Panasonic EY7541 User Manual

	Operating Instructions	Panasonic
	Bedienungsanleitung
	Instructions d'utilisation
	Istruzioni per I'uso
	Gebruiksaanwijzing	Cordless Impact Wrench
	Manual de instrucciones	Akku-Schlagschrauber
	BrugsveJIedning	Ctéà chocs sans fi!
		Chiave ad impulsi senza fili
	Driftsföreskrifter	Snoerloze slagsieutel
	Bruksanvisning	Llave de impacto inalámbrica
	Käyttöohjeet	Akku-slagnogle
		Sladdlös slagskruvnyckel
	Инструкция по эксплуатации	Trádios slagskrunokkel
	1нструкц1я 3 експлуатац1Т	Ladattava pyöröiskuväännin
		Ударный аккумуляторный гайковерт
		Ударний акумуляторний гайковерт
		Model No: EY7541

Before operating this unit, please read these ihstruclions completely and save this manual for future use.

Ver Inbetriebrtahme des Gerätes de Betîebsanleiiiiig bitte gündlich dürdileser und dese Broschüre am ^täieren Nachschiagen soi^äl^ eufbEMahren lie enüÈfemenl les rstiucsioins suivantes awantde faire fottcüontœr fapparei et conserver ce mode cfeoploi h des finsde constâalion ultérieure. Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwgiig aandadtig door voor u het apparaat h gebruk neemt en bewaar de gebruiksaanwpjng voor evenLiele naslag. Antes de usar este aplato por primera vez lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro. Gennemlæs denne beyeningsvejiedníng for brugen og gern den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för señare användning.

Feir anhelen las i bruk, venrligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen lartteen käyttöönottoa ja sáilyta tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varíen.

Перецэнллуаш^данногоустрайсгз^ гшагуйсш, псшхлъю прочапв;^»ую инстгуп^и» и сйсфагиш дагте руюкдаво дгя roiuitaoeamn абудуир*. Парад аишуатецею даного [фистрою, будь ласка, повнело rvxxknaíire дану ¡жлрукц1)° i эбервштъ ïï для виюристання у майбулньому.

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeksyi-lakemisto/MHAeKc/lHAeKc

English:	Page	5	Dansk:	Side	0
Deutsch:	Seite	0	Svenska:	Sid	0
Français:	Page	0	Norsk:	Side	0
Italiano:	Pagina	0	Suomi:	Sivu	0
Nederlands:	Bladzijde	0	Русский:	Страница	0
Español:	Página	0	УкраТнська:	СторЫка	0

FUNCTIONAL DESCRIPTION FUNKTIONSBESCHREIBUNG DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI FUNCTIEBESCHRIJVING DESCRIPCIÓN FUNCIONAL FUNKTIONSBESKRIVELSE FUNKTIONSBESKRIVNING FUNKSJONSBESKRIVELSE TOIMINTOJEN KUVAUS ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ ФУНКЦЮНАЛЬНИЙ ОПИС

(А) (В)

- г -

		Square drive (bail deten0		Nose protector
		Putter		Frontabdeckung
		Mandiin		Protection du bec
				Protezione frontale
				Neusbeschermer
	A		В	Protector del morro
				Næsebeskytter
				Nosskydd
				Nés ebesky Iter
				Kâtjen suojus
				Респиратор
				Pecnlparop
		Forward/Reverse lever		Вей hodt lock lever
		Vorwarts/Rückwártshebel		Riemenhaken-Verríegelungshebel
		Levier d’inversion marche avant/marche arrière		Levier de verrouillage du crochet de ceinture
		Leva di avanzamento^nversione		Leva di blocco gancio da cintura
		Links/rechisscKakclaar		Borland el voor riemclip
	С	Palanca de avance/marcha atrás	п	Palanca de bloqueo del gancho de cinturón
		Greb til forlaens/bagleens retning		Lâsehàndtag til bæltekrog
		Riktningsomkopplare		Lâsknapp fûr bSIteskrok
		Porover-Ли ко ver bryte г		Lâsespak for beltekrok
		Eteenpain/taaksepaìn vípu		Vyólenkin lukkusvlpu
		Рычаг переключения вперед/назад		Рычаг фиксации поясного крюка
		Важ1ль леремикання вперед/нааад		Важшь ф1ксацП' поясного хрюка
		Belt hook		Alignment marks
		Ríemenhaken		Ausrichtmarkier ungen
		Crochet de ceinture		FR
		Gando da cintura		IT
		Riemclip		NL
	F	Gancho del cinturón	Р	ES
		Baeitekrog		DK
		Baiteskrok		SE
		Beltekrok		NO
		VyOlenkki		FI
		Поясной крюк		RU
		Поясняй хрюк		Ukr
		Battery pack release button		Battery pack (EY9L4Û)
		AkkU'Entriegelungsknopf		Akku (EY9L40)
		Bouton de liberation de batterie autonome		Batterie autonome (EY9L40)
		Tasto di rilascio pacco batteria		Pacco batteria (EY9L4Û)
		Леейontgre ndeltoets		Accu (EY9L40)
		Botón de liberación de batería	И	Batería (EY9L40)
		Udioserknap til batteri pakning		Batleripakning (EY9L40)
		FrigOringsknapp fOr batteri		Batteri (EY9L40)
		utleserknapp for batteripakke		Batteripakke (EY9L40]
		Akkupaketin irrotuspainike		Akku (EY9L40)
		Кнопка освобождвкия батарейного блока		Батарейный блок (EYGL40)
		Кнопка вившьнання батарейного блоку		Батарейний блок (EY9L40)
		LED light		Control panel
		LED-LeueJite		Bedienfeld
		Lumière DEL		Panneau de commande
		Luce LED		Pannello di controllo
		LED-lampJe		Bedieningspaneel
	t	Luz indicadora	1	Panel de control
		LED-lys		Kontrolpanel
		LED-t¡us		Kontrollpanel
		LED lys		Kontro II panel
		LED-valo		saatópaneeli
		Сееггаднодная подсветка		Панель управления
		СвЬглоо1ацне п1дсв1чування		Панель упраалЫня

