Operating Instructions
Bedienungsanleitung Instructions d’utilisation Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instrucciones Brugsvejledning Driftsföreskrifter Bruksanvisning Käyttöohjeet
Инструкция по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатації
Cordless Jigsaw
Kabellose Stichsäge
Model No: EY4541
Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.
Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.
Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.
Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.
Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.
Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.
Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.
Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk. Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.
Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем..
Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть даний посiбник для використання у майбутньому.
Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/
Индекс/Індекс
English: |
Page |
5 |
Dansk: |
Side |
XX |
Deutsch: |
Seite |
19 |
Svenska: |
Sid |
XX |
Français: |
Page |
XX |
Norsk: |
Side |
XX |
Italiano: |
Pagina |
XX |
Suomi: |
Sivu |
XX |
Nederlands: Bladzijde |
XX |
Русский: |
Страница |
XX |
|
Español: |
Página |
XX |
Українська: Сторiнка |
XX |
|
FUNCTIONAL DESCRIPTION |
|
|
||||
FUNKTIONSBESCHREIBUNG |
|
|
||||
DESCRIPTION DES FONCTIONS |
|
|||||
DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI |
|
|||||
FUNCTIEBESCHRIJVING |
|
|
||||
DESCRIPCIÓN FUNCIONAL |
|
|
||||
FUNKTIONSBESKRIVELSE |
|
|
||||
FUNKTIONSBESKRIVNING |
|
|
||||
FUNKSJONSBESKRIVELSE |
|
|
||||
TOIMINTAKUVAUS |
|
|
|
|||
ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ |
|
|||||
ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС |
|
|
||||
|
|
|
(1) |
(2) |
(3) |
|
|
|
|
|
|
(4) |
(22) |
|
|
|
|
|
(5) |
|
|
|
|
|
|
(6) |
|
|
|
|
|
|
(7) |
|
|
|
|
|
|
(8) |
|
(19) |
(20) |
|
|
|
(23) |
(24) |
|
|
|
|
|
||
|
|
|
|
(9) |
|
|
|
|
|
|
(10) |
|
|
|
|
|
(15) |
(11) |
(25) |
|
|
(18) |
(17) |
|
Ni-MH |
||
|
|
|
Ni-Cd |
|||
|
(16) |
|
|
|
||
|
|
|
|
|
|
|
|
(12) |
|
|
|
(26) |
(28) |
|
(13) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(29) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(14) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
(27) |
(30) |
|
|
|
|
- 2 - |
|
|
|
Switch lock lever |
|
Power switch |
|
Battery pack release button |
|
Schalterverriegelungshebel |
|
Netzschalter |
|
Akku-Entriegelungsknopf |
(1) |
|
(2) |
|
(3) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Overheat warning lamp |
|
Alignment mark |
|
Battery low warning lamp |
|
Überhitzungs-Warnlampe |
|
Ausrichtmarkierung |
|
Akkuladungs-Warnlampe |
(4) |
|
(5) |
|
(6) |
|
|
|
|
|
|
|
|
LED light on / off button |
|
Battery pack (EY9L40) |
|
Bevel index |
|
LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste |
|
Akku (EY9L40) |
|
Schrägeindex |
(7) |
|
(8) |
|
(9) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Base |
|
Orbital selector lever |
|
Fixing bracket |
|
Unterteil |
|
Pendelhubhebel |
|
Halterung |
(10) |
|
(11) |
|
(12) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Base fixing screw |
|
Base adjustment hole |
|
Roller guide |
|
Unterteilschraube |
|
Unterteileinstellloch |
|
Rollenführung |
(13) |
|
(14) |
|
(15) |
|
|
|
|
|
|
|
- 3 -
|
Rip fence mount |
|
Rip fence fixing screw |
|
Blade clamp bracket |
|
Parallelanschlagbefestigung |
|
Parallelanschlagschraube |
|
Sägeblatthalterung |
(16) |
|
(17) |
|
(18) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Dust cover |
|
Blade Attach/Remove lever |
|
LED light |
|
Staubabdeckung |
|
Hebel zum Feststellen bzw. |
|
LED-Leuchte |
|
|
|
Entfernen des Sägeblatts |
|
|
(19) |
|
(20) |
|
(21) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hex wrench |
|
Li-ion battery pack dock |
|
Battery charger (EY0L80) |
|
Sechskantschlüssel |
|
Li-Ion-Akkuladeschacht |
|
Ladegerät (EY0L80) |
(22) |
|
(23) |
|
(24) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ni-MH/Ni-Cd battery pack dock |
|
Battery pack cover |
|
Anti-splintering plate |
|
Ni-MH/Ni-Cd-Akkuladeschacht |
|
Akkuabdeckung |
|
Anti-Splintering-Platte |
(25) |
|
(26) |
|
(27) |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wood blade (EY9SXWJOE) |
|
Metal blade (EY9SXMJOE) |
|
Drywall blade (EY9SXXJOE) |
|
Holzsägeblatt (EY9SXWJOE) |
|
Metallsägeblatt (EY9SXMJOE) |
|
Gipsplattensägeblatt |
|
|
|
|
|
(EY9SXXJOE) |
(28) |
|
(29) |
|
(30) |
|
|
|
|
|
|
|
- 4 -
I. INTENDED USE
Thank you for purchasing the Panasonic Jigsaw. This jigsaw can be used with Panasonic rechargeable batteries to provide excellent cutting performance. The jigsaw is for cutting metal, wood, and drywall only.
