Pfaff varimatic 6087, varimatic 6085 User Manual [nl]

C

j

I

va ri matic
6085	/	6087
I
	a.	,nah	6C55
	4t

Bedienungsanweisung

Instruction Book

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Diese Seite nach au(en klappen Fold out this page

Rabattre ce volet vers l’extérieur Deze pagina open vouwen

Sicherheitshinweise
für	Haushaltnähmaschinen
nach DN 57 700 Tell 28
bzw. IEC 335 TeN 28
a)	Der Benutzer hat vs ec en					der (lot- and
	abqehendnn Nobel qenugend Cur
	sicht walton		70	assen und die Nah
	stefle bei der Arbeit standiq zn
	benbachi en
b)	Beim Verlassen der Maschine, bei
	Wartungsarbeiten oder beim Wech
	sein von mechanischen Teilen oder
	Zubehör,	st	die	Maschine durch Her
	ausziehen des Netzsteckers aus der
	Steckdose vom Netz zu trennen.
ci	Die maximal zul/issige Leistung der
	Lampe betragt 1			5	Watt.
dl	Die Spannung des Antriebsriemens
	dart nor von elnem Mechaniker em
	gestelli vverden
Notes on safety
at	fake nab	to	avoid		ours	tn your fin
	gers by	the	oeedle ouring			sewing.

b)Make sure you unplug the power cord whenever you have to leave the machine or want to clean it, oil it or change mechanical and accessory parts.

ci	Be sure	in	use only	a 1 5-watt hghi
	buib in	the	sew!nq	amu.
dl	The drive bit must nev or ho adju
	sted 1w	anyone but		In .sjtl nri,’ud
	agent.

Safety rules for United Kingdom see page 28.

J

Quelques conseils	be sbcurité
a Touours fiire	iniv to prudence et
	Ic travail.

h)Toujours enlever a fiche de Ia prise de courant avant de quitter Ia machi no. avant es travaux dentretien et

	an reniplacemerit			be	pièces
	mècanques on daccessoires.
ci	Puissaocc		rl\iii.iie		,dmissible do
	ampoume,		i bCJana,
dl	Confier	0	.11	In	a tension do Ia
	courruje	d’e nO uiinont do inr5wtni
	ci en.

Veiligheidsvoorschriit

voor huishoudnaairnachines

volgens DIN		57 70028			EC 335/28
a)	Men cl)ent	steeds vojdoende
	voorzmchtmcjhrnd in .icht te nemeri,
	vooral ten isn/mon viii do open
	neergoaido’ -Oil Oil do sser kwijze
	van hot iil,iliiif(i’li.liil’(iiili rnqelmatiq
	hat
hi	Bij het verlaten van de machine,
	tijdens het schoonmaken hij het
	verwisselen van		mechanische delen
	of accessoires, dient be stroom
	toevoer to worden uitqeschakeld
	door de stekker nit liet stopkontact
	to nenlen
ci	Er ‘TIOqel’l ‘.ii- OOii,j				‘i,eiiiiachino
	‘1F:’,_S ,-O’O		ii	ii)	I 5 Watt voor
	ijeze nin3im rm’’,nrr Inn				qebruikt
dl	Dc spnnniimi -,aii		iv	-i;mdrijfriem map
	alleen doui dIe’ Pfff haidelar wor—
	den ingoso’Iv I

lnhaltsverzeichnis	Seite 63	Table des motiLrnn, mgi’ (57
Contents on page	65	Inhoud pogiom Li’S

-l

Pièces de Ia					machine a	coudre	Bedieningsdelen van de naaimachine
	Lec ier repiJeer de hi							1	Diaadhefhoom
	Pretnsion dci riusidoir							2	Spoevoorspanning
3	Purpose							3	Handgreep
4	Porie		hohine					4	Garenpennen
5	Ddviloir							5	Spoelwmnder
6	Volant			3	main			6	Handwiel
/	Disque de débroyage							7	Koppelschroef
	interrupteur princ pal							8	Hootdschakelkaar
	Roqie		point					9	Steeklengte instelwiel
	Boite do ranqement formant surface						10		Afneembare accessoiresbox
	do	Ii avail							tevens stof	toevoerblad
11	Plaque			i	iiuilie		11		Steekplaat
1 2 Support do seorefle						de pied presseur	1	2	NuaivothoLidor net oc-jaivoet
	lvec		,eneile				1	3	lmirijggieuf
13	Ferites			denfauqe			1	4	Boverrlraadspairrimnq
14	Tension				lu hi d riqu lie		1	5	Stofaandrukker
15	i	v or		lu 1)10(1 proc-si-ui			1	6	Naa dslot inet horqschroef
16	Pince			ipri u avec v!S de hxation			17		Stekentabel
1 7	Thiiau				is po nts		18		Bodemploat	rlaarcichter grrjper
	Plaque			ne hose			1	9	Afsluitklep
	Cipot do fermeture						20		Droadgeleider
	onrprrtiment do c roeliet						21		lnstelschuifje vuor stopwerk
20	Guirip			hi			22 Inste wiel voom de steken
21	Butee			pour reprise			23		Touts achteruit stikken
22	Disque sele( tour dc					motifs	24		Vrije arm
3	Tour he				marc he irriere
24	Brims		lihre

