Xoro HSB 50, HSB 75 User manual [hu]

Soundbar

(hangprojektor)

HSB 50 / HSB 75

Használati útmutató (HU)

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

magyar

Elektronikus biztonság

A háromszögben lévő villám szimbólum figyelmezteti a felhasználót a a
készülék belsejében néhány szabadon lévő építőelem "veszélyes

Használati útmutató

feszültségére".
A háromszögben lévő felkiáltójel figyelmeztet a feltétlenül betartandó fontos
használati- és karbantartási utasításokra.
A készüléket tesztelték és az FCC szabványok alapján egy B osztályú
készüléknek felel meg. Ezeket a szabványokat azért alakították ki, hogy egyéb
otthoni elektromos készülékekkel megszüntessék ill. csökkentség az
interferenciákat. Ez a készülék rádióhullámokat képes kibocsátani, és ha nem
a használati útmutatóban leírtak szerint telepítik, akkor zavarhatja a rádiót
vagy televíziót, pl. be- vagy kikapcsolhatja ezeket a készülékeket.

Kövesse a használati útmutató biztonsági tudnivalóit és utasításait.
Őrizze meg biztonságban a használati útmutatót a későbbi utánanézéshez.

Biztonsági tudnivalók (felállítás és működtetés)

Soha ne fogja meg a készüléket nedves vagy vizes kézzel.
A készülék csak a hátoldalán és a hálózati adapteren feltüntetett feszültséggel

működtethető.

Ez a készülék nem helyezhető nedvesség és víz közelébe.

Ne helyezze a készüléket instabil felületre. A készülék sérülhet vagy személyeket

sebesíthet meg. Mindenféle rögzítés csak a gyártói információk alapján, vagy a gyártó által
végezhető.

A kábel köpennyel rendelkezik és szigeteli az áramot. Ne helyezzen semmilyen

tárgyat a kábelre, mert ezáltal elveszítheti a védelmi funkcióját. Ne terhelje nagyon a
kábelt, különösen a csatlakozó alj és dugó részeknél.

Ha ki szeretné húzni a dugót a csatlakozóaljzatból, mindig a dugónál fogva húzza és

ne a kábelnél fogva. A kábel különben elszakadhat.

Viharban, vagy ha a készüléket hosszabb ideig felügyelet nélkül hagyja, a védelme

érdekében húzza ki a dugót a csatlakozóaljzatból és az antennából is. Ez
megakadályozza az áramütés okozta károkat.

Ne terhelje túl a csatlakozóaljzatot, dugaszoló aljzatot, hosszabbító kábelt vagy

hasonló vezetéket, mert az tüzet vagy elektromos sokkot okozhat.

Nem szabad a készülék nyílásaiba tárgyakat dugni, mivel egyes helyeken áram folyik és az

érintkezés tüzet vagy áramütést okozhat.

Tisztításhoz húzza ki a csatlakozódugót a dugaszolóaljzatból.
Ne használjon nedves tisztítót vagy tisztító sprayt. A készülék csak egy nedves

ruhával törölhető le.

Ne csatlakoztasson olyan kiegészítő készülékeket, amiket nem a gyártó ajánl.
A készülék nyílásai a szellőzést biztosítják, hogy ne hevüljön túl a készülék. Ezeket

mindig szabadon kell hagyni.

2

HSB50 / HSB75

HSB50 / HSB75

3

magyar

BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK

Elektronikus biztonság

A készüléket nem szabad hőforrások közelébe (pl. tűzhely, fűtőtest) helyezni. Védje a

készüléket nedvességtől és időjárási hatásoktól.

Ne helyezzen folyadékkal töltött edényt a készülékre.
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napsugárzásnak. Ez befolyásolja a működést és

meghibásodást okozhat.

Ne használja a készüléket poros környezetben. Az erős cigarettafüst befolyásolhatja

az elektromos készülékeket. A cigarettafüst okozta károk nem tartoznak a garanciális
körbe.

