Sony PEGUX50 Clié, PEGUX40 Clié User Manual [es]

0 (0)

01US01COV.book Page 1 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Guía del usuario

Manual de instrucciones

Organizador personal de entretenimiento

4-676-072-21 (1)

1 Configurar el organizador CLIÉ™

2 Operaciones básicas del organizador CLIÉ™

3 ConectarseInternet a

4 Pruébelo

Tomar fotos / Grabar vídeos Grabar una nota de voz Escuchar música

Administrar programaciones, eventos y direcciones

Visualizar documentos de la computadora

Utilizar la función Bluetooth®

Componentes del organizador CLIÉ™

¡IMPORTANTE!

Por favor lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este equipo. Recuerde que un mal uso de su aparato podría anular la garantía.

PEG-UX50

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 3 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Antes de la utilización

Precaución

EN NINGÚN CASO SONY ASUMIRÁ

RESPONSABILIDAD ALGUNA POR LOS

DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS O

CONSIGUIENTES U OTROS DAÑOS,

INCLUIDOS ENTRE OTROS LA PÉRDIDA DE

BENEFICIOS, DE INGRESOS, DE DATOS O

DE USO DEL PRODUCTO O DE LOS

EQUIPOS ASOCIADOS, EL TIEMPO DE

INACTIVIDAD O EL TIEMPO DEL

COMPRADOR EN RELACIÓN CON O

PROVOCADO POR EL USO DE ESTE

PRODUCTO, SU HARDWARE Y/O SU

SOFTWARE.

Notas sobre la utilización del software suministrado

•De acuerdo con las leyes de derechos de autor (“copyright”), queda prohibida la reproducción total o parcial del software y de su manual, así como el arrendamiento del software, sin contar con la autorización del propietario de dichos derechos.

•En ningún caso SONY será responsable de ningún perjuicio económico o lucro cesante que pudiera derivarse de la utilización del software suministrado con este producto. Esta condición es aplicable a cualquier posible reclamación realizada por terceros.

•Si surgiesen problemas con este software como consecuencia de algún defecto de fabricación, SONY podrá optar por reemplazarlo o devolver el importe pagado. SONY no asumirá ninguna otra responsabilidad.

•El software proporcionado con este producto no deberá utilizarse en ningún otro equipo distinto del especificado para tal fin.

•El usuario deberá tener en cuenta que las especificaciones del software pueden cambiar sin previo aviso como consecuencia de nuestro esfuerzo continuado por mejorar la calidad.

•La biblioteca de software incluida en el organizador CLIÉ se basa parcialmente en el trabajo de Independent JPEG Group.

NOTAS

correspondiente.

•En las explicaciones contenidas en este manual, se supone que el lector está

familiarizado con las operaciones básicas de Windows®. Si necesita más información acerca del manejo de la computadora y del sistema operativo, deberá consultar los manuales correspondientes.

PRECAUCIÓN

Si se produce algún problema con su producto Sony, comuníquelo al distribuidor Sony más cercano.

•Sony no ofrece soporte técnico para las aplicaciones complementarias de otros fabricantes. Si tiene problemas con alguna aplicación de otro fabricante, póngase en contacto con el desarrollador o editor de ese software.

•Las ilustraciones que aparecen en este manual pueden contener diferencias con respecto al software ejecutable

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 6 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Configurar el organizador CLIÉ™

En este capítulo se explica cómo cargar el organizador CLIÉ y utilizarlo con la computadora.

Confirmar el contenido del paquete

Antes de configurar el organizador CLIÉ, confirme que todos los accesorios nombrados a continuación estén en el paquete.

Organizador CLIÉ (1)

Cargador (1)

Adaptador de ca (1)	Cable USB (1)
(incluye cable de ca)

Lápiz stylus (1)

CD-ROM de instalación (1)

El lápiz stylus está insertado de fábrica en el organizador CLIÉ.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 7 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Correa (1)

Consulte la siguiente ilustración para colocar la correa.

Guía del usuario – Manual de instrucciones (1, este manual) Guía de seguridad y reglamentos (1)

Resolución de problemas: preguntas y respuestas (1)

Acuerdo de licencia del software (1)

Otros materiales impresos

Asegúrese de que el paquete contenga todos los accesorios mencionados. Si faltara algún elemento, póngase en contacto con el Centro de servicio de información al cliente de Sony o con un distribuidor Sony.