Tall. dat Nihmaachlne
1	Fadenhebel
2	Spuler-Vorspannung
3	Tragegriff
4	Gamrollenstifte
5	Spuler
6	Handred
7	Aualaaeschelbe
B	Hauptechelter
9	-Elnsteller
	Stlchlbngen
10	Verwandlungsnähflllche
	mit Zubehörfach
11	Stichplatte
12	NllhfulRhalter mit NbhfuS
13	EinfAdelschlitze
14	Oberfadenapannung
15	Stoffdrückerhebel
16	Nadelhalter mit Halteschraube
17	Stlchmustertabelle
18	Grundplatte
19	Verschlu6klappe dahinter Grelfer
20	Fadenfuhrung
21	Anschlag zum Stopfen
22	-Einstellrad
	Stichmueter
23	RUckwllrtstaate
24	Freierm

Parts of the

sewing

machine

1 Take-up

lever

tension

2

Bobbin

winder

3

Carrying

handle

4

Spool pin

5

BobbIn

winder

6 Hand wheel

knob

7

Stop motion

8

Meeter switch

9

Stitch length

control

with

10

Detachable

work support

accessory box

11

Needle

plate

holder with

sewing

foot

12

SewIng foot

13

Threading slots

14

Needle thread

tension

15

Presser

bar

lifter

16

Needle

holder

with screw

17

Table of

stitch

patterns

18 Bedplate

cover

19

Free arm

(enclosing sewing hook)

20

Thread

guide

operations

21

Stop for

darning

22

Stitch

pattern

selector wheel

23

-feed

control

Reverse

24 Free arm

Elektrischer

Anschlu1:

Anlasser

auf

en

Rodeo

stiJien.

Stecker

N

in

die

Masm

hine nod

Stocker

0

ri

die

\/Vand—

steckdose

stecken.

Electrical

connection:

Sot

the

foot

con

IrnI

on

the

floor.

Insert

ping

N

in

the

orachine

and

plug

0

in

the

wall

socket

Branchement electrique:		Placer	lo
rheostat ci pedale sur Ic sol. Brancher
1rche	N dauis Ia macbrine ef	a fiche		0
clans	Ia prise niuralo.

Ia

Elektnsche

aansluiting:

Zet

ne

voet

wra rstarin nereikbare

01) eor plauts

1 (lCfl		nakk		el ijk
up	(Ic		vloer Eerst

stokker

N

in

(10

macI

no

stoker

r, (I

iamb

stekker

0

in

hot

stopcontact

Hairptschaltor P di uckeir, wobei (las

Nalihcht aulleuchtot. Anlasser niedertre—

ten.

Jo

tinter

roan

(Iruckt,

urn

so sc[rnoiler

“aht

die

Piaff

(varimatic

6085)

Electronic-Anlasser

(Sclralter

01

(varimatic
Stril In	nq

6087) — ha I )Ii

Ero

Igeschwi

n

lrgkeit

5011

lung

4

4

vole

Er

n

Igoschwi

11(1

ig

keit

Pooch nraster switch P rinos on Operating the

the sowing light foot control:

fIre

Out

101 ‘/OIi

p

LOSS tI

e

poda

(IC

win

the

toter

the

rrrnchirie

runs.

(varimatic

6085)

Electronic foot

control

lolide

Oh

(varimatic Position

6087) = half

the

top

speed

Position

44

—

hill

top

speed

Filtoncer

in

houton

(he

Iiuiterrnipterir

general P, pedale dii

a Ia ii 1)0 S a tori re	Abaisser		Ia
rheostat. Plus Ia	pedate	sera

a

haissee,

1)11 iS Ia s

Ptatf

S en

endra

vito.

