Panasonic EY3796, EY3795, EY3794 User Manual

Operating Instructions

Bedienungsanleitung Instructions d'utilisation Istruzioni per l'uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet

аМТЪ ЫНˆЛfl ФУ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛЛ ЯМТЪ ЫНˆ¥fl Б ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥ª

Flashlight Leuchte Torche Torcia elettrica Werklamp Linterna Lommelygte Ficklampa Lykt Lamppu

Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ЩУМ‡ ¸ Е‡Ъ‡ ВИМЛИ О¥ıЪ‡

Model No: EY3794/EY3795/EY3796

			Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
			Vor Inbetriebnahme des Gerätes, die Betriebsanleitung bitte grüdlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren
			Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
			Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l'appareil et conserver ce mode d'emploi à des fins de
			consultation ultérieure.
			Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
			Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing
			voor eventuele naslag.
			Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo
			consultar en el futuro.
			Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
			Läs igenom hela bruksanvisningen innan strålkastaren tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senere användning.
			Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.
	Matsushita Electric Works, Ltd.		Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
	1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan		иВ В‰ ˝НТФОЫ‡Ъ‡ˆЛВИ ‰‡ММУ„У ЫТЪ УИТЪ‚‡, ФУК‡ОЫИТЪ‡, ФУОМУТЪ¸˛ Ф У˜ЪЛЪВ ‰‡ММЫ˛ ЛМТЪ ЫНˆЛ˛ Л ТУı ‡МЛЪВ
			‰‡ММУВ ЫНУ‚У‰ТЪ‚У ‰Оfl ЛТФУО¸БУ‚‡МЛfl ‚ ·Ы‰Ы˘ВП.!
	No.1 EN, GR, FR, IT, ND, ES, DN, SW, NR, FN, PY, UK		иВ В‰ ВНТФОЫ‡Ъ‡ˆ¥π˛ ‰‡МУ„У Ф ЛТЪ У˛, ·Ы‰¸ О‡ТН‡, ФУ‚М¥ТЪ˛ Ф У˜ЛЪ‡ИЪВ ‰‡МЫ ¥МТЪ ЫНˆ¥˛ ¥ Б·В ВК¥Ъ¸ ‰‡МЛИ
		Printed in Japan	ÔÓÒi·ÌËÍ ‰Îfl ‚ËÍÓ ËÒÚ‡ÌÌfl Û Ï‡È·ÛÚ̸ÓÏÛ.
	EY981037941 H1611

Index / Hinweise / Index / Indice / Index / Indice / Indeks / Index / Indeks / Hakemisto / à̉ÂÍÒ / ß̉ÂÍÒ

English:	Page	5	Dansk:	Side	11
Deutsch:	Seite	6	Svenska:	Sid.	12
Français:	Page	7	Norsk:	Side	13
Italiano:	Pagina	8	Suomi:	Sivu	14
Nederlands:	Bladzijde	9	кЫТТНЛИ:+	ëÚ ‡Ìˈ‡	15
Español:	Página	10	ìÍ ‡ªÌÒ¸ÍËÈ:+ ëÚÓ ¥Ì͇		16

PARTS AND CONTROLS
TEILE UND BEDIENELEMENTE
PIÉ CES ET COMMANDES
PARTI E COMANDI
ONDERDELEN EN BEDIENINGSORGANEN
PIEZAS Y CONTROLES
DELE OG KONTROLLER
DELAR OCH REGLAGE
DELER OG FUNKSJONER
OSAT JA KÄ YTTÖ LAITTEET	(B)
уДлна а йкЙДзх микДЗгЦзаь
уДлназа нД йкЙДза дЦкмЗДззь
	(A)
(I)

(H)

(G)

(F)

(C)

(D)

(E)