Utilice la correa para evitar que se caiga el organizador

CLIÉ

Colocar la correa

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 8 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Configurar el organizador CLIÉ™

Antes de configurar el organizador CLIÉ, realice las acciones que se indican a continuación.

Paso 1: Cargar el organizador CLIÉ

Paso 2: Realizar los ajustes iniciales luego de encender el organizador CLIÉ por primera vez

Paso 1: Cargar el organizador CLIÉ

Antes de utilizar el organizador CLIÉ por primera vez, asegúrese de cargar la batería completamente.

A una toma de corriente

1 Conecte el adaptador de ca al conector del adaptador de ca del cargador.

2 Conecte el adaptador de ca a una toma de corriente.

3 Alinee y conecte los broches frontales del cargador con los orificios de la parte posterior del organizador CLIÉ (1) y luego acuéstelo lentamente (2).

El LED POWER del organizador CLIÉ se enciende cuando comienza la carga.

Consejos

•Para retirar el organizador CLIÉ del cargador, levántelo por la parte posterior (por el lado del lente de la cámara).

•Limpie los conectores si se ensucian.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 9 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Para cargar completamente el organizador CLIÉ por primera vez se requieren unas cuatro horas.

El LED POWER se apaga una vez terminada la carga.

Consejo

Si carga el organizador CLIÉ con frecuencia, las siguientes cargas requerirán menos tiempo.

Paso 2: Realizar los ajustes iniciales luego de encender el organizador CLIÉ por primera vez

Antes de utilizar el organizador CLIÉ, es necesario que realice algunos ajustes iniciales. Siga las instrucciones en pantalla para completar los ajustes iniciales y familiarizarse con las operaciones del organizador CLIÉ.

Cambiar el estilo de funcionamiento

Puede utilizar el organizador CLIÉ con el panel de pantalla en tres estilos distintos.

Estilo cerrado

Coloque el organizador CLIÉ en el “estilo cerrado” para transportarlo en el bolsillo o en una bolsa y así evitar daños a la pantalla.

Estilo abierto

Coloque el organizador CLIÉ en el “estilo abierto” cuando introduzca datos con el teclado de hardware.

Abra el panel de pantalla

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 10 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Estilo plegado

Coloque el organizador CLIÉ en el “estilo plegado” para volverlo compacto cuando lo utilice con el lápiz stylus o al usarlo en el modo de cámara.

Abra la pantalla y gírela	Pliegue la pantalla sobre
hacia la derecha hasta que	el teclado
encaje en su sitio

Nota

No emplee fuerza excesiva ni gire el panel de pantalla en la dirección incorrecta.

Cerrar el panel de pantalla

Cierre el panel de pantalla girándolo hacia la izquierda hasta que encaje en su sitio.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 11 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

1 Deslice hacia abajo el interruptor POWER/HOLD.

El organizador CLIÉ se enciende y aparece la pantalla Setup (configuración).

Deslice hacia abajo el interruptor

POWER/HOLD

Consejos

Si no puede encender el organizador CLIÉ

•¿Cargó el organizador CLIÉ siguiendo los pasos señalados en la página 8? bPara obtener más información, consulte la “Resolución de problemas:

preguntas y respuestas” que viene incluida.

•Si no puede encender el organizador CLIÉ aunque lo haya cargado, efectúe un soft reset (página 32).

2 Extraiga el lápiz stylus.

Puede utilizar el lápiz stylus para introducir texto o para seleccionar aplicaciones.

Extraiga el lápiz stylus

Consejo

Puede extender o acortar el lápiz stylus, como se muestra en la ilustración.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 12 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Notas

•Nunca utilice un bolígrafo, lápiz u otro objeto punzante en lugar del lápiz stylus para escribir en el organizador CLIÉ, ya que la pantalla podría rayarse.

•Cuando coloque el lápiz stylus en el soporte, presiónelo hasta que encaje en su sitio.

3 Presione levemente sobre la pantalla con el lápiz stylus.

Esta acción se llama “tocar”.

Aparece la pantalla Setup para el digitalizador del lápiz stylus.

Presione levemente sobre la pantalla (tocar)

4 Siguiendo las instrucciones que aparecen en pantalla, toque exactamente el centro de la marca visualizada.

Toque los destinos siguientes que aparecen en la parte inferior derecha y luego en el centro de la pantalla.

