Panasonic AG-HPX174ER User Manual [ru]

РУССКИЙ

На данное изделие предоставляется гарантия, имеющая отношение к продуктам P2HD, сроком на 5 лет.

Инструкция по эксплуатации

Описание Перед элементов использованием

Видеокамера с картой памяти

Модель № AG-HPX174ER

Перед эксплуатацией этого изделия полностью прочтите инструкцию и сохраните ее для использования в будущем.

F0808T1098 -P

VQT1U94-1 (R)

Справочная Меню Экраны Редактирование Воспроизведение Съемка Подготовка информация

Прочитайте нижеследующее до начала эксплуатации!

Информация по технике безопасности.

Мерыпредосторожностиприработессетьюпеременноготока

ВНИМАТЕЛЬНО ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ЭТИМИ ИНСТРУКЦИЯМИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ. Настоящее изделие оснащено двумя типами кабелей для подключения к сети переменного тока: кабелем типа C и кабелем типа BF.

В зависимости от региона пользуйтесь соответствующим кабелем, входящим в комплект поставки, т.к. другие типы кабелей не подходят.

Кабель ТИПА C	Кабель ТИПА BF

ТОЛЬКО ДЛЯ ВЕЛИКОБРИТАНИИ	Замена предохранителя
Данное устройство в целях безопасности	1. С помощью отвертки снимите заглушку
и удобства снабжено отформованной	предохранителя.
трехконтактной электрической вилкой
специальной формы.
В этой вилке имеется встроенный
предохранитель с номиналом 5 А.
В случае замены предохранителя
убедитесь, что новый предохранитель
имеет номинал 5 А.

Если в конструкции вилки предусмотрена съемная заглушка, закрывающая предохранитель, то после замены предохранителя не забудьте установить эту заглушку на место.

В случае утраты заглушки предохранителя включать вилку в розетку запрещается. Новую заглушку предохранителя можно приобрести у регионального дилера

Panasonic.

2. Замените предохранитель.

Предохранитель

R-

РУССКИЙ

Информация по технике безопасности.

НЕ СНИМАЙТЕ КРЫШКИ ПАНЕЛИ, НЕ ОТКРУЧИВАЙТЕ ВИНТЫ.

Для снижения риска поражения электрическим током не снимайте крышку. Внутри нет элементов, допускающих обслуживание пользователем. При необходимости обслуживания обратитесь к квалифицированному обслуживающему персоналу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

•ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ ПОДВЕРГАЙТЕ ОБОРУДОВАНИЕ ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАГИ.

•ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ ИЗДЕЛИЕ В МЕСТАХ, ГДЕ ИСПОЛЬЗУЮТСЯ ЖИДКОСТИ. ХРАНИТЕ ЕГО ТОЛЬКО В МЕСТАХ, ГДЕ ИСКЛЮЧЕНО ПРОЛИВАНИЕ ИЛИ РАЗБРЫЗГИВАНИЕ ЖИДКОСТЕЙ, НЕ РАЗМЕЩАЙТЕ СОСУДЫ С ЖИДКОСТЯМИ НА ИЗДЕЛИИ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Всегда храните карты памяти и принадлежности (батарейку кнопочного типа, винты держателя микрофона, ферритовые сердечники, заглушка вывода INPUT) вне доступа младенцев и маленьких детей.

ВНИМАНИЕ:

ДЛЯ СНИЖЕНИЯ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, А ТАКЖЕ ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И ПРИСПОСОБЛЕНИЯ.

ВНИМАНИЕ:

Для обеспечения достаточной вентиляции не устанавливайте изделие в книжный шкаф, встроенные шкафы и другие ограниченные пространства. Во избежание риска поражения электрическим током или возгорания от перегрева убедитесь, что шторы и прочие материалы не нарушают вентиляцию.

