PANASONIC KITYH34DB4E5, KITYH28DB4E5, KITYH43DB4E5, KITF34DB4E5, KITF43DB4E5 User Manual [bg]

FRANÇAIS				2 ~ 11

Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

EΛΛΗΝΙΚΆ

12 ~ 21

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για μελλοντική αναφορά.

БЪЛГАРСКИ	22 ~ 31
Преди да задействате климатика, прочетете
внимателно инструкциите за употреба и ги
запазете за бъдещи справки.
РУCCKИЙ	34 ~ 43
Передначаломэксплуатацииданногоустройства
внимательнопрочитайтеинструкциипоэксплуатации
исохранитеих.
УKPAΪHCbKA	46 ~ 55
Уважно прочитайте цю інструкцію перед

експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.

GUIDE RAPIDE / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ /

БЪРЗ СПРАВОЧНИК / КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ΠОЛЬЗОВАТЕЛЯ / КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

F566078

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F18DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model (HBE5 Series)

CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5

(GBE5 Series)

CU-YL24GBE5 CU-YL28GBE5 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J18DBE5 CU-J24DBE5 CU-J28DBE5 CU-J34DBE5

CS-F34DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F50DB4E5

(DBE5, DBE8 Series)

CU-L24DBE5

CU-L28DBE5

CU-L34DBE5

CU-L43DBE5

CU-L34DBE8

CU-L43DBE8

CU-L50DBE8

CU-B28DBE8

CU-B34DBE8

CU-B43DBE8

CU-B50DBE8

CU-J24DBE8

CU-J28DBE8

CU-J34DBE8

CU-J43DBE8

CU-J50DBE8

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ
ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Инструкциите, коитотрябвадасеспазват, сакласифициранисъсследнитесимволи:
Тозисимволобозначава		Тезисимволиобозначават
съответнотодействиекато		действия, коитоса
ЗАБРАНЕНО.		ЗАДЪЛЖИТЕЛНИ.
Задапредотвратитетелесниповреди, нараняваненаоколнитеилиимущественищети, моляспазвайтеуказаниятапо-долу.
Неправилнотофункциониранепорадинеспазваненаинструкциитеможедапричинищетииливреди, класифицираникактоследва:
		Тозизнак
	Тозизнакпредупреждавазаопасностот	предупреждава
Предупреждение		Внимание заопасностот
	смъртилитежкинаранявания.	нараняванияили
		имуществени
		щети.
БезжичноДистанционноУправление	Вътрешна Част	Вътрешна Част

•Неизползвайтеакумулаторни

(Ni-Cd) батерии.

•Непозволявайтенабебета ималкидецадаиграятс

дистанционнотоуправление, за дагипредпазитеотслучайно поглъщаненабатериите.

•Извадетебатериите, ако нямадаизползватеуредаза продължителенпериодот време.

•Трябвадабъдатпоставени новибатерииотсъщия видсъобразнопосочената полярност, задасе предотвратинеизправностна дистанционнотоуправление.

•Недейтедаинсталирате, отстраняватеилиреинсталирате уредасами, тъйкато неправилнатаинсталация можедадоведедоизтичане натечност, токовударили пожар. Моляконсултирайте сесоторизирандилърили специалистзаработитепо инсталацията.

•НепъхайтеВашитепръстиили другипредметивуреда.

•Несеопитвайтедапоправяте уредасами.

Електрозахранване	Изходенотворзавъздух
• Неизползвайтесъщияконтактзадруги	Входенотворзавъздух
уреди.
• Немодифицирайтезахранващитекабели.
• Неизползвайтеудължители.

•Неработетесвлажниръце.

•Използвайтепосочениязахранващкабел.

•Акозахранващияткабелеповреден, тойтрябвадабъдеподмененот производителя, неговиясервизенагент

	илиподобноквалифициранилицасцел	Входен
	дасеизбегнеопасност.	отвор за
	• Товаустройствотрябвадабъде	въздух
	заземено. Силнопрепоръчителное	Входен
	дабъдеинсталираносавтоматичен
		отвор за
	прекъсвачзазащитаприкъсосъединение
		въздух
	(ELCB) илиавтоматиченизключвател
	(RCD). Впротивенслучайможеда
	предизвикаелектрическиударилипожар	Изходен
	вслучайнаповреда.
	• Приспешнислучаиилинестандартни	отвор за
		въздух
	условия(миризманаизгорялоидр.),
	изключетезахранванетоисесвържетес
	най-близкияпредставител.

	Външна Част
	• Непъхайтепръститесиилидруги
	предметивуреда, остритечастимогатда
22	Винаранят.