Nota

Si el digitalizador del lápiz stylus no está configurado correctamente, es posible que la barra de desplazamiento y la operación “tocar” no funcionen correctamente y que se produzcan otros problemas.

bPara obtener más información acerca de cómo reconfigurar el digitalizador del lápiz stylus, consulte “Personalizar el organizador CLIÉ™ (Preferences): ajustar el digitalizador” en la “Guía práctica” que viene incluida.

Al finalizar el ajuste del lápiz stylus, aparecerá una pantalla que permite ajustar la fecha y hora.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 13 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

5 Toque el cuadro junto a [Set Time:] (configurar hora).

Aparecerá el cuadro de diálogo Set Time.

Consejo

Puede volver a configurar la fecha y la hora en la pantalla Preferences (preferencias). bPara obtener más información, consulte

“Personalizar el organizador CLIÉ™ (Preferences): configurar preferencias de fecha y hora” en la “Guía práctica” que viene incluida.

Toque v o V para establecer la hora actual.

Toque cada cuadro para establecer la hora y los minutos.

Toque [OK] (aceptar).

Se ajusta la hora actual y aparece la pantalla Setup.

Toque el cuadro junto a [Set Date:] (configurar fecha).

Aparece la pantalla Set Date.

Toque b o B para seleccionar el año en curso.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 14 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Toque el mes actual y luego la fecha actual.

Se cierra la pantalla Set Date.

Toque la casilla junto a [Time Zone:] (zona horaria).

Aparece la pantalla Set Time Zone (establecer zona horaria).

12 Toque la región para establecer la zona horaria y luego toque [OK].

13 Toque V junto a [Daylight Saving:] (horario de verano/ invierno) y seleccione la opción [On] (activar) o la opción [Off] (desactivar).

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 15 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

14 Toque [Next] (siguiente).

15 Toque [Next] y [Done] (OK).

Aparecerá CLIE 3D Launcher.

Los ajustes iniciales están completos.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 16 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Usar el organizador CLIÉ™ en combinación con la computadora

Puede proceder como se indica a continuación si usa su organizador CLIÉ en combinación con la computadora.

•Sincronice las últimas programaciones y direcciones entre el organizador CLIÉ y la computadora.

•Guarde una copia de seguridad de los datos del organizador CLIÉ en la computadora.

•Transfiera archivos de imagen y de música desde la computadora al organizador CLIÉ.

•Lea el “Manual de aplicaciones CLIÉ” incluido e instalado en la computadora para conocer detalles de cómo utilizar las aplicaciones complementarias.

Antes de usar el organizador CLIÉ con la computadora, realice el siguiente procedimiento.

Paso 1: Instalar el software en la computadora

Paso 2: Conectar el organizador CLIÉ a la computadora a través del cable USB

Paso 3: Ingresar un nombre de usuario para el organizador

CLIÉ

Paso 1: Instalar el software en la computadora

No conecte el organizador CLIÉ a la computadora antes de instalar el software. De otro modo, el software podría no instalarse correctamente.

En la computadora debe estar instalado Palm™ Desktop for CLIÉ, almacenado en el CD-ROM de instalación suministrado. El software se utiliza para transferir datos entre el organizador CLIÉ y la computadora y para manejar datos en la computadora, como la Address Book (libreta de direcciones).

bPara obtener más información acerca de los requisitos del sistema de la computadora, consulte “Requisitos del sistema” en la página 97.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 17 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Notas

•No basta con sólo copiar la carpeta Palm™ Desktop for CLIÉ del CD-ROM de instalación suministrado a la computadora. Para instalar el software correctamente, siga el procedimiento de instalación que se describe a continuación.

•Si utiliza Windows 2000 Professional o Windows XP, inicie una sesión con un nombre de usuario del grupo de administradores antes de instalar el software.

•Si tiene más de un organizador CLIÉ y ya está instalada en la computadora la versión antigua de Palm™ Desktop for CLIÉ, siga el procedimiento de instalación que se indica a continuación para actualizar a la nueva versión.

*Si utiliza la serie PEG-N710C o la serie PEG-S300, consulte el sitio Web de

atención al cliente del organizador CLIÉ. (Consulte la URL que aparece en la cubierta posterior de este manual).

bPara obtener más información, consulte “Transferir datos desde otro organizador CLIÉ™” en la “Guía práctica” que viene incluida.

1Cierre todas las aplicaciones que se estén ejecutando en Windows®.

2Inserte el CD-ROM de instalación suministrado en la unidad de CD-ROM de la computadora.

Aparecerá la ventana del iniciador de instalaciones.