(varimatic

6085)

Rheostat

electronique

(Intormuptour

01

(varimatic Pn )SitIon

6087)

cli ‘mi

vitesse

niaxi

ri

rule

Position

41

—

vitesse

nunxninalo

nrtegrale

Sehakelacnr

P

nrlmukkon

woamna

ook

hot

Ian	Pie	zal
intrappen.

gaan Dc v

hrunderi Voetpedaal mtn In ik up I rot poda I

rt’cjelt

do

sriolheid

van

nb

irrachnne

(varirnatic

6085)

Elektronisch-voetpedaal

lschakolaar

01

(varimatic 6087)

Schakelaar H p

—

halve

naaisnolheid

Schakelaar

H

01)

14

=

voile

naansirelheid

Spulen vorbereiten:
V’r, 10(1/Un	rahf
and herausrtehrnen.

_________

	1
aPe	“tw.is inh’bpn

Preparation		for	bobbin winding:
Lift	detachable		ivnrk support	and
ye	it
Preparation		des	canettes.

erno

L

ve

qUiiI’iUte

pun

a h’ ti i/o

lange

nt

at a	sart.r

Spoelen voorhereiden:

Accessuirth )X at uptillen

L

iii

V’-rs		.tk/ippe		19	nai.t:		.ntin
()pi’n	iron		.,t in	nail	19
OtvrIr	In		allot	19 nr’,		e	has.
Ki p 1	9	apiinen

,tr.ur1.

L

•	H r	tip tin		haiti r		8 a j.sscha/ten			K a	ppe
n/teban			iitd (I n			SpHnk:instI			herUins
	tier,.
•	Savitch		off		115/stir		‘ts ‘ntr A.
itch		P and		i	jiOii the bob/an				a/sc
•	MO/fr/i		Si 1?tiii			hittt	hors	lot/li a		/
tor, tip tOur			get		eta? 8.		ever	ii 1(/91/n t P
at	rotirer		Ia	be	to	a	anatte
•	LIe	a tn	nit,,		tat a u/i		ik deti lint		hoe f I
at	hake/air			K	Spoil/ruin ant,			Iep/e		P
	gt	a k k	a.

P

Kiappe P	alas
ausnaitri ten

inn aid

(I a

Spule

her

Role inn itt h P arid

P	tb/in

take

ni it

Ii

Lu/in

In

lngnd

P to

rather

a r

anette.

KIepje P moslaten

diii

valt

i/n

sninI

nil//t

/‘fE

Spule

auf

den

Spuler

5

stecken.

Stift

P

moP,

in Schftz

Q.

Place

a

bobbin

on

spindle

5,

making

su

re in

P

enters

slot

Q.

Mettre Ia

canette

sur le

dévidoir

5;

e tenon

P

doit

s’engaqer

dans Ia

fente

Q.

Steck

do

spoel

op

de

spoelas

5,

en

dram

hem

tot p euf

Q over stift

P

valt

Spule

ach

rechts

gegeri

den

Anschlag

R drdcken.

Push

the

bobbin

to

the

right

against

stOp

R.

PoLisser

Ia

cairette

vers

lo (iroite,

onritre

Ia hutde R.

Spool

naur

rechts,

teqen

qeleider

R

ire k ken.

Nähwerk

ausschalten:

Handrad

6

fast

bolt en end

Sctieibe

7

ouch voril

cirehen.

Disengaging the

sewing mechanism:

Field

hand

wheel

6

fast

arid

turn

knob

7

toward

you.

Débrayer

le mécanisme

de couture:

Rtenir

In

volant 6

Ct

tourner

In

drsque

7 ver s l’avnt.

Handwiel

uitschakelen:

Pak

het

hendwrel

6

vast

en draai

kop

peIS(

broef

7 noar

u

toe.

Grnrotlmstrfte

-1

ganz

hochirehen end

Garnrollo

aufstecken.

Put

thread

nd

pins

4 up

completely

and

pIue

thrnad

reels

on

them.

Trrtr

lee brochos

4

a

fond yore

Ic

haut

et mettre

lii bobine

en

place.

Garenponi ren

3

jehoel

onihoog

trokkun

en do kius

up

(iii

pen

zetten

5

Spulen
H uptstTh titer			snschoiten
Den Foden		von	dr		Gornrolle			to	die
Sulervorsnoirrrinej					2	ziehen,		nach
rw he; ttihren unel einrqe Mole									in Ptoil
	tuoq eiiii di			Snute		Nut’	em		Dot in
den	f-;ihanl	tsser		hetatugen			nd		‘pnien
t	die Spule vod			blsubt sue			stchen			Due
olle Spule		nO(,h		ti	ks	drunk en
urnc’hiiun		nd	tan		F	id’n	ihs,hn’udon.

