Z32114
MULTI-FUNCTION DETECTOR
Operation and Safety Notes
MULTIDETEKTOR
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
RAKENNEILMAISIN
Käyttö- ja turvallisuusohjeet
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
MULTIFUNKTIONSDETEKTOR
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
DÉTECTEUR MULTIFONCTION
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
MULTIFUNCTIONELE DETECTOR
Bedienings- en veiligheidsinstructies
IAN 40111
MULTI-FUNCTION DETECTOR
GB / IE Operation and Safety Notes Page 9
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 28
SE Bruksanvisning och
säkerhetsanvisningar Sidan 46
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 64
FR / BE Instructions d‘utilisation et
consignes de sécurité Page 82
NL / BE Bedienings- en
veiligheidsinstructies Pagina 102
DE / AT / CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 121
3
LASER DETECTOR DISTANCE
1
2
3
5
11
12
8
4
6
9
7
10
4
A
13
5
B
14
6
C
16 15
7
LASER DETECTOR DISTANCE
LASER DETECTOR DISTANCE
LASER DETECTOR DISTANCE
D
2
8
E
9 GB/IE
Intended use ...................................Page 10
Description of parts ..................Page 10
Technical data ................................Page 11
Scope of delivery........................Page 11
Safety instructions
General safety information ...................Page 11
Information regarding inaccurate
measurement results ..............................Page 14
Safety instructions for batteries.............Page 15
Preparing for use
Inserting / replacing the battery ...........Page 16
Use
Measuring distances .............................Page 17
Setting the measuring unit ....................Page 17
Addition of distances ............................Page 18
Measuring surface areas ......................Page 19
Addition of surface areas .....................Page 19
Measuring volumes ...............................Page 20
Addition of volumes ..............................Page 21
Detection of various objects .................Page 22
Detection of wooden objects ...............Page 23
Laser marking ........................................Page 23
Troubleshooting ..........................Page 24
Cleaning and care ......................Page 25
Disposal ..............................................Page 25
Warranty ...........................................Page 26
10 GB/IE
Multi-Function Detector
Intended use
This device is intended for the detection of metal,
wood and live wires. The instrument is not intended
for commercial use.
Description of parts
1
Measurement point
2
Display
3
Material switch STUD / AC WIRE / METAL
(wood/AC wire/metal)
4
MODE button
5
Stud button
6
READ button
7
M button (save)
8
Vial
9
Function switch LASER / DETECTOR /
DISTANCE
10
RM button (read memory)
11
Stud button
12
+ / =-button
13
Battery compartment
14
PUSH button
15
Laser beam opening
16
Ultrasonic sender / receiver
11 GB/IE
Technical data
Ultrasonic distance measurement
Detects: Wood, AC wires,
metal
Laser class: 2
Max. power output (P
max
): < 1 mW
Wave length: 635 - 660 nm
Power supply: 9 V block battery
LASER RADIATION
DO NOT STARE INTO BEAM
CLASS 2 LASER PRODUCT
Scope of delivery
1 Multi-purpose detector
1 9 V block battery
1 Operating instructions
Safety instructions
General safety
information
This appliance can be used by children aged
from 8 years and above and persons with re-
duced physical, sensory or mental capabili-
ties or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or
12 GB/IE
instruction concerning use of the appliance in
a safe way and understand the hazards in-
volved. Children shall not play with the appli-
ance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
Do not expose the product to
– extreme temperatures,
– strong vibrations,
– strong mechanical stresses,
– direct sunlight,
– magnetic fields,
– moisture.
These can cause damage to the product.
Never immerse the product in water. Never
hold the product under running water. This
may lead to the product becoming damaged.
Do not use the appliance in hospitals or other
medical facilities. The appliance may affect
the function of life support systems.
Check the product for damage before use.
Never use a damaged product.
CAUTION! Never open the product casing.
This can result in injury and damage to the
product. Repairs must only be carried out by
a qualified electrician.