Jellemzők

Bluetooth stream - a zenét vezeték nélkül élvezheti bármilyen Bluetoothra képes

készülékről

2.1 csat. Surround Sound Bar - teljes hatótávolság, igazi film surround hangzás

Wireless Subwoofer - egyszerű, egyfokozatú vezeték nélküli kapcsolat szállítja a mély

basszusokat

Optikai bemenet - a hangeffektek, audio- és kimondott szövegek digitális javítása
FM rádió - digitális FM tuner auto scan funkcióval, max. 40 presettel

Egyszerű beállítás - simple plug-and-play kapcsolat, a beállítás néhány percig tart

csak

Infra távirányító - az összes üzemmód teljes kontrollja az infra

távirányítóval

A csomag tartalma

A következők tartoznak a XORO HSB 50 / HSB 75 csomaghoz:

XORO HSB 50 vagy XORO HSB 75
Hálózati adapter
Távirányító
Használati útmutató

Amennyiben egy rész hiányozna, a lehető leghamarabb forduljon a kereskedőhöz.

magyar

1

5

Csatlakozók és gombok

2

AZ ELSŐ LÉPÉSEK

3 4

9

12

7

6

8

11

Megnevezés

1 DC IN
2 FM antenna
3 Koax

bemenet

4 AUX bemenet
5 Optikai

bemenet

6 Bekapcsoló
7 Lejátszás
8 Forrás
9 Következő &

V+

10 Előző & V-

11 LINE IN
12 USB port

4

A működés leírása

A készülék hálózati adapteres tápellátásához
tudnivaló: Csak a vele szállított hálózati adaptert
használja.

Antenna
Koaxiális bemenet
Aux bemenet
Optikai bemenet

A készüléket be/kikapcsolja

Zene lejátszása
Átvált az FM, Bluetooth, USB, optikai, AUX és koax

bemenő források között

Egy művelettel tovább, vagy hangerő növelése;

Egy művelettel vissza vagy hangerő

csökkentése

Külső audio forrásokhoz, pl. okostelefon/MP3
lejátszó Külső USB-s adathordozókhoz

10

HSB50 / HSB75

magyar

HSB50 / HSB75

5

Távirányító

Távirányító
Helyezze be az elemeket a távirányítóba. Irányítsa a távirányítót az előlapi vevőre. A távirányító
max. kb. 8 méteres távolságból hat az érzékelőre és kb. 30 fokos szögből balra és jobbra.

AZ ELSŐ LÉPÉSEK

Megnevezés

Bekapc
soló
Button
(gomb)

Mute
(némítá
s)

BASS- BASS+

TREBLE ­REBLE+

FM
(URH)

CH -

CH +

BT

AUX IN

LINE IN

OPTICAL

COAXIAL

USB

MOVIE

VOICE

ADJ

A készenléti üzemmód be­/kikapcsolásához

Készülék némítása

BASS- csökkentés ill. BASS+

(Csak ADJ. alatt működik ld. alább)
TREBLE csökkentés ill. TREBLE növelés.
(Csak ADJ. alatt működik ld. alább)

+/- hangerő.

Egy művelettel vissza

Egy művelettel előre

Lejátszás/Szünet

FM rádió audio inputként

Előző zenefájl / rádióállomás

Következő zenefájl / rádióállomás
Bluetooth audio inputként

AUX rádió audio inputként

LINE rádió audio inputként
OPTICAL rádió audio inputként
COAXIAL rádió audio inputként
USB rádió audio inputként
Közvetlen ekvalizer választó gombok.
ADJ: basszus és magasság módosítható

A működés leírása

növelés.

ÜZEMBE HELYEZÉS /

magyar

Elektromos hálózatra csatlakoztatás

Csatlakoztassa a soundbart az együttszállított tápkábel segítségével egy hálózati
csatlakozóaljzathoz és helyezze a soundbart a TV készülék alá vagy fölé.

A HSB75 esetén csatlakoztassa a mélysugárzót az együttszállított tápkábellel egy hálózati
csatlakozóaljzathoz. A soundbar és a mélysugárzó közti kapcsolat vezeték nélküli.

CSATLAKOZTATÁS

Csatlakoztassa a TV készüléket a digitális bemeneteken keresztül

A HSB50/HSB75 csatlakoztatásához használhatja a digitális opitikai vagy digitális koaxiális
csatlakozót. Ez a két csatlakozó a HSB50/HSB75 hátlapján található.

A mélysugárzó hátoldalán található egy bekapcsoló, ezzel kapcsolja azt be.

