................

Размер окна «картинки-в-картинке» [PIP SIZE] ...........................................................................................

Позиция окна «каритинки-в-картинке» на экране [PIP POSITION].............................................................

НАСТРОЙКИ КОМПОНЕНТНОГО YPBPR ВИДЕО ВХОДА

Яркость, контраст, резкость, цветовой тон, насыщенность [BRIGHTNESS, CONTRAST, SHARPNESS, HUE, SATURATION]

Позиция изображения на экране [H-POSITION, V-PO

Согласование частотных характеристик [CLOCK, PHASE] ........................................................................

Возврат к первоначальным настройкам изображения [RESET].................................................................

...........................................................................................................................................

..........................................................................................................................

[BRIGHTNESS, CONTRAST, SHARPNESS, SATURATION] ....................

...................................................................................................................

............................................................................

SITION]....................................................................

66
66
66
66

67
67
67

68
68
68
68
69
69
69
70
70
70
71
71
71
72

73
73

..

73
73
74

ТЕЛЕТЕКСТ

Управление телетекстом ...............................................................................................................................

НЕКОТОРЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ И СПОСОБЫ ИХ СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

СПЕЦИФИКАЦИИ

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ТЕРМИНОВ

.........................................................................................................................................................

...................................

...............................................................................................................................................

.....................................................................................................................

74
74

75

76

77

43

КРАТКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

?

LCD телевизор с диагональю экрана 51 см (20 дюймов).

?

Соотношение сторон экрана 4:3.

?

Разрешение LCD матрицы 640x480 точек.

?

Высочайшее качество изображения: яркость 500 Кд/м контрастность 700:1.

?

Время отклика 16 мс (для режима grey to grey).

?

Большой угол обзора: 176 градусов.

?

Элегантный дизайн с лакированным покрытием.

?

Вращающаяся в горизонтальной и вертикальной плоскостях подставка.

?

Поддержка прогрессивной развертки при подключении к компонентному видео входу YUV.

?

Совместимость с HDTV форматом при подключении к компонентному YUV видео входу (сигнал приводится к
разрешению LCD матрицы).

?

Можно использовать в качестве компьютерного монитора (поддерживаемые разрешения 640 x 480 и 800 x 600).

?

Экранное меню на нескольких языках.

?

Допускается настенный монтаж в соответствии с требованиями VESA, 100 мм (набор креплений не входит в
комплект поставки).

?

Вес около 10 кг.

,

44

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Общие требования

Внимание! Во избежание риска поражения
электрическим током не открывайте корпус
устройства. Внутри устройства нет узлов, требующих
обслуживания пользователем. При необходимости
обращайтесь только к квалифицированным
специалистам.

Для исключения возможности самовозгорания и
короткого замыкания, не подвергайте телевизор
воздействию атмосферных осадков и сырости.

Для исключения возможности короткого замыкания
убедитесь в правильности подключения сетевого
шнура телевизора к розетке сети электропитания.

При использовании с игровыми приставками, компьютерами или другими аналогичными устройствами, по
возможности устанавливайте низкий уровень яркости и контраста изображения на телевизоре.
Чрезмерно яркие и контрастные статические изображения могут повредить экран телевизора - на нем
может появиться теневое изображение.

Меры предосторожности при очистке поверхности ЖК экрана телевизора

1 Пожалуйста, используйте для протирки поверхности ЖК экрана только мягкую и сухую ткань.
2 НЕ ДОПУСКАЕТСЯ использование растворителей или метилбензола - это может привести к

повреждению ЖК экрана.

3 Прежде, чем протирать поверхность ЖК экрана, телевизор необходимо полностью обесточить и

отключитьотэлектросети.

Меры предосторожности при установке и использовании телевизора

1 Пожалуйста, убедитесь в соответствии напряжения и тока в электросети требованиям, которые указаны

на странице спецификаций изделия в данном руководстве. Если Вы не в состоянии самостоятельно
выяснить параметры электросети, пожалуйста, обратитесь за консультацией к продавцу телевизора.

2 Пожалуйста, убедитесь в том, что вилка сетевого шнура телевизора плотно фиксируется в розетке

электросети. В противном случае возможен перегрев и возгорание розетки электросети. Вилка сетевого
шнура изготовлена таким образом, чтобы Вы могли подключать её к розетке электросети единственным
способом.

3 НЕ ДОПУСКАЙТЕ перегрузку розеток электросети или розеток удлинителей, подключенных к

электросети. Это может привести к самовозгоранию розеток и удлинителей.

4 НЕ ДОПУСКАЙТЕ сдавливания и изломов сетевого шнура тяжелыми предметами, а также не

устанавливайте телевизор там, где он может быть поврежден.

5 Обязательно выключайте телевизор, когда он не используется. При длительном простое телевизора без

эксплуатации, желательно также отключать его и от электросети.

6 В конструкции корпуса телевизора предусмотрены специальные вентиляционные отверстия и прорези.

Не загораживайте их какими-либо предметами, чтобы не ухудшать условия охлаждения телевизора.

7 НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор на диван или кресло, поскольку в результате вентиляционные

отверстия телевизора могут оказаться закрытыми.

8 НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор в стесненном пространстве, предварительно не обеспечив в этом

пространстве достаточный уровень вентиляции.

9 Не устанавливайте телевизор вблизи нагревательных приборов и других источников повышенного

уровня тепла.
10 При установке желательно исключить возможность попадания прямого солнечного света на телевизор.
11 НЕ УСТАНАВЛИВАЙТЕ телевизор на неустойчивых полках или столах, поскольку он может упасть и при

этом разбиться и/или нанести травмы окружающим.
12 НЕ ДОПУСКАЙТЕ попадания посторонних предметов в корпус телевизора через вентиляционные

отверстия и прорези, поскольку это может повредить внутренние схемы телевизора.

45

ТРЕБОВАНИЯ БЕЗОПАСНОЙ
ЭКСПЛУАТАЦИИ

Необходимость технического обслуживания телевизора

В случае возникновения любой из перечисленных ниже ситуаций, необходимо отключить телевизор
от электросети и обратиться в сервисный центр.

1 Повреждена вилка сетевого шнура или шнур питания.
2 Внутрь корпуса телевизора попала жидкость.
3 На поверхность экрана телевизора попало большое количество жидкости.
4 Конструкция телевизора была повреждена.
5 Телевизор функционирует нестабильно.

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ РЕМОНТИРОВАТЬ ТЕЛЕВИЗОР САМОСТОЯТЕЛЬНО

более существенным поломкам, а при неосторожном обращении с электрическими компонентами и к
поражению электрическим током.

Замена деталей

При необходимости замены каких-либо деталей телевизора в сервисном центре, потребуйте от
специалиста сервисного центра подтверждение того, что используемые им новые детали соответствуют
требованиям производителя телевизора и не отличаются своими параметрами от заменяемых деталей.

Проверка работоспособности телевизора после ремонта

После ремонта телевизора обязательно попросите специалиста сервисного центра произвести проверку
работоспособности телевизора, чтобы убедиться в устранении всех неисправностей и в безопасности
эксплуатации телевизора после ремонта.

ПРОИЗВОДИТЕЛЯ

дальнейшей эксплуатации телевизора необходимо проконсультироваться со специалистом сервисного
центра.

Регистрационная информация телевизора

При обращении в торгующую фирму после покупки телевизора, или в сервисный центр необходимо
сообщать название модели и заводской номер телевизора.

