PANASONIC KITYH24DB4E5, KITYH34DB4E5, KITYH43DB4E5, KITF43DB4E5, KITF43DB4E8F User Manual [pt]

ENGLISH				2 ~ 11
Before operating the unit, read these operating
instructions thoroughly and keep them for future
reference.
ESPAÑOL				12 ~ 21

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.

ITALIANO	22 ~ 31
Prima di utilizzare l’unità si prega di leggere
attentamente le istruzioni e di conservare questo
opuscolo per potervi fare riferimento in futuro.
DEUTSCH	32 ~ 41

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.

PORTUGUÊS	42 ~ 51
Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente
este manual de utilização e guarde-o para futura
referência.
NEDERLANDS	52 ~ 61
Lees voor u het apparaat gebruikt deze

gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

QUICK GUIDE / GUÍA RÁPIDA

GUIDA RAPIDA / KURZANLEITUNG

GUΙA RÁPIDO / SNELLE GIDS

F566077

Operating Instructions

Air Conditioner

Indoor Unit CS-F14DB4E5 CS-F18DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F28DB4E5

Outdoor Unit

Inverter Model (HBE5 Series)

CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5

(GBE5 Series)

CU-YL24GBE5 CU-YL28GBE5 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

Heat-pump Model

CU-B14DBE5 CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5

Cooling Model

CU-J14DBE5 CU-J18DBE5 CU-J24DBE5 CU-J28DBE5 CU-J34DBE5

CS-F34DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F50DB4E5

(DBE5, DBE8 Series)

CU-L24DBE5

CU-L28DBE5

CU-L34DBE5

CU-L43DBE5

CU-L34DBE8

CU-L43DBE8

CU-L50DBE8

CU-B28DBE8

CU-B34DBE8

CU-B43DBE8

CU-B50DBE8

CU-J24DBE8

CU-J28DBE8

CU-J34DBE8

CU-J43DBE8

CU-J50DBE8

© 2008 Panasonic HA Air-Conditioning (M) Sdn. Bhd. (11969-T). All rights reserved. Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
DEFINIÇÃO
As instruções a seguir são classificadas com os seguintes símbolos:
Este símbolo indica uma acção	Estes símbolos indicam acções
PROIBIDA.	OBRIGATÓRIAS.

Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou não danificar outros bens, cumpra as instruções indicadas abaixo.

A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classificada da seguinte forma:

	Aviso	Este símbolo indica perigo de morte ou
		ferimento grave.

Este símbolo

indica perigo Cuidado de ferimento ou

danos de bens.

Controlo remoto sem fio

•Não utilize pilhas recarregáveis (Ni-Cd).

•Não deixe as crianças brincar com o controlo remoto

para impedir que engulam acidentalmente as pilhas.

•Remova as pilhas da unidade se não a pretender utilizar durante um período de tempo prolongado.

•Introduza pilhas novas do mesmo tipo seguindo as indicações de polaridade indicadas para evitar a avaria do controlo remoto.

Unidade Interior

•Não instale, remova nem reinstale a unidade. Uma instalação incorrecta pode causar fugas, choque eléctrico ou incêndio. Consulte um revendedor autorizado ou um técnico especializado para efectuar a instalação.

•Não introduza os seus dedos ou quaisquer outros objectos dentro da unidade.

•Não tente reparar a unidade.

Unidade Interior

•Não instale a unidade num ambiente com risco elevado de explosão.

•Não lave a unidade com água, benzina, diluente nem pó de limpeza abrasivo.

•Não utilize a unidade para outros fins, como, por exemplo, a conservação de alimentos.

•Não coloque qualquer equipamento de combustão em frente da saída de ar.

•Não se exponha directamente ao ar frio durante um período de tempo prolongado.

•Certifique-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente. Caso contrário, podem surgir fugas.

•Areje regularmente a sala.

Saída de ar

Entrada de art

Fonte de alimentação

• Não partilhe a tomada eléctrica com outro equipamento.

•Não modifique os cabos de alimentação.

•Não utilize extensões eléctricas.

• Não utilize com mãos molhadas.

	• Utilize o cabo de alimentação especificado.
	• Se o cabo de alimentação estiver danificado,	Entrada
	terá de ser substituído pelo fabricante, agente
	de assistência ou técnico qualificado para	de art
	evitar situações de perigo.	Entrada
	• Este equipamento deve ter ligação terra e é
	recomendado que seja instalado com Disjuntor	de art
	de Fuga à Terra (ELCB) ou Dispositivo de
	Corrente Residual (RCD). De outra forma,
	pode provocar choque eléctrico ou incêndio	Saída
	em caso de avaria.
		de ar
	• Em caso de emergência ou condições
	anormais (cheiro a queimado, etc.), retire a
	ficha da tomada eléctrica e consulte o seu
	fornecedor mais próximo.

Unidade Exterior

•Não colocar os dedos ou outros objectos na unidade, as partes afiadas podem provocar

42 ferimentos.

Fonte de alimentação

• Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza ou a reparação.

• Desligue a unidade se não pretender utilizá-la durante um período de tempo prolongado.

•Este ar condicionado está equipado com um dispositivo protector de sobretensão integrado. No entanto, de maneira a proteger o ar condicionado de trovoadas anormalmente fortes, deverá desligá-lo da alimentação. Não toque no ar condicionado durante as trovoadas, pois pode originar um choque eléctrico.

Unidade Exterior

•Não sentar ou andar por cima da unidade, você pode cair acidentalmente.

•Não toque nas alhetas de alumínio, a parte afiada pode causar ferimentos.

•Certifique-se de que o tubo de drenagem foi ligado correctamente.

Caso contrário, podem surgir fugas.