Read the “Safety Instructions” booklet and the following before using.
II.ADDITIONAL SAFETY RULES
1)Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring. Contact with a “live” wire will also make exposed metal parts of the tool “live” and shock the operator.
2)Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform.
Holding the work by hand or against your body leaves it unstable and may lead to loss of control.
3)Keep hands away from cutting area and blade. Keep your insulated gripping surfaces. If both hands are holding the tool, they cannot be cut by the blade.
4)Never hold piece being cut in your hands or across your leg. It is important to support the work properly to minimize body exposure or loss of control.
5)Be aware that this tool is always in an operating condition, since it does not have to be plugged into an electrical outlet.
6)Always use safety goggles or glasses with side shields. Ordinary eye or sun glasses are NOT safety glasses.
7)When this tool is used for woodworking in confined areas (e.g. indoors), wear dust mask.
8)Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any nails and remove them before operation.
-5 -
9) Do not cut oversized workpiece.
10)Check for the proper clearance beyond the workpiece before cutting so that the blade will not strike the floor, workbench, etc.
11)Hold the tool firmly.
12)Make sure the blade is not contacting the workpiece before the switch is turned on.
13)Keep hands away from moving parts.
14)Do not touch the blade or workpiece immediately after operation; they may be extremely hot and could burn your skin.
15)Never swing tool.
16)Do not use blades which are deformed or cracked.
17)Do not use blades which do not comply with the characteristics specified in these instructions.
18)Remove the battery pack from the tool body before replacement of the blade, making adjustments, or other maintenance work.
19)Wear ear protectors when using the tool for extended periods.
Symbol |
Meaning |
||||||
|
|
V |
Volts |
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Direct current |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
n0 |
No load speed |
||||
|
|
||||||
…min-1 |
Revolutions or reciproca- |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
tions per minutes |
|
Ah |
Electrical capacity of |
|||||
|
battery pack |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
To reduce the risk of |
|
|
|
|
|
|
|
injury, user must read |
|
|
|
|
|
|
|
and understand instruc- |
|
|
|
|
|
|
|
tion manual. |
|
|
|
|
|
|
|
For indoor use only. |
|
|
|
|
|
|
|
|
WARNING:
•Do not use other than the Panasonic battery packs that are designed for use with this rechargeable tool.
•Do not dispose of the battery pack in a fire, or expose it to excessive heat.
•Do not drive the likes of nails into the battery pack, subject it to shocks, dismantle it, or attempt to modify it.
•Do not allow metal objects to touch the battery pack terminals.
•Do not carry or store the battery pack in the same container as nails or similar metal objects.
•Do not charge the battery pack in a high-temperature location, such as next to a fire or in direct sunlight. Otherwise, the battery may overheat, catch fire, or explode.
•Never use other than the dedicated charger to charge the battery pack. Otherwise, the battery may leak, overheat, or explode.
•After removing the battery pack from the tool or the charger, always reattach the back cover. Otherwise, the battery contacts could be shorted, leading to a risk of fire.
III.ASSEMBLY
WARNING:
To reduce the risk of injury, always remove battery pack before changing the blade.
Inspection before use
•Has the correct jigsaw blade been attached for the object to be cut?
•Check if the blade is fixed securely?
•Check if the blade is cracked or broken.
•Check that there are no foreign objects in the object to be cut.
Installing and removing the blade
Installation
1.Wipe away any cutting dust from the blade and the blade clamp bracket.
2.Lift up the blade Attach/Remove lever.
3.Insert the blade into the blade mounting bracket and set the back of the blade along the roller guide so that the back of the jigsaw blade slides along the roller guide.
Roller guide
4.Release the blade Attach/Remove lever.
•When the blade is secured in place then lever will return to its original position.
•Check that the back of blade is setting in the groove in the roller guide.
WARNING:
If you do not insert the saw blade deep enough, the saw blade may be ejected unexpectedly during operation. This can be extremely dangerous.
Removal
1.Lift up the blade Attach/Remove lever.
2.Pull out the blade.
- 6 -
Loading...