. Если время эксплуатации телевизора превысило срок его службы, то о возможности

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ТЕЛЕВИЗОРА, ПРОЧТИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, ВСЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ В РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ И НЕУКОСНИТЕЛЬНО
СЛЕДУЙТЕ ИМ. ПРИ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ ЛЮБОЙ МОДЕРНИЗАЦИИ ТЕЛЕВИЗОРА, НЕ
ПРЕДУСМОТРЕННОЙ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ, ВАМ МОЖЕТ БЫТЬ
ОТКАЗАНО В БЕСПЛАТНОМ ГАРАНТИЙНОМ ОБСЛУЖИВАНИИ.

ЭТО СООТВЕТСТВУЕТ ОБЯЗАТЕЛЬНЫМ ТРЕБОВАНИЯМ

, так как это может привести к ещё

Соответствие телевизора требованиям FCC

Данное изделие было протестировано, и результаты тестов показали, что оно соответствует ограничениям
для цифровых приборов класса A /В, в соответствии с частью 15 правил Федеральной комиссии по связи
(FCC). Ограничения были разработаны для того, чтобы обеспечить достаточную защиту от вредных помех
при эксплуатации оборудования в бытовых условиях. Данное изделие воздействует на радиосвязь во время
его эксплуатации, и если при установке этого изделия не придерживаться специальных инструкций, оно
может создавать помехи окружающим телекоммуникационным приборам. Вместе с тем, мы не можем
гарантировать того, что в некоторых ситуациях помехи не возникнут даже при соблюдении всех правил
установки изделия. Поэтому, если Вы считаете, что данное изделие влияет на качество приема Вашего
радиоприемника или другого телевизора, необходимо выключить питание данного устройства, чтобы
определить, действительно ли оно влияет на условия приема других устройств, и при необходимости
воспользоваться одной из перечисленных ниже рекомендаций:

1 Измените положение или направление антенны.

2 Установите телевизор подальше от других принимающих устройств.

3 Подключайтетелевизоридругиепринимающиеустройствакразнымрозеткамэлектросети.

46

КОМПЛЕКТАЦИЯ
И КОНСТРУКЦИЯ

Комплектация телевизора

Помимо телевизора, в комплект поставки входят:

Пульт дистанционного управления (ПДУ) 1 шт.
Батарейки для ПДУ 2
Руководствопоэксплуатации 1

........................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................

................................................................................................................

шт.
шт.

47

КОМПЛЕКТАЦИЯ
И КОНСТРУКЦИЯ

Условия работоспособности ПДУ телевизора

?

Наилучшие условия приема сигнала от пульта дистанционного управления

обеспечиваются при отклонении пульта от прямого направления на датчик приемника

не более чем на 30 градусов. (При угле, превышающем указанное отклонение, прием

управляющих сигналов может быть нестабильным).

?

Не подвергайте ПДУ ударам и воздействию повышенной влажности.

?

Не допускайте попаданиякапель жидкости накорпус ПДУ.

?

Избегайте попадания на корпус ПДУ прямого солнечного света, так как перегрев

корпуса ПДУ может привести к сбоямв работе внутренних схем ПДУ.

?

ПДУ может работать нестабильно при попадании на сенсор ИК-порта телевизора

прямого солнечного света или яркого света от электрических осветительных приборов.

В этом случае необходимо изменить положение телевизора по отношению к

источникам яркого света,или уменьшить расстояние между телевизороми ПДУ.

30

30

5m

Установка элементов питания в ПДУ

Установку новых элементов питания в ПДУ необходимо осуществлять перед первым включением телевизора, и когда в
работеПДУ появляются сбои.

Снимите крышку отсека

1

элементов питания на
обратной стороне корпуса
ПДУ. Для этого необходимо
взять ПДУ, как показано на
рисунке ниже, слегка нажать
на крышку, а затем аккуратно
сдвигатьна себя.

Во избежание вытекания электролита и коррозии элементовпитания:

Установите две батарейки (тип ААА)

2

в отсек элементов питания ПДУ, с
соблюдением схемы полярности
подключения, которая указана
знаками (+) и (-) внутри отсека
элементовпитания.

Аккуратно и полностью

3

закройте крышку отсека
элементовпитания ПДУ.

?

Не нарушайте схему полярности подключения при установкеэлементов питания в ПДУ.

Не используйте для совместной установки в ПДУ элементы питания разных типов, или сочетание старых и новых

?

элементовпитания.

Если ПДУ неиспользуется в течение длительноговремени, удалите элементы питания из ПДУ.

?

Если ПДУ работает некорректно, заменитеэлементы питания на новые.

?

Если из элементов питания вытек электролит, аккуратно протрите отсек элементов питания ПДУ и установитеновые

?

элементы питания.

48

КОМПЛЕКТАЦИЯ
И КОНСТРУКЦИЯ

Индикаторы, кнопки управления и выключатели на телевизоре

1) Кнопки VOL+ / VOL- регулировки громкости

Последовательные нажатия кнопки VOL+ или VOL- позволяют увеличивать и уменьшать громкость соответственно.

Такжеэти кнопки используются для регулировки величины параметров настройки при работес экранным меню.

2) Кнопка MENU отображения меню телевизора на экране

Эту кнопку необходимонажать для отображения экранного меню телевизора.

3) Сенсор ИК-порта для приема управляющих сигналов ПДУ телевизора

) Кнопка SOURCE выбора источникасигнала для отображения на экране

4

Эта кнопка используется для выбора источника сигнала,который необходимо отображать на экранетелевизора.

5) Кнопки CH- / CH+ переключениятелевизионных каналов

Последовательные нажатия кнопки CH+ или CH- позволяют переключать номер текущего канала в сторону

увеличения или уменьшения соответственно. Также эти кнопки используются для перехода между различными

пунктами экранного меню телевизора.

6) Индикатор питания телевизора

7) Выключатель питания телевизора

Примечание:

? Функции кнопок SOURCE, MENU,VOL+ / VOL-, CH- / CH+ полностью дублируются аналогичными кнопками на ПДУ

телевизора.Описание функций этих кнопок приведено в разделе описания функцийкнопок ПДУ телевизора.

49

КОМПЛЕКТАЦИЯ
И КОНСТРУКЦИЯ

Разъемы для подключения внешних устройств

Компонентный видео вход (Y)

Компонентный видео вход (Pb)

Компонентный видео вход (Pr)

R

AUDIO

L/MONO

VIDEO

EARPHONE

-

SVIDEO

SCART

RF

Аудио вход (правый канал)

Аудио вход (левый канал)

AVIN

Видео вход (композитный)

Разъем для наушников

Видео вход (S-VIDEO)

Разъем SCART

Антенный вход

Аудио вход (правый канал)

Аудио вход (левый канал)

Разъем VGA для подключения компьютера

Аудио вход для подключения компьютера

Антенный вход (RF)

Для подключения внешней антенны иликабельноготелевидения.

Разъемдля наушников

Для подключения стереонаушников к телевизору.

AVвходы(видео композитный / S-VIDEO, аудио левый / правый каналы)

Используются для подключения к телевизору внешних источников видео и аудио сигналов (например видео

магнитофонов и DVDпроигрывателей), оснащенных композитным илиS-VIDEO видео выходами.

Разъем SCART

Используется для подключения устройств воспроизведения видео записей (например, видеомагнитофонов и DVD

проигрывателей), оснащенных разъемом SCART.

Разъем VGA, Аудио вход для подключения компьютера

Комбинация этих разъемов используется для подключения к телевизору устройств, оснащенных VGA видео

выходом(например, компьютера или игровой приставки).

