Panasonic EW6021 Operating instructions [de]

Niederfrequenz Muskelund Nervenstimulator

Low-Frequency Muscle and Nerve Stimulator

Bedienungsanleitung

Operating Instructions

Model No. EW6021

EU Representative/Mandataire

Panasonic Marketing Europe GmbH

Hagenauer Straße 43-D65203,Wiesbaden, Germany

Legal Manufacturer/Fabricant
Matsushita Electric Works, Ltd.
33 Okamachi, Hikone, Shiga 522-8520, Japan	B No. 1

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Geräts vollständig durch und bewahren Sie sie sorgfältig auf. Before operating this device, please read these instructions carefully and save this manual for future reference.

Avant díutiliser ce dispositif, veuillez lire entièrement ces instructions et rangez soigneusement ce manuel pour le consulter par la suite. Prima di mettere in funzione questo apparecchio leggere completamente le presenti istruzioni, e conservare questo manuale per líutilizzo futuro.

Antes de utilizar este dispositivo, lea completamente estas instrucciones y conserve este manual para futura referencia.

ѕеред использованием прибора, пожалуйста прочтите полностью эти инструкции и сохраните данное руководство для использования на будущее.

Mit dem Niederfrequenz Muskelund Nervenstimulator von Panasonic, können Sie Schulterund Nackenschmerzen, Verspannungs-Kopfschmerzen, Zerrungen, Prellungen und Muskelkater etc. selbst behandeln. Im Bereich der Muskulatur wird neben einer sanften Schmerzlinderung eine nachhaltige Muskellockerung erreicht.

Der Niederfrequenz Muskelund Nervenstimulator von Panasonic wirkt mit sanften Reizen, die „elektronisch gesteuerte Pflaster“ auf die schmerzenden verspannten Körperpartien übertragen. Diese Therapiereize dringen tief in das Gewebe ein und erzeugen dort eine nachhaltige Muskellockerung, verbessern die Durchblutung und bewirken deshalb in der Regel auch eine deutliche Schmerzlin-derung.

Einfach die Panasonic Pflaster auf die Körperpartien kleben, die Sie behandeln möchten. Die Pflaster liegen flach auf der Haut und beeinträchtigen nicht. Die Steuerung der Panasonic Therapiereize erfolgt ganz einfach mittels Handbedienung.

Stromversorgung 4#1,5V Alkali-Batterien, Typ: LR6/AA.

D	Bedienungsanleitung						DE1-35
GB	Operating Instructions						GB1-35
F	Mode d'emploi						FR1-35
I	Istruzioni d'uso						IT1-35
E	Instrucciones de funcionamiento						SP1-35
RUS	Инструкция по эксплуатации						RUS1-35
TR							TR1-35

BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG BITTE AUF! SAVE THESE INSTRUCTIONS

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ

DE1

BEZEICHNUNG DER TEILE

Gerät	Batterfachdeckel
	(Unterseite)
Bedienungshilfe
Einschalttaste	Anzeige
	(Seite DE4)

Stärkenregler

Starttaste

Balanceregler

Kabelendmarkierung (rot)

Kabel

Manuelle Einstelltaste

Kabelschalter

(auf beiden Geräteseiten)

Schiebeschalter zum Einziehen des Kabels.

Schutzbox

(Siehe Abschnitt „Aufbewahrung“ auf Seite DE21.)

Behandlungsbereichtaste

Programmtasten

Pflasterstecker

(weiß)

Pflaster

(rot)

Pflasterlasche

Klemme

Haftfläche (Rückseite)

Kabelanschlag

Folie

Kontrolle der Verpackungsinhalts

	Gerät		Ersatzpflaster#4	Schutzbox	Pflasterplatten#2 Kurzanleitung	Batterien
						LR6/AA#4

DE2

DE3

Bezeichnung der Teile (Fortsetzung)

Anzeige

Anzeige der Pflasterpositionen	Stromflussanzeige
Anzeige der Pflasterpositionen für das gewählte	Anzeige des Stromflusses.
Programm.	(nur bei Verwendung von vier Pflastern.)
Beispiel: Nacken und Schultern	Beispiel: Nacken und Schultern
	(Lokal)	(Weit)

Bringen Sie die Pflaster mit den weißen Steckern an den schwarz umrandeten Positionen an.

Bringen Sie die Pflaster mit den roten Steckern an den rot umrandeten Positionen an.

Anzeige für manuelle Behandlung

* In der Abbildung wird der Zustand

mit den gesamten leuchtenden Batterie-Leer-Anzeige Anzeigen gezeigt.

Restzeitanzeige

Stimulationsanzeige

Behandlungspositionsanzeige

EINSETZEN DER BATTERIEN

Es werden Alkalibatterien von Panasonic empfohlen. (4 Batterien LR6/AA)

Manganoder Nickelhyroxidbatterien lassen sich auch verwenden.