•Após períodos de utilização prolongados, certifique-se de que o suporte de instalação não está danificado.

INFORMAÇÕES REGULAMENTARES

Este dispositivo não se destina ao uso por pessoas (incluindo crianças) com reduzidas capacidades físicas, sensoriais ou mentais, ou falta de experiência e conhecimento, excepto se tiverem supervisão ou instrução relacionadas com o uso do dispositivo por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o dispositivo.

CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO

Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura

	Modelo	Temperatura (°C)		Interior	Exterior
	Inversor	ARREFECIMENTO	Máximo	32	43
			Mínimo	21	-15*
	(Série GBE5,
			Máximo	27	24
	DBE5, DBE8)	AQUECIMENTO
			Mínimo	16	-20
		ARREFECIMENTO	Máximo	32	43
	Bomba de calor		Mínimo	21	-10**
		AQUECIMENTO	Máximo	27	24
			Mínimo	16	-10
	Arrefecimento	ARREFECIMENTO	Máximo	32	43
			Mínimo	21	-10**

AVISO: Esta unidade é ainda capaz de funcionar como refrigerador com temperatura exterior tão baixa como -15°C*/ -10°C**, numa sala sem vida, como uma sala de computadores com uma temperatura ambiente de 21ºC ou mais e uma sala com humidade superior a 45%.

(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)

	Temperatura (°C)		Interior	Exterior
	ARREFECIMENTO	Máximo	32	43
		Mínimo	21	-5
	AQUECIMENTO	Máximo	27	24
		Mínimo	16	-15

AVISO: Esta unidade é ainda capaz de funcionar como refrigerador com temperatura exterior tão baixa como -5ºC, numa sala sem vida, como uma sala de computadores com uma temperatura ambiente de 21ºC ou mais e uma sala com humidade superior a 45%.

Obrigado por adquirir o Ar Condicionado da

ÍNDICE

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

42

INFORMAÇÕES

REGULAMENTARES

43

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

(CONTROLO REMOTO SEM FIO)

44~45

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES

(CONTROLO REMOTO COM FIOS)

46~48

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

49

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

50~51

GUIA RÁPIDO

TAMPA TRASEIRA

NOTA :

As ilustrações deste manual têm apenas um carácter explicativo e podem diferir da unidade

real. Estão sujeitas a alteração sem aviso prévio para fins de melhoramento futuro.

Informações para Utilizadores referentes à Recolha e Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos significam que os produtos eléctricos e electrónicos usados nao

podem ser misturados com os resíduos urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias 2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.

De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

					Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia
					Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou Produtor para obter mais
					informações.
					[Informação sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia]
					Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades
					locais responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido e solicite informação sobre o
					método de eliminação correcto.
	Pb				Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de símbolos):
					Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em conformidade com o
					estabelecido na Directiva referente aos produtos químicos utilizados.

•Não LIGUE a unidade quando encerar o pavimento. Depois de encerar o pavimento, deve deixar a sala arejar devidamente antes de ligar a unidade.

• Não instalar a unidade em áreas com óleos e fumos.

PORTUGUÊS

43

VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO SEM FIO)

Placa de direcção do fluxo de ar

Filtro do ar

Grelha De

Entrada

Visor do Controlo

Remoto

MODE	AIR
	SW
	ING	FAN
		SPEED

Painel de controlo
POWER		Receptor de
TIMER		frequências
FILTER

ECONOMY	AUTO
ODOUR WASH

Ar é descarregado uniformemente

Transmissor

Distância máxima: 8m

Botão auto OFF/ON

•Para colocar a unidade a funcionar se o controlo remoto sem fios foi substituído ou não funcionar.

	Acção	Modo
	Prima uma vez.	Automático
	Prima sem soltar até ouvir 1 sinal	Arrefecimento
	sonoro e, em seguida, liberte.
	1.Prima sem soltar até ouvir 2 sinal
	sonoro e, em seguida, liberte.	Aquecimento
	2.Premir o botão SET durante 5
	segundos.
	Prima o botão para desligar.

Preparação Do Controlo Remoto
1	Premir e puxar	4	Configurar a hora
2	Introduza pilhas AAA ou R03	5	Confirmar
	(pode ser utilizado ~ 1 ano)
3	Premir CLOCK	6	Feche a tampa

	ECONOMY				OFF/ON
	MODE		ODOUR
			WASH
	AUTO		MANUAL
				FAN	4
3	SELECT			SET
	CLOCK				5
			CANCEL
	S	SET

2 6

1

Modelo Inversor / Bomba de calor CZ-RL513B

Modelo Arrefecimento 44 CZ-RL013B

OFF/ON

PARA LIGAR OU DESLIGAR POWER (ON/OFF) A UNIDADE

PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA

• Alcance de selecção: 16°C ~ 31°C.

MODE	PARA SELECCIONAR O MODO DE
	OPERAÇÃO

MODO AUTOMÁTICO - Para sua conveniência

•A unidade selecciona o modo de funcionamento de acordo com a programação da temperatura e as temperaturas exterior e ambiente.

MODO DE AQUECIMENTO - Para desfrutar de ar quente

•A unidade demora um pouco a aquecer.

(Aplicável para o Modelo Inversor / Bomba de calor)

MODO FAN (VENTOINHA) - Para permitir a circulação de ar na sala MODO DE ARREFECIMENTO - Para desfrutar de ar fresco

MODO SECO - Para desumidificar o ambiente

•A unidade opera a uma velocidade baixa da ventoinha para dar uma refrigeração suave.

•Durante a operação, a ventoinha interior funciona a uma velocidade baixa.

•O movimento dos difusores pode não alinhar com o visor do controlo remoto.