Bobbin

winding

Swutcf

)i

unotei

oN [t(

1

PiiI

thred

froni

thi eoul

‘el ntn

hohhin

Nider

ti noon

2

,e,ul

to

the

htui1 nd

‘and

a

t”w

toot’s

orunitu

th-

Lohtjuri

in

the

nrc

eon

of

the

urrov

Then

a tu

ot

he

foot control

sod

wind

the

uohhin

The

hobhun st spo os

soon

;s

‘t

is full

Posh

the full tjohhin

to

the loft,

remove

t ,nd

(nit

d th

ttr; ud

Bobin age
Met tie		to	macurine			en	‘in,u;it a		‘unterrup
tOur	general
Tirer	le	ful		an	Is bohiri		dons		prdten
suOn	2	u dcv dour				In	cot	chor	o	droute
et I u-uu’ou				er	do rtu;eItues			inure		daru	e
ens	di’		ci	fl2r’he		our		cunntte		Agur
cur	tOdale				du rhenstat			et hohunur
Des	ii	in	a i		Onotte est peune				a	deco
dour	orrete				Porusser		Ia	anette		C Cr S	Ia
‘JoLic’ne			lo ret rer			Ct cooper Ic			hI

Spoelen
Dc	hoofdschakeloor iriS Itok’ en.
De	droad		v in—cf		het		nse, cia		siunci
voorspannung				2	no	ur	bet -,pn(		Itp’ leideit
en	enuge		kccren		in pirichting			Iii t		hut
snoeltie			wikl	eDr		Do	spnel	odor		rechts
					‘vurperlual
druk ken.			Don	d				ritr		iO	0
en	spo—tart, Als				In	sttn-rl cmi		us Iii It			70
steno		D p		cc	spool		non Inks			deSk in
C 10 iC		15 flictfli tiit					Ic drood
loorknuppe n

Nähwerk einschalten

Handrad festhalten und Scheibe 7 nach hinten drehen. Dann Handrad nach vor ne drehen, his es einrastet.

Engaging the sewing mechanism

Hold the hand wheel firmly and turn disk 7 toward the hack, then turn the hand wheel forward again until it snaps

in

Embrayage du mécanisme de couture

Retenir Ic volant et tourner Ic disque 7 vers l’arrière, Tourner Ic volant vets l’avant jusqu’à cc gui! s’enclenche.

Naaimechanisme inschakelen: Het hand wiel vasthouden en koppelschroef 7 van o af draaien. Dan hot handwiel naar u toe draaien tot het inklikt.

Spute einlegen P (Faden nach hintenl.

Den Foden	in rIco Schlitz 0 rind his zur
01 fnrrng R	zrehen

Insert the bobbin IP), with the thread unreeling to the rear. Draw the thread into slot and eye A

Mise en place do Ia canette )P), le fit se déroolant vers larrière. Tirer Ic fit par Ia fente 0 jusqu’à I’ouverture R.

Spool inleggen P: Draad van 0 aflcqgeo. Spool in de spoelhols, de draad via gleuf 0 nuder veer A i!oortrekkern

7

Unterfadenspannung prüfen:

Kapsel

eicht ruckartiq

aufwftrtsbewegen. Sie

muff, stutenweise niedersinken. iF nsteii

schraube P mch hnks drehen

ioser,

nach rechts

drehon

festeri.

Checking the bobbin thread tension:

With a

brief

sharp upward movement

of your hand, the bobbin must graduaiiy

s ip downwards. iTurn screw P counter

clockwise for a weaker tension, or

clockwise for a tighter tension.i

Tension du fil de canette’ Laisser

pendre Ia boite a canette garnie an lii

de Ia canette. File doit descendre gra

diteternent quand on iniprirne ft Ia main

de Iegeres saccades ascendantes. Rota

tion do Ia vis P vers Ia gauche: redo

tion de Ia tension, rotation vers ia

droite: renforcement.

Spoelspanning kontroleren: Bij een goe

de spanning moet do spoeihuis blilven

zwoven; door ccii rukie aan do draad to

geven moot do spoel steeds een stukic

zakken

Ste schroefje P naar

inks

osser

naar rechts

is

astern

spanning.

1

Spulenkapsel einsetzen: • Hauptschal

ter 8 aussch i/ten.