2

(A)	Low voltage indicator	(D)	Spare bulb	(G)	Reflector
	Niederspannungsanzeige		Ersatzglühlampe		Reflektor
	Témoin de faible tension		Ampoule de réserve		Réflecteur
	Indicatore di batteria scarica		Lampadina di ricambio		Riflettore
	Indicator voor lage spanning		Reservelamp		Reflector
	Indicador del nivel de carga de la misma		Bombilla de recambio		Reflector
	Indikator for lav spænding		Reservepære		Reflektor
	Indikator för svagt batteri		Extra glödlampa		Reflektor
	Indikator for lavt batterinivå		Reservelyspære		Reflektor
	Virta vähissä merkkivalo		Varalamppu		Heijastin
	аМ‰ЛН‡ЪУ МЛБНУ„У М‡Ф flКВМЛfl!		á‡Ô‡Ò̇fl ·ÏÔ‡!		éÚ ‡Ê‡ÚÂθ!
	ß̉Ë͇ÚÓ ÌËÁ¸ÍÓª Ì‡Ô Û„Ë!		á‡Ô‡Ò̇ ·ÏÔ‡!		Ç¥‰·Ë‚‡˜!
(B)	Switch	(E)	Xenon bulb	(H)	Lens
	Schalter		Xenonlampe		Linse
	Bouton		Ampoule Xénon		Objectif
	Interruttore		Lampadina allo xeno		Lente
	Schakelaar		Xenon-lamp		Lens
	Interruptor		Bombilla de xenón		Cristal
	Afbryder		Xenon-pære		Linse
	Strömbrytare		Xenonglödlampa		Lins
	Bryter		Xenon-lyspære		Linse
	Kytkin		Xenon-poltin		Linssi
	Ç˚Íβ˜‡ÚÂθ!		дТВМУМУ‚‡fl О‡ПФ‡!		ãËÌÁ‡!
	ЗЛПЛН‡˜!		дТВМУМУ‚‡ О‡ПФ‡!		ã¥ÌÁ‡!
(C)	Shoulder strap slot	(F)	Shoulder strap	(I)	Ring
	Schulterriemenschlitz		Schulterriemen		Ring
	Interstice pour la bandoulière		Bandoulière		Bague
	Asola per tracolla		Cinghietta da spalla		Anello
	Gleuf voor schouderriem		Schouderriem		Ring
	Ranura para la correa del hombro		Correa para los hombros		Anillo
	Øje til skulderrem		Skulderrem		Ring
	Axelremsögla		Axelrem		Ring
	Feste for skulderstropp		Skulderstropp		Ring
	Olkahihnan reikä		Olkahihna		Rengas
	è Ó ÂÁ¸ ‰Îfl ÔÎÂ˜Â‚Ó„Ó ÂÏÌfl!		èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸!		äÓθˆÓ!
	è Ó ¥Á ‰Îfl ÔÎÂ˜Ó‚Ó„Ó ÂÏÂÌfl!		èΘӂËÈ Âϥ̸		ä¥Î¸ˆÂ!

Note: Battery pack and charger are not included in this kit. Hinweis: Akku und Ladegerät sind in diesem Satz nicht enthalten.

Remarque: La batterie et le chargeur ne sont pas compris dans ce kit. Nota: Il pacco batteria e il caricabatteria non sono inclusi in questo kit. Opmerking: De accu en de acculader worden niet bij deze set geleverd. Nota: Con esta linterna no se incluye batería ni cargador.

Bemærk: Batteriet og opladeren er ikke inkluderet i dette sæt. Notera: Batteri och batteriladdare följer inte med i detta paket. Merk: Batteripakke og lader fø lger ikke med i denne pakken.

Huom: Akku ja latauslaite eivät kuulu tähän sarjaan.

è ËϘ‡ÌËÂ: Е‡Ъ‡ ВИМ˚И ·ОУН Л Б‡ fl‰МУВ ЫТЪ УИТЪ‚У МВ ‚ıУ‰flЪ ‚ ‰‡ММ˚И НУПФОВНЪ.! è ËÏ¥Ú͇: Е‡Ъ‡ ВИМЛИ ·ОУН Ъ‡ Б‡ fl‰МЛИ Ф ЛТЪ ¥И МВ ‚ıУ‰flЪ¸ ‰У ‰‡МУ„У НУПФОВНЪЫ.

Pictograms / Piktogramme / Symboles / Pittogrammi / Pictogrammen / Pictogramas / Piktogrammer / Bilddiagram / Symboler / Merkit / иЛНЪУ„ ‡ПП˚ / и¥НЪУ„ ‡ПЛ

General warning	Read instructions
Allgemeine Warnung	Lesen Sie die Anweisungen
Avertissement général	Lire les instructions
Avvertenze in generale	Leggere le istruzioni
Algemene waarschuwing	Lees de instructies
Aviso general	Lea las instrucciones
Generel advarsel	Læs instruktionerne
Allmän varning	Läs anvisningarna
Generell advarsel	Les instruksjonene
Yleinen varoitus	Lue ohjeet
é·˘ÂÂ Ô Â‰ÛÔ ÂʉÂÌËÂ!	è Ó˜ÚËÚ ËÌÒÚ Û͈ËË!
ᇄ‡Î¸Ì ÔÓÔ ‰ÊÂÌÌfl!	è Ó˜ËÚ‡ÈÚ ¥ÌÒÚ Û͈¥ª!
	3

Fig.1. Assembly

Abb. 1 Montage

Fig. 1 Ensemble

Fig. 1: Montaggio

Afb. 1 Montage Figura 1. Ensamblaje Fig. 1. Samling

Bild 1 Hopsättning

Fig. 1. Montering

Kuva 1 Kokoaminen

êËÒ. 1. ë·Ó ͇! êËÒ. 1. á·Ë ‡ÌÌfl!

!