Компонентный видео вход (Y,Pb, Pr), Аудио вход левый / правый каналы

Комбинация этих разъемов используется для подключения к телевизору видео устройств, оснащенных

компонентным видео выходом. Например, DVD проигрывателей.

50

УСТАНОВКА ТЕЛЕВИЗОРА

Телевизор желательно установить таким образом, чтобы избежать попадания прямого солнечного света на
экран. Желательно также учитывать, что чрезмерное затемнение комнаты и блики отраженного света на
экране телевизора приводят к переутомлению глаз. Для комфортного просмотра рекомендуется мягкое
рассеянное освещение комнаты.

Отсеки разъемов на задней панели телевизора

Для доступа к разъемам на задней панели телевизора необходимо снять крышки с отсеков, в которых
находятся разъемы. Нажмите на крышку в месте её сопряжения с центральной частью корпуса телевизора,
и переместите в направлении по стрелке, как показано на рисунке. После подключения внешних устройств,
крышки необходимо установить на место.

Подключение внешней антенны

Для качественного приема телевизионных программ рекомендуется подключать к телевизору внешнюю
антенну или кабельное телевидение.

75 Ом коаксиальный круглый кабель

Кразъему
антенного входа
телевизора

Для снижения уровня помех и шумов, при подключении внешней антенны к телевизору рекомендуется
использовать 75 Ом коаксиальный кабель. Старайтесь не допускать переплетения антенного кабеля со
шнуром электропитания.

300 Ом плоский кабель с двумя проводниками

51

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

Перед подключением внешних устройств к телевизору необходимо обесточить телевизор и внешнее
устройство, проверить целостность конструкции соединительных разъемов на телевизоре и на внешнем
устройстве, а также взаимное соответствие электрических параметров и формата сигналов
соединительных разъемов телевизора и внешнего устройства.

Настоятельно рекомендуем перед подключением к телевизору ознакомиться с руководством по
эксплуатации подключаемого устройства.

Недостаточно плотное подключение соединительного шнура к разъемам на телевизоре и внешнем
устройстве может привести к потере качества изображения и звука.

С помощью разъема SCART

R

AUDIO

L/MONO

AVIN

VIDEO

EARPHONE

-

SVIDEO

Коннектор

Внешнее устройство

SCART кабеля

SCART

SCART кабель

RF

Подключение

СоединитеSCART кабелем разъем SCART на заднейпанеливнешнего устройства иразъемSCART на телевизоре.

Воспроизведение

1. Включите телевизор.

2. Последовательно нажимайте кнопку на передней панели телевизора или кнопку на ПДУ телевизора до

техпор, пока не будет выбран видеовходSCART.

3. Включите внешнее устройство, подключенное к разъему SCART телевизора, и начните воспроизведение.

SOURCE

52

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

С помощью композитного VIDEO или S-VIDEO видео входов

R

AUDIO

L/MONO

VIDEO

EARPHONE

R

AVIN

W

Видео кабель

Y

Аудио кабель

S-VIDEO кабель

-

SVIDEO

или

SCART

RF

Y

W

R

С помощью композитного видео или S-VIDEO входов к телевизору можно подключать:

Y

Желтый (Видео)

W

Белый (Аудио левый канал)

R

Красный (Аудио правый канал)

Видеомагнитофон

Видеокамеру

Игровую приставку

Подключение

?

С помощью RCAA/V кабеля, представляющего собой комбинацию видео шнура с коннектором желтого цвета и двух

аудиошнуров с коннекторамибелогои красного цвета, соединитеA/V разъемы внешнего устройства ителевизора.

Или, с помощью S-VIDEO кабеля соедините S-VIDEO разъемы внешнего устройства и телевизора, а с помощью

?

аудио шнуров RCA аудио кабеля, представляющего собой комбинацию двух шнуров с коннекторами белого и

красного цвета, соедините аудиоразъемы внешнего устройства и телевизора.

Воспроизведение

1. Включите телевизор.

2. Последовательно нажимайте кнопку на передней панели телевизора или кнопку на ПДУ телевизора до

тех пор, пока не будет выбран видео вход VBS (при подключении с помощью композитного видео входа) или S-

SOURCE

C

VIDEO (при подключении с помощью S-VIDEO входа).

3. Включите внешнее устройство, подключенное к разъему композитного видео или S-VIDEO входа телевизора, и

начнитевоспроизведение.

Примечание:

? Видео сигнал S-VIDEO обеспечивает лучшее качествоизображения по сравнениюс Композитным видеосигналом.

53

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

С помощью компонентного YPbPr видео входа

Задняя панель DVD проигрывателя

AUDIO COMPONENT

AUDIO

LR

Pr

Pb

Y

DVD проигрыватель

SCART

W

R

R GB

Аудио кабель

W

Белый (аудио - левый канал)

R

Красный (аудио - правый канал, и Pr компонента видео сигнала)
Зеленый (Y компонента видео сигнала)

G
B

Синий (Pb компонента видео сигнала)

-

S VIDEO

r

Видео кабель

YPbPr

D-SubIN

P

P

R

AUDIO

L

PICTURE

AUDIO

Y

b

r

G

B

R

R

W

Подключение

С помощью кабеля компонентного видео сигнала, представляющего собой комбинацию трех видео шнуров с

коннекторами красного, зеленого и синего цвета, соедините разъемы компонентного видео выхода внешнего

устройства (например, DVD проигрывателя) и компонентного видео входа телевизора. С помощью RCA аудио

кабеля, представляющего собой комбинациюдвух шнуров с коннекторами белого и красногоцвета, соедините аудио

разъемывнешнего устройства ителевизора.

Воспроизведение

1. Включите телевизор.

2. Последовательно нажимайте кнопку на передней панели телевизора или кнопку на ПДУ телевизора до

SOURCE

техпор, пока не будет выбран видеовходYPbPr.

3. Включите внешнее устройство, подключенное к разъему компонентного видео входа телевизора, и начните

воспроизведение.

Примечания:

?

Компонентный видео выход на внешнем устройстве может маркироваться как Y/CbCr, Y/Pb/Pr, Y/B-Y/R-Y. Для

правильного соединения двух устройств с помощью кабеля компонентного видео сигнала, воспользуйтесь

правилом соответствия цветовой маркировки коннекторов кабеля компонентного видео сигнала, разъемов

компонентного видео выхода внешнего устройства и разъемов компонентного видео входа телевизора.

?

Обычно, компонентный видео сигналобеспечиваетлучшее качествоизображения по сравнению с композитным иS-

VIDEO видео сигналами.

54

ПОДКЛЮЧЕНИЕ
ВНЕШНИХ УСТРОЙСТВ

С помощью VGA видео входа

VGA видео кабель

Аудио кабель

YPbPr

D-SubIN

P

P

R

AUDIO

L

PICTURE

AUDIO

Y

b

r

Компьютер

Подключение

С помощью VGA видео кабеля соедините разъемы VGA видео выхода компьютера и VGA входа телевизора. С

помощью аудио кабелясоедините аудио разъемы компьютера и телевизора.

Воспроизведение

1. Включите телевизор.

2. Последовательно нажимайте кнопку на передней панели телевизора или кнопку на ПДУ телевизора до

техпор, пока не будет выбран видеовходVGA.

3. Включите компьютер и проверьте соответствие параметров видео карты компьютера параметрам изображения

телевизора.

4. Отрегулируйте параметры изображения на видео карте компьютера для достижения лучшего качества при

отображениисигнала на экране телевизора.

SOURCE

55

ФУНКЦИИ КНОПОК
ПДУ ТЕЛЕВИЗОРА

1. POWER [Включение/Выключение питания]

Управление режимом Standby (включения и выключения питания

1

10

2

3

4
5

6
7

11

12
13

14
15

8

9

внутренних цепей) телевизора.