K

ppe Q

in[when

nod die Kapsel his mm Anschlag ant

Stilt R

scheben, Aus chr itt

S

muR Ia

bet nat h oben zeigen

Inserting the bobbin case’ • Scott Ii off

master sw/telr

8

Raise latch

Q and

push the bobbi r ase onto stud R as far

as

0 will go

mak rig

sure

onto it

S

points

upwards

Mise en place

de

a

bolte

a canette:

• Mettrn Ii orto/tirre hors c’r

itt

I ii

trmupteilr

)er’

r it

8

Rn ever

n

uqilet C)

et

jiisser

r

hoito

a

canetti’

ouvi mu irE

S

en ii

jut,

i

fond

stir io touri ion

R

Spoelhuls

it

de machine: • fle

strorn

uitscnake/en met neotdschake/dar 8

KIm pie

Q opei [iou Ion en be

mis /ovor

riiognk op stilt R i ho vcn

Opni rig S

van in

son

hr

5

lumen hon len

Oberfaden einlegen: • Hauptschalter 8 ausschalten, Nadel und Fadenhebel mdssen oben stehen, NhhfuR anheben. Den Faden von der Garnrolle in die Spulervorspannung 2, durch die Off nung P. den Schlitz 0, hinter des Fuhrungssthck R. nach oben in den Schlitz 5, in den Fadenhebel 1 zurück durch den Schlitz S. hinter die Fbhrung T und in die rechte Fadenfbhrung U am Nadelhalter ziehen.

Upper threading: • Switch off master switch 8. Both needle and take-up lever must be in ‘up” position. Raise sewing foot. Pull thread from spool and draw it into bobbin winder tension 2, through opening F, slot 0, behind guiding

piece R, upwards through slot S. through takeup lever 1 hack through slot S. behind guide T and then into the right thread guide U on the needle holder.

Enfilage de laiguille: • Mettre Ia machi up hors circuit a I’interruptciir general 8. Luiguille et In levier reieveur de fil doi vent se trouver en position haute. Lever Jo pied presseur. Titer Je fil de Ia hobine dans Ia pretension du dévidoir 2, par les fentes P Ct 0, derriere Ic guide-Ill R. Re monter dons Ia fente S, par In releveur do hI 1 , redescendre par Ia foote S et passer derribre Jo guide-hI T of dons Ic guide hI droit U dii pince-aruille.

Bovendraad inleggen

•

Dc stroom cot

schakelen met hoofdschakelaar 8. Naald on draadhetboonm rnoeten boven staan. Naaiooet omhoog . De droad vanaf het Uosje in vnlgorde door de spoelvoor spanning 2, opening F, gleuf 0, achter qeleider B, naar boven in gleuf 5, door draadhefhoom I, terug door gleuf S, achter geleider T en de rechter draad qeleider U van he naaldhouder trekken.

Don Dc erfaden von vorn noclr [antOn durch has Naclelbhr [hdeIn.

Thread the needle from the [runt.

Ei:fiier Ic frI d’uiquille he I’avant ‘jeis

I’orniOre par Ic ehas d’aigurlle.

Stock do chraad van voor naar iichter

(Jour hot oog van de naaid.

9

Unterfaden heraufholen Oberfaden test halten. Handrad nach vorn drehen end eirien Stich náhen his Nadel und Faden hebel winder oben stehen. Mit dem Oherfadon don Unterfaden nach oben ziehen.

Drawing up the bobbin thread: Hold the needle thread tout. Turn the hand wheel towards you and sew a stitch until both rnedie and take up lover are nos tioned up. Pull out the bobbin thread by means of the needle thread.

Remontée du fil inférieur: Tendre lepere

ment le	Ill	0	jirpulle Tom ncr Ic vul-int
•lers ‘avint			et	cnudre un punt luS(1LI
cc que	oiquiile			et In ruleveur do hi se
trouvect		nouveau en pnsltrjn h,nrte
Remnoter		e	fri	do crirrotle 0 lube riu lii
d’ a iqurie

Onderdraad omhoog halen:							Oovrrirdraad
vasthouden. Handwrel						met	i: bend muir
o toe draaien en dOn						teuk	r”aken		tot
naald en draadbofboonr ovum bovern
staan. Met de bovendraad do
onderdraad naoi				boyce trckken
ObE r	und Unterferien					nach rechts			rioter
don NahfuR legon					(ntw 10 cm)
Plar:e both tb cads towards the								rqht
under be se.ornq fruit						lpnii		10	ri’
Coucher lea dcx t ls’rs							err ire		r
lrorte	anus		0 prod		pris.uiIr		Los Ii’ me-r
:lepas”er 0			environ		lOom
Rover	en		orideruirrird			under ne		nilirvurrit
Our nier links lor;rjon						ca	10	nil
Versr hlulfk appe				1	9 schlreScri
Close	free		arm	over		19.
mimer C		()u		19

KI-ip 19 dlcht drrrkkun

Wichtig

Urn	em qutes Nahergehnms ZLi erreichen,
St	foigendes zu beachten.

