Sony HDR-CX580E User Manual [ru]

http://www.sony.net/

Напечатано на бумаге, изготовленной на 70% и более из бумажных отходов.

Надруковано на вторинному папері (вміст переробленої сировини не менше 70%).

2012 Sony Corporation

Printed in China

Цифровая видеокамера HD

Цифрова відеокамера HD

Также см. веб-страницу:

Див. також веб-сайт:

http://www.sony.net/SonyInfo/Support/

4-416-299-61(1)

Руководство по	RU
эксплуатации

Посібник з експлуатації UA

RU/UA

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/CX570E/ CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/CX570E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/ PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE 4-416-299-61(1)

Прочтите перед началом работы

Перед использованием устройства внимательно прочтите данное руководство и сохраните его для дальнейших справок.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.

Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного солнечного света, огня или какоголибо источника излучения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Батарейный блок

Неправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте следующие меры предосторожности.

Не разбирайте блок.

Не подвергайте батарейный блок каким бы то ни было механическим воздействиям: ударам, падениям или попаданиям под тяжелые предметы.

Во избежание короткого замыкания не допускайте контакта металлических предметов с контактами батарейного блока.

Не допускайте нагрева батарейного блока до температуры выше 60 °C: избегайте воздействия на него прямых солнечных лучей, а также не оставляйте в припаркованном на солнце автомобиле.

Запрещается сжигать блок или бросать его в огонь.

Не следует использовать поврежденные и протекшие литий-ионные батареи.

Для зарядки батарейного блока используйте

RU

оригинальное зарядное устройство Sony или

2

другое совместимое зарядное устройство.

Храните батарейный блок в недоступном для детей месте.

Храните батарейный блок в сухом месте.

Замену следует выполнять только на батарейный блок того же или аналогичного типа, рекомендованный Sony.

Утилизация использованных батарейных блоков должна производиться надлежащим

образом в соответствии с инструкциями.

Заменяйте батарею только на батарею указанного типа. Несоблюдение этого требования может привести к возгоранию или получению телесных повреждений.

Адаптер переменного тока

Не включайте адаптер переменного тока, когда oн находится в узком месте, например, между стеной и мебелью.

Подключайте адаптер переменного тока в ближайшую сетевую розетку. Немедленно отключите адаптер переменного тока от розетки, если возникнет какая-либо неисправность в работе видеокамеры.

Если видеокамера подключена к настенной розетке с помощью сeтевого адаптера, питание от сeти переменного тока подается, даже когда камера отключена.

Примечание относительно шнура питания

Шнур питания специально предназначен для использования только с этой видеокамерой и не должен использоваться с другим электрооборудованием. Чрезмерное звуковое давление, производимое головным телефоном или гарнитурой, может привести к снижению слуха.

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/CX570E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/ PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE 4-416-299-61(1)

ство.

ном

сте.

чного

ных

ащим

ями.

рею

к

ых

о

есте,

ю.

о

у.

сть в

вого

ного

итания

м

к

HDR-CX560E/CX700E

Дата изготовления изделия.

Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодом картонной коробки.

Знаки, указанные на этикетке со штрих кодом картонной коробки.

P/D:XX XXXX

1.Месяц изготовления

2.Год изготовления

A-0, B-1, C-2, D-3, E-4, F-5, G-6, H-7, I-8, J-9.

Дата изготовления литий-ионного батарейного блока указаны на боковой стороне или на поверхности с наклейкой.

5 буквенно-цифровых символов

	XXXXX
7: 2007 г.	A: Январь
8: 2008 г.	B: Февраль
9: 2009 г.	C: Март
0: 2010 г.	D: Апрель
	E: Май
	F: Июнь
	G: Июль
	H: Август
	I: Сентябрь

J: Октябрь

K: Ноябрь

L: Декабрь

ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ В ЕВРОПЕ

Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕС

Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, RU 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем

по электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является компания Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам, указанным в соответствующих документах.

Внимание

Электромагнитные поля определенных частот могут влиять на изображение и звук данного аппарата.

Данное изделие было испытано и признано соответствующим диапазону, установленному инструкцией EMC, по использованию соединительных кабелей короче 3 метров.

Уведомление

Если статическое электричество или электромагнитныe силы приводят к сбою в передачe данных, перезапустите приложение или отключите и снова подключите коммуникационный кабель (USB и т.д.).

Утилизация отслужившего электрического и электронного оборудования (директива применяется в странах Евросоюза и других

европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что данное устройство нельзя утилизировать

RU

3

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

вместе с прочими бытовыми отходами. Его следует сдать в соответствующий приемный пункт переработки электрического и электронного оборудования. Неправильная утилизация данного изделия может привести к потенциально негативному влиянию на окружающую среду и здоровье людей, поэтому для

предотвращения подобных последствий необходимо выполнять специальные требования по утилизации этого изделия. Переработка данных материалов поможет сохранить природные ресурсы. Для получения более подробной информации о переработке этого изделия обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах

Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы

раздельного сбора отходов)

Данный знак на элементе питания или упаковке означает, что элемент

питания, поставляемый с устройством, нельзя утилизировать вместе с прочими бытовыми отходами.

На некоторых элементах питания данный символ может комбинироваться с символом химического элемента. Символы ртути (Hg) или свинца (Pb) указываются, если содержание данных металлов более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца) соответственно. Обеспечивая правильную утилизацию использованных элементов питания, вы предотвращаете негативное влияние на окружающую среду и здоровье людей, возникающее при неправильной утилизации. Вторичная переработка материалов, использованных при

RU

4

изготовлении элементов питания, способствует сохранению природных ресурсов.