- 3 -

	LED light OM/oOFF button	Impact power mode button
	LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste	Schlagkraftmodus-Wa hitaste
	Bouton Marche/Arrél de la lumifere DEL	FR
	Tasto di accensione e spegnirrento della luce LED	IT
	Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje	NL
к	Beton ON/OFF de lui LED	ES
	T/END/SLUK-knaptil LED-Iys	DK
	Stròmbrytare ftìr LED-Ijus	SE
	PA/AV'knapp for LED-Iys	NO
	LED-valon kytkin/katkaìsupainikc	FI
	Кнопка вилняения/выклкмениясеегодмщной пещеветки	RU
	Кнопка вб1ы>1нення/вимкненш1 [»¡П1ОД|однаго п|дс^нування	Ukr

Impact power mode display

Schlagkraftmodusanzeige

FR

IT

NL

MESDK SE

NO

Fl RU Ukr

Overheat warning lamp (motor/battery) Ü berhitzungs-Warn lampe (Motor/Akku) FR

IT

NL

ES

DK SE

NO

Fl

RU

Ukr

Ваиету charger (EYOL80) Ladegerät (EY0L8OJ Chargeur de batterie (EY0L80) Caricabatteria (EY0L8O) Acculader (EY0L80)

Cargador de baterías (EYOL80) Batterioplader (EYOL80) Batteriladdare (EYOLSO) Battefilader (EYOLSO) Akkulaturi (EYOLSO)

Зарядное устройство (EY0L80) Зарядний npMCTpiñ (EYPLeO)

Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock

Ni-MH/Ni-Cd-Akkudock

FR

IT

NL

ES

DK

SE

NO

Fl

RU

Ukr

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

FR

IT

NL

NESDK

SE

NO

Fi RU Ukr

Variable speed control trigger Elektronikschalter

Gâchette de commande de vitesse Grilletto di controllo velocità variabile

Slartschakeiaar met variabele toerentalregeiing Disparador del control de velocidad variable Kontroludloser for variabei hastighed Avtryckare med variabel varvtalsreglering Hovedbryter, trinnios

Nopeudensââtükytkin

Переключатепь регулировки переменной скорости Перамикан регупювання зм1нноТ швидкрст!

Li-ion battery pack dock Li-lon-Akkudock

FR IT NL

RESDK

SE

NO Fl

RU

Ukr

- 4 -

Read “the Safety Instructions” booklet and the following before using.

I. ADDITIONALSAFETY RULES

1) Wear ear protectors when using the tool for extended periods.

2) Be aware that this too! is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.

3)When screwing or driving into walls, floors, etc., live” electrical wires may be encountered. DO NOT TOUCH THE HEX QUICK CHUCK OR ANY FRONT METAL PARTS OF THE TOOL! Hold the tool only by the plastic handle to prevent electric shock in case you screw or drive into a “live" wire.

4)Do NOT operate the Forward/Reverse lever when the main switch is on. The bat­ tery will discharge rapidly and damage to

the unit may occur.

5)During charging, the charger may become slightly warm. This is normal.

Do NOT charge the battery for a long peri­ od.

6)When storing or carrying the tool, set the Forward/Reverse lever to the center posi­ tion (switch lock).

7)Do not strain the tool by holding the speed control trigger halfway (speed control mode) so that the motor stops.

8)Young children should be supervised to ensure that they do not play with the appli­ ance.

Symbol Meaning

V

Volts

—Direct current

	Ho	No load speed
	.../min	Revolutions or reciprocations per
		minutes
	Ah	Electrical capacity of battery
		pack
	|UI|A|	Read the operating instructions
		before use.
		For indoor use only.

n. ASSEMBLY

NOTE:

When attaching or removing a bit or socket, disconnect battery pack from tool or place the trigger switch in the center position (switch lock).

Attaching or Removing Socket

1, Attaching Socket

Attach the socket by sliding the female detent on the bottom of the socket to the square drive on the body.

Make sure the socket is firm­ ly connected to the body.

2.Removing Socket Pull out the socket.

-5 -