3Haga clic en [Install] (instalar) para Palm™ Desktop for CLIÉ.

El programa de instalación se inicia y aparece la ventana InstallShield Wizard (Asistente para InstallShield).

Nota

Si intenta instalar Palm™ Desktop for CLIÉ cuando ya hay otra versión de Palm™ Desktop for CLIÉ instalada en la computadora, aparecerá un mensaje de advertencia en la ventana de la computadora.

Desinstale la versión antigua de Palm™ Desktop for CLIÉ utilizando Agregar o quitar programas en el Panel de control de la computadora y luego instale la versión nueva.

4 Haga clic en [Next] (siguiente).

Aparece la ventana Select Synchronization Application (seleccionar aplicación de sincronización).

5 Seleccione el software que desee utilizar para sincronizar el organizador CLIÉ con la computadora.

Si selecciona [Synchronize with Palm Desktop for CLIÉ] (sincronizar con Palm Desktop for CLIÉ), no se instalará Intellisync Lite. Si selecciona [Synchronize with Microsoft Outlook or Lotus Organizer] (sincronizar con Microsoft Outlook o Lotus Organizer), se instalará tanto Palm™ Desktop for CLIÉ como Intellisync Lite.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 18 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Haga clic en [Next].

Aparece la ventana Setup Type (tipo de instalación).

Seleccione el tipo de instalación [Complete] (completa) o [Custom] (personalizada) y la carpeta de destino si selecciona [Custom].

Haga clic en [Next].

Aparece la ventana Select User (seleccionar usuario).

Haga clic en [Create New User] (crear nuevo usuario) para crear un nuevo nombre de usuario en la ventana Select User.

Puede introducir el nombre de usuario que desee.

Nota

Si posee más de un organizador CLIÉ

Introduzca un nombre de usuario diferente al que usa con el otro organizador CLIÉ. Se pueden producir errores si introduce un nombre de usuario idéntico para distintos organizadores CLIÉ.

Consejo

Si desea transferir datos entre los organizadores CLIÉ

Consulte “Transferir datos desde otro organizador CLIÉ™” en la “Guía práctica” que viene incluida.

Haga clic en [Next].

Aparece la ventana Connections (conexiones).

Seleccione [USB] o [Serial Port] (puerto serie), dependiendo de cómo quiere conectar el organizador CLIÉ a la computadora.

Nota

Seleccione [USB] para el organizador CLIÉ.

Haga clic en [Next].

Aparece la ventana Ready to Install the Program (preparado para instalar el programa).

Haga clic en [Install] (instalar).

Se inicia la instalación del software Palm™ Desktop for CLIÉ. Siga la instrucción que aparece en pantalla.

Haga clic en [Finish] (finalizar).

La instalación de Palm™ Desktop for CLIÉ en la computadora ha finalizado.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 19 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Paso 2: Conectar el organizador CLIÉ a la computadora a través del cable USB

Puede sincronizar datos entre el organizador CLIÉ y la computadora si los conecta mediante el cable USB suminstrado luego de instalar Palm™ Desktop for CLIÉ.

Acerca del cable USB

El cable USB suministrado tiene dos conectores. Conecte el enchufe “A” al puerto USB de la computadora y el enchufe mini “B” al conector USB del organizador CLIÉ.

enchufe “A”

enchufe mini “B”

1 Conecte el enchufe mini “B” del cable USB al conector USB del organizador CLIÉ.

Abra la cubierta del conector USB

2 Conecte el enchufe “A” del cable USB al puerto USB de la computadora.

Al puerto USB de la computadora

Nota

Asegúrese de conectar el cable USB directamente a un puerto USB de la computadora. Si el cable USB está conectado a la computadora a través de otro dispositivo, por ejemplo un concentrador USB, es posible que la operación HotSync® no funcione correctamente.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 20 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Paso 3: Ingresar un nombre de usuario para el organizador CLIÉ

1 Gire el navegador Jog Dial™ para seleccionar (HotSync) en CLIE 3D Launcher y luego púlselo.

Aparecerá la pantalla HotSync.

Consejo

También puede tocar (HotSync) para visualizar la pantalla HotSync.

2 Toque (HotSync) en la pantalla HotSync.

Comienza la operación HotSync® y se inicia automáticamente la instalación del software necesario.

3 Haga clic en [OK] en la ventana Users (usuarios) de la computadora.

Se escucha un pitido indicando el comienzo de la operación HotSync®. El nombre de usuario que ingresa para Palm™ Desktop for CLIÉ también se registra en el organizador CLIÉ.