При работе устройств, для которых

вцелях безопасности, выполнения каких-либо действий или сохранения имеющихся в памяти устройств данных необходима подача постоянного питания от встроенного элемента питания, замену такого элемента питания следует производить только

вспециализированных сервисных центрах.

Для правильной утилизации использованных элементов питания, после истечения срока службы, сдавайте их в соответствующий пункт по сбору электронного и электрического оборудования.

Об использовании прочих элементов питания, пожалуйста, узнайте в разделе, в котором даны инструкции по извлечению элементов питания из устройства, соблюдая меры

безопасности. Сдавайте использованные элементы питания в соответствующие пункты по сбору и переработке использованных элементов питания. Для получения более подробной информации о вторичной переработке данного изделия или использованного элемента питания, пожалуйста, обратитесь в местные органы городского управления, службу сбора бытовых отходов или в магазин, где было приобретено изделие.

О нас

Для п видео разли перед измен

О зап

Перед

функ что и норм

Комп

выпл

воспр

неисп

запис

Систе в зави просм вам н подде

Телев

видео

быть

Несан

матер об авт

Прим

Не де приве запис запис также

выт

инд

миг

изв

или

ток

уда

инд

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

ных

х

ния

нных

ко

ия,

авайте

ого

тов

ии

анные

щие

ия.

отке

ного

ора

е

О настройке языка

Для пояснения процедур использования видеокамеры используются экраны на различных языках. При необходимости перед использованием видеокамеры измените язык экрана (стр. 21).

О записи

Перед началом записи проверьте работу функции записи, чтобы убедиться в том, что изображение и звук записываются нормально.

Компенсация за содержание записей не выплачивается, даже если запись или воспроизведение невозможны по причине неисправности видеокамеры, носителя записи и т. п.

Системы цветного телевидения различаются в зависимости от страны/региона. Для просмотра ваших записей на телевизоре вам необходимо использовать телевизор, поддерживающий систему PAL.

Телевизионные программы, кинофильмы, видеокассеты и другие материалы могут быть защищены авторским правом. Несанкционированная запись таких материалов может противоречить законам об авторском праве.

Примечания по использованию

Не делайте следующего. Это может привести к повреждению носителя записи, невозможности воспроизведения записанных изображений или их утрате, а также к другим неисправностям.

выталкивание карты памяти, когда индикатор доступа (стр. 24) светится или мигает

извлечение аккумуляторной батареи или отключение адаптера переменного тока от видеокамеры, или механические удары или вибрация видеокамеры, когда индикаторы (Фильм)/(Фото) (стр.

26) или индикатор доступа (стр. 24) светятся или мигают

Не используйте видеокамеру в слишком шумных местах

(HDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE).

Когда видеокамера подключена к другим устройствам посредством USB-подключения и питание камеры включено, не закрывайте панель LCD. Записанные данные изображения могут быть утрачены.

Используйте видеокамеру в соответствии с местными нормативными требованиями.

Панель LCD

Экран LCD изготовлен с применением высокоточной технологии, что обеспечивает эффективное использование более 99,99% точек. Тем не менее, на экране LCD могут постоянно отображаться мелкие черные и/или яркие точки (белого, красного, синего или зеленого цвета). Появление этих точек является нормальным следствием производственного процесса и никак не влияет на качество записи.

Черные точки

Белые, красные, синие или зеленые точки

О данном руководстве, иллюстрациях и экранах дисплея

Примеры изображений, используемые в этом руководстве только в качестве иллюстраций, сняты с использованием

цифровой фотокамеры, поэтому они могут отличаться от изображений и индикаторов экрана, которые могут в реальности появляться на вашей видеокамере. Иллюстрации вашей видеокамеры и

RU

5

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

	индикация на экране также преувеличены	Дополнительная информация
	или упрощены для большей наглядности.	о видеокамере (Руководство
	Конструкция и технические характеристики
		пользователя “Handycam”)
	видеокамеры и принадлежностей могут
	быть изменены без предварительного	Руководство пользователя
	уведомления.
	В этом руководстве внутренняя память	“Handycam” является онлайновым
	(HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/	руководством. Обратитесь к нему для
	CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE),	получения подробных инструкций
	жесткий диск видеокамеры (HDR-PJ600E/	по многочисленным функциям
	PJ600VE/XR260E/XR260VE) и карта памяти
		видеокамеры.
	называются “носителем записи”.
	В данном руководстве диск DVD
	записанный с качеством изображения
	высокой четкости (HD) называется диском
	записи AVCHD.