ВНИМАНИЕ:

Не поднимайте изделие за ручку при присоединенном штативе-треноге. При присоединенном штативе-треноге изделие становится тяжелее, в результате чего ручка может сломаться и пользователь может получить травму. Для переноса изделия с присоединенным штативомтреногой используйте держатель штатива-треноги.

ВНИМАНИЕ:

Неправильное обращение с батареей может привести к возгоранию или взрыву.

Для батарейного источника питания

•Замена батареи возможна только на батарею того же или рекомендованного типа.

•Не разбирайте батарею и не утилизируйте вместе с мусором, предназначенным для сжигания.

•Не допускайте воздействия температуры более 60°C.

•Не оставляйте аккумулятор длительное время под прямым солнечным светом в автомобиле с закрытыми окнами и дверьми.

•Используйте только рекомендованные

типы зарядных устройств.

Для батареи пульта дистанционного управления

•Допускается замена батареи только на изделие № CR2025.

•Не перезаряжайте батарею.

•Не разбирайте батарею и не утилизируйте вместе с мусором, предназначенным для сжигания.

•Не допускайте воздействия температуры более 60°C.

Видеокамера

Табличка с указанием номиналов расположена на нижней части видоискателя.

Сетевой адаптер

Табличка с указанием номиналов расположена на нижней части сетевого адаптера.

Если изделие не используется, вынимайте вилку сетевого адаптера из розетки.

ВНИМАНИЕ:

ВИЛКА ШНУРА ПИТАНИЯ ДОЛЖНА ОСТАВАТЬСЯ ПОЛНОСТЬЮ ИСПРАВНОЙ.

РОЗЕТКА ПЕРЕМЕННОГО ТОКА (ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ РОЗЕТКА) ДОЛЖНА НАХОДИТЬСЯ РЯДОМ С ОБОРУДОВАНИЕМ, И ДОСТУП К НЕЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ БЕСПРЕПЯТСТВЕННЫМ.

ДЛЯ ТОГО ЧТОБЫ ПОЛНОСТЬЮ ОТСОЕДИНИТЬ ЭТО ОБОРУДОВАНИЕ ОТ ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА, ВЫНЬТЕ ВИЛКУ ШНУРА ПИТАНИЯ ИЗ РОЗЕТКИ ПЕРЕМЕННОГО ТОКА.

ВНИМАНИЕ:

Не трясите и не размахивайте изделием, держась за ручку, при присоединенном преобразующем объективе или других дополнительных принадлежностях.

При присоединенном преобразующем объективе изделие становится тяжелее и сильное сотрясение за ручку может привести к повреждению устройства или травме.

ВНИМАНИЕ:

Чрезмерноезвуковоедавлениеприводиткпотереслуха.

ВНИМАНИЕ:

Не позволяйте работающему устройству непосредственно контактировать с кожей продолжительное время. Длительный контакт кожи с нагретыми до высокой температуры частями этого устройства может вызвать низкотемпературные ожоги. Воспользуйтесь штативом, если вы собираетесь работать с устройством продолжительное время.

R-

Особенности эксплуатации

При эксплуатации этого устройства вблизи оборудования, генерирующего сильные магнитные поля, могут возникнуть аудио- и видеопомехи. В этом случае для устранения этой проблемы можно, например, убрать источник магнитных полей от этого изделия перед его включением.

ВАЖНО

“Несанкционированное использование телевизионных программ, видеоматериалов и других материалов, являющихся объектами авторского права, может привести к нарушению прав собственности их владельцев и преследоваться в соответствии с законом об авторском праве”.

Рекомендация по использованию оригинального аккумулятора Panasonic (перезаряжаемый аккумулятор)

Благодарим Вас за использование изделия Panasonic.