1Eine einwandfreie Nadel

2Rmcntige Oherfaderi’ h/w. Unter

fadenspannung.

Die Unterfadenspannung st sons Her ste er richtiq emngesteflt.

‘t nach Prbfung der Unter f’idenspan nnnq s Seite 8) eine K orrnk WI erfor’ derhch, dart die Einsteflsi;hrsnhe nur minimal gedi eht svem don

Oberfadenspannung bberprdfen:

Die norrnaie Einsteung heqt rn Bereich son 3 his 5. Je hdher rile 7mhl desto foster lie Spannung . Uberprnft wird nit omnorn brerten Zmckzackst)ch. Eine kur7e

Naht nahen Die Fadenverkriotunq soil n ler Mitte der beiden Stoffiagen Imeqen

Der Bereich 3 st zum Knopfiochndhen.

I!

Anlasser niedertreten: Je tiefer nan drückt. sm so chneiinr ndht die Pfaff

Operating the foot control: The more von press down the pedal, the fastnr the machine runs.

Abaisser Ia pedale du rheostat: Pins Lm pdcrale sara abaissée, plus Ia Pfaff coudra vitO.

Voetpedaal intrappen. Do vnetdruk ap

L.acP ne.
net	ped ai ryeit rio ‘neihaid van do
Oberfadenspannung 1		4
P	Emnsteiimarkierung
Needle thread tensIon		14
P	Setting mark.
Tension du fil daiguille 14
P	repere de rOgiage.
Bovendraadspanning		14
P	instelmarkerinq.

Important!

The following is essential for ohtamnnq good newing resu ts

1 The needle must ho n or let

2The needle and bobbin thrm’nd ton sions must be right.

The bobbin thread tension h,ms boon m or rectly set at the works if ottor r,hecking of the bobbin thread m’n”mnn see p 8m a correction is riocosarv tho

adjusting screw n mist only hi-’ ti med ‘ni nimally.

Checking the needle tread tension.

Normal Sethnq a b°tieen I nI 5 TIc

higner We number the tighter 1W, to

T coect tici tension sot m vji.lr

/gzag sitch.

Se ;i a short scans Tb.’ tie morda ni mat tc’riork n the middle ci the irmateriel. Setting 3 is for sewing huttnrmheios

Important:

Je tier a

ccci

pour obtenir one

bonne

couture:

npeccabte et

1

Utitiser

no

aiguifle

bion

rdgtoos.

2.

Des

tensions do fits

La

tenson

ntdrieure

est

correcternent

rdgihe a

lusine.

Si,

apres

contrdie

a

tension inférioure

voir pap.

8)

doit

etre ratustée,

ne tour

nor

que

très

peu

a vis

do rdqiaqo

ContrOle

de

Ia tension

du

N

daiguille:

Position

normate

doris

to

ptacju

entre

3

Ct

5. Tension

dautant

pius

forte

quo

to

ctuffro

est

étevé

ContrOler

avec

to point

ziqzag

to

pius

large

Los fits

doivoirt

Coudre

quotques

points.

so

nouer dans

i’épaisseur des

deux

pus.

convient

our

es

La

puage

do

ro

tage

3

boutonnieres -

Belangrijk:

to

verkrijgen

moet

Om non

good stiksei

o op

hot

votgende

tetten:

naaid

gebruiken.

1.

Eon

onbeschadigdo

2.

Do

spanning

van

bovon

en onder

draad

moeton

good

zqn

ingostotd.

Do

spanning van

de

onderdraad

is

tijdons

de

fabricage

op

de

tuste

wijze

geregoid.

spanning wijzigen met

tndion

nodig doze

hot

insteischroofje

on de

spoethuis.

Dit

schroofje altijd

minimal

verdraaion

rio

bidz.

8t.

kontroleren

Bovenspanning

uigt

in de

Do

gebruikeiijko

draadspanning

zone

tussen 3

en

5.

Hoe

hogor

bet

cijfer hoe

zwaarder

do

spanning.

eon

Kontrotoor

do spanning

aitijd

met

brerlo

zigzagsteek.

Vorknoping

Eon

kort

stukje

proefnaaion,

van

hoven en onderdraad

moot

tussen

do

.

stof ptaatshobbon

spanning

Bij

hot

knoopsqat

staat do

Stuffdruckerhebel	1	5	hochstotton.
			.
nach hinten herausnohmon

Stoff

Raise

fabric

presser bar lifter 1 5.	Remove	the
by putting it toward	the back.

Retovor to levier vors t’arrièro.

1

5.

Déqagor

to

tissu

Stofdrukkor 1	5	omhoog	duwen.
ondor do voet	wegtrekkon.