Csatlakoztassa a XORO HSB50/HSB75 készüléket

- egy optikai kábellel (nem szállítjuk vele) az optikai csatlakozóaljhoz

- egy koaxiális kábellel (nem szállítjuk vele) a koaxiális csatlakozóaljhoz

Csatlakoztassa a kábel másik végét a TV készüléke optikai vagy koaxiális kimeneti
csatlakozójához. Az optikai/koaxiális forrás kiválasztásához nyomja meg az OPTICAL / COAXIAL
gombot röviden a távirányítón, amíg a kijelzőn OPTI vagy COAX megjelenik. Így csatlakoztathat
más hangforrásokat is, pl. DVD vagy Blu-ray lejátszót.

Ha a TV készüléke nem rendelkezik digitális bemenettel, lehetősége van a HSB50/HSB75
analóg AUX IN hangbemenetének használatára: az AUX IN bemenet a HSB50/HSB75
hátlapján található.

További csatlakozási lehetőségek

Használja ehhez az együttszállított RCA audio kábelt és csatlakoztassa a kábel másik végét a
TV készüléke AUX-Out csatlakozójához.
Az AUX IN forrás kiválasztáshoz nyomja meg röviden az AUX IN gombot, amíg a kijelzőn
AUXIN jelenik meg.

A készülék jobb oldalán található LINE IN aljon keresztül a HSB50/HSB75 csatlakoztatható a
mobiltelefonjához, tablet PC-jéhez vagy MP3/MP4 lejátszójához is, ehhez az együttszállított
jack kábelt (3,5 mm-es) dugja be a LINE IN aljba és a másik végét pedig a mobiltelefon, tablet
PC vagy MP3/MP4 lejátszó fejhallgató csatlakozójába.

A LINE IN bemenet kiválasztásához nyomja meg a LINE IN gombot a távirányítón röviden,
amíg a kijelzőn LINE IN jelenik meg.

6

HSB50 / HSB75

HSB50 / HSB75

7

magyar

BLUETOOTH & USB LEJÁTSZÁS

Bluetooth lejátszás

Ahhoz, hogy egy Bluetooth lejátszó készülék (pl. okostelefon vagy tablet) hangját a XORO
HSB 50/75 készüléken játszhassa le, azt először egyszer csatolni kell a XORO HSB 50/75
készülékhez.

Nyomja meg a HSB50/HSB75 távirányítóján röviden a BT gombot, amíg "kék" jelenik

meg a kijelzőn.

Tartsa a távirányító Bluetooth gombját addig nyomva, amíg a kijelző bal felső sarkában

a "kék pont" villogni kezd.

Keresse ki a zenelejátszó készülékén a Bluetooth beállításokat illetve a Bluetooth

készülék keresésben a “XORO HSB50” ill. “XORO HSB75” bejegyzést.

Ha a párosítási folyamat sikeresen lezárult, a "kék pont" folyamatosan világít a kijelzőn.

Indítsa el a zenelejátszást a forrás készülékén.

A HSB50/HSB75 távirányítójának lejátszás/szünet vagy a következő/előző zeneszám gombjával
kezelheti ezután a zenelejátszást (csak támogatott Bluetooth készülékek esetén).

Bluetooth lejátszás közben a lejátszási forrás (okostelefon/tablet) akkuja tölthető a
HSB50/HSB75 USB csatlakozóján keresztül (max 5V/500mA).

A Bluetooth kapcsolat max. hatótávolsága 10 m. Ezen kívül zavaró hatások is felléphetnek
zenelejátszás közben. Ekkor ha kell, csökkentse a távolságot.

Ha egy már csatolt zenei forrás a hatótávolságon belül van, amikor aktiváljuk a
Bluetooth üzemmódot, akkor a kapcsolat automatikusan létrejön.

Energiatakarékosság miatt a HSB50/HSB75 egy idő elteltével automatikusan készenléti
üzemmódba kapcsol, ha nincs zenelejátszás vagy a zenei forrás túl halkra lett állítva.

USB-lejátszás

Lehetőség van arra, hogy egy USB stickről zenét játsszunk le a HSB50/HSB75 készüléken
keresztül.

Dugja be az MP3 zenét tartalmazó USB sticket a HSB50/HSB75 jobb oldalán található „USB“
csatlakozóba.

