PANASONIC KITYH34DB4E5, KITYH28DB4E5, KITF50DB4E8, KITF34DB4E5, KITF43DB4E5 User Manual [ru]

Інструкція з експлуатації Кондиціонер

Внутрішній блок

CS-F14DB4E5 CS-F34DB4E5 CS-F18DB4E5 CS-F43DB4E5 CS-F24DB4E5 CS-F50DB4E5 CS-F28DB4E5

Зовнішній блок

Модель з перетворювачем

(Моделі серії HBE5) (Моделі серії DBE5, DBE8)

CU-YL24HBE5 CU-YL28HBE5 CU-YL34HBE5 CU-YL43HBE5

(Моделі серії GBE5)

CU-YL24GBE5 CU-YL28GBE5 CU-YL34GBE5 CU-YL43GBE5

CU-L24DBE5 CU-L28DBE5 CU-L34DBE5 CU-L43DBE5 CU-L34DBE8 CU-L43DBE8 CU-L50DBE8

Модель Нагнітачем тепла

CU-B14DBE5 CU-B18DBE5 CU-B24DBE5 CU-B28DBE5 CU-B34DBE5

CU-B28DBE8 CU-B34DBE8 CU-B43DBE8 CU-B50DBE8

Модель з функцією охолодження

CU-J14DBE5 CU-J18DBE5 CU-J24DBE5 CU-J28DBE5 CU-J34DBE5

CU-J24DBE8 CU-J28DBE8 CU-J34DBE8 CU-J43DBE8 CU-J50DBE8

Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі.

© 2008 Панасонік Ейч Ай Айр-Кондишинінг (М) Сдн. Бхд. (11969-T). Усі права збережено.

Несанкціоноване копіювання і розповсюдження є порушенням закону.

	ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ
	ОЗНАЧЕННЯ
	Інструкціїпозначаютьсятакимисимволами:
	Цей символ позначає дії, які			Ці символи позначають дії,
	вчиняти ЗАБОРОНЕНО.			які є ОБОВ’ЯЗКОВИМИ.
	Длятого, щобзапобігтитравмуваннюсебетаіншихіпошкодженнюмайна, необхіднодотримуватисявикладенихнижчеінструкцій.
	Неправильнаексплуатаціячерезпорушенняцихінструкційможепризвестидотравмуваннячипошкодженнямайна. Серйозність
	негативнихнаслідківпозначаєтьсятакимчином:			Цейсимвол
				означає
	Увага	Цей символ означає небезпеку загибелі чи		Обережно небезпеку
		отримання значної травми.		травмуваннячи
				пошкодження
				майна.
	Бездротовий пульт		Внутрішній блок	Внутрішній блок
	дистанційного управління		• Невстановлюйтеіне	• Невстановлюйтекондиціонеру
	• Невикористовуйтеакумулятори		демонтуйтеагрегат	місцях, деєвибухонебезпечнігази.
	(Ni-Cd).		самостійно. Доручітьмонтаж	• Немийтекондиціонерводою,
	• Недозволяйтенемовлятам		кондиціонерауповноваженому	бензолом, розчинникамичи
	тадітямгратисязпультом		дилеручиспеціалістам.	порошкамидлячищення.
	дистанційногоуправління, щоб		• Незасовуйтепальціта	• Невикористовуйтекондиціонердля
	уникнутивипадковогоковтання		сторонніпредметивсередину	іншихцілей, (напр., длязберігання
	батарейок.		кондиціонера.	продуктів).
	• Якщокондиціонерне		• Неремонтуйтеагрегат	• Нерозташовуйтенашляхупотоку
	використовуватиметься		самостійно.	повітряпристроївзвідкритим
	протягомтривалогочасу,			полум’ям.
	виймітьбатарейки.			• Недопускайтетривалоговпливу
	• Новібатарейкитогосамоготипу			холодногоповітряналюдей.
	повиннібутивстановленізгідно		Отвір для виходу	• Переконайтеся, щодренажний
	зуказаноюполярністю, щоб			трубопровідприєднаноналежним
	уникнутинесправностіпульта		повітря	чином. Інакшеводапротікатиме.
	дистанційногоуправління.		Отвір для забору	• Регулярнопровітрюйтеприміщення.
	Живлення		повітря
				Живлення
	• Невмикайтекондиціонерводнурозеткуз
				• Передтим, якчиститикондиціонер
	іншимиелектроприладами.			чиздійснюватийогообслуговування,
	• Незмінюйтешнурелектроживлення.			вимкнітьживлення.
	• Некористуйтесяподовжувачами.			• Якщокондиціонерне
	• Неторкайтесяблокупідчасроботивогкими			використовуватиметьсяпротягом
	руками.		Отвір для	тривалогочасу, вимкнітьживлення.
	• Використовуйтерекомендованийшнур			• Цейкондиціонеробладнаний
	електроживлення.		забору	вбудованоюсхемоюзахистувід
	• Щобуникнутинебезпекитравмуваннявразі		повітря	підвищеннянапруги. Протедля
	пошкодженняшнураживлення, йогозаміну		Отвір для	того, щобнадійнішезапобігтийого
	повинніздійснюватипрацівникивиробника,			виходузладучерезпідвищену
	йогосервісніпредставникичифахівці, що		забору повітря	грозовуактивність, виможете
	маютьаналогічнукваліфікацію.			вимкнутиагрегатізелектромережі.
	• Цейагрегатнеобхіднозаземлити. Окрім			Неторкайтесякондиціонерапідчас
	того, прийогомонтажірекомендується		Отвір	грози, оскількицеможепризвестидо
	використовуватиавтоматичнийвимикачна			враженняелектричнимструмом.
	випадоквитокуназаземленняабопристрій		для виходу
	диференціальногозахисту. Упротилежному		повітря	Зовнішній блок
	разі, їхнявідсутністьможепризвестидо			• Несідайтеінеставайтенапристрій,
	враженняелектричнимструмомчипожежі.
				інакшевиможетевпасти.
	• Уразівиникненняаварійнихситуаційчи
				• Неторкайтесяалюмінієвоїпластини,
	несправностейуроботі(запахгоріння, тощо)			гострачастинаможепризвестидо
	вимкнітьживленнятазвернітьсязапорадою			травмування.
	досвогодилера.			• Переконайтеся, щодренажний
	Зовнішній блок			трубопровідприєднаноналежним
				чином. Інакшеводапротікатиме.
	• Невстромляйтепальцічиіншіпредметиу			• Перевіряйтечинепошкоджена
	пристрій, гострідеталіможутьпризвестидо			монтажнарама, післятривалої
46	травмування.			експлуатації.