•Неинсталирайтеуредавъв взривоопаснаатмосфера.

•Немийтеуредасвода, бензин, разредителилиабразивнипрахове.

•Неизползвайтезадругицели, като запазваненахрана.

•Неизползвайтеникаквозапалимо оборудванепредизходанавъздушния поток.

•Неизлагайтедиректнонастуден въздухзапродължителенпериодот време.

•Уверетесе, четръбатазаоттичанее свързанаправилно. Впротивенслучай можедаимаизтичане.

•Проветрявайтестаятаредовно.

Електрозахранване

• Изключетезахранванетопреди почистванеилиремонтиране.

• Изключетезахранването, аконямада използватеуредазапродължителен периодотвреме.

• Тозиклиматикеоборудванс вграденоустройствозазащита отпренапрежение. Обаче, сцел допълнителназащитанавашия

климатикотповрежданеотизвънредно силнигръмотевици, можетедаго изключитеотзахранването. Не докосвайтеклиматикаповремена гръмотевичнибури, тъйкатотоваможе дадоведедотоковудар.

Външна Част

•Несядайтеинестъпвайтевърху уреда, можетеслучайнодападнете.

•Недокосвайтеалуминиевоторебро, остратачастможедапричини нараняване.

•Уверетесе, четръбатазаоттичанее свързанаправилно. Впротивенслучай можедаимаизтичане.

•Следпродължителнипериоди наупотребасеуверете, че

инсталационниятшкафнееповреден.

	РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ
	Уредътнеепредназначензаизползванеотхора(вкл. деца) снамаленифизически,
	сетивниилипсихичнипроблемиилинямащисъответнияопитипознания, докатоне
	бъдатинструктираниилинаблюдаваниотчовек, отговорензабезопасността, заначина
	наизползваненауреда. Наблюдавайтедецата, задасеуверите, ченесииграятсуреда.
	РАБОТНА СРЕДА
	Използвайте този климатик в следните температурни граници
	Модели	Температура (°C)		В помещението	Навън
	Инверторни	ОХЛАЖДАНЕ	Максимум	32	43
	(GBE5, DBE5,		Минимум	21	-15*
			Максимум	27	24
	DBE8 Серия)	ОТОПЛЯВАНЕ
			Минимум	16	-20
		ОХЛАЖДАНЕ	Максимум	32	43
	Термопомпа		Минимум	21	-10**
		ОТОПЛЯВАНЕ	Максимум	27	24
			Минимум	16	-10
	Охлаждане	ОХЛАЖДАНЕ	Максимум	32	43
			Минимум	21	-10**
	ЗАБЕЛЕЖКА: Уредътможедафункционира врежимохлажданепривъншна
	температура до-15°C*/ -10°C** внеобитаеми стаи, катокомпютърни
	стаи, пристайнатемпература над21°C ивлажност навъздуха до45%.
	(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)
	Температура (°C)		В помещението		Навън
	ОХЛАЖДАНЕ	Максимум		32	43
		Минимум		21	-5
	ОТОПЛЯВАНЕ	Максимум		27	24
		Минимум		16	-15
	ЗАБЕЛЕЖКА: Уредътможедафункционира врежимохлажданепривъншна
	температура до-5°C внеобитаеми стаи, катокомпютърни стаи, при
	стайнатемпература над21°C ивлажност навъздуха до45%.

Благодарим Ви, че закупихте климатик

СЪДЪРЖАНИЕ

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ

22

РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ

23

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (БЕЗЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО

УПРАВЛЕНИЕ)

24~25

ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (ЖИЧНОТО ДИСТАНЦИОННО

УПРАВЛЕНИЕ)

26~28

ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ

29

ОТСТРАНЯВАНЕ НА

ПРОБЛЕМИ

30~31

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА

ЗАБЕЛЕЖКА :

Илюстрациитевтоваръководствоса предназначенисамозаразяснение имогатдасеразличаватот действителнияуред. Възможниса променибезпредупреждениеза бъдещиподобрения.