Название модели указывается в этом руководстве там, где имеются отличия в

характеристиках моделей. Проверьте название	1 Зайдите на страницу
модели на нижней стороне вашей видеокамеры.	поддержки компании Sony.
Иллюстрации, используемые в данном
руководстве, основаны на модели HDR-	http://www.sony.net/SonyInfo/
CX580VE, если не указано другого.	Support/

		Носитель	Емкость	Проектор	2 Выберите вашу страну или
		записи	внутреннего
			носителя
			записи		регион.
	HDR-	Только			3 На странице поддержки
	CX250E/	карта
	CX570E	памяти
	HDR-	Внутренняя	16 ГБ		найдите название вашей
					модели.
	CX260E/	память
	CX260VE*	+ карта
	HDR-	памяти	32 ГБ		Проверьте название модели на нижней
	CX270E/				стороне вашей видеокамеры
	CX580E/
	CX580VE*
	HDR-		16 ГБ
	PJ260E/
	PJ260VE*
	HDR-		32 ГБ
	PJ580E/
	PJ580VE*
	HDR-	Внутренний	220 ГБ
	PJ600E/	жесткий
	PJ600VE*	диск + карта
	HDR-	памяти	160 ГБ
	XR260E/
	XR260VE*
RU	Модели, отмеченные звездочкой *, оснащены GPS.
6

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

Содержание

Прочтите перед началом работы. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Дополнительная информация о видеокамере (Руководство пользователя “Handycam”) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Детали и элементы управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Подготовка к работе
Прилагаемые принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
Зарядка аккумуляторной батареи. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
Зарядка аккумуляторной батареи с помощью компьютера . . . . . . . . . . . . . . .	18
Зарядка аккумуляторной батареи за границей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	20
Включение питания и установка даты и времени. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
Изменение настройки языка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	22
Подготовка носителя записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	23
Выбор носителя записи (HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/
PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE) . . . . . .	23
Установка карты памяти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
Запись/Воспроизведение
Запись . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Запись фильмов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Фотосъемка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	26
Увеличение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	30
Воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	31
Воспроизведение фильмов и фотографий с карты (HDR-CX260VE/
CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	33
Кнопки, используемые во время воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	34

Содержание

Расширенные функции

Четкая съемка людей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Четкая запись выбранного субъекта (Приоритет лица). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Четкая запись голоса (Ближе голос). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Автоматическая съемка улыбок (Распознав. улыбки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Запись фильмов в различных ситуациях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Автоматический выбор настройки в соответствии с ситуацией записи (Интеллектуал. авторежим) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Запись фильмов в темных местах (Подсветка видео) (HDR-CX570E/ CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

RU

7

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61(1)

Запись изображений с выбранным качеством изображения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Выбор качества изображений фильмов (Режим записи) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Изменение качества изображения фотографий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Запись информации о вашем местоположении (GPS) (HDR-CX260VE/CX580VE/ PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Получение карты текущего местоположения (режим приоритета триангуляции). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Проверка состояния триангуляции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Насладитесь обзором ваших фильмов (Воспроизведение выбранных) . . . . . . . . . 44

Сохранение Воспроизведения выбранных с качеством изображения HD (Сохран. сценарий). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Преобразование формата данных в формат с качеством изображения STD (Выбран. фильмы). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Воспроизведение изображений на телевизоре. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Использование 5,1-канального объемного звука (HDR-CX570E/CX580E/

CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/ XR260VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Использование встроенного проектора (HDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Редактирование

Редактирование на видеокамере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Удаление фильмов и фотографий. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Разделение фильма на сцены . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Захват фотографии из фильма (HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/

CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/ XR260VE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Сохранение фильмов и фотографий на компьютере

	При подключении видеокамеры к компьютеру будет доступен ряд удобных
	функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
	Для Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	56
	Для Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	57
	Подготовка компьютера (Windows). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
	Действие 1. Проверка компьютерной системы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
	Действие 2. Установка встроенного программного обеспечения
	“PlayMemories Home”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	58
	Запуск программного обеспечения “PlayMemories Home” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	61
	Загрузка соответствующего программного обеспечения для
	видеокамеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
RU	Установка программного обеспечения для Mac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	62
8

Сох

Инд

Дру

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61(1)

. . . . . 39

. . . . . 39

. . . . . 40

0VE/

. . . . . 41

. . . . . 42

. . . . . 42

. . . . . 44

ия HD

. . . . . 46

ния

. . . . . 46

. . . . . 47 580E/

. . . . . 48

80VE/

. . . . . 51

. . . . . 53

. . . . . 53

. . . . . 54 80E/

. . . . . 54

ых

. . . . . 56

. . . . . 56

. . . . . 57

. . . . . 58

. . . . . 58

. . . . . 58

. . . . . 61

. . . . . 62

. . . . . 62

Сохранение изображений на внешнем устройстве

	Руководство по созданию дисков . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	63
	Устройства, на которых можно воспроизводить созданный диск . . . . . . .	64
	Создание диска с помощью устройства записи или рекордера DVD. . . . . . . . . . . . .	65
	. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Создание диска с помощью DVDirect Express	65
	Создание диска с качеством изображения высокой четкости (HD) с
			Содержание
	помощью устройства записи DVD	66
	Создание диска с качеством изображения стандартной четкости (STD) с
	помощью рекордера и т. п.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	67
	Сохранение изображений на внешнем носителе записи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	68

Индивидуальная настройка видеокамеры

Использование меню. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Списки меню . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Другое/Указатель

Устранение неисправностей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Отображение результатов самодиагностики/Предупреждающие индикаторы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Время записи фильмов/количество записываемых фотографий. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Предполагаемое время записи и воспроизведения с каждой аккумуляторной батареей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Предполагаемое время записи фильма. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Приблизительное доступное количество и размер фотографий. . . . . . . . . 86 Обращение с видеокамерой. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Спецификации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ КАРТОГРАФИЧЕСКИХ ДАННЫХ В РАМКАХ ПРОДУКТОВ ДЛЯ ВИДЕОКАМЕР (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Индикаторы экрана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Алфавитный указатель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

RU

9

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
9-61(1)		PartNumber: 4-416-299-61(1)

Детали и элементы управления

В круглых скобках ( ) указаны номера страниц для справок.