Válassza ki az USB lejátszás üzemmódot úgy, hogy a távirányítón röviden megnyomja az
USB gombot, amíg "USB" jelenik meg a kijelzőn. A lejátszás automatikusan elindul az első
zeneszámmal és a lejátszási időtartam a kijelzőn látható.

A távirányító lejátszás/szünet vagy következő/előző zeneszám gombjaival kezelheti a
zenelejátszást.

Csak FAT32 formázású USB sticket használjon. Lehetséges, hogy a készülék nem ismer fel
minden USB sticket. Ilyen esteben használjon másik USB sticket.

Energiatakarékosság miatt a HSB50/HSB75 egy idő elteltével automatikusan készenléti
üzemmódba kapcsol, ha nincs zenelejátszás vagy a zenei forrás túl halkra lett állítva.

magyar

Megjegyzések

Számos olyan különböző USB-s tárolóeszköz van jelenleg forgalomban, amik nem felelnek

Az olyan USB-s eszközök, melyek áramfogyasztása meghaladja az 500mA-t (0,5A), sértik az USB

Max. 256 GB kapacitás USB-s tárolóeszközöket támogat, nagyobb kapacitásnál nem

Csak FAT-, FAT32- vagy NTFS fájlrendszereket támogat. Amennyiben egy tárolóeszköz más

Mindig mentse le az adatokat az USB-s tárolóeszközről, ha azt a HSB50/HSB75 eszközzel

FM rádió vétel

Nyomkodja addig a SOURCE gombot, amíg a hangszóró az FM üzemmódot mutatja, vagy
nyomja meg az FM gombot a távirányítón.
Nyomja hosszan a lejátszás/szünet gombot, hogy automatikusan megtörténjen a max. 40
állomás szkennelése. Egy bizonyos előre beállított állomáshoz lapozáshoz használja a „|<<“
és „>>|“ gombokat FM üzemmódban.

FM RÁDIÓ VÉTEL

meg az összes USB háttértárolóra vonatkozó specifikációnak. Ha a HSB50/HSB75 nem
ismeri fel az USB-s tárolóeszközét, próbáljon ki egy másik USB-s tárolóeszközt.

specifikációkat és tilos azokat a HSB50/HSB75-höz csatlakoztatni.

garantálható a HSB50/HSB75 kompatibilitása.

fájrendszerre van formázva, azt nem ismeri fel.

használja

8

HSB50 / HSB75

Tápáramellátás:

AC100

-

240V 50/60Hz, 15V / 2.4A

Áramfogyasztás, soundbar:

50 W (max. hangerő)

Áramfogyasztás, mélysugárzó (HSB75):

46W

Áramfogyasztás, készenléti:

0,5 W

Automatikus készenlét:

5 perc múlva

Hangszóró impedancia, soundbar:

8 ohm

(HSB75):

4 ohm

Jel-/zaj viszony:

80dB

Zenei teljesítmény, RMS (HSB50):

25W (2x12.5W )

Zenei teljesítmény, RMS (HSB75):

48W (2x12.5W soundbar +

23W mélysugárzó)

Klirr faktor (1KHz, 1W):

0,80%

frekvenciamenet:

48Hz ~ 20KHz

Méret, soundbar (HSB50):

512x75x45cm (Sz x Ma x Mé)

Méret, soundbar (HSB75):

750x75x45cm (Sz x Ma x Mé)

Méret, mélysugárzó (HSB75):

13,5x35x25cm (Sz x Ma x Mé)

Súly, soundbar (HSB50):

1,36 kg

Súly, soundbar (HSB75):

1,90 kg

Súly, mélysugárzó (HSB75):

3,36 kg

Átviteli frekvencia:

2.402 ~ 2.480GHz

Protokoll:

A2DP/AVRCP

Tápellátás, USB aljon keresztül:

5V/500mA

Támogatott formátumok:

MP3, WMA

USB típus:

2.0

Bluetooth verzió:

4.2

Rádió sugár

10m

mélysugárzó között

2,4 GHz

(HSB75)

HSB50 / HSB75

9

magyar

MŰSZAKI ADATOK

Műszaki adatok

Hangszóró impedancia, mélysugárzó

Vezeték nélküli átvitel a soundbar és a

magyar

HIBAELHÁRÍTÁS

Köszönjük, hogy a XORO soundbar mellett döntött. Reméljük, hogy sok örömet lel a
termékben.
Olvassa el a következő információkat ahhoz, hogy egy probléma lehetséges okát megtalálja,
mielőtt az ügyfélszolgálathoz fordulna.

probléma

A készüléket nem
lehet bekapcsolni.