Было обнаружено, что на некоторых рынках появились в продаже поддельные батарейные блоки, внешне очень похожие на оригинальный продукт. Некоторые из этих батарейных блоков не имеют надлежащей внутренней защиты, отвечающей требованиям соответствующих стандартов безопасности. Существует вероятность того, что эти батарейные блоки могут стать причиной возгорания или взрыва. Обращаем внимание на то, что мы не несем ответственности за травмы и поломки, причиной которых стало использование поддельного батарейного блока. Для гарантированного использования безопасных продуктов рекомендуется пользоваться оригинальным батарейным блоком Panasonic.

•Необходимо помнить, что многие батареи, продаваемые по чрезвычайно низким ценам или в таких условиях, при которых проверить подлинность товара сложно, оказались поддельными.

Информация о программном обеспечении этого изделия

1.Информация покупателям: в комплект поставки этого изделия входит программное обеспечение, которое прошло лицензирование и имеет общую лицензию (General Public License, GPL) GNU и малую общую лицензию (Lesser General Public License, LGPL) GNU; покупатели имеют право загружать, изменять и распространять исходный код этого программного обеспечения.

Описание GPL и LGPL находится на установочном компакт-диске, который входит в комплект поставки этой видеокамеры. См. папку \LDOC (соответствующее описание является оригинальной версией (на английском языке)). Для загрузки соответствующего исходного кода посетите следующий веб-сайт:

https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/

Следует отметить, что компания не обязуется отвечать на всевозможные вопросы, которые могут возникнуть относительно содержания, структуры и т.д. любого исходного кода, загружаемого с упомянутого выше веб-сайта.

2.В комплект поставки этого изделия входит программное обеспечение, лицензированное MIT. Описание MIT находится на установочном компакт-диске, который входит в комплект поставки этой видеокамеры. См. папку \LDOC (соответствующее описание является оригинальной версией (на английском языке)).

•LEICA является товарным знаком компании Leica Microsystems IRGmbH.

•DICOMAR является товарным знаком компании Leica Camera AG.

•Логотип SD является товарным знаком.

Все другие определения, названия компаний и изделий являются зарегистрированными товарными знаками соответствующих компаний.

R-4

РУССКИЙ

Отсоединение батареи

Батарея главного блока питания

Для отсоединения батареи нажмите и удерживайте кнопку отсоединения батареи.

Кнопка отсоединения батареи

R-

Содержание

Прочитайте нижеследующее до начала
эксплуатации!.................................................	2
Особенности эксплуатации .............................	4
ВАЖНО.................................................................	4
Рекомендация по использованию
оригинального аккумулятора
Panasonic (перезаряжаемый
аккумулятор)...................................................	4
Информация о программном обеспечении
этого изделия.................................................	4
Отсоединение батареи .....................................	5
Батарея главного блока питания....................	5
Перед использованием
Описание операций...........................................	8
Информация, с которой необходимо
ознакомиться в первую очередь!...............	9
Дополнительные принадлежности..............	10
Дополнительные устройства........................	10
О настоящем руководстве .............................	10
Описание элементов
Описание элементов.......................................	11
Правая и задняя стороны .............................	11
Левая сторона................................................	12
Выводы и монтажные компоненты...............	13
Дистанционное управление..........................	14
Подготовка
Батарея..............................................................	15
Зарядка...........................................................	15
Подключение и отключение источника
питания..........................................................	16
Установка и отсоединение батареи..............	16
Присоединение и отсоединение шнура
питания.......................................................	16
Регулировка ручного ремня...........................	17
Крепление плечевого ремня..........................	17
Отсоединение и установка защитного кольца
объектива......................................................	17
Пульт дистанционного управления..............	18
Установка батарейки .....................................	18
Настройка пульта дистанционного
управления.................................................	18
Включение/выключение видеокамеры.......	19
Индикаторная лампочка.................................	19
Видоискатель...................................................	20
Использование видоискателя.......................	20
Использование ЖК-экрана............................	21
Выделение контуров .....................................	21
Регулировка индикации на экране...............	22
Настройка подсветки.....................................	23
Переворачивание изображения по вертикали
и горизонтали.............................................	23
Переключение между режимами скрытия и
отображения каемки изображения...........	23
Настройка календаря......................................	24
Съемка
Базовые операции съемки............................	25