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/ CX270E

HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ PJ580E/PJ580VE

HDR-PJ260E/PJ260VE

HDR-PJ600E/PJ600VE

HDR-XR260E/XR260VE

RU

10

Разъ

CX5

PJ58

Объ

Всп

CX5

PJ60

CX5

PJ58

Вст

Дат

упр

(HD

PJ60

Инд

CX5

PJ58

Инд

цвет

при

запи

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

Разъем активного интерфейса (HDRCX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/ PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)

Объектив (объектив G)

Вспышка (HDR-CX570E/CX580E/ CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/ PJ600VE)/подсветка видео (HDRCX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/ PJ580VE)

Встроенный микрофон

Датчик пульта дистанционного управления/инфракрасный порт (HDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE)

Индикатор записи камеры (76) (HDRCX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/

PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)

Индикатор записи камеры горит красным цветом во время записи. Индикатор мигает при малой оставшейся емкости носителя записи или низком уровне заряда батареи.

HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/ CX270E

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/ CX270E/CX570E/CX580E/CX580VE/ XR260E/XR260VE

RU

11

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

HDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE

Экран LCD/сенсорная панель (21, 22)

Повернув панель LCD на 180 градусов, можно закрыть ее экран LCD наружу. Это удобно для режима воспроизведения.

Динамики (HDR-CX570E/CX580E/ CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/ PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/ XR260VE)

Объектив проектора (51) (HDR-PJ260E/ PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/ PJ600VE)

Рычаг PROJECTOR FOCUS (51) (HDRPJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE)

Антенна GPS (HDR-CX260VE/CX580VE/

PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE)

Антенна GPS расположена на панели LCD.

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/ CX270E

HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE

HDR-PJ260E/

PJ260VE/PJ580E/

PJ580VE

RU

12

HDR-P XR260

Кно

Кно

Кно

(HD

PJ58

Кно

PJ26

PJ60

Кно

Инд

(фот

Кно

Наж

остр

Наж

ини

наст

Разъ

CX5

PJ58

XR2

Разъ POW

РазъРа

Дин

CX2

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

HDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/

XR260VE

HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/ CX270E

Кнопка(Просмотр изображений)

Кнопка POWER

Кнопка LIGHT (Подсветка видео) (38) (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/ PJ580VE)

Кнопка PROJECTOR (51) (HDR-PJ260E/ PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/ PJ600VE)

Кнопка MODE

Индикаторы режимов (фильм)/ (фото) (26, 26)

Кнопка RESET

Нажмите кнопку RESET при помощи остроконечного предмета.

Нажмите кнопку RESET для инициализации всех настроек, включая настройку часов.

Разъем (наушники) (HDR-CX570E/ CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/ PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/ XR260E/XR260VE)

Разъем (микрофон) (PLUG IN POWER)

Разъем HDMI OUT (47)

Разъем (USB) (65, 69)

Динамик (HDR-CX250E/CX260E/ CX260VE/CX270E)

HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/

PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE

RU

13

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

HDR-PJ600E/PJ600VE/XR260E/

XR260VE

Рычаг привода трансфокатора (30)

Кнопка PHOTO (26)

Индикатор CHG (зарядка) (17)

Аккумуляторная батарея (17)

Кнопка START/STOP (26)

Разъем DC IN (17)

Дистанционный соединитель A/V (47)

Ремень для руки

Встроенный USB кабель (18)

Индикатор доступа к карте памяти (24)

Гнездо штатива

Присоедините штатив (продается отдельно: длина винта должна быть менее 5,5 мм).

Слот карты памяти (24)

Рычаг освобождения аккумуляторной батареи BATT (19)

RU

14

Закрепление ремешка для руки

Крепление бленды (HDR-CX570E/CX580E/ CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)

Правильно совместите бленду с видеокамерой ( ), затем поверните фиксирующее кольцо бленды в направлении, показанном стрелкой ( ).

При установке бленды объектива правильно совместите открытую часть бленды с местом, где располагается вспышка видеокамеры.

Фиксирующее кольцо

Чтобы снять бленду, поверните фиксирующее кольцо в направлении противоположном стрелке.

Снимите бленду объектива при эксплуатации камеры с прилагаемым дистанционным пультом управления.

Беспр

диста

PJ260

PJ600

Беспро

управл для уп

Кно

Ото

наст

(HD

PJ58

изоб во в

Кно

При

экра

Кно

Кно

сле

Кно

Кно

Кно

Пер

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

Беспроводной пульт дистанционного управления (HDRPJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE)

Беспроводной пульт дистанционного управления рекомендуется использовать для управления проектором.

80E/

0VE)

амерой

льцо

елкой

вильно

Кнопка DATA CODE (75)

Отображение даты и времени, данных настройки камеры или координат (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/ PJ580VE/PJ600VE/XR260VE) записанных изображений при нажатии на эту кнопку во время воспроизведения.

Кнопка PHOTO (26)

При нажатии этой кнопки изображение на экране записывается как фотография.

Кнопки SCAN/SLOW (34)

Кнопки / (Предыдущий/ следующий) (34)

Кнопка PLAY

Кнопка STOP

.Кнопка DISPLAY (27)

Передатчик

Кнопка START/STOP (26)

Кнопки привода трансфокатора

Кнопка PAUSE

Кнопка VISUAL INDEX (31)

Отображает экран указателя во время воспроизведения.