Fig.2. Shoulder strap Abb. 2 Schulterriemen Fig. 2 Bandoulière

Fig. 2: Cinghietta da spalla Afb. 2 Schouderriem

Figura 2. Correa para los hombros Fig. 2. Skulderrem

Bild 2 Axelrem

Fig. 2. Skulderstropp

Kuva 2 Olkahihna

êËÒ. 2. èΘ‚ÓÈ ÂÏÂ̸! êËÒ. 2. èΘӂËÈ Âϥ̸

1

2

3

	Fig.3. Head Angle adjustment	90
	Abb. 3 Kopf-Winkeleinstellung
		45
	Fig. 3 Ajustement de l’angle de la tête
	Fig. 3: Regolazione angolazione testa
	Afb. 3 Afstellen van de lamphoek	0
	Figura 3. Ajuste de ángulo del cabezal
	Fig. 3. Indstilling af hovedets vinkel
	Bild 3 Vinkling av lamphuvudet	20
	Fig. 3. Justering av vinkelen på lykthodet
	Kuva 3 Pää n kulman sää tö
	êËÒ. 3. ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ۄ· „ÓÎÓ‚ÍË!
	êËÒ. 3. ê„Û₇ÌÌfl ÍÛÚ‡ „ÓÎÓ‚ÍË

Fig.4. Replace the bulb Abb. 4 Glühlampe ersetzen

Fig. 4 Remplacez l’ampoule

Fig. 4: Sostituzione della lampadina Afb. 4 Vervangen van de lamp Figura 4. Cambio de la bombilla Fig. 4. Udskiftning af lyspæren

Bild 4 Byte av glödlampa

Fig. 4. Skifte av pære 1 Kuva 4 Vaihda lamppu

êËÒ. 4. á‡ÏÂ̇ ·ÏÔ˚! êËÒ. 4. á‡Ï¥Ì‡ ·ÏÔË

2 A

3

B

4

5

4

READ ALL INSTRUCTIONS

WARNING

Bulb creates heat when it is in use. Heat may be trapped and cause an accident.

•Do not cover the flashlight with cloth or paper during use.

•Do not place the head part of the light on the floor.

•Do not touch the lens, reflector, and bulb during use or just after the use as they become hot.

•Do not use any other battery pack besides as shown in the Specifications.

CAUTION

1.This flashlight is not waterproof.

•Do not use it in damp or wet locations.

•Do not expose it to rain or snow.

•Do not wash it in water.

•Keep it in a safe, dry, and clean area when it is not in use.

2.Flashlight automatically goes off when the battery voltage drops below a specified level.

3.Do not disassemble the flashlight. Servicing should be performed by an authorized service center.

4.Do not throw the battery pack into a fire. This can cause an explosion.

ASSEMBLY

1.To insert the battery pack; (fig.1)

Slide the battery pack in place at the bottom of the flashlight. The battery should snap into place. If this is loosen, it has not been properly connected.

Make sure the battery is securely connected to the flashlight.

2.To remove the battery pack;

Press the two tabs on the sides of the battery pack. Slide the battery pack out of the flashlight.

3.Shoulder strap (fig.2)

Follow the steps to make the loop at the buckle. Make sure the strap is firmly fixed on the flashlight.

OPERATION

1.Press the switch to light on.

2.Head angle adjustment; (fig.3)

Head angle can be changed at 4-locking positions for desired angle.

3.When it is placed away from you, make sure it will not be tumble.

4.When the battery capacity level gets low, Iow voltage indicator will start to blink. Then charge the battery pack.

5.Press the switch to light off after use.

CAUTION:

•Read the instruction manual of the charger to charge the battery pack, and how to handle battery pack.

MAINTENANCE

•To make any adjustments, changing accessory, or storing the flashlight, remove battery pack from the flashlight.

•To clean the flashlight, wipe with a dry, soft cloth.

How to replace the new bulb. (fig.4)

1.Take off the ring ( 1 )

2.Match the joint part A and B, then remove the bulb. ( 2 , 3 )

3.Install the new bulb and turn to hold firmly. ( 4 , 5 )

4.Fit the ring. ( 1 )

Lens, reflector, and bulb are hot immediately after use. Wait a while before replacing the bulb after switch off.

*To purchase a new bulb, please consult your authorized dealer. (Please always use the genuine bulbs.)

ACCESSORIES

Battery Pack

• See the Specification at the bottom of this page.

Battery Charger

• For inquiries please contact an authorized dealer.

SPECIFICATIONS

Model no.	EY3794						EY3795	EY3796
Bulb type	12 V Xenon 0.7 A				15.6 V Xenon 0.7 A			18 V Xenon 0.6 A
Size	270 91	90 mm			270 113 90 mm			280 133 95 mm
Weight	270n						275n	290n
	12 volt battery pack				15.6 volt battery pack			18 volt battery pack
Applicable	EY9001	EY9006					EY9136	EY9251
battery packs	EY9101	EY9106					EY9230
	EY9200	EY9201					EY9231
	EY9005
					5