2. CH +/- [Последовательное переключение каналов]
VOL +/- [Увеличение/Уменьшение громкости]

В режиме телетекста кнопки CH +/- используются для переключения
страниц телетекста. При работе с экранным меню кнопки CH +/­используются для перехода между различными пунктами меню, а
кнопки VOL +/- используются для регулировки величины параметров
настройки.

3. MENU [Отображение меню настроек телевизора]

4. STEREO [Режим аудио]

Эта кнопка используется для переключения между режимами
Стерео, Моно, и Двойное моно воспроизведения звука.

В режиме телетекста кнопка красного цвета используется для
навигации по разделам телетекста.

5. SLEEP [Установка времени выключения]

6. TEXT [Включение/выключение телетекста]

7. P.P [Выбор предустановленных настроек изображения]

8. 0 -9 [Выбор канала по номеру]

-/-- [Выбор диапазона числа: однозначное /

двухзначное / трехзначное]

Числовые кнопки 0 9 используются также при редактировании
названия канала.

9. SOURCE [Выбор источника сигнала]

10. MUTE [Выключение/включение звука]

11. [Выход из меню и отображение информации

о текущем канале]

12. [Увеличение яркости изображения]

В режиме телетекста кнопка синего цвета используется для
навигации по разделам телетекста.

13. [Уменьшение яркости изображения]

В режиме телетекста кнопка желтого цвета используется для
навигации по разделам телетекста.

14. RETURN [Возврат к предыдущему ТВ каналу]

15. S.P [Выбор предустановленных настроек звука]

56

Для доступа к дополнительным кнопкам, расположенным под крышкой
ПДУ, откройте её как показано нарисунке.

ФУНКЦИИ КНОПОК
ПДУ ТЕЛЕВИЗОРА

16. REVEAL [Отображение скрытой информации телетекста]

17. [Текущее время]

18. INDEX [Отображение оглавления телетекста]

19. MIX [Отображение телетекста поверх телевизионного
изображения]

20. POS [Выбор положения диалогового окна меню
на экране телевизора]

21. AUTO [Автоматическая коррекция изображения
при подключении к VGA входу телевизора]

22. SIZE [Изменение размера окна телетекста]

23. HOLD [Стопкадр страницы телетекста]

Нажатие этой кнопки позволяет остановить прокрутку страниц
телетекста на экране телевизора.

24. [Увеличение контраста
при отображении телетекста]

25. [Уменьшение контраста
при отображении телетекста]

16

17

18

19

20
21

22
23

24
25

57

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ТЕЛЕВИЗОРОМ

Включение телевизора [POWER]

l

Подключитешнур электропитания телевизора к электросети.

l

Включите питание телевизора с помощью выключателя питания, который
находитсяна задней панелителевизора.

l

Нажмите кнопку или кнопки наПДУ телевизора.

l

После этого телевизор включится.

Выключение телевизора [POWER]

l

Для перевода телевизора из рабочего состояния в режим энергосбережения необходимо нажать кнопку POWER на
ПДУ телевизора.

l

Для полного выключения питания телевизора необходимо воспользоваться выключателем питания на задней
панелителевизора.

Последовательное переключение каналов [CH+, CH-]

POWER CH +/-

Для последовательного переключения каналов на единицу в большую или в меньшую сторону необходимого
воспользоваться кнопками и соответственно. Телевизионные каналы, которые перед этим были помечены в
настройках ТВ тюнера как удаленные, не будут отображаться при последовательномпереключении каналов.

CH+ CH-

Выбор канала по номеру [0-9, -/--]

Для выбора канала по егономеру необходимовоспользоватьсячисловыми кнопками на ПДУ телевизора. При этом,
для выбора канала с двухзначным номером, сначала необходимонажимать кнопку наПДУ до появленияна экране
значка «--», и только после этого вводить номер канала с помощью числовых кнопок . Для выбора канала с
трехзначным номером, сначала необходимо нажимать кнопку на ПДУ до появления на экране значка «---», и
только после этого вводить номер канала с помощью числовых кнопок - . Диалоговое окно для ввода двухзначного и
трехзначного номера канала отображаетсяна экране в течение 3 секунд.
При выборе канала по номеру допускается выбор, в том числе каналов, которые перед этим были помечены в
настройках ТВ тюнера как удаленные.

«-/--»

09

09

«-/--»

-

09

-

Возврат к предыдущему каналу [RETURN]

Для переключения телевизора на канал, который был установлен перед выбором текущего канала, необходимо
воспользоваться кнопкой на ПДУ телевизора.RETURN

Регулировка громкости [VOL+, VOL-]

Для увеличения или уменьшения громкости необходимо воспользоваться кнопками на ПДУ иVOL+ VOL-

Выключение звука [MUTE]

Для быстрого выключения звука необходимо нажать кнопку на ПДУ телевизора. После этого, для
восстановлениязвука необходимо ещё разнажать кнопку

MUTE.

MUTE

58

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ТЕЛЕВИЗОРОМ

Регулировка яркости изображения [ , ]

Для увеличения или уменьшения яркости изображения необходимо последовательно нажимать кнопку (увеличение
яркости) или (уменьшение яркости) на ПДУ телевизора. Также, яркость изображения регулируется с помощью
параметраBRIGHTNESS в разделе PICTURE менюнастроек телевизора.

Выбор предустановленных настроек изображения [P.P]

Помимо регулировки параметров изображения с помощью меню настроек телевизора, последовательные нажатия
кнопки на ПДУ телевизора позволяют быстро выбирать один из предустановленных вариантов настроек BRIGHT
(рекомендуется для увеличения яркости изображения), SOFT (рекомендуется для смягчения цветовых оттенков
изображения), NATURAL (рекомендуется для стандартного качества изображения), USER (установленные
пользователем значения настроек).

P.P

Выбор предустановленных настроек звука [S.P]

Помимо регулировки параметров звука с помощью меню настроек телевизора, последовательные нажатия кнопки
на ПДУ телевизора позволяют быстро выбирать один из предустановленных вариантов настроек MUSIC
(рекомендуется при просмотре музыкальных программ), FILM (рекомендуется при просмотре фильмов), NEWS
(рекомендуетсяпри просмотре новостныхпрограмм), USER (установленные пользователемзначения настроек).

S.P

Коррекция изображения при подключении к VGA входу [AUTO]

При недостаточно высоком качестве изображения можно воспользоваться функцией автоматической корректировки,
чтобы хотя бы в некоторой степени улучшить изображение. Для быстрого включения функции автоматической
коррекции необходимо нажать кнопку на ПДУ телевизора.AUTO

Система NICA M[ ]STEREO

При приеме стереофонических программ в системе NICA M,
последовательные нажатия кнопки на ПДУ телевизора
позволяют выбрать один из вариантов воспроизведения звука NICAM
STEREO (Стерео звук) или MONO (Моно звук).

При приеме двуязычных телевизионных программ в системе NICAM,
последовательные нажатия кнопки на ПДУ телевизора
позволяют выбрать один из вариантов воспроизведения звука NICAM A
(воспроизведение одного из двух языков через левый и правый каналы),
NICAM B (воспроизведение второго языка через левый и правый
каналы), или MONO (одновременное воспроизведениеобоих языков).

STEREO

STEREO

NICAM STEREO

MONO

NICAM A

NICAM B

При приеме монофонических программ в системе NICA M,
последовательные нажатия кнопки на ПДУ телевизора
позволяют выбрать один из вариантов воспроизведения звука NICAM
MONO (Моно звукNICAM) или MONO (Моно звук).