Stof

Fadenabschneider	P:
nach unten ziohon.

Eddon

ointogon

und

Thread

the slot

cutter P: and putt

Draw	the throuds	into
thom	downwards.

Coupe-N

to ot los

P: Couchor uror vets to

tos	fits
has.

dans

a

ton

Draadafsnijder	P:
gtoutjo toggori	on

Do draadues		in
noar	beneden

hot trokken,

13

Stichlängen einstellen

Die Zahien out dem Stichlängen Einsteiler 9 geben die Stichlänge in mm an. Der Einstellhereich st 0 his 6 mm. Die gewbnschte Stichlänge wird an die Einstellmarkierung R gedreht,

Die Abbildung 0 unten zeigt die EinsteL lung des Stichldngen-Einstellers zum Ndhen der Stretchsticho.

Regulating the stitch length

The numbers on stitch length control 9 indicate the stitch length in milimeters. The stitch length range is 0 to 6 mm.

Turn the control to set the number indicating the stitch length at mark R.

Fig. 0 (bottoml shows how to sot the stitch length control for sewing the stretch stitches.

Reglage de Ia longueur du point

Les chiffres sur Ic disque 9 indiquent Ia longueur du point en nun. La longueur du point est reglable entre 0 Ct 6 mm. La Iongueur de point choisie est mdi quée face au repere R.

L’illustration 0 (en basl montre Ic rdqla ge du regle-point pour In couture des points elastiques.

Steeklengte instellen:

De cijfers op steeklengtewiel 9 geven de steeklengte in mm aan. Het instelbereik gaat van 0 tot 6 mm. Dc gewenste steeklengte wordt naast in steirnarkering R gedranid.

Op afb. Q ziet u de stand van steeklengtewiel voor bet naaien van stretchsteken.

n

	Rückwärtsnähen									. Solange die
	Die Taste
			23 niederdrdcken
	Taste	gedruckt			wird,			ndht		die Maschine
	rückwdrts.
	Reverse sewing							long as you			hold
	Press	button 23.				As
	this button			the	machine				sews
	backwards
	Couture en			marche			arrière
										machine coud
	Abaisser		a	touche			23.		La
	en arrière		aussi		Iongtemps					que Ia	touche
	est maintenue				en	has.
	Achteruit		stikken			of		afhechten
											de
	Toets	23	naar		beneden				drukken:
			stikt achteruit.						Zolang men de
	machine
	toets	ingedrukt houdt blijtt de machine
	achterutt		stikken.

15

-	-	-	---
Sicherheitshinweise
für Haushaltnähmaschinen
nach DIN 57 700 Tell 28
bzw. IEC 335 Tell		28

a)Der Benutzer hat wegen der nut und abgehenden Nadel genuqend Vor sicht wa)ten zu lassen und die Näh stefe ber der Arbeit stdndig zu beobachten

b)Beim Verldssen der Maschine, bei Wartungsarbeiten oder beim Wech seln von mechanischen Teilen oder Zubehör, 1st die Maschine durch Her ausiehen des Netzsteckers aus der

Steckdose vom Netz zu trennen.

ci Die maximal zulässicie Leistung der Lampe betragt 1 5 Watt.

dl Die Spannung des Antriebsriemens dart nur von einem Mechaniker em gesteilt werden.

Mesures de sécurité

a)Totijours faire preuve de prudence et contiriuellement surveiller le travail

b)Toujours débrancher Ia machine du secteur avant de quitter a machine, avant les travaux d’entretien et en cas de remplacement de pièces me caniques ou d’accessoires.

c)Puissance maximale admissible de

l’ampoule: 1 5 Watts.

di Confier le rOglage de Ia tension de In courrote d’entraineniorit au rndca

ii ci en.

Notes on safety

al Take care to avoid injury to your fin gers by the needle during sewinq.

b)Make sure you unplug the power cord whenever you have to leave the machine or want to clean it, oil it or change mechanical and accessory parts.

c)Be sure to use only a 1 5 watt ight bulb n the sewing lamp.

dl The drive belt must never be adju sted by anyone but an authorized age nt.

