PANASONIC KITYH24DB4E5, KITYH34DB4E5, KITYH28DB4E5, KITYH43DB4E5, KITF50DB4E8 User Manual [gr]

FRANÇAIS				2 ~ 11

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

EΛΛΗΝΙΚΆ

12 ~ 21

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ	22 ~ 31
Преди да задействате климатика, прочетете
внимателно инструкциите за употреба и ги
запазете за бъдещи справки.
РУCCKИЙ	34 ~ 43
Передначаломэксплуатацииданногоустройства
внимательнопрочитайтеинструкциипоэксплуатации
исохранитеих.
УKPAΪHCbKA	46 ~ 55
Уважно прочитайте цю інструкцію перед

експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ /

БЪРЗ СПРАВОЧНИК / КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

F566078

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F18DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model (HBE5 Series)

CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5

(GBE5 Series)

CU-YL24GBE5 CU-YL28GBE5 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J18DBE5 CU-J24DBE5 CU-J28DBE5 CU-J34DBE5

CS-F34DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F50DB4E5

(DBE5, DBE8 Series)

CU-L24DBE5

CU-L28DBE5

CU-L34DBE5

CU-L43DBE5

CU-L34DBE8

CU-L43DBE8

CU-L50DBE8

CU-B28DBE8

CU-B34DBE8

CU-B43DBE8

CU-B50DBE8

CU-J24DBE8

CU-J28DBE8

CU-J34DBE8

CU-J43DBE8

CU-J50DBE8

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΟΡΙΣΜΟΣ
Οιοδηγίεςπουπρέπειναακολουθηθούνκατηγοριοποιούνταισύμφωναμεταπαρακάτωσύμβολα:
Αυτότοσύμβολοδηλώνειμια		Αυτάτασύμβολαδηλώνουν
ενέργειαπουΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ.		ενέργειεςπουείναιΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΕΣ.
Γιατηναποτροπήπροσωπικούτραυματισμού, τραυματισμούσεάλλους, ήτηνκαταστροφήτηςπεριουσίαςπαρακαλούμετηρήστεταπαρακάτω.
Ηλανθασμένηλειτουργίαεξαιτίαςτηςαποτυχίαςσαςναακολουθήσετετιςοδηγίεςμπορείναπροκαλέσειτραυματισμόήζημιά, ησοβαρότητα
τωνοποίωνκατηγοριοποιείταισύμφωναμεταπαρακάτω:
		Αυτότοσήμα
Αυτότοσήμαπροειδοποιείγιαθάνατοήσοβαρό		προειδοποιείγια
Προειδοποίηση τραυματισμό.		Προσοχή τραυματισμόή
		ζημιάσεπεριουσία.
Аσύρμαтο тηλεχειριστήριο	Εσωτερική Μονάδα	Εσωτερική Μονάδα

•Μηχρησιμοποιείτε επαναφορτιζόμενες(Ni-Cd) μπαταρίες.

•Μηνεπιτρέπετεσεβρέφηκαι μικράπαιδιάναπαίζουνμετο τηλεχειριστήριο, διότιυπάρχει κίνδυνοςνακαταπιούνκατά λάθοςτιςμπαταρίες.

•Νααφαιρείτετιςμπαταρίες ανημονάδαδενπρόκειταινα χρησιμοποιηθείγιαμεγάλο χρονικόδιάστημα.

•Θαπρέπειναεισαχθούν καινούριεςμπαταρίεςίδιουτύπου σύμφωναμετηνπολικότητα πουαναφέρεταιγιανα αποτραπείηδυσλειτουργίατου τηλεχειριστήριου.

•Μηνεγκαθιστάτεαφαιρείτεκαι επανεγκαθιστάτετημονάδαοι ίδιοι. Ηλανθασμένηεγκατάσταση θαπροκαλέσειδιαρροή, ηλεκτροπληξίαήπυρκαγιά. Παρακαλούμεσυμβουλευτείτε έναεξουσιοδοτημένοκατάστημα πώλησηςήένανειδικόγιατις εργασίεςεγκατάστασης.