STEREO

MONO

NICAM MONO

MONO

59

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ТЕЛЕВИЗОРОМ

Включение и выключение телетекста [ TEXT]

Для включения телетекста необходимо нажать кнопку на ПДУ
телевизора. Для выключения телетекста необходимо повторно нажать
кнопку
После включения телетекста, на экране телевизора появится первая
страница с информацией.

TEXT.

TEXT

Выбор источника сигнала [ SOURCE]

Для выбора источника сигнала необходимо последовательно нажимать
кнопку на передней панели телевизора или кнопку на ПДУ
телевизора до тех пор, пока на экране телевизора не появится
сообщение, обозначающее необходимый источник сигнала:

VGA
YPbPr
CVBS
S-VIDEO
TV
SCART

SOURCE

VGA видео вход
компонентный видео вход
композитный видео вход
S-VIDEO видео вход
встроенный ТВ тюнер
сигнал, поступающий черезразъемSCART телевизора

Также, выбор источника сигнала можно осуществить при работе с
опциями меню настроектелевизора:

1. При включенном питании телевизора нажмите кнопку на ПДУ
телевизорадля отображения меню на экране.

2. С помощьюкнопок или выберитестраницу меню INPUT

3. С помощью кнопок или выберите необходимый источник
сигнала из списка представленных на странице INPUT менюнастроек
и подтвердите свой выборнажатиемкнопки .

VOL+ VOL-

CH + CH-

VOL+

MENU

Меню настроек телевизора [MENU]

Телевизор оснащен интуитивнопонятным экранным меню настроек. Для
работы с экранным меню телевизора:

1. При включенном питании телевизора нажмите кнопку на ПДУ
телевизорадля отображения меню на экране.

2. Воспользуйтесь кнопками для выбора необходимой страницы
меню, и кнопками для перехода к списку параметров
выбранной страницы меню.

3. Воспользуйтесь кнопками для выбора необходимого
параметра настроек на текущей странице меню, и кнопками
регулировки значения этого параметра.

4. Нажмите кнопку или на ПДУ телевизора для выхода из
меню настроек телевизора (отображение меню на экране
автоматически прекращается при отсутствии управляющих команд в
течениенескольких секунд).

MENUOK

VOL+/-

CH +/-

CH +/-

MENU

VOL+/-

60

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ТЕЛЕВИЗОРОМ

Выбор языка для отображения меню [LA NGUAGE]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу MENU экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметруLANGUAGE (язык) настранице экранного меню.

4. С помощью кнопок и выберите необходимый язык для
отображенияменю настроек телевизора.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Позиция меню на экране [OSD H POSITION, OSD V POSITION]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу MENU экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру OSD H POSITION (положение меню по горизонтали) или
OSDVPOSITION (положение меню по вертикали) на странице
экранного меню.

4. После выборапараметра, с помощьюкнопок и установите
необходимое значения для горизонтального и вертикального
положения меню настроек на экране телевизора.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Прозрачность диалогового окна меню [TRANSPARENCY]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу MENU экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру TRANSPARENCY (прозрачность) на странице экранного
меню.

4. С помощью кнопок и установите необходимое значение
для уровня прозрачности диалогового окна меню настроек при
отображениина экране телевизора.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

61

ОСНОВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ
ТЕЛЕВИЗОРОМ

Время отключения отображения меню на экране [OSD TIMEOUT]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу MENU экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру OSD TIMEOUT (время отключения отображения меню на
экране) на страницеэкранного меню.

4. С помощью кнопок и установите необходимое значение
для параметра OSD TIMEOUT.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

62

НАСТРОЙКАТВТЮНЕРА

Автоматический поиск каналов [AUTO SCAN]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу TV экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметруSYSTEM (звуковая система)на странице экранного меню.

4. С помощью кнопок или перейдите к списку значений
параметра SYSTEM, и выберите одно из значений L, LPRIME, B/G,
D/K, I.

5. Последовательно нажимайте кнопку или на ПДУ для
перехода к параметру AUTO SCAN (автоматический поиск) на
странице экранного меню.

6. Нажмите кнопку для начала автоматического поиска и
сохранения всех найденных каналов в памятиТВ тюнера.

Примечания:

Во время автоматического поиска на экране отображается

l

специальный индикаторразвития поиска.

l

Автоматическийпоиск можно остановитьнажатием кнопки OKнаПДУ
телевизора.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

CH- CH+

VOL+

Ручной поиск каналов [MANUALSCA N]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу TV экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру MANUALSCAN (ручной поиск) на странице экранного
меню.

4. С помощью кнопки перейдите к дополнительному меню
функции MANUALSCAN.

5. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметруTV CHANNEL (номер канала) на странице экранного меню.

6. Последовательно нажимайте кнопку или для выбора
номера телевизионного канала, для которого будет осуществлен
поиск.

7. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметруTV SYSTEM настранице экранного меню.

8. Последовательно нажимайте кнопку или для выбора
необходимойсистемы.

9. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции SEARCH (поиск) на странице экранного меню и нажмите
кнопку или для начала поиска. При нажатии кнопки

VOL+ VOL- VOL+

поиск телевизионной станции будет осуществляться в диапазоне
частот выше частоты текущего канала. При нажатии кнопки
поиск будет осуществляться в диапазоне частот ниже частоты
текущегоканала.
После того как будет найдена телевизионнаяпрограмма, значения её
параметровбудутсохранены в памяти ТВтюнера.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+

CH-

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

CH-

VOL-

63

НАСТРОЙКАТВТЮНЕРА

Сортировка каналов [SWA PCHANNEL]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу TV экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции SWAPCHANNEL (сортировка каналов) на странице
экранного меню.

4. С помощью кнопки перейдите к дополнительному меню
функции SWAPCHANNEL.

5. С помощью числовых кнопок ПДУ укажите номер канала, который
необходимопоменять местами стекущим каналом.

6. Нажмите кнопку для подтверждения.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+

VOL+

Точная настройка канала [TRA CKING]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу TV экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру TRACKING (точная настройка) на странице экранного
меню.

4. С помощью кнопок и отрегулируйте качество
изображения и звука домаксимально возможного уровня.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

64

НАСТРОЙКАТВТЮНЕРА

Активирование и удаление каналов [CHANNEL]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу TV экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметруCHANNEL (канал) настранице экранного меню.

4. С помощью кнопок и установите значение ACTIVE (канал
активирован) или ERASED(канал удален) для параметра CHANNEL.
К просмотру передач на удаленных каналах невозможно перейти при
последовательном переключении каналов с помощью кнопок ,
но можно перейтипри выборе каналапо его номеру.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

CH+/-

Редактирование названия канала [LABEL]

1. С помощью числовых кнопок на ПДУ перейдите к ТВ каналу, который
необходимопереименовать.

2. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

3. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу TV экранного меню.

4. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции LABEL (наименование) настранице экранного меню.

5. С помощью кнопки перейдите к дополнительному меню
функции LABEL.

6. Далее воспользуйтесь кнопками , , , для
перемещения по таблице символов, и кнопкой для
подтверждения выбора отдельного символа. После завершения
формирования нового названия канала перейдите к пункту
SAVE&EXIT (сохранить и выйти)и нажмите кнопку Длявыхода
без сохранения нового названия канала необходимо нажать кнопку
OK на ПДУ, находясь в таблице символов.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+

VOL+ VOL- CH+ CH-

MENU

MENU.