The device contains a class 2 laser.
Never point the device at yourself,
other persons or animals. Never
look into the laser beam. Even a weak laser
beam can cause eye damage.
Never direct the laser beam onto reflective
surfaces or materials. Reflected lasers beams
13 GB/IE
are dangerous and can get into the eyes. This
could result in serious eye injuries.
The product is not a toy and should be kept
out of the reach of children. One misapplica-
tion can lead to irreparable eye damage.
Only use the device in areas of application
for which it was designed!
The device may neither be manipulated nor
modified as they can influence the safety of
the device.
No responsibility is assumed for accidents that
may result from improper use and non-compli-
ance with these Safety Instructions.
Do not open the device housing. The guaran-
tee lapses in cases of unauthorised tampering.
Your product does not require any specific
maintenance.
Do not use the appliance to detect alternating
current in exposed or uninsulated wires.
Do not use the appliance as a replacement
voltmeter.
Exercise caution with studs. These are sharp
and can cause injury.
WARNING! Be careful when press-
ing the stud buttons
5
,
11
. The sharp
needles can cause injury (see Fig. E).
14 GB/IE
Information regarding
inaccurate measurement
results
Please note that inaccurate measurement
results can be obtained under certain condi-
tions. The following conditions can cause
inaccurate measurement results:
– very thick walls
– weak battery
– deep-lying wires or pipes
– shielded AC wires
– thick walls with thin pipes or wires
– metal-clad walls
– very damp conditions
Using this appliance you cannot detect wires
in an electric circuit
– that are insulated from the mains power
supply.
– that have a direct current flowing through
them.
– that are used for computer or telecommuni-
cation systems.
This appliance is only suitable for detecting
metal pipes. You cannot detect pipes made
of plastic or other non-metallic materials with
this appliance.
15 GB/IE
Safety instructions
for batteries
DANGER TO LIFE! Batteries
are not intended for children. Do not leave
batteries lying around. They could potentially
be swallowed by children or pets. In the event
a battery is swallowed seek immediate medical
attention.
EXPLOSION HAZARD! Never
recharge, short-circuit and / or open
batteries. Battery may overheat,
ignite or explode. Never throw batteries into
fire or water. The batteries might explode.
Avoid extreme conditions and temperatures
that could have an adverse effect on the bat-
teries, e.g. radiators. Batteries otherwise have
a higher risk of leaking.
Check the battery regularly for leaks.
Leaking or damaged batteries may
result in chemical burns upon con-
tact with the skin; always wear suit-
able safety gloves!
If fluid is leaking from the battery, avoid con-
tact with the skin, eyes and mucous membranes.
If you come into contact with corrosive battery
fluids, flush the affected area thoroughly with
clean water and seek medical advice immedi-
ately.
Remove light dirt from the battery and product
contacts with a dry, non-fluffing cloth before
inserting the batteries.
16 GB/IE
Remove the battery if the product is not going
to be used for an extended period.
When inserting the battery ensure the correct
polarity! This is shown inside the battery com-
partment. Otherwise the battery can explode.
Insert the battery with care. Otherwise the
product can be damaged.
Please do not dispose of used batteries in
your household waste but take them to a
designated collection depot for special waste.
Preparing for use
Inser ting / replacing the
battery
Open the battery compartment
13
on the
back of the appliance.
Remove the spent battery, if necessary.
Insert a new 9 V block battery into the battery
compartment. Check the polarity of the bat-
tery during insertion!
Ensure that the band for easy removal of the
battery lies under the 9 V block battery. Press
the battery firmly into battery compartment.
Close the battery compartment again. The
battery compartment lid locks noticeably and
audibly into place.
17 GB/IE
Note: When the battery symbol appears in the
display
2
, replace the battery. With a weak
battery you may receive an inaccurate or false
measurement result.
Use
Measuring distances
1. Slide the function switch
9
to the position
„DISTANCE“. The display
2
is turned on.