ІНФОРМАЦІЯЗПРАВИЛБЕЗПЕКИ					Дякуємо за придбання
					кондиціонера компанії
Цейвирібнепризначенийдлякористуванняособами(включаючидітей) зобмеженими					ЗМІСТ
фізичними, сенсорнимичирозумовимиможливостямиабоособами, яківідчуваютьбрак
досвідучизнань. Користуваннявиробомтакимиособамидозволенелишеуразінаглядучи
попередньогоінструктуванняособою, якавідповідаєзаїхнюбезпеку. Наглядайтезадітьми,					ТЕХНІКАБЕЗПЕКИ
щобвонинебавилисьвиробом.
					46
УМОВИ ЕКСПЛУАТАЦІЇ					ІНФОРМАЦІЯЗПРАВИЛБЕЗПЕКИ
Кондиціонер потрібно використовувати в такому температурному діапазоні					47
					ЗАГАЛЬНАІНФОРМАЦІЯПРО
Модель	Температура (°C)		У приміщенні	Назовні
					ВИРІБТАЙОГОЕКСПЛУАТАЦІЮ
Перетворювачем	ОХОЛОД-	Максимальна	32	43
					(БЕЗДРОТОВИЙПУЛЬТ
(Моделі серії	ЖЕННЯ	Мінімальна	21	-15*	ДИСТАНЦІЙНОГОУПРАВЛІННЯ)
GBE5, DBE5,	ОБІГРІВ	Максимальна	27	24	48~49
DBE8)	ОХОЛОД-	Мінімальна	16	-20	ЗАГАЛЬНАІНФОРМАЦІЯПРО
		Максимальна	32	43	ВИРІБТАЙОГОЕКСПЛУАТАЦІЮ
Нагнітачем тепла	ЖЕННЯ	Мінімальна	21	-10**	(ДРОТОВИЙПУЛЬТ
	ОБІГРІВ	Максимальна	27	24	ДИСТАНЦІЙНОГОУПРАВЛІННЯ)
					50~52
		Мінімальна	16	-10	ДОГЛЯДТАЧИСТКА	УКРАЇНСЬКА
Охолодження	ОХОЛОД-	Максимальна	32	43
	ЖЕННЯ	Мінімальна	21	-10**	53
ПРИМІТКА: Цейкондиціонерможепрацюватиякохолоджувачпризовнішнійтемпературі					УСУНЕННЯНЕСПРАВНОСТЕЙ
до-15°C*/ -10°C** унежиломуприміщенні, напр., укомп’ютернійаудиторії,					54~55
якщотемператураповітряуприміщенніненижче21°C, авологістьповітряне					КОРОТКАІНСТРУКЦІЯ
перевищує45%.
					ЗАДНЯ ОБКЛАДИНКА
(CU-YL24HBE5, CU-YL28HBE5, CU-YL34HBE5, CU-YL43HBE5)
Температура (°C)		У приміщенні		Назовні	ПРИМІТКА :
ОХОЛОДЖЕННЯ	Максимальна		32	43	Наведенітутілюстраціїслужать
	Мінімальна		21	-5	тількидляпояснення; зовнішній
	Максимальна		27	24	виглядкондиціонераможе
ОБІГРІВ					відрізнятисявідзображеного.
	Мінімальна		16	-15
					Конструкціяідизайнвиробуможуть
ПРИМІТКА: Цейкондиціонерможепрацюватиякохолоджувачпризовнішнійтемпературідо					бутизміненібезпопередженняз
-5°C унежиломуприміщенні, напр., укомп’ютернійаудиторії, якщотемпература					метоюйоговдосконалення.
повітряуприміщенніненижче21°C, авологістьповітрянеперевищує45%.

	Інформація для користувачів щодо збору та утилізації старого обладнання і використаних батарей
		Цісимволинавиробі, пакуванніта/абодокументації, якадодається, означають, щовикористаніелектричнітаелектронні
		виробиібатареїнеслідвикидатиразоміззагальнимипобутовимивідходами.
		Дляналежногоповодження, відновленняіповторноїпереробкистарихвиробівівикористанихбатарейздайтеїу
		відповідніпунктиприйомузгідноіззаконодавствомдержавиіДирективами2002/96/EC і2006/66/EC.
		Утилізуючицівиробиібатареїналежнимчином, Видопоможетезберегтицінніресурсиізапобігтиможливому
		негативномувпливовіназдоров’ялюдейінавколишнєсередовище, щоможематимісцевразіненалежногоповодження
		зтакимивідходами.
		Детальнішуінформаціющодозборуіповторноїпереробкистарихвиробівібатарейможнаотриматиумісцевому
		муніципалітеті, услужбахутилізаціївідходівчиупунктахпродажу, деВипридбалицівироби.
		Занеправильнуутилізаціютакихвідходівможутьбутипередбаченіштрафи, відповіднодозаконодавствадержави.
		Для ділових користувачів у ЄС
		Дляотриманняподальшоїінформаціїщодоутилізаціїелектричноготаелектронногообладнаннязвертайтесьдомісцевого
		торговогопредставникаабопостачальника.
		[Інформація щодо утилізації в інших країнах за межами ЄС]
		ЦісимволидійснілишевЄС. Щобдізнатисяякправильноутилізуватитаківироби, звертайтесьдомісцевихорганіввлади
		аботорговогопредставника.
		Примітка щодо символу батареї (подвійний символ внизу для прикладу):
	Pb	Цейсимволможевикористовуватисьупоєднаннізісимволомхімічногопродукту. Утакомуразівирібвідповідаєвимогам
		Директивщодовикористанняхімічнихпродуктів.
•	Кондиціонер не повинен бути увімкнений під час натирання підлоги воском. Завершивши натирання, добре провітріть
•	приміщення перш ніж вмикати кондиціонер.
	Не встановлюйте кондиціонер у маслянистих і задимлених місцях.		47