Кнопки / / / /ENTER

При нажатии на любую из этих кнопок на экране LCD появляется голубая рамка. Выберите нужную кнопку или элемент с

помощью кнопок / / / , затем нажмите ENTER для входа.

RU

15

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

Подготовка к работе

Прилагаемые

принадлежности

Числа в круглых скобках ( ) обозначают количество принадлежностей.

Видеокамера (1)

Адаптер переменного тока (1)

Шнур питания (1)

HDMI-кабель (1)

A/V соединительный кабель (1)

Кабель для USB-подключения (1)

Кабель для USB-подключения предназначен только для использования с этой видеокамерой. Используйте этот кабель, если встроенный USB кабель видеокамеры (стр. 18) слишком короткий для подключения.

Бленда (только для HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE) (1)

Беспроводной пульт дистанционного управления (только для HDR-PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE) (1)

Аккумуляторная батарея NP-FV50 (1)

“Руководство по эксплуатации”(Данное руководство)

(1)

Примечания

Программное обеспечение “PlayMemories Home” (Версия Lite) и Справочное руководство по “PlayMemories Home” предварительно установлено в эту видеокамеру (стр. 58, стр. 61).

RU

16

Зар

1За

по

ба

2По

пе

пи

се

И

с

И

а

з

п

в

Прим

Вы не отлич

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

0VE/

ния

0VE/

водство)

ories

Зарядка аккумуляторной батареи

1Закройте экран LCD и подключите аккумуляторную батарею.

2Подключите адаптер переменного тока ( ) и шнур питания ( ) к видеокамере и сетевой розетке.

Индикатор CHG (зарядка) будет светиться.

Индикатор CHG (зарядка) гаснет, когда аккумуляторная батарея полностью заряжена. Отключите адаптер переменного тока от разъема DC IN вашей видеокамеры.

Примечания

Аккумуляторная батарея

HDR-PJ600E/

PJ600VE/XR260E/

XR260VE

Разъем DC IN	Расположите
	на одной
	линии значок
	на штекере
	постоянного
Индикатор	тока и значок на
	разъеме DC IN.
CHG (зарядка)
	Штекер
	постоянного
	тока

К сетевой розетке

работе к Подготовка

Вы не можете подключить к видеокамере любую аккумуляторную батарею “InfoLITHIUM”, отличную от серии V.

RU

17

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

Зарядка аккумуляторной батареи с помощью компьютера

Выключите видеокамеру и подключите видеокамеру к работающему компьютеру, используя встроенный USB кабель.

Встроенный USB кабель

К сетевой розетке

Зарядка аккумуляторной батареи от сетевой розетки с использованием встроенного USB кабеля

Вы можете зарядить аккумуляторную батарею, подключив встроенный USB кабель к сетевой розетке через зарядное устройство AC-UD10 USB/сетевой адаптер переменного тока (продается отдельно). Вы не можете использовать портативные источники питания Sony CP-AH2R, CP-AL или AC-UP100 (продаются отдельно) для зарядки видеокамеры.

Время зарядки

Приблизительное время полной зарядки полностью разряженной аккумуляторной батареи (мин.).

		Время зарядки
	Аккумуляторная батарея		Встроенный USB кабель
		Адаптер переменного тока	* (при использовании
			компьютера)
	NP-FV50 (прилагается)	155	280
	NP-FV70	195	545
	NP-FV100	390	1000

Время зарядки, указанное в таблице выше, было измерено при зарядке видеокамеры при температуре 25 °C. Рекомендуется заряжать батарею в диапазоне температур от 10 °C до 30 °C.

* Время зарядки измерялось без использования кабеля для USB-подключения.

RU

18

Извле

Закрой

освобо BATT ( аккуму

Испол

Выпол

батаре

Аккум

Прим

При и видео досту

Инди

Акк

Акк

Низ

Сни

Выс

Сни

При п испол (HDR

Не ре кратк

В наст безде

Прим

При и В случ адапт

При и напри

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

озетке

м

ль

е

для

ой

ель

и

°C.

Извлечение аккумуляторной батареи

Закройте экран LCD. Сдвиньте рычаг освобождения аккумуляторной батареи BATT (батарея) ( ) и извлеките аккумуляторную батарею ( ).

	Использование сетевой розетки в качестве источника питания	кПодготовка
	Выполните ряд подключений, совпадающих с подключением для зарядки аккумуляторной
	батареи.	работе
	Аккумуляторная батарея не разряжается даже в случае ее подключения к видеокамере.
	Примечания по аккумуляторной батарее

При извлечении аккумуляторной батареи или отключении адаптера переменного тока выключите видеокамеру и убедитесь, что индикаторы (Фильм)/ (Фото) (стр. 26, 26) и индикатор доступа (стр. 24) не горят.

Индикатор CHG (зарядка) мигает во время зарядки в следующих случаях:

Аккумуляторная батарея подключена неправильно.

Аккумуляторная батарея повреждена.

Низкая температура аккумуляторной батареи.

Снимите аккумуляторную батарею с видеокамеры и поместите ее в теплое место.

Высокая температура аккумуляторной батареи.

Снимите аккумуляторную батарею с видеокамеры и поместите ее в холодное место.