2. Hold the appliance horizontally to the wall at
the distance you wish to measure. The ultra-
sonic - transmitter / receiver
16
must point at
the wall at a right angle. Use the vial to do
this
8
: direct the appliance so that the air
bubble in the vial lies between the two marker
lines.
3. Press the READ button
6
. The measured
distance appears in the display.
Note: Hold down the READ button and move
the appliance and move the appliance further
over the surface to be measured. The appli-
ance measures the distance continuously.
These are displayed in the display.
Setting the measuring unit
You can choose between the measuring units of
metre (m) and foot (‘…“).
18 GB/IE
Measure a distance as described in the section
„Measuring distances“. As an example, „2m“
will appear on the display.
In order to set the measuring unit of foot,
proceed as described in step 1 to 3:
1. Press the MODE button
4
and keep it
pressed.
2. Press the READ button
6
while keeping the
MODE button pressed.
3. To set the measuring unit of foot release the
READ button first, followed by the MODE but-
ton. As an example,“6’07“” will appear on
the display if you have measured a distance
of 2 m.
4. In order to switch between the measuring
units of foot and metre once again, proceed
as described in step 1 to 3.
Addition of distances
With the appliance you can add the measured
distances together:
1. Measure the first distance as described in the
section „Measuring distances“.
2. Press the + / = button
12
. The message „+“
appears in the display
2
and the measured
distance in the row below.
3. Measure the next distance. The new distance
measured is shown in the upper row of the
display.
19 GB/IE
4. Press the + / = button again. The new meas-
urement is added to the old in the lower row.
5. Repeat steps 3 to 4 to add further measure-
ments.
6. Press the MODE button
4
to leave the
addition mode. All the measurements will be
deleted.
Measuring surface areas
1. Slide the function switch
9
to the position
„DISTANCE“. The display
2
is turned on.
2. Press the MODE button
4
once. The message
„L“ (length) appears in the display.
3. Press the READ button
6
to measure the
length. The measured length appears in the
upper row of the display and the message
„W“ (width) starts to blink.
4. Press the READ button to measure the width.
The measured width appears in the upper
row of the display. The results of the surface
area calculation appear in the lower row.
Addition of surface areas
1. Measure an area as described in the section
„Measuring surface areas“.
2. Press the M button
7
. The message „M+“
appears in the display
2
. The measured
surface area is saved.
20 GB/IE
3. Press the MODE button
4
. The appliance is
now ready for the second measurement.
4. Measure the next surface area.
5. Press the + / = button
12
. The message „+“
appears in the display.
6. Press the RM button
10
. The result of the first
measurement is shown in the lower row of the
display.
7. Press the + / = button again. Both measure-
ments are added and the result is shown in
the lower row of the display.
8. Repeat steps 2 to 7 to add further measure-
ments.
9. Press the MODE button
4
to leave the
addition mode. All the measurements will be
deleted.
Measuring volumes
1. Slide the function switch
9
to the position
„DISTANCE“. The display
2
is turned on.
2. Press the MODE button
4
twice. The message
„L“ (length) appears in the display.
3. Press the READ button
6
to measure the
length. The measured length appears in the
upper row of the display and the message
„W“ (width) starts to blink.
4. Press the READ button to measure the width.
The measured width appears in the upper
row of the display and the message „H“
(height) begins to blink.
21 GB/IE
5. Press the READ button to measure the height.
The measured height appears in the upper
row of the display. The results of the volume
calculation appear in the lower row.
Addition of volumes
1. Measure a volume as described in the section
„Measuring volumes“.
2. Press the M button
7
. The message „M+“
appears in the display
2
. The measured
volume is saved.
3. Press the MODE button
4
. The appliance is
now ready for the second measurement.
4. Measure the next volume.
5. Press the + / = button
12
. The message „+“
appears in the display.
6. Press the RM button
10
. The result of the first
measurement is shown in the lower row of the
display.