•Μηνεισάγετεταδάχτυλάσας ήάλλααντικείμεναήάλλα αντικείμεναμέσαστημονάδα.

•Μηνεπιχειρήσετεναεπισκευάσετε τημονάδαμόνοισας.

Έξοδος αέρα Είσοδος αέρα

Τροφοδοσία

•Δενπρέπειναμοιράζεταιτηνίδιαπρίζαμεάλλες συσκευές.

•Μηντροποποιείτετακαλώδιατροφοδοσίας.

•Μηνχρησιμοποιείτεεπεκτάσειςκαλωδίων.

•Μηνχειρίζεστετοκαλώδιομεβρεγμέναχέρια.

•Χρησιμοποιείτετοκαθορισμένοκαλώδιο τροφοδοσίας.

•Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστείζημιά, πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή, τοναντιπρόσωποσέρβιςήεξειδικευμένους τεχνικούςγιανααποφευχθείενδεχόμενοςκίνδυνος.

•Ησυσκευήαυτήπρέπειναείναιγειωμένηκαι συνιστάταιθερμάναεγκατασταθείμεαυτόματο διακόπτηηλεκτρικούκυκλώματοςγιατηπερίπτωση διαρροήςτηςγείωσης(ELCB: Earth Leakage Circuit Breaker) ήμεδιάταξηπροστασίαςρεύματος διαρροής(RCD: Residual Current Device).

Διαφορετικάμπορείναπροκληθείηλεκτροπληξίαή πυρκαγιάσεπερίπτωσηδυσλειτουργίας.

•Σεπερίπτωσηανάγκηςήμηφυσιολογικών

καταστάσεων(οσμήςκαμένου, κτλ), σβήστετο τροφοδοτικόκαισυμβουλευτείτετοναντιπρόσωπο πουβρίσκεταιπιοκοντάσεσας.

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Έξοδος αέρα

Εξωτερική Μονάδα

•Μηνεισάγετεταδάκτυλάσαςήάλλααντικείμενα στημονάδα, καθώςτααιχμηράτμήματαμπορείνα

12	προκαλέσουντραυματισμό.

•Μηνεγκαθιστάτετημονάδασε ατμόσφαιραμεκίνδυνοέκρηξης.

•Μηπλένετετημονάδαμενερό, βενζένιο, διαλυτικέςουσίεςήμεσκόνες καθαρισμού.

•Μηχρησιμοποιείτεγιαάλλοσκοπό όπωςείναιησυντήρησητροφίμων.

•Μηχρησιμοποιείτεεύφλεκτοεξοπλισμό μπροστάαπότηνεξαγωγήαέρα.

•Μηνεκθέτετετησυσκευήάμεσασε κρύοαέραγιαπαρατεταμένοχρονικό διάστημα.

•Βεβαιωθείτεπωςοσωλήνας αποχέτευσηςέχεισυνδεθείσωστά. Διαφορετικά, μπορείναυπάρξει διαρροή.

•Αερίζετετακτικάτοδωμάτιο.

Τροφοδοσία

• Σβήστετηνπαροχήτροφοδοσίαςπριντον καθαρισμόήτησυντήρηση.

• Κλείστετηνπαροχήτροφοδοσίαςανη μονάδαδεχρησιμοποιείταιγιαμεγάλο χρονικόδιάστημα.

• Αυτότοκλιματιστικόείναιεξοπλισμένομε μιαενσωματωμένησυσκευήπροστασίας απότιςδιακυμάνσειςτηςτάσης. Όμως, γιαναμπορέσετεναπροστατέψετε καλύτερατοκλιματιστικόσαςαπότονα υποστείζημιάαπόαφύσικαισχυρούς κεραυνούς, μπορείναθέλετενατο αποσυνδέσετεαπότηντροφοδοσία. Μηνακουμπήσετετοκλιματιστικό κατάτηδιάρκειακεραυνών, μπορείνα προκαλέσειηλεκτροπληξία.