L

i

Veiligheidsvoorschrift

voor huishoudnaaimachines volgens DIN 57 700/28 IEC 335/28

Men dient steeds vnldoende voorzichtigheid in acht to nenien, vuoral ten aanzien van do op en neergaande nnald en de werkwijze van bet nanimechanisme regelmatig in bet oog to houden,

bl Bij het verlaten van de machine, tijdens het schoonmaken bij het ver wisselen van mechanische delen of accessoires, dient de stroomtoevoer te worden uitgeschakeld door de stekker uit het stopcontact te nemen

ci Er mogen uitsliiitend naaimachine lampjes van innximaal 1 5 Watt your deze machine wnrden qebruikt.

di Dc spanning van be aandrijfriem niag alleen door de Pfaff handebuir wor den ingestelci

--- LZ

	Stichmuster-Einstellracl
	Jedeni			Stichmuster st			em	Buchstahe
	ziigeordnet.				Das	Stichmuster				aus der
	Tohelle			1 7 duswahlen			Mit		dem Einstef
	red	22		den	entsprechenden				Buchstahen
									P	drehen.
	linter		die Einstellrnarkierunq
	Ziim		NJhen		der	Stretchstiche				den
	StichlJngen				Einsteller		his	71	rn	Anschlag
	eiif	des		Symbol		stellen.			Stichmuster
	tahelle			mit	Erlduterunqen			siehe Seite
	18	19.

Stitch	pattern control
Each	stitch pattern				is	identified			by a
letter.	Select		the desired				stitch		pattern
from	Clijrt 1		7.	Turn	C.ml		22 Lintil			the
corresponding				letter	is	positioned				below
mark	P	For	sewing		stretch stitch
patterns		move		the stitch			length		control
Onto	toe	symbol			as far as			it	will		go.
For the various stitch						patterns		with			ox
planations see				pages		1819.

Disque

sélecteur

de

motif

a

Iettre

Cheque

motif correspond

one

code. Dkterminer

Ic

motif

a

l’eide

do

tableau

1

7.

burner

Ic disqne

22

jus

qLi’a

ce

gun

Ia

lttre

code

du

motif

ddsi

re Ce

trouve sous

Ic

repdre

P

Pour

le

coudre

les points

rolastiques.

pousser

levier

du

rdgle

point

en

longueur jusqua

Ia hutre,

sur le

symbole

:

Le

tableau

des motifs

est

reproduit

peges

18

1 9.

Steken-instelwiel
Dc	steekmotmeven					worden op		het
instelwiel			22 aangeduid met ver
schillende			letters die				korresponderen
met de letters				onder			de steken op
stekentabel 1				7.	De	letter van		de
gekozun		steek			met	instelwiel		22 onder
markering			P (lreaien.				Voor het	instellen
van	stretchsteken					bet steeklengtewiel
tot	bet stuitpunt van						symbool
dreamen.		Stekentabel					met tuelichting		op
bldz. 18		19.

17

Symbol -	Buchst.
Symbol	Letter
Symbole	Lettre
Symbool	Letterko.

El U II fl	A	C
		D
		E
		F
‘WI \,‘ \/		G
___s ‘N		H
V

J KI

vy F	L
	M
4	N
	0
w	A
	D
	E
	F
	H
	I
	K
	L
+
-	lvi
	N
	0
-

Stichmuster-Tabelle

Stitch pattern table

Stich

Stitch

Knopflochsymbole

Buttonhole symbols

Geradstich

Stichlage

rechts

Straight

stitch,

right

needle

position

Geradstich

Stichlage

Mitte

Straight

stitch,

centre

needlo

position

Zickzack

Zigzag

genahter Zickzack

Sewn zigzag

Festonstich

Scalloppinq

stitch

Elastischer

Blindstich

Elastic

hlindstitch,

wide

Elastischer Blindstich

schmal

Elastic

hlindstitc,h,

narrow

Muschelkantenstich breit

Shell

edge stitch,

wide

Muschelkantenstich schmal

Shell edge stitch,

narrow

Universal

stitch,

wide

UniversaIstichbreiL

Universalstich schmal

Universal stitch,

narrow

Dreifacher Zickzack schmal

Triple zigzag

stitch,

narrow

Dioifacher Geradstich

Triple

straight

stitch,

rechte Stichlage

right

needle

position

Dreifacher Geradstich

Triple

straight

stitch,

Stichlaqe Mitte

centre

needle

position

Dreifacher Zickzack

Triple zigzag

stitch

Breiteeinstellbar

width adjustable

Wabenstich

Honeycomh stitch

Elastischer Kantenstich

Elastic edge stitch

Dekorstich

Ornamental

stitch

-5—.-

-

--

Dekorstich

Ornamental

stitch

Stretch-Ovorlockstich

Elastic

overlock

Frottéstich breit

terry

cloth

stitch,

wide

Stretch

Overlockstich

Elustic

overlock

Frottéstich schmal

terry cloth

stitch,

narrow

Doppel-Overlock breit

Double overlock

stitch,

wide

Doppel-Overlock schmal

Double overlock stitch,

narrow