7. Press the + / = button again. Both measure-
ments are added and the result is shown in
the lower row of the display.
8. Repeat steps 2 to 7 to add further measure-
ments.
9. Press the MODE button to leave the addition
mode. All the measurements will be deleted.
22 GB/IE
Detection of various objects
The detection of hidden objects is the same in all
three modi (STUD, AC WIRE, METAL).
Please note: Test the device before initial use
on a metal pipe or AC wire whose position you
know exactly.
1. Slide the function switch
9
to the position
„DETECTOR“.
2. Slide the material switch
3
to the position
STUD, AC WIRE or METAL (wood, AC wire
or metal).
3. Calibrate the multi-purpose detector by hold-
ing it flat at the desired point on the wall.
4. Then press and hold the PUSH button
14
until the signal ends. The display
2
is turned
on. The appliance is now adjusted to the wall
thickness. Continue holding the PUSH button.
5. Move the appliance slowly over the wall
surface. When you are getting near to the
object you are looking for, when the arrow at
the point in the display begins to move. If all
the arrows appear in the display and the
signal note sounds, then you should mark this
position (see Fig. D).
6. Repeat this process on the other side of the
wall. As soon as the signal sounds, mark this
position (see Fig. D).
23 GB/IE
Detection of wooden objects
1. For the detection of wooden objects, proceed
as described in the section „Detection of vari-
ous objects“.
2. If you have found something with the multi-
purpose detector, mark it.
3. To be sure that the found object is made of
wood, slide the function switch
9
to the
position „METAL“. Look for metal at the same
point.
4. If the appliance does not find anything at this
point in the mode „METAL“, the object is
made of wood. If the appliance finds an ob-
ject at this point in the modus „METAL“, then
the object is made of metal.
5. In this case, look in a different place in the
„STUD“ mode, and repeat steps 1 to 4.
Laser marking
Use the laser marking function to align pictures, cup-
boards, and other things, vertically or horizontally.
Slide the function switch
9
to the position
„LASER“. A laser line is produced.
Horizontal laser line
1. Hold the multi-purpose detector horizontally
to the wall. To do this, direct the appliance so
that the air bubble in the vial
8
lies between
the two marker lines.
24 GB/IE
2. Slide the two stud buttons
5
11
firmly down-
wards. The nails lightly penetrate the wall to
prevent the multi-detector from falling.
Note: Exercise care with the studs. These
are sharp and can cause injury. Do not use
the stud button on stone or metal wall, but
only on walls with a soft surface.
Vertical laser line
1. Attach a thread to the eye at the measuring
point
1
.
2. Hang the multi-purpose detector to the point
on the wall where you would like to project the
vertical line. The appliance hangs vertically
downwards like a plumb bob. The laser pro-
jects a vertical line on the wall.
Troubleshooting
This appliance has delicate electronic compo-
nents. This means that if it is placed near an
object that transmits radio signals, it could
cause interference. If false readings occur,
remove such equipment from the vicinity of
the device.
Electromagnetic interference / high-frequency
emissions can lead to the appliance failing. In
cases of the appliance failing to work, remove
the batteries for a short while and then replace
them. Do this as described in the section
“Inserting / changing the batteries“.
25 GB/IE
Cleaning and care
Under no circumstances should you use liquids
or detergents, as these will damage the
device.
Only clean the outside of the appliance with
a soft, slightly damp cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of
recyclable materials which you can
dispose of at your local recycling
facilities.
Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.
To help protect the environment, please
dispose the product properly, and not
in the household waste, when it has
reached the end of its useful life. Con-
tact your municipal authorities for infor-
mation regarding collection points and
their opening hours.
Pb
Improper disposal of batteries
can damage the environment!
26 GB/IE
Never dispose of batteries in your household
waste. They may contain toxic heavy metals and
are subject to hazardous waste regulations. The
chemical symbols of the heavy metals are: Cd =
cadmium, Hg = mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through your local
collection site.