Cuando finalice la instalación, el mensaje “Operación HotSync® completa.” aparecerá en el organizador CLIÉ.

4 Haga clic en [OK] en la ventana de la computadora.

La configuración ha finalizado.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 21 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Sincronizar datos entre el organizador CLIÉ y la computadora (operación HotSync® )

¿Qué es la operación HotSync®?

La operación HotSync® es una sencilla operación que permite sincronizar datos entre el organizador CLIÉ y la computadora, realizar copias de seguridad de los datos del organizador CLIÉ en la computadora e instalar aplicaciones complementarias.

bPara obtener más información, consulte “Intercambiar y actualizar archivos/datos mediante la operación HotSync® (Otras operaciones HotSync® )” en la “Guía

práctica” que viene incluida.

Realizar la operación HotSync®

El siguiente procedimiento explica la forma de sincronizar los datos entre el organizador CLIÉ y la computadora, utilizando el Date Book (calendario de citas) como ejemplo.

Encienda la computadora.

Siga el procedimiento descrito en la página 59 e introduzca los nuevos eventos programados en el Date Book.

3 Conecte el organizador CLIÉ a la computadora a través del cable USB que viene incluido.

4 Gire el navegador Jog Dial™ para seleccionar (HotSync) en CLIE 3D Launcher y luego púlselo.

Aparecerá la pantalla HotSync.

Consejo

También puede tocar (HotSync) para visualizar la pantalla HotSync.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 22 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

5 Toque (HotSync) en la pantalla HotSync.

Se iniciará la operación HotSync®.

Una vez finalizada la operación HotSync®, aparece la siguiente pantalla.

6 Haga doble clic en (Palm Desktop for CLIÉ) que aparece en el escritorio de Windows.

Palm™ Desktop for CLIÉ se inicia y aparece la ventana Date Book. Si selecciona la misma fecha que introdujo en el Paso 2, verá la programación para ese día.

Consejo

También puede hacer clic en [Inicio], seleccionar [Programas] (en Windows XP seleccione [All Programs] (Todos los programas), [Sony handheld] (organizador Sony) y hacer clic en [Palm Desktop for CLIÉ] para iniciar el software.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 23 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Para ver otras pantallas de aplicación (Address

Book, To Do List y Memo Pad)

Haga clic en cualquier icono en el lado izquierdo de la ventana.

Ejecutar la operación HotSync® utilizando la función de LAN inalámbrica

También puede sincronizar datos entre el organizador CLIÉ y la computadora utilizando la función de LAN inalámbrica.

bPara obtener más información, consulte “Intercambiar y actualizar archivos/datos mediante la operación HotSync® (Otras operaciones HotSync®): ejecutar la operación HotSync® mediante una LAN inalámbrica” en la “Guía práctica” que viene incluida.

Se recomienda realizar una copia de seguridad

Si se producen problemas, incluso los que necesitan un hard reset, puede restaurar el organizador CLIÉ al mismo estado en que se encontraba al momento de la última operación HotSync®.

Es posible que no pueda realizar copias de respaldo de ciertas aplicaciones complementarias instaladas luego de la configuración inicial o de los datos creados con esas aplicaciones.

bPara obtener más información acerca de las copias de seguridad, consulte “Realizar una copia de seguridad de los datos o aplicaciones en el organizador CLIÉ” en la página 85.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

01US01COV.book Page 24 Friday, July 25, 2003 3:35 PM

Operaciones básicas del organizador CLIÉ™

En este capítulo se explica cómo encender y apagar el organizador CLIÉ, iniciar una aplicación, escribir texto, apagarlo utilizando el Modo de ahorro de energía y realizar un reinicio.

Encender y apagar el organizador CLIÉ™

Encender el organizador CLIÉ

Deslice hacia abajo el interruptor POWER/HOLD.

El organizador CLIÉ se enciende y muestra la última pantalla visualizada en la sesión anterior.

Deslice hacia abajo el interruptor POWER/HOLD

Consejo

Si no puede encender el organizador CLIÉ

¿Cargó completamente el organizador CLIÉ?

b Para obtener más información, consulte la “Resolución de problemas: preguntas y respuestas” que viene incluida.

Organizador personal de entretenimiento de Sony PEG-UX50/UX40 4-676-072-21 (1)

+ 47 hidden pages