БЪЛГАРСКИ

Информация за събиране и изхвърляне на стари електроуреди и батерии
	Тезисимволи, поставенинапродуктите, опаковкитеи/илисъпътстващитегидокументиобозначавателектронниуреди,
	коитонетрябвадабъдатизхвърлянизаедноспотокабитовиотпадъци.
	3адабъдатправилнотретираниирециклирани, молядапредадететезипродуктинаспециалнопредназначенитезатази
	целместа, спазвайкиразпоредбитенанационалнотозаконодателствоиевропейскитедирективи2002/96/EC и2006/66/EC.
	Спазвайкиинструкциитезаправилнотоизхвърляненатакивауредиибатерии, виещепомогнетедазапазимценни
	ресурсиидапредотвратимвъзможнинегативниефективърхучовешкотоздравеиоколнатасреда.
	Моля, обърнетесекъмместнитеобщинскивластиилитърговскияобект, откъдетостезакупилипродукта, задаполучите
	допълнителнаинформациязанай-близкиясъбирателенпунктилимястозаизхвърляненастариелектроуредиибатерии.
	Принаправилноизхвърляненауреда, можедапонесетенаказателнаотговорност, всъответствиеразпоредбитена
	националнотозаконодателство.
	За бизнес потребители в Европейския Съюз
	Акожелаетедаизхвърлитененужниелектроуреди, молясвържетесесвашиядилърилидоставчикзаповечеинформация.
	[Информация за страни извън Европейския Съюз]
	ТезисимволисавалиднисамоврамкитенаЕвропейскияСъюз. Акожелаетедасеосвободитеоттезиотпадъчнипродукти,
	молясвържетесесместнитеорганинавласттаиливашиядоставчик, задаполучитеинформациязатяхнотокоректно
	изхвърляне.
Pb	Забележка за символите върху батерии (последните два символа в ляво)
	Тезисимволимогатдабъдатизползванизаедносхимическисимвол. Втакъвслучайтеспазватизискваниятаопределени
	отдирективазасъответнияхимикал.

• НеВКЛЮЧВАЙТЕуредакогатолакиратепаркета. Следприключваненалакирането, проветретедобрестаята, предидапуснетеуреда.
• Немонтирайтеуредавърхумазнииопушениповърхности.	23

ПРЕГЛЕДНАУРЕДА& РЕЖИМИТЕНАРАБОТА (БЕЗЖИЧНОДИСТАНЦИОННОУПРАВЛЕНИЕ)

Вентилационен отвор за насочване на потока

Въздушен филтър

Решетка За Смукване На Въз Дух

Дисплей на дистанционното управление

MODE	AIR
	SW
	ING	FAN
		SPEED

Управляващ панел

POWER

Лъчев получател

TIMER

FILTER

ECONOMY	AUTO
ODOUR WASH

Бутон auto OFF/ON
• За работа с уреда, ако безжичното
дистанционно управление е поставено на
неправилно място или е повредено.
Действие	Режим

Въздухът се		Натиснетеведнъж.			Автоматичен
освобождава		Натиснетеизадръжте, докаточуете1
равномерно					Охлаждане
		пиукане, следтоваотпуснете.
		1. Натиснетеизадръжте, докаточуете
		2 пиукания, следтоваотпуснете.			Отопляване
Предавател		2. Натиснетебутона SET за5 секунди.
		Натиснетебутона, задаизключитеуреда.
Максимално разстояние: 8м
ПодготвянеНаДистанционнотоУправление
1	Натиснетеииздърпайте		4	Задайтевреме
2	ПоставетеAAA илиR03 батерии		5	Потвърдете
	(могатдасеизползватприблизително
3	еднагодина)
	НатиснетеCLOCK		6	Затворетекапака

	ECONOMY						OFF/ON	ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ	POWER
					OFF/ON			ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ
	MODE		ODOUR	WASH				ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА
	AUTO		MANUAL				• Температурнидиапазони: 16°C ~ 31°C.
					FAN	4
3	SELECT				SET
	CLOCK					5	MODE	ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА
				CANCEL
	S	SET					АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМНАРАБОТАЗавашеудобство

	2	•	Уредътизбирарежиманаработавзависимостотнастройкатана
			температурата, външнатаистайнататемпература.
6		РЕЖИМНАОТОПЛЕНИЕЗадасенаслаждаватенатопълвъздух
		•	Нужноевремезазагряваненауреда.

(Приложимозамоделисинверторитермопомпа)

1РЕЖИМВЕНТИЛАТОР - Зациркулациянавъздухавстаята РЕЖИМНАОХЛАЖДАНЕ - Задасенаслаждаватенастуденвъздух РЕЖИМНАМЕКОИЗСУШАВАНЕ - Задасенасладитенатихасреда

•Уредътработинанискаскорост, задагарантираумереноохлажданена въздуха.

	Модел С Инвертор / термопомпа	• Повременарежиманамекоизсушаване, вътрешниятвентилаторработина
		нискиобороти.
	CZ-RL513B
		• Движениетонажалузитеможеданесъвпадаспоказанотонадисплеяна
	Охлаждащ Модел
		дистанционнотоуправление.
24	CZ-RL013B