Warranty
The device has been manufactured to strict qual-
ity guidelines and meticulously examined before
delivery. In the event of product defects you have
legal rights against the retailer of this product.
Your legal rights are not limited in any way by our
warranty detailed below.
The warranty for this device is 3 years from the
date of purchase. Should this device show any
fault in materials or manufacture within three
years from the date of purchase, we will repair or
replace it - at our choice - free of charge to you.
The warranty period begins on the date of pur-
chase. Please keep the original sales receipt in a
safe location. This document is required as your
proof of purchase. This warranty becomes void if
the device has been damaged or improperly
used or maintained.
27 GB/IE
The warranty applies to faults in material or man-
ufacture. This warranty does not cover product
parts subject to normal wear, thus possibly con-
sidered consumables (e.g. batteries) or for dam-
age to fragile parts, e.g. switches, rechargeable
batteries or glass parts.
28 FI
Määräystenmukainen
käyttö
.................................................... Sivu 29
Osien kuvaus .................................. Sivu 29
Tekniset tiedot ................................ Sivu 30
Toimituksen sisältö .....................Sivu 30
Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet ........................Sivu 30
Epätarkat mittaustulokset ....................... Sivu 33
Paristojen turvallisuusohjeet ................... Sivu 33
Käyttöönotto
Pariston paikalleen
asettaminen / vaihtaminen ..................... Sivu 35
Käyttö
Etäisyyksien mittaaminen ....................... Sivu 35
Mittayksikön asettaminen ...................... Sivu 36
Etäisyyksien yhteenlaskeminen .............. Sivu 37
Pinta-alojen mittaaminen ........................ Sivu 37
Pinta-alojen yhteenlaskeminen ..............Sivu 38
Tilavuuksien mittaaminen ....................... Sivu 38
Tilavuuksien yhteenlaskeminen .............. Sivu 39
Erilaisten kohteiden paikantaminen ......Sivu 40
Puisten kohteiden paikantaminen .......... Sivu 41
Merkitseminen laserilla .......................... Sivu 41
Vikojen korjaus ............................Sivu 42
Puhdistus ja hoito ........................ Sivu 43
Hävittäminen .................................. Sivu 43
Takuu ..................................................... Sivu 44
29 FI
Rakenneilmaisin
Määräystenmukainen käyttö
Tämä laite on tarkoitettu metallin, puun ja jännit-
teellisten sähköjohtojen paikantamiseen. Laitetta
ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön.
Osien kuvaus
1
Mittauspiste
2
Näyttö
3
Materiaalin valintakytkin STUD / AC
WIRE / METAL (puu /sähköjohto / metalli)
4
MODE-painike
5
Kiinnitysneula-painike
6
READ-painike (lukema)
7
M-painike (muisti)
8
Tasain
9
Toimintokytkin L ASER / DETECTOR /
DISTANCE (laser / ilmaisin / etäisyys)
10
RM-painike (muistin lukeminen)
11
Kiinnitysneula-painike
12
+ / =-painike
13
Paristolokero
14
PUSH-painike (paina)
15
Lasersäteen aukko
16
Ultraäänilähetin / vastaanotin
30 FI
Tekniset tiedot
Etäisyyden mittaus ultraäänellä
Paikantaa: puuta, sähköjohtoja,
metallia
Laserluokka: 2
Suurin lähtöteho (P
max
): < 1 m W
Aallonpituus: 635 - 660 nm
Jännitelähde: 9 V paristo
LASERSÄTEILY
ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN
LASER LUOKKA 2
Toimituksen sisältö
1 Rakenneilmaisin
1 Paristo, 9 V
1 Käyttöohje
Turvallisuusohjeet
Yleiset turvallisuusohjeet
Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset
ja henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyykkisiltä
kyvyiltääntai aisteiltaan rajoittuneita tai joilla
ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
Loading...