При подключении фонаря (приобретается отдельно) рекомендуется использовать аккумуляторную батарею NP-FV70 или NP-FV100 (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE).

Не рекомендуется использовать аккумуляторную батарею NP-FV30, обеспечивающую лишь кратковременную работу видеокамеры при записи и воспроизведении.

В настройке по умолчанию питание выключается автоматически приблизительно через 2 минуты бездействия видеокамеры для экономии заряда батареи ([Эко-режим], стр. 76).

Примечания относительно адаптера переменного тока

При использовании адаптера переменного тока включайте его в ближайшую сетевую розетку. В случае возникновения каких-либо неполадок в работе видеокамеры немедленно отсоедините адаптер переменного тока от сетевой розетки.

При использовании адаптера переменного тока не размещайте его в узких пространствах, например, между стеной и мебелью.

RU

19

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

Не допускайте короткого замыкания штекера постоянного тока адаптера переменного тока или контактов батареи металлическими предметами. Это может привести к неполадкам.

Отсоединяйте адаптер переменного тока от видеокамеры, одновременно удерживая видеокамеру и штекер постоянного тока.

Время записи, время воспроизведения (81)

Индикатор оставшегося заряда батареи (27)

Зарядка аккумуляторной батареи за границей (20)

Зарядка аккумуляторной батареи за границей

Вы можете заряжать аккумуляторную батарею в любой стране/регионе используя прилагаемый к ней адаптер переменного тока, который можно использовать в диапазоне от 100 V до 240 V переменного тока с частотой 50 Hz/60 Hz. Не используйте электронный трансформатор напряжения.

RU

20

Вкл

вре

1От

ви

пи

В

в

(с

2Вы

вы

3Вы

гео

по

[Д

4Уст

вы

да

Е

[В

в

П

о

з

П

д

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

или

амеру

я

зуйте

Включение питания и установка даты и времени

1Откройте экран LCD видеокамеры и включите питание.

Вы также можете включить видеокамеру, нажав кнопку POWER (стр. 13).

2Выберите желаемый язык, затем выберите [Дал.].

3Выберите нужный географический регион с помощью /, затем выберите [Дал.].

4Установите [Летнее время], выберите формат даты, а также дату и время.

Если вы установите [Летнее время] на [Вкл], часы будут переведены на 1 час вперед.

При выборе даты и времени выберите

один из элементов и отрегулируйте значение при помощи /.

При выборе операция настройки даты и времени завершается.

Прикоснитесь к кнопке на экране LCD.

работе к Подготовка

RU

21

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

Изменение настройки языка

Вы можете изменить язык, на котором отображаются сообщения на экране.

Выберите [Установка] [Общие настройки] [Language Setting] требуемый язык.

Отключение питания

Закройте экран LCD или нажмите на кнопку POWER (стр. 13).

Регулирование угла наклона панели LCD

Сначала откройте панель LCD под углом	90 градусов
90 градусов к видеокамере ( ) и затем	(макс.)
отрегулируйте угол наклона( ).
180 градусов		90 градусов по отношению
(макс.)		к видеокамере

Отключение звуковых сигналов

Выберите [Установка] [Общие настройки] [Звук] [Выкл].

Примечания

Дата, время и условия записи, а также координаты (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/ PJ600VE/XR260VE) автоматически записываются на носитель записи. Они не отображаются

во время записи. Однако во время воспроизведения эти данные можно просмотреть, выбрав

параметр [Код данных]. Для их отображения выберите [Установка] [Настр. воспроизвед.] [Код данных] [Дата/Время].

После установки часов время будет отрегулировано автоматически при установке для [Автонастр.часов] и [Авторегулир. обл.] значения [Вкл]. Автоматическая настройка времени может выполняться неправильно в зависимости от страны/региона, выбранных для данной видеокамеры. В этом случае следует установить для [Автонастр.часов] и [Авторегулир. обл.] значение [Выкл] (HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE).

[Включ. питан. с LCD] (стр. 76)

Для повторной установки даты и времени: [Устан.даты и вр.] (стр. 76)

Калибровка сенсорной панели: [Калибровка] (стр. 91)

RU

22

Под

Носит

видеок

HDR-

HDRCX260 CX580 PJ260E PJ580E HDR- XR260

Прим

Вы не

Выб

CX5

XR2

Выбер [Н [Выбр носит

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

шению

80VE/

я

ав

р.

ни

й

.]

Подготовка носителя записи

Носитель записи, который может использоваться, отображается на экране вашей видеокамеры следующими значками.

			Носитель записи по	Альтернативный носитель
			умолчанию	записи
HDR-CX250E/CX570E			Карта памяти	—
HDR-CX260E/			Внутренняя память	Карта памяти
CX260VE/CX270E/
HDR-PJ600E/PJ600VE/			Внутренний	Карта памяти	кПодготовка
CX580E/CX580VE/
PJ260E/PJ260VE/
PJ580E/PJ580VE
XR260E/XR260VE			жесткий диск		работе
	Примечания

Вы не можете выбрать разные носители записи для фильмов и фотографий.

Выбор носителя записи (HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/ CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/ XR260VE)

Выберите [Установка] [Настройки носителя] [Выбрать носитель] требуемый носитель.

RU

23

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

Установка карты памяти

Откройте крышку и вставьте карту памяти до щелчка.

При установке новой карты памяти появляется экран [Подготовка файла базы данных изображений. Пожалуйста, подождите.]. Дождитесь исчезновения экрана.