Автоматическая корректировка качества

[OPTION]

При недостаточном уровне сигнала можно воспользоваться функцией
автоматической корректировки, чтобы хотя бы в некоторой степени
улучшить качество изображения и звука в условиях плохого приема
сигнала.

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу TV экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметруOPTION (опции) настранице экранного меню.

4. С помощью кнопок и установите значение AUTO FINE
TUNE (автоматическая корректировка включена) или NORMAL
(автоматическаякорректировка отключена) для параметра OPTION.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

65

НАСТРОЙКА ИЗОБРАЖЕНИЯ

Яркость, контраст, резкость, насыщенность

[BRIGHTNESS, CONTRAST, SHARPNESS, SATURATION]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
одному из параметров BRIGHTNESS (яркость), CO NTRAST
(контраст), SHA RPNESS (резкость) или SA TU RATIO N
(насыщенность) на странице экранного меню.

4. С помощью кнопок и установите необходимое значение
для выбранного параметра.

Примечания:

Для сигнала в формате NTSC, на этой странице меню настроек

l

телевизора дополнительно доступны регулировки параметров HUE
(цветовойтон) и FILMMODE.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Фильтр 3D Comb [3D COMB]

В некоторых случаях включение дополнительного фильтра 3D Comb
может заметно улучшить качество изображения. В частности, включать
фильтр 3D Comb рекомендуется при подключениивнешнего устройства к
телевизоручерезS-VIDEO вход.

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции 3D Comb(фильтр).

4. С помощью кнопок и установите значение ON (включить)
или OFF (отключить) для фильтра 3D Comb.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Возврат к первоначальным настройкам изображения [RESET]

При желании установить первоначальные (заводские) настройки
изображения необходимо воспользоватьсяфункцией RESET.

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции RESET (возвратк первоначальным настройкам).

4. Нажмите кнопку для подтверждения.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+

66

НАСТРОЙКА ЗВУКА

Громкость, высокие и низкие частоты, стерео баланс

[VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницуAUDIO экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
одному из параметров VOLUME (громкость), BASS (низкие частоты),
TREBLE (высокие частоты) или BALANCE (стерео баланс) на
странице экранного меню.

4. С помощью кнопок и установите необходимое значение
для выбранного параметра.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Отключение звука [MUTE]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницуAUDIO экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции MUTE (отключение звука).

4. С помощью кнопок и установите значение ON (включить)
или OFF (отключить) для функции MUTE.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

67

НАСТРОЙКА
ВИДЕО ВХОДА VGA

Яркость и контраст [BRIGHTNESS, CONTRA ST]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
одному из параметров BRIGHTNESS (яркость) или CONTRAST
(контраст) на страницеэкранного меню.

4. С помощью кнопок и установите необходимое значение
для выбранного параметра.

Примечания:

l

Яркость также можно регулировать с помощью кнопок (увеличение
яркости) или (уменьшениеяркости) на ПДУтелевизора.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Позиция изображения на экране [H-POSITION, V-POSITION]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру H-POSITION (положение изображения по горизонтали)
или V-POSITION (положение изображения по вертикали) на странице
экранного меню.

4. После выборапараметра, с помощьюкнопок и установите
необходимое значение для горизонтального или вертикального
положения изображения на экране телевизора.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Согласование частотных характеристик [CLOCK, PHASE]

В некоторых случаях при подключении компьютера к VGA видео входу
телевизора изображение на экране оказывается размытым. Для того
чтобы сделать изображение более четким необходимо регулировать
параметр CLOCK. Регулировка второго параметра, PHASE, позволяет
устранить мерцание ицветовой«шум» в изображении.

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметруCLOCK или PHASEна странице экранного меню.

4. С помощьюкнопок или установите необходимое значение
для выбранного параметра.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

68

НАСТРОЙКА
ВИДЕО ВХОДА VGA

Автоматическая коррекция изображения [AUTO ADJUST]

При недостаточно высоком качестве изображения можно
воспользоваться функцией автоматической коррекции, чтобы хотя бы в
некоторой степени улучшить изображение.

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функцииAUTOADJUST (автоматическая корректировка) на странице
экранного меню.

4. С помощьюкнопки подтвердитевключение функции.

Настройки для отображения текста [DOS MODE]

Выбор одного из значений для данного параметра актуален, если
разрешение видео сигнала при подключении компьютера к VGA входу
телевизорасоответствует 720 х 400 точек или 640 х400 точек.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции DOSMODE (текстовые настройки) на странице экранного
меню.

4. С помощью кнопки или выберите значение TEXT при
разрешении видео сигнала на VGA входе 720 х 400 точек, или
значение GRAPHIC при разрешении 640 х400 точек.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Возврат к первоначальным настройкам изображения [RESET]

При желании установить первоначальные (заводские) настройки
изображения необходимо воспользоватьсяфункцией RESET.

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции RESET (возврат к первоначальным настройкам) на странице
экранного меню.

4. Нажмите кнопку для подтверждения.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+

69

НАСТРОЙКА
ВИДЕО ВХОДА VGA

Выбор предустановленных настроек цветопередачи [COLOR]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу COLOR экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру COLOR (предустановленные настройки цветопередачи)
на странице экранного меню.

4. С помощьюкнопок или выберитеодин из вариантов COOL
(преобладание «холодных» цветовых тонов), WARM (преобладание
«теплых» цветовых тонов) или USER COLOR (цветопередача,
определеннаяпользователем).

Примечания:

l При выборе значения USER COLOR появляется возможность

установить самостоятельно уровни (Gain) и смещения (Offset) для
каждой составляющей R, G, B цвета. Об этом см. ниже, в описании
«Регулировкацветопередачи»

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Регулировка цветопередачи [R, G, B GAIN/OFFSET]

После выбора значения USER COLOR (цветопередача, определенная
пользователем) при регулировке предустановленных настроек
цветопередачи, появляется возможность установить самостоятельно
уровни (Gain) и смещения (Offset) для каждой составляющей R, G, B
цвета.

1. Нажмите кнопку наПДУ телевизора для отображения экранного
меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу COLOR экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
одному из параметров R GAIN (уровень красного цвета), G GAIN
(уровень зеленого цвета), B GAIN (уровень синего цвета), R OFFSET
(смещение красного цвета), G OFFSET (смещение зеленого цвета), B
OFFSET (смещение синего цвета) на страницеэкранногоменю.

4. С помощью кнопок или установите значение для
выбранного параметра.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Включение функции «картинка-в-картинке» [PIP MODE]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PIP экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
функции PIP MODE («картинка-в-картинке») на странице экранного
меню.

4. С помощью кнопок или установите значение PIP для этой
функции.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

70

НАСТРОЙКА
ВИДЕО ВХОДА VGA

Выбор источника сигнала для окна «картинки-в-картинке»

[PIPSOURCE]

При включенной функции «картинка-в-картинке»:

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PIP экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру PIP SOURCE (источник сигнала для окна «картинки-в­картинке») на страницеэкранного меню.

4. С помощью кнопок или выберите одно из значений в
качестве источника сигнала.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Выбор источника звука при включенном окне «картинка-в-картинке»

[PIPAUDIO]

С помощью меню настроек телевизора можно выбрать звуковое
сопровождение (основного окнаэкрана или окна «картинки-в-картинке»),
которое будет воспроизводиться при включенной функции «картинка-в­картинке».

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PIP экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру PIP AUDIO (источник звука при включенном окне
«картинки-в-картинке») на страницеэкранного меню.