Megoldás

Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter helyesen csatlakozik a hálóati
csatlakozóaljzathoz.
Ellenőrizze, hogy a hálózati adapter vezetéke helyesen
csatlakozik.
Húzza ki a dugót, várjon 1 percig és csatlakoztassa ismét a dugót.

Nincs hang

A készülék gombjai
nem működnek

Nem működik a
távirányító

Az USB készüléket
nem ismeri fel a
rendszer

Győződjön meg arról, hogy az audio kábel megfelelően

csatlakozik a jó bemenethez.

Próbálja meg a hangerőt átkapcsolni

Próbálja megnyomni a távirányító MUTE gombját, hogy a hangot

bekapcsolja.

Nyomja meg a lejátszás/szünet gombot

Kapcsolja ki a készüléket, és húzza ki a hálózati dugót.
Csatlakoztassa ezután a dugót a tápellátásra és kapcsolja ismét be

Cserélje ki az elemeket.

Használja a távirányítót a megadott hatótávolságon belül
(max. 5 méter és 30 °).

Vegye figyelembe az USB csatlakoztatásra vonatkozó tudnivalókat

Soha ne végezzen saját kezűleg javításokat, hagyja ezt szakemberre. A következő hibáknál
vegye fel a kapcsolatot az ügyfélszolgálattal:

Ha a hálózati adapter vagy a hálózati vezeték hibás.
Ha tárgyak kerültek a készülékbe.
Ha a készülék vízzel került érintkezésbe.
Ha a készülék a helyes kezelés ellenére nem működik.

Ha leesett a készülék és ha a termék teljesítménye visszaesett.

Használjon eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat. Helytelen pótalkatrészek rövidzárt vagy
tüzet okozhatnak és más hibákhoz vezethetnek.

10

HSB50 / HSB75

ÚJRAHASZNOSÍTÁSI

magyar

Elektromos készülékek újrahasznosítása
A terméket jó minőségű anyagokból és alkatrészekből fejlesztették és
gyártották, amik újrahasznosíthatók és újra használhatók. A terméken vagy a
csomagoláson lévő, áthúzott szeméttartály azt jelenti, hogy a termék megfelel a
2002/96 / EK irányelvnek.

Ellenőrizze a helyi előírásokat az elektronikus berendezések eltávolításáról.
Tartsa be a helyi előírásokat, és ne dobja a régi termékeket normál háztartási
hulladékba. A régi termékek megfelelő ártalmatlanításával hozzájárul a
környezet és az emberi egészség védelméhez.

INFORMÁCIÓK

Papír és karton újrahasznosítása
A csomagoló dobozon és a használati utasításban szereplő anyag­újrahasznosítási szimbólum azt jelenti, hogy újrahasznosíthatóak. Ne távolítsa
el a normál háztartási szeméttel együtt.

Műanyagok újrahasznosítása
A műanyag részeken szereplő anyag-újrahasznosítási szimbólum azt jelenti,
hogy újrahasznosíthatóak. Ne távolítsa el a normál háztartási szeméttel együtt.

A Zöld Pont

A kartonok zöld pontja azt jelenti, hogy a MAS Elektronik AG adót fizet a társadalom
számára a hulladékmegelőzésre és a másodlagos nyersanyag-kitermelésre
vonatkozóan.

Elemek

Minden fogyasztónak törvényi előírások szerint el kell szállítania az
elemeket/akkukat egy gyűjtőhelyre a közelében vagy a kereskedésbe, hogy
környezetbarát módon ártalmatlanítsák őket. Az elemeket ne távolítsa el a háztartási
hulladékkal együtt.

EU megfelelőségi nyilatkozat

A CE jelöléssel a MAS AG tanusítja, hogy a HSB 50 / HSB 75 készülék megfelel a
2014/53/EU irányelvnek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő
internet címen áll rendelkezésre: www.xoro.de/downloads/

11

HSB50 / HSB75