Индикатор доступа

Вставьте карту памяти с обрезанным краем в направлении, показанном на иллюстрации.

Извлечение карты памяти

Откройте крышку и слегка однократно нажмите на карту памяти.

Примечания

Для обеспечения устойчивой работы карты памяти рекомендуется отформатировать карту памяти с видеокамерой перед первым использованием (стр. 75). Форматирование карты памяти приведет к удалению всех данных, сохраненных на ней, и эти данные будет невозможно восстановить. Сохраните ваши важные данные на компьютере и т. п.

При отображении [Не удалось создать новый файл базы изображений. Возможно, недостаточно свободного места.] выполните форматирование карты памяти (стр. 75).

Убедитесь в правильном направлении установки карты памяти. Если принудительно вставить карту памяти в неправильном направлении, это может привести к повреждению карты памяти, слота для карт памяти или данных изображений.

При установке или извлечении карты памяти соблюдайте осторожность во избежание выталкивания и падения карты памяти.

Типы карт памяти, которые можно использовать с видеокамерой

		Класс	Емкость	Описываемые
		скорости	(работа	в данном
		SD	проверена)	руководстве
	“Memory Stick PRO Duo”
	(Mark2)	—	32 ГБ	“Memory Stick PRO
	“Memory Stick PRO-HG			Duo”
	Duo”

RU

24

Карта

Карта

Карта

Работ

Прим

Multi

Филь на ко exFAT Заран подкл форм * Фай

Носи

Время

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

ем в и.

ожно

точно

ить

мяти,

мые

м

ве

PRO

			Класс	Емкость	Описываемые
			скорости	(работа	в данном
			SD	проверена)	руководстве
Карта памяти SD
Карта памяти SDHC			Класс 4 или	64 ГБ	Карта памяти SD
Карта памяти SDXC
			быстрее
Работа со всеми картами памяти не гарантируется.						кПодготовка
Фильмы, записанные на картах памяти SDXC, не могут импортироваться или воспроизводиться
	Примечания
MultiMediaCard не может использоваться с этой видеокамерой.
	на компьютерах или аудиовизуальных устройствах, не поддерживающих файловую систему					работе

exFAT*, путем подключения видеокамеры к этим устройствам при помощи кабеля USB. Заранее убедитесь, что подключаемое оборудование поддерживает систему exFAT. Если вы подключите оборудование, не поддерживающее систему exFAT, и на дисплее появляется экран форматирования, не выполняйте форматирования. Все записанные данные будут утрачены. * Файловая система exFAT - это система, используемая для карт памяти SDXC.

Носитель записи/воспроизведения/редактирования: Экранные индикаторы во время записи (102)

Время записи фильмов/количество записываемых фотографий (81)

RU

25

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

Запись/Воспроизведение

Запись

По умолчанию фильмы и фотографии записываются на следующем носителе записи. Фильмы записываются с качеством изображения высокой четкости (HD). HDR-CX250E/CX570E: Карта памяти HDR-CX260E/CX260VE/CX270E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/ PJ600E/PJ600VE/XR260E/XR260VE: Внутренний носитель записи

Запись фильмов

1Откройте экран LCD и нажмите MODE для включения лампы

(Фильм).

2 Нажмите START/STOP для начала записи.

Для остановки записи повторно нажмите кнопку START/STOP.

Вы можете записать фотографии во время записи фильма, нажав кнопку PHOTO (Двойная съемка).

Фотосъемка

1Откройте экран LCD и нажмите MODE для включения

индикаторы(Фото).

RU

26

2Сл PH фо на

П

ф

и

Для о

Если в или пе перест

Коснит

значка

Индик

Здесь о фотогр

Кн

ре

КнСоСоФиGP

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

аписи.

80VE/

2 Слегка нажмите кнопку PHOTO, чтобы отрегулировать фокусировку, затем полностью нажмите эту кнопку.

После правильной настройки фокусировки на экране LCD появится индикатор фиксации АЭ/АФ.

Для отображения элементов на экран LCD

Если видеокамера не используется в течение нескольких секунд после ее включения или переключения между режимами записи фильмов и записи фотографий, элементы перестанут отображаться на экране LCD.

Коснитесь в любом месте экрана LCD кроме кнопок для отображения информации по значкам с удобными для записи функциями.

Индикаторы экрана во время записи

Здесь описываются значки как для режима записи фильма, так и для режима записи фотографий. Для дополнительной информации обратитесь на стр. в ( ).

Кнопка трансфокатора (W: Широкоугольный/T: Телефото), кнопка START/STOP (в режиме записи фильма), кнопка PHOTO (в режиме записи фотографий)

Кнопка MENU (71)

Состояние, определяемое параметром интеллектуального авторежима (37)Состояние записи ([ОЖИДАН]/[ЗАПИСЬ])

Фиксация АЭ/АФ (автоматическая экспозиция/автоматическая фокусировка) (27)GPS-состояние триангуляции*1 (41)

Запись/Воспроизведение

RU

27

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

Следящая фокусировка (36)

Увеличение, оставшийся заряд батареи

Счетчик (часы: минуты: секунды), захват фотографии, носитель записи/ воспроизведения/редактирования (102)

Кнопка отмены следящей фокусировки (36)Кнопка интеллектуального авторежима (37)Аудиорежим (74), отобр. ур. звука (74)*2

Приблизительное доступное для записи количество и формат фотографий (16:9 или 4:3), размер фотографии (L/M/S)

Приблизительное оставшееся время записи, качество записи изображения (HD/ STD), скорость записи (50p/50i/25p*3) и режим записи (PS/FX/FH/HQ/LP) (39)

Кнопка просмотра изображений (31)

Моя кнопка (вы можете присвоить предпочитаемые вами функции значкам, отображаемым в этой зоне) (74)

*1 HDR-CX260VE/CX580VE/PJ260VE/PJ580VE/PJ600VE/XR260VE

*2 (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ260E/PJ260VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE/XR260E/ XR260VE)

*3 HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE

Запись в зеркальном режиме

Откройте панель LCD и установите ее под углом 90 градусов к видеокамере ( ), а затем поверните ее на 180 градусов в сторону объектива ( ).