Εξωτερική Μονάδα

•Μηνκαθίσετεήπατήσετετημονάδα, μπορείναπέσετεκάτωκατάλάθος.

•Μηναγγίζετετοαλουμινένιοπτερύγιο, τοκοφτερόμέροςμπορείναπροκαλέσει τραυματισμούς.

•Βεβαιωθείτεπωςοσωλήνας αποχέτευσηςέχεισυνδεθείσωστά. Διαφορετικά, μπορείναυπάρξει διαρροή.

•Μετάαπόπαρατεταμένεςπεριόδους χρήσης, βεβαιωθείτεπωςδενέχει καταστραφείησχάραεγκατάστασης.

	ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ							Σας ευχαριστούμε για την
								αγορά ενός Κλιματιστικού
	Ησυσκευήαυτήδενπροορίζεταιγιαχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)
	μεμειωμένεςφυσικές, αισθητήριεςήνοητικέςικανότητες, ήχωρίςεμπειρίακαιγνώση, εκτόςαν							ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ
	βρίσκονταιυπότηνεπιτήρησηήτουςπαρέχονταιοδηγίεςσχετικάμετηχρήσητηςσυσκευής
	απόάτομοπουείναιυπεύθυνογιατηνασφάλειάτους. Ταπαιδιάπρέπειναεπιτηρούνταιγιανα
	εξασφαλιστείότιδενπαίζουνμετησυσκευή.							ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ	EΛΛΗΝΙΚΆ
	ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ							12
								ΡΥΘΜΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
	Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών
								13
	Μονтέλо			Θερμοκρασία (°C)		Σεεσωτερικό χώρο	Σε εξωτερικό χώρο	ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ &
	Αναστροφέα				Μέγιστη	32	43
				ΨΥΞΗ				ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣS
	(Σειρά				Ελάχιστη	21	-15*	(ΑΣΎΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ)
	GBE5, DBE5,				Μέγιστη	27	24
				ΘΕΡΜΑΝΣΗ				14~15
	DBE8)				Ελάχιστη	16	-20	ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ &
				ΨΥΞΗ	Μέγιστη	32	43
								ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣS
	Ανтλίας				Ελάχιστη	21	-10**
								(ЕΝΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ)
	Θερμόтηтας				Μέγιστη	27	24
				ΘΕΡΜΑΝΣΗ				16~18
					Ελάχιστη	16	-10
								ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
	Ψυξη			ΨΥΞΗ	Μέγιστη	32	43
					Ελάχιστη	21	-10**	19
	ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτήημονάδαμπορείναλειτουργήσειακόμασανψύκτηςμεμιαεξωτερική							ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
		θερμοκρασίαπολύχαμηλήτηςτάξηςτων-15°C*/ -10°C** εκτόςσαλονιού, σεένα						20~21
		δωμάτιογιαυπολογιστές, μεθερμοκρασίαδωματίου21°C καιάνωκαιμευγρασία						ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΟΔΗΓΟΣ
		δωματίουέωςκαι45%.
	(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)							ΠΊΣΩ ΚΆΛΥΜΜΑ
	Θερμοκρασία (°C)				Σε εσωτερικό χώρο		Σε εξωτερικό χώρο	ΣΗΜΕΊΩΣΗ :