1 Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der Geräterückseite ab.

• Drücken Sie leicht auf die Stelle mit der Markierung „ “ und nehmen Sie den Batteriefachdeckel in der Pfeilrichtung ab.

2 Setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polaritäten ein.

3 Bringen Sie den Batteriefachdeckel wieder an.

Batterielebensdauer

Ca. 90 Behandlungen mit Alkalibatterien von Panasonic (4 Batterien LR6/AA). (Ungefähr 3 Monate bei täglicher 15-minütiger Verwendung mit Stärke 20 bei einer Raumtemperatur von 23°C)

Handhabung der Batterien

•Falls andere als Alkalibatterien verwendet werden, kann sich die Batterielebensdauer beträchtlich verkürzen.

•Bei einem Austausch müssen immer die vier Batterien zusammen gegen vier neue Batterien der gleichen Batterieart ausgetauscht werden.

•Bei einer niedrigen Umgebungstemperatur verkürzt sich die Batterielebensdauer.

•Verbrauchte Batterien müssen auf geeignete Weise entsorgt werden.

Austausch der Batterien

Falls die Batterie-Leer-Anzeige leuchtet, beim Drücken der Einschalttaste überhaupt nichts angezeigt wird oder die Stimulierung schwach wird, können die Batterien erschöpft sein. Tauschen Sie in diesem Fall die Batterien gegen neue aus.

VORSICHT!

•Die Vorsichtshinweise auf den Batterien müssen eingehalten werden.

•Die Batterien müssen richtig gepolt eingesetzt werden.

•Verbrauchte Batterien müssen entfernt werden.

•Nehmen Sie bei längerer Nichtverwendung die Batterien aus dem Gerät.

•Verwenden Sie die Batterien vor Ablauf der Verbrauchsfrist.

-Eine Missachtung kann Verletzungen zur Folge haben, wegen Überhitzung, Platzen, Auslaufen oder Verschmutzen der Umgebung.

DE4

DE5

VORBEREITUNG DER KABEL UND PFLASTER

1 Kontrollieren Sie, ob das Gerät ausgeschaltet ist.

• Die Leuchten und Anzeigen sind ausgeschaltet.

2 Kontrollieren Sie, ob die Pflasterstecker an den Pflastern angeschlossen sind und ob die Pflaster an der Pflasterplatte angebracht sind.

Bei der ersten Inbetriebnahme	[a]
• Nehmen Sie die Pflaster auf dem Beutel.
• Ziehen Sie die durchsichtigen Schutzfolien von den Pflastern ab. (Abb. a)
(Die abgezogene Schutzfolie besteht aus PET-Kunststoff und kann
entsorgt werden.)
• Bringen Sie die Pflaster an der Pflasterplatte an. (Abb. b)
	[b]

• Schließen Sie die Pflasterstecker an den Pflastern an. (Abb. c)	[c]
• Obwohl die Stecker verschiedene Farben (rot und weiß) aufweisen,
können sie an jedem Pflaster angeschlossen werden.

3 Ziehen Sie das Kabel heraus.

• Halten Sie das Gerät und die Pflasterplatte mit den Pflastern und ziehen Sie das Kabel gerade nach unten heraus.

• Ziehen Sie das Kabel nicht weiter heraus, wenn die rote Markierung des Kabels sichtbar wird.

• Die Länge des Kabels kann nach Bedarf eingestellt werden.

Handhabung der Kabel

•Knicken und ziehen Sie die Kabel nicht übermäßig.

•Halten Sie das Gerät nicht an den Kabeln und schwingen Sie es nicht herum.

•Ziehen Sie die Kabel nicht schräg, seitwärts oder rückwärts aus dem Gerät.

-Dadurch können die Kabel beschädigt werden und es können Störungen auftreten.

•Halten Sie nicht nur ein Pflaster mit Kabel bzw. Stecker fest, um das Kabel herauszuziehen.

-Die Kabel können sich dabei verwickeln, so dass sie sich nicht mehr herausziehen lassen. Hinweis: Falls die Kabel verwickelt sind und sich nicht mehr herausziehen lassen, siehe Seite DE24.

PROGRAMMBEHANDLUNG

Bedienungshilfe 3

1

Manuelle Einstelltaste

Behandlungs-

bereichtaste

2

Stärkenregler		4		Balanceregler

1 Drücken Sie zum Einschalten.

• Alle Programmleuchten blinken.

• Die Leuchte „Select (Program/Manual)“ der Bedienungshilfe blinkt.

2 Wählen Sie eine Programmtaste.

• Die gedrückte Taste leuchtet und die anderen Tasten erlöschen.

Beispiel: Nacken und Schultern

• Die Leuchte für „ Position...“ blinkt auf der Bedienungshilfe, um den nächsten Schritt anzuzeigen.