ЗАГАЛЬНАІНФОРМАЦІЯІ ІЯПРОВИРІБІБТАЙОГОЕКСПЛУАТАЦІЮІЮ ((БЕЗДРОТОВИЙПУЛЬТДИСТАНЦІЙНОГОІ УПРАВЛІННЯІ ))

Заслінкарегулювання напрямкупотокуповітря

Повітрянийфільтр Забірнарешітка

Дисплей пульта дистанційного управління

MODE	AIR
	SW
	ING	FAN
		SPEED

Панель управління

Повітря

розподіляється

рівномірно

Передавач Максимальна відстань: 8м

POWER		Пристрій, що
TIMER		прймає сигнал
FILTER

ECONOMY	AUTO
ODOUR WASH

Кнопка авто ВМК/ВИМК

•Для увімкнення агрегату у разі втрати чи виходу з ладу бездротового пульта дистанційного управління.

	Дія	Режим роботи
	Натиснути один раз.	Автоматичний
		режим
	Hатискати до 1 звукового	Oхолодження
	сигналу, потім відпустити.
	1.Hатискати до 2 звукового
	сигналу, потім відпустити.	Oбігріву
	2.Натисніть кнопку SET та не
	відпускайте її 5 секунд.

Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути агрегат.

Підготовка Пульту Дистанційного Управління

1	Натиснітьівийміть	4	Установитичас
2	Установітьбатарейки(AAA абоR03)	5	Підтвердити
	(термінвикористання~ 1 рік)
3	НатиснітькнопкуCLOCK	6	Закрийтевідділеннядля
			батарейоккришкою

	ECONOMY				OFF/ON
	MODE		ODOUR
			WASH
	AUTO		MANUAL
				FAN	4
3	SELECT			SET
	CLOCK				5
			CANCEL
	S	SET

2 6

1

Модель з перетворювачем / нагнітачем тепла

CZ-RL513B

Модель з функцією охолодження

48 CZ-RL013B

OFF/ON	ДЛЯ УВІМКНЕННЯ
	АБО ВИМКНЕННЯ	POWER

КОНДИЦІОНЕРА

ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ

• Температурнийдіапазон: 16˚C ~ 31˚C.

MODE	ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ

АВТОМАТИЧНИЙРЕЖИМ(AUTO) - Зручнодлявас

•Агрегатавтоматичновибираєрежимроботизалежновідустановленої температури, температуриназовнітауприміщенні.

РЕЖИМОБІГРІВУ(HEAT) - Дляодержаннятеплогоповітря

•Длянагріванняагрегатупотрібендеякийчас.

(СтосуєтьсяМоделізПеретворювачем/ Нагнітачемтепла)

РЕЖИМВЕНТИЛЯТОР(FAN) - Дляциркуляціїповітряуприміщенні РЕЖИМОХОЛОДЖЕННЯ(COOL) - Дляодержанняпрохолодногоповітря

РЕЖИММ’ЯКОГООСУШЕННЯ(MODE) - Дляосушенняповітряу приміщенні

•Длялегкогоохолодженнявентиляторагрегатуобертаєтьсянанизькій швидкості.

•Підчасроботиулегкомусухомурежимі, внутрішнійвентиляторпрацюєза низькоїшвидкості.

•Рухзаслінокможеневідповідатипоказамнапультідистанційного управління.