	ΨΥΞΗ			Μέγιστη		32	43
								Οι εικόνες σε αυτόν τον οδηγό
				Ελάχιστη		21	-5
				Μέγιστη		27	24	είναι μόνο για επεξήγηση και
	ΘΕΡΜΑΝΣΗ							μπορεί να διαφέρουν από την
				Ελάχιστη		16	-15
								πραγματική μονάδα. Υπόκεινται σε
	ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτήημονάδαμπορείναλειτουργήσειακόμασανψύκτηςμεμιαεξωτερικήθερμοκρασία							αλλαγές δίχως προειδοποίηση για
		πολύχαμηλήτηςτάξηςτων-5°C εκτόςσαλονιού, σεέναδωμάτιογιαυπολογιστές, με						μελλοντική βελτίωση.
		θερμοκρασίαδωματίου21°C καιάνωκαιμευγρασίαδωματίουέωςκαι45%.
	Πληροφορίεςγιατουςχρήστεςσχετικάμετηνσυλλογήκαιαπόρριψηπαλιώνεξαρτημάτωνκαιχρησιμοποιημένωνμπαταριών
			Αυτήησήμανσηπάνωσταπροϊοντα, στιςσυσκευασίεςκαι/ήστασυνοδευτικάέγγραφαυποδηλώνειπωςταενλόγωηλεκτρικάκαι
			ηλεκτρονικάπροϊοντακαιοιμπαταρίεςδενθαπρέπεινααναμιγνύονταιμεκοινάοικιακάαπορρίματα.
			Προκειμένουναπραγματοποιηθείηκατάλληληεπεξεργασία, κατεργασίακαιανακύκλωσηπαλιώνεξαρτημάτωνκαιχρησιμοποιημένων
			μπαταριώνπαρακαλούμεναταμεταφέρετεσεανάλογασημείαπερισυλλογήςσύμφωναμετηννομοθεσίατηςχώραςσαςκαιτιςοδηγίες
			2002/96/EΚκαι2006/66/EΚ.
			Μέσωτηςσωστήςαπόρριψηςαυτώντωνπροϊόντωνκαιμπαταριώνσυμβάλλετεστοναδιασωθούνπολύτιμοιπόροικαιπρολαμβάνετε
			ενδεχόμενεςαρνητικέςεπιπτώσειςγιατηνανθρώπινηυγείακαιτοπεριβάλλονοιοποίεςσεάλληπερίπτωσηθαμπορούσανναπροκύψουν
			απότηνακατάλληληδιαχείρησηαποβλήτων.
			Γιαπερισσότερεςπληροφορίεςσχετικάμετηνσυλλογήκαιανακύκλωσηπαλιώνεξαρτημάτωνκαιμπαταριώνπαρακαλούμενα
			απευθυνθείτεστιςτοπικέςαρχές, στηνγενικήυπηρεσίααποβλήτωνήστοκατάστημαπώλησηςαπόόπουαγοράσατετασυγκεκριμέναείδη.
			Πρόστιμακαικυρώσειςμπορούνναεπιβληθούνγιατηνλανθασμένηαπόρριψηαυτώντωναποβλήτωνσύμφωναμετηννομοθεσίατης
			χώραςσας.
		Για επιχειρηματικούς χρήστες στην Ευρωπαϊκή Ένωση
		Εάνεπιθυμείτενααπορρίψετεηλεκτικόήηλεκτρονικόεξοπλισμόπαρακαλούμεναεπικοινωνήσετεμετονπωλητήήπρομηθευτήγια
		περισσότερεςπληροφορίες.
		[Πληροφορίες σχετικά με την απόρριψη σε άλλες χώρες εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης]
		ΑυτήησήμανσηισχύειμόνοστηνΕυρωπαϊκήΈνωση. Εάνεπιθυμείτενααπορρίψετεαυτάταπροϊονταπαρακαλούμεναεπικοινωνήσετεμε
		τιςτοπικέςαρχέςήτονπωλητήγιαναπληροφορηθείτεσχετικάμετηνσωστήδιαδικασίααπόρριψης.
		Σημείωση για την σημάνση μπαταριών (στο κάτω μέρος δύο σύμβολα ως παράδειγμα):
	Pb	Αυτήησήμανσημπορείναχρησιμοποιείταισεσυνδυασμόμεκάποιοχημικόσύμβολο. Σ’ αυτήντηνπερίπτωσηανταποκρίνεταιστις
		προδιαγραφέςπουπροβλέπειηοδηγίαηοποίααναφέρεταιστοενλόγωχημικόστοιχείο.