•Wird während ungefähr einer Minute keine Taste gedrückt, so wird das Gerät ausgeschaltet.

3 Prüfen Sie die Positionen für die Pflaster und bringen Sie die vier Pflaster an. (Seiten DE8-DE14)

• Führen Sie nach dem Anbringen der Pflaster den Schritt 4 aus. (Seite DE15)

DE6

DE7

Programmbehandlung (Fortsetzung)

Verwenden der Pflaster

Säubern Sie die Hautstelle von Schweiß, Feuchtigkeit und Verschmutzung.

Bringen Sie nacheinander die Pflaster ohne zu biegen an der

Behandlungsstelle an.

•Es wird eine Behandlung mit vier Pflastern empfohlen. (Eine Behandlung ist auch nur mit den beiden Pflastern der A-Seite möglich. Siehe Seiten DE19-DE20.)

• Bringen Sie die Pflaster auf der Hautstelle an.

Falls sich während der Behandlung ein Pflaster von der Haut löst, wird nach ungefähr 15 Sekunden das Gerät automatisch ausgeschaltet.

•Die Intensität der Stimulierung zwischen den beiden Pflastern kann je nach Anwendungsstelle verschieden sein.

Falls die Stimulierung schwach ist, ändern Sie die Position des Pflasters.

Handhabung der Pflaster

•Bringen Sie die Pflaster ohne Überlappung auf der Hautstelle an.

•Biegen Sie die Pflaster nicht.

• Berühren Sie nach Möglichkeit die Haftfläche nicht mit den Fingern.

•Falls die Haftkraft abnimmt, müssen Sie die Pflaster reinigen. (Seite DE22)

•Verwenden Sie die Pflaster nicht, wenn sie nass sind. Schütteln Sie das Wasser ab und lassen Sie die Pflaster vor der Verwendung an der Luft trocknen.

GEFAHR!

•Verwenden Sie das Gerät niemals zusammen mit den folgenden medizinischen Geräten:

(1)Implantierte elektronische Geräte, wie Schrittmacher

(2)Lebensunterhaltungssystem, wie Herz-Lungen-Maschine

(3)Angeschlossene medizinische Geräte, wie ein Elektrokardiograph

- Bei Missachtung können ein Unfall oder schwere Verletzungen verursacht werden.

WARNUNG!

•Die folgenden Personen sollten sich vor der Anwendung von einem Arzt beraten lassen, falls sie unter ärztlicher Behandlung stehen.

(1)Personen mit akuten Krankheiten

(2)Personen mit bösartigen Tumoren

(3)Personen mit einer Infektionskrankheit

(4)Frauen während der Schwangerschaft oder Menstruationsperiode oder Frauen unmittelbar nach einer Geburt

(5)Personen mit Herzbeschwerden

(6)Personen mit hoher Körpertemperatur von über 38°C

(Beispiel: Bei Unwohlsein wegen akuter Entzündung, bei Übelkeit, Frösteln oder schwankendem Blutdruck)

(7)Personen, die unter Blutarmut leiden

(8)Personen mit abnormalem Hautzustand (Infektion oder Verletzung)

(9)Personen mit sehr hohem Blutdruck (höher als 180 mmHg)

(10)Personen, die sich ausruhen müssen oder sich in schlechtem Gesundheitszustand befinden

WARNUNG!

(11)Personen die unter akuten Schmerzen leiden, wie Rückenfrakturen, Verstauchungen verzogene Muskeln usw.

(12)Personen mit Sensibilitätsstörungen, wie bei fortgeschrittenen Kreislaufbeschwerden wegen Diabetes

(13)Ferner Personen, die sich allgemein unwohl fühlen

-Eine Missachtung kann zu einem Unfall oder zu Gesundheitsstörungen führen.

•Für das Wiederanbringen oder Abnehmen von Pflastern während der Behandlung muss das Gerät ausgeschaltet werden.

-Bei Missachtung können ein starker elektrischer Schlag oder Verbrennungen verursacht werden.

•Ziehen Sie die Kabel nicht ein, wenn die Pflaster noch an der Haut haften.

•Bringen Sie die Pflaster an der Pflasterplatte an und ziehen Sie die Kabel ein.

-Bei Missachtung können Verletzungen verursacht werden.

Anbringen der vier Pflaster

Programmbehandlung

Seite A				Seite B

Pflasterpositionen

Bringen Sie die Pflaster mit den weißen Steckern an den schwarz umrandeten Positionen an.

Bringen Sie die Pflaster mit den roten Steckern an den rot umrandeten Positionen an.

Hinweis: In den Abbildungen über die Pflasterpositionen sind die Kabel nicht abgebildet.

Behandlung von der Nackenrückseite (Nackenansatz) zu den Schulterblattspitzen

Pflasterpositionen

(Hinterseite)

Nackenansatz

Seite A

Seite B

Schulterblattspitze

DE8

DE9