4. С помощью кнопок или выберите одно из значений SUB
(звуковое сопровождение окна «картинки-в картинке») или MAIN
(звуковое сопровождение основного окна) в качестве источника
звука.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Размер окна «картинки-в-картинке» [PIP SIZE]

При включенной функции «картинка-в-картинке»:

1. Нажмите кнопку MENU на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку VOL+ или VOL- для перехода на
страницу PIP экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку CH- на ПДУ для перехода к
параметруPIP SIZE (размерокна «картинки-в-картинке») на странице
экранного меню.

4. С помощью кнопок VOL+ или VOL- выберите необходимое значение
для размера окна«картинки-в-картинке».

71

НАСТРОЙКА
ВИДЕО ВХОДА VGA

Позиция окна «картинки-в-картинке» на экране [PIP POSITION]

При включенной функции «картинка-в-картинке»:

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PIP экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру PIP POSITION (позиция окна «каритинки-в-картинке» на
экране) на страницеэкранного меню.

4. С помощью кнопок или отрегулируйте положение окна
«картинки-в-картинке» на экране.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

72

НАСТРОЙКИ КОМПОНЕНТНОГО
YPBPR ВИДЕО ВХОДА

Яркость, контраст, резкость, цветовой тон и насыщенность

[BRIGHTNESS, CONTRAST, SHARPNESS, HUE, SATURATION]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
одному из параметров BRIGHTNESS (яркость), CONTRAST
(контраст), SHA RPNESS (резкость), HUE (цветовой тон),
SATURATION(насыщенность) на страницеэкранного меню.

4. С помощью кнопок и установите необходимое значение
для выбранного параметра.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Позиция изображения на экране [H-POSITION, V-POSITION]

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметру H-POSITION (положение изображения по горизонтали)
или V-POSITION (положение изображения по вертикали) на странице
экранного меню.

4. После выборапараметра, с помощьюкнопок и установите
необходимое значение для горизонтального или вертикального
положения изображения на экране телевизора.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

Согласование частотных характеристик [CLOCK, PHASE]

В некоторых случаях при подключении к компонентному YPbPr видео
входу телевизора изображение на экране оказывается размытым. Для
тогочтобы сделатьизображение более четким необходимо регулировать
параметр CLOCK. Регулировка второго параметра, PHASE, позволяет
устранить мерцание ицветовой«шум» в изображении.

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для перехода на
страницу PICTURE экранногоменю.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода к
параметруCLOCK или PHASEна странице экранного меню.

4. С помощьюкнопок или установите необходимое значение
для выбранного параметра.

MENU

VOL+ VOL-

CH-

VOL+ VOL-

73

НАСТРОЙКИ КОМПОНЕНТНОГО
YPBPR ВИДЕО ВХОДА

Возврат к первоначальным настройкам изображения [RESET]

При желании установить первоначальные (заводские) настройки
изображения необходимо воспользоваться функцией RESET.

1. Нажмите кнопку на ПДУ телевизора для отображения
экранного меню настроек.

2. Последовательно нажимайте кнопку или для
перехода на страницу PICTU RE экранного меню.

3. Последовательно нажимайте кнопку на ПДУ для перехода
к функции RESET (возврат к первоначальным настройкам) на
странице экранного меню.

4. Нажмите кнопку для подтверждения.

MENU

VO L+ VO L-

CH-

VO L+

ТЕЛЕТЕКСТ

Управление телетекстом

Для последовательного перехода между страницами телетекста
необходимо воспользоваться кнопками (увеличение номера
страницы телетекста) и (уменьшение номера страницы
телетекста) на ПДУ телевизора.
Для перехода к определенному блоку страницам телетекста
необходимо воспользоваться цветными (красная, зеленая,
желтая, синяя) кнопками на ПДУ.
Для перехода к странице телетекста с определенным номером
необходимо указать соответствующий номер страницы с
помощью числовых кнопок ПДУ телевизора.
С помощьюкнопки на ПДУ телевизора можно
активизировать режим полупрозрачного телетекста, когда
информация телетекста отображается на экране поверх
транслируемой телевизионной программы.
Для управления отображением скрытой информации телетекста
(если она есть) необходимо воспользоваться кнопкой
на ПДУ.
Воспользовавшись кнопкой , можно изменить размер
страницы телетекста при отображении на экране.
Для включения паузы в процессе автоматической смены страниц
телетекста на экране необходимо воспользоваться кнопкой

.

HO LD

Контраст отображаемого на экране текста можно регулировать с
помощью кнопок (уменьшение/увеличение контраста) на
ПДУ.

CH-

MIX

/

CH+

REVEAL

SIZE

74

НЕКОТОРЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ
И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ

В таблице приводятся наиболее часто встречаемые неисправности и возможные способы устранения этих
неисправностей. Рекомендуем Вам ознакомиться с этой информацией, прежде чем обращаться в сервисныйцентр
при возникновении неисправности.

Неисправность

Отсутствует
изображение

Неправильная
цветопередача

Изображение
воспроизводится
с искажениями

Изображение слишком темное

Имеется только звук,
изображение отсутствует

Имеется только
изображение,
звук отсутствует

Возможные причины

1.Подключили ли Вы шнур питания?

2.Включили ли Вы питание?

3.Правильно ли подключен источник
сигнала?

4.Есть ли сигнал на выбранном Вами
входе телевизора?

1.Правильно ли подключен источник
сигнала?

1.Правильно ли подключен источник
сигнала?

2.Не имеет ли входной сигнал
повышенную частоту?

1.Правильно ли отрегулированы яркость
и контрастность изображения?

1.Правильно ли подключен источник
сигнала?

2.Не является ли телевизионный сигнал
слишком слабым?

1.Правильно ли подключен источник
сигнала?

2.Не установлена ли громкость на
минимум?

3.Правильно ли подключен аудио сигнал?

Способы устранения

1.Подключите шнур питания.

2.Включите питание.

3.Подключите правильно источник
сигнала.

4.Включите источник входного
сигнала телевизора.

1.Подключите правильно источник
сигнала.

1.Подключите правильно источник
сигнала.

2.Используйте номинальную частоту.

1.Отрегулируйте яркость и
контрастность изображения.

1. Подключите правильно источник
сигнала.

2. Проверьте правильность
подключения телевизионного
сигнала. Уровень телевизионного
сигнала должен быть не ниже 70 дБ.

1. Подключите правильно источник
сигнала.

2.Настройте уровень громкости.

3.Подключите правильно аудио
сигнал.

Не работает пульт
дистанционного управления

1.Проверьте качество используемых
батареек.

2.Нет ли помех от статического
электричества или грозы?

1.Замените батарейки.

2.Выключите питание на 10 секунд,
затем снова включите.

ВАЖНО:

Не эксплуатируйте телевизор при слишком высокой или слишком низкой температуре в помещении.

При слишком низкой температуре, в динамичных сценах может наблюдаться «след» от предыдущего кадра
изображения. В данном случае, это не является неисправностью телевизора. Кроме того, при слишком
низкой или слишком высокой температуре корпус телевизора может деформироваться, что приведет к
выходу из строя ЖК панели телевизионного экрана.

Не размещайте телевизор таким образом, чтобы на него оказывал влияние прямой солнечный свет
или другой источник повышенного тепла.

При слишком высокой температуре корпус телевизора может деформироваться, что приведет к выходу из
строя ЖК панели телевизионного экрана.

Не пытайтесь ремонтировать телевизор самостоятельно.