• Μηνανάβετετημονάδαόταναλείφετεμεκερίτοπάτωμα. Μετάτηνεπάλειψημεκερίαερίστεόπωςπρέπειτοδωμάτιοπρινναθέσετεσελειτουργίατημονάδα.
• Μηνεγκαθιστάτετημονάδασεπεριοχέςμελάδιακαικαπνούς.	13

ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (АΣΎΡΜΑТΟ ТΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΉΡΙΟ)

Πίνακας ελέγχου
POWER		Δέκтης αктίνων
TIMER

FILTER

ECONOMY	AUTO
ODOUR WASH

	Γριλια κατευθυνσησ αερα	Οαέρας εξέρχεται
		ομοιόμορφα

Φιλτρο αερα Σχαρα εισαγωγησ

Πομποσ

Μέγιστες αποστάσεις: 8m

Κουμπί auto OFF/ON

•Για τη λειτουργία της μονάδας αν το ασύρματο τηλεχειριστήριο δεν έχει τοποθετηθεί ή δεν λειτουργεί σωστά.

		Ενέργεια	Λειτουργία
	Πατήστεμιαφορά.		Αυτόματη
	Πατήστεκαικρατήστεπατημένομέχρινα		Ψύξη
	ακούσετε1 ήχο, έπειτααφήστετο.
	1.	Πατήστεκαικρατήστεπατημένομέχρινα
		ακούσετε2 ήχους, έπειτααφήστετο.	Θέρμανση
	2.	Πατήστετοκουμπί SET για5 δευτερόλεπτα

Πατήστετοκουμπίγιανασβήσετετησυσκευήπέντε δευτερόλεπτα.

Οθόνη

Τηλεχειριστηρίου

MODE

AIR SWING

FAN SPEED

Προετοιμασια Τηλεχειριστηρίου
1	Πιέστεκαιτραβήξτεέξω	4	Ρυθμίστετηνώρα
2	ΤοποθετήστεμπαταρίεςAAA ήR03	5	Επιβεβαίωση
	(μπορείναχρησιμοποιηθεί~ 1 χρόνο)
3	ΠατήστεCLOCK	6	Κλείστετοκάλυμμα

	ECONOMY					OFF/ON
	MODE		ODOUR
		SWING		WASH
	AUTO
			MANUAL
					FAN	4
3	SELECT				SET
	CLOCK					5
				CANCEL
	TIMER

S	SET

2 6

1

Αναστροφέας / Μοντέλο αντλίας θέρμανσης

CZ-RL513B

Μονтέλо Ψύξης

14 CZ-RL013B

ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ

OFF/ON (ON) Ή ΝΑ POWER

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ

ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ

• Εύροςεπιλογής: 16°C ~ 31°C.

MODE	ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΤΡΟΠΟΥ
	ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΑΥΤΟΜΑΤΗΚΑΤΑΣΤΑΣΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΓιαμεγαλυτερηευκολια

•Ημονάδαεπιλέγειτηνκατάστασηλειτουργίαςσύμφωναμετηρύθμισητηςθερμοκρασίας, την εξωτερικήκαιτηνεσωτερικήθερμοκρασία.

ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΘΕΡΜΑΝΣΗΣΓιανααπολαμβανετεζεστοαερα

•Ημονάδαχρειάζεταιλίγοχρόνογιαναζεσταθεί.

(ΙσχύειγιατονΑναστροφέα/ τηνΑντλίαθερμότηταςΜοντέλο)

ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΑΝΕΜΙΣΤΉΡΑκαθιστάδυνατήτηκυκλοφορίατουαέραστοδωμάτιο. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΨΥΞΗΣΓιανααπολαμβανετεκρυοαερα ΚΑΤΑΣΤΑΣΗΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣΑΦΥΓΡΑΝΣΗΣΓιατηναφυγρανσητουπεριβαλλοντοσχωρου

•Ημονάδαλειτουργείσεχαμηλήταχύτηταανεμιστήραώστεναδώσειμιααπαλήλειτουργία ψύξης.

•Κατάτηλειτουργίααπαλόστεγνό, οεσωτερικόςανεμιστήραςλειτουργείμεχαμηλήταχύτητα.

•Ηκίνησητωνπερσίδωνμπορείναμηνευθυγραμμίζεταιμετηνοθόνητουτηλεχειριστηρίου.