На экране LCD появится зеркальное изображение снимаемого объекта, однако при записи изображение будет иметь нормальный вид.

RU

28

Если н CX580

Причи

наличи

объект их осве они по белых Для сн белых помещ без всп

Прим

Если в

Макси

Когда

Вспы

(HDR

Если п следу не изв

Инд

Знач

Когда

фотог

(HDR

Запис

режим

право не под изобр ориен

Время

[Выбр

[Вспы

Для п

Для и

Время

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61

6:9

HD/

)

0E/

Если на фотографиях появляются белые круглые пятна (HDR-CX570E/
CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE)
Причиной этого эффекта является
наличие в воздухе частиц рядом с
объективом (пыли, пыльцы и т. п.). Если
их освещает вспышка видеокамеры,
они получаются на изображении в виде
белых круглых пятен.
Для снижения вероятности появления
белых круглых пятен осветите									Запись/Воспроизведение
	Значок носителя в правом верхнем углу экрана LCD мигает
помещение и выполните съемку объекта
без вспышки.
	Примечания
Если во время записи фильмов закрыть экран LCD, видеокамера останавливает запись.
Максимальное время непрерывной записи фильмов составляет 13 часов.
Когда размер файла фильма превышает 2 ГБ, автоматически создается следующий файл фильма.
Вспышка не работает, пока светится индикатор						(фильм)
	(HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE).
Если по окончании записи данные все еще будут записываться, на экране будут показываться
	следующие состояния. В течение этого времени не подвергайте камеру толчкам или вибрации и
	не извлекайте батарею и не отключайте адаптер переменного тока.
	Индикатор доступа (стр. 24) светится или мигает
Когда скорость записи установлена на [25p], вы не сможете записывать
	фотографии, когда видеокамера находится в режиме ожидания записи фильма
	(HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE).
Записанные изображения отображаются на всем экране LCD видеокамеры (в полнопиксельном
	режиме отображения). Однако это может привести к небольшому срезу верхнего, нижнего,
	правого и левого краев изображения при воспроизведении изображений на телевизоре,
	не поддерживающем полнопиксельный режим отображения. Рекомендуется записывать
	изображения с параметром [Контр рамка], установленным на [Вкл] и использовать в качестве
	ориентира внешнюю рамку [Контр рамка] (стр. 74).

Время записи, записываемое количество фотографий (стр. 81)

[Выбрать носитель] (стр. 23)

[Вспышка] (HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE) (стр. 74)

Для постоянного отображения элементов на экране LCD [Настройка показа] (стр. 74)

Для изменения размера изображения: [Размер изобр] (стр. 40)Время записи, оставшийся объем [Данные о носителе] (стр. 75)

RU

29

ER_PAL		ModelName: 37500_PAPER_PAL
299-61		PartNumber: 4-416-299-61

Увеличение

Переместите рычаг привода трансфокатора для увеличения или уменьшения размера изображения.

W (Широкоугольный): Панорамное изображение

T (Телефото): Крупный план

Увеличить изображения с помощью Extended Zoom можно следующим образом.

Для HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/ CX270E/PJ260E/PJ260VE/XR260E/XR260VE: До 55 раз больше оригинального размера

Для HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/ PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE: До 20 раз больше оригинального размера

Для медленного масштабирования слегка перемещайте рычаг привода трансфокатора. Для ускоренного масштабирования перемещайте рычаг быстрее.

Примечания

Придерживайте пальцем рычаг привода трансфокатора. Если отпустить рычаг, может записаться звук срабатывания рычага привода трансфокатора.

Скорость масштабирования невозможно изменить с помощью кнопок/ на экране LCD.

Минимальное расстояние между видеокамерой и объектом съемки, при котором возможна точная фокусировка, составляет приблизительно 1 см в широкоугольном положении и около 80 см в положении телеобъектива.

Вы можете увеличить изображение с использованием оптического трансфокатора, если

только параметр [SteadyShot] установлен на [Активные]. Доступны следующие параметры увеличения.

Для HDR-CX250E/CX260E/CX260VE/CX270E/PJ260E/PJ260VE/XR260E/XR260VE: До 30 раз больше оригинального размера

Для HDR-CX570E/CX580E/CX580VE/PJ580E/PJ580VE/PJ600E/PJ600VE: До 12 раз больше оригинального размера

Дальнейшее увеличение: [Цифров увелич] (стр. 73)

RU

30

Вос

Вы мо (Прос CX260

1От

кн

дл

во

В

в

L

2Ко

пе

со

вы

В

з

с

3Вы

В

и

п

ModelName: 37500_PAPER_PAL

PartNumber: 4-416-299-61