Примечания:

Если перечисленная в таблице информация не помогает устранить неисправность, пожалуйста,

l

обратитесь в сервисный центр.
Допустимый диапазон температур для хранения телевизора от 0 и до +50 град по Цельсию, для работы

l

телевизора от +5 и до +40 град по Цельсию.

l Срок службы данного изделия составляет 3 года.

75

СПЕЦИФИКАЦИИ

Тип LCD TV
Размерэкрана по диагонали 20 дюймов (~51см)
Параметрыэлектропитания Переменный ток 100-240В, 50/60Гц
Энергопотребление 60Вт
Габаритные размеры (ШхВхГ) 654 х 480.5х 195 мм(с подставкой)
Вес 10 кг (сподставкой)
Телевизионные каналы

Система цветности VHF UHF CATV
PAL-D/K 1 - 12 13 - 57 Z1 ~ Z37
PAL-B/G 2- 12 21 - 69 X ~ Z+2, S1~ S41
PAL-I 2 - 12 21 69
SECAM-B/G 2 - 12 21 - 69 X ~ Z+2, S1~ S41
SECAM-D/K 1 -12 21 69
SECAM-L' 2 4
SECAM-L 5 - 12 21 - 69 X ~ Z C57,S1 ~ S41

76

LCD TV

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ
ТЕРМИНОВ

CVBS

Интерфейс для передачи композитного видеосигнала.
Видеосигнал передается по одному каналу. Этот
интерфейс следует использовать только в том случае,
если Ваше устройство воспроизведения видео не
оснащено интерфейсами S-Video,SCART или RGB,
которые обеспечивают более высокое качество
изображения. Интерфейс CVBS можно легко узнать по
желтомуцвету гнезда типа RCA.

DSP

Цифровой процессор сигналов. Микропроцессор для
цифровой обработки сигналов. С его помощью, к примеру,
достигается эффект виртуального пространственного
(объемного)звучания.

DVI

Цифровой видеоинтерфейс. Передает сигналы в
цифровой форме и с очень высоким качеством. При
помощи DVI можно передавать сигналы стандарта HDTV
[телевидениявысокой четкости].

DVB

Цифровое телевизионное вещание. Стандарт для
цифровой передачи видеосигналов. Существуют такие
его разновидности, как DVB-S (DVB [ЦТВ-С] через
спутник), DVB-T (DVB [ЦТВ-А] через антенну) и DVB-C
(DVB [ЦТВ-К] черезкабель).

Color temperature

Цветовая температура влияет баланс различных
цветовых оттенков в изображении. Слишком высокий или
слишком низкий уровень цветовой температуры приводит
к неестественности изображения. Цветовая температура
обозначается в градусах Кельвина. Ее оптимальное
значение для видеоизображения (синтезированного
телевизионного изображения) составляет 6500 градусов
Кельвина.

GUI

Графический интерфейс пользователя. См. раздел
«OSD».

HDTV

Телевидение высокой четкости [ТВЧ]. Стандарт для
передачи и хранения видеоданных высокого разрешения.
Для реализации качества изображения, обеспечиваемого
HDTV [ТВЧ], оба устройства (устройство воспроизведения
и телевизор) должны поддерживать стандарт HDTV [ТВЧ].

HUE (Цветовой тон)

Настройки цветового тона определяют цветовой баланс
изображения.

Interlaced (Чересстрочная развертка)

Изображение, которое создается путем экспонирования
двух его половинок с чередованием прочерчивания
четных и нечетных строк на экране. Это стандартный
способ формирования изображения на обычных 50­герцовыхтелевизорах.

Component-Signal (Компонентный сигнал)

См. раздел «YUV».

Contrast (Контраст)

Это величина яркости, на которую различаются самый
яркий и самыйтемный пиксели изображения на экране.

LCD

Жидкокристаллический дисплей. Изображение создается
3 слоями жидких кристаллов (красным, зеленым и синим)
с задней подсветкой. В зависимости от сочетания и
яркости этих трех слоев возможно отображение на экране
до 16,7 млрд. цветов.

NTSC

Широко распространенный телевизионный стандарт,
особенно в США и странах Азии. Его особенности 525
строк (480 видимых) и частота регенерации изображения
60 Гц. Стандарт задает параметры передачи
видеоданных (яркость, цвет, частоту регенерации ит.д.). В
Европе этот видеостандарт можно встретить только на
импортных носителях (например, американских DVD
дисках).

OSD

Экранное диалоговое меню, отображаемое на экране
телевизорадля осуществления настроек.

PAL

Европейский телевизионный стандарт. Аббревиатура
«PAL»означает«PhaseAlternation Line» [Передачастрок с
чередованием фаз]. Частота регенерации изображения:
50 Гц, разрешение: 625 строк (576 видимых). Стандарт
задает параметры передачи видеоданных (яркость,
цветность,частоту регенерации и т.д.).

PiP

Picture in Pict
дополнительного киноизображения на экране телевизора
(например, телепрограммы в правом углу при просмотре
фильма на DVDдиске).

Pixel (Пиксель)

Элементы изображения, число которых определяет
разрешающую способность (разрешение). Чем больше
пикселей содержит изображение, тем выше разрешениеи
резкость.

Progressive Scan (Прогрессивная развертка)

Прогрессивная (построчная) развертка экспонирует все
изображение за один этап, тогда как обычное
чересстрочное телевизионное изображение
составляется из двух половинок. Прогрессивная
развертка обеспечивает значительно лучшее качество
изображения, особенно при ее использовании в
видеопроекторах, компьютерных мониторах и
жидкокристаллических телевизорах.

ure [Картинка в картинке]. Отображение

77

LCD TV

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ
ТЕРМИНОВ

RGB

Аббревиатура, расшифровываемая как «Red Green Blue»
[Красный, зеленый, синий]. Формат передачи и
отображения видеосигналов. Три цветовые
составляющие сигнала, используемые в системах
телевидения, красная, зеленая и синяя передаются по
отдельности. При использовании в соединении
устройства воспроизведения с телевизором данный
формат обеспечивает качество, аналогичное формату
YUV.

RS232

Широко известный и распространенный компьютерный
интерфейс для передачи данных. В бытовых
развлекательных устройствах обычно применяется для
перепрограммирования или загрузки нового
микропрограммного обеспечения.

S-Video

Формат передачи видеосигналов. При использовании
формата S-Video данные яркости ицветностипередаются
по отдельности. Интерфейс S-Video можно легко узнать
по 4 портам в круглом соединителе.

SECAM

Французский телевизионный стандарт. Также
используется запределами Франции в некоторых странах
Восточной Европы. Частота регенерации изображения та
же, что и для стандарта PAL (50 Гц). Телевизионный
сигнал формирует 625 строк.

UHF

Ультравысокие частоты [УВЧ]. Диапазон частот для
передачи телевизионных программ через воздушную
среду или по кабелю (аналоговому).

VGA

Стандарт для передачи видеосигналов в аппаратной
среде ПК.

VHF

Очень высокие частоты [ОВЧ]. Диапазон частот для
передачи телевизионных программ через воздушную
среду или по кабелю (аналоговому).

YPbPr (1/2)

См. раздел «YUV».

YUV

Видеосигнал с раздельнойпередачей данных цветности и
яркости. Так же, как и в формате RGB, сигнал передается
по трем отдельнымкабелям типа RCA.Такой сигнал также
называют компонентным. Формат YUV обеспечивает
наилучшее качествопередачианалоговогосигнала.

White balance (Баланс белого)

Важная настройка, благодаря которой белые участки
изображения действительно выглядят белыми. Также см.
раздел«Color temperature» [Цветовая температура].

78

ДЛЯ ЗАМЕТОК

79