Подготовка к съемке......................................	25
Съемка в автоматическом режиме ..............	25
Проверка записанных снимков
(REC CHECK).............................................	26
Индикаторы доступа к карте P2....................	26
Защита от случайного стирания...................	26
Форматирование карт P2 ..............................	26
Время записи.................................................	27
Извлечение карты P2 ....................................	28
Использование карт флэш-памяти
SD/SDHC ........................................................	29
Установка и извлечение карты флэш-памяти
SD ...............................................................	29
Форматирование карты флэш-памяти.........	29
Предостережения при использовании карт
флэш-памяти SD .......................................	29
Использование функции
масштабирования........................................	30
Функция цифрового масштабирования........	30
Переменная частота кадров (VFR)................	31
Запись в собственном формате...................	33
Стандартная запись ......................................	33
Использование переменной частоты кадров
(VFR)...........................................................	34
Съемка в прогрессивном режиме
1080i/576i .......................................................	35
Съемка в ручном режиме...............................	36
Переключение в ручной режим....................	36
Фокусировка вручную....................................	36
Помощь при фокусировке.............................	37
Регулировка диафрагмы...............................	37
Регулировка усиления...................................	38
Регулировка интенсивности света................	38
Регулировка баланса белого ........................	39
Регулировка баланса черного.......................	40
Автотрекинг белого (ATW).............................	40
Способы съемки различных объектов.......	41
Съемка с низкого угла...................................	41
Автопортретная съемка ...............................	41
Штриховая сетка ...........................................	41
Маркер............................................................	41
Проверка и отображение статуса съемки....	42
Изменение размера изображения................	42
Оптический стабилизатор изображения......	43
Добавление эффектов к изображению........	43
Использование кнопок USER .......................	43
Компенсация подсветки фона ......................	43
Цветовые полосы...........................................	43
Функция отображения формы сигналов......	44
Регулировка громкости во время съемки ....	44
Запись с созданием резервных копий ........	44
Непрерывная запись с использованием двух
слотов карт.................................................	45
Функция маркировки кадров.........................	45
Запись текстовых примечаний......................	45
Функция отображения времени....................	45
Функция LAST CLIP DELETE ........................	46
Использование специальных функций
записи............................................................	47
Предварительная запись (PRE REC)...........	47
Интервальная запись (INTERVAL REC) .......	47

R-6

РУССКИЙ

Запись по одному снимку
(ONE-SHOT REC) ......................................	48
Циклическая запись (LOOP REC).................	49
Регулировка скорости затвора......................	50
Синхронизация развертки.............................	51
Переключение входа аудиосигнала.............	52
Использование встроенного микрофона.....	52
Использование другого микрофона и
аудиооборудования...................................	52
Регулировка уровня записи ..........................	53
Использование файлов условий съемки....	54
Изменение настроек файлов условий
съемки........................................................	54
Сохранение файлов условий съемки и
других параметров настройки на карты
флэш-памяти SD ..........................................	56
Метаданные роликов......................................	58
Использование счетчика................................	59
Индикация показаний счетчика ...................	59
Предварительно настроенный режим
1394TC........................................................	59
Зарядка встроенной батареи/установка
служебных данных......................................	60
Перезарядка встроенной батареи................	60
Установка временного кода..........................	60
Указание временного кода (TC PRESET) ....	60
Установка пользовательской информации..	62
Воспроизведение
Базовые операции воспроизведения..........	64
Экран миниатюр...............................................	65
Базовые операции на экране миниатюр......	65
Добавление меток кадров к роликам...........	67
Очистка экрана миниатюр.............................	67
Функции непосредственной съемки.............	67
Операции с миниатюрами..............................	68
Выбор способа отображения миниатюр
(THUMBNAIL) .............................................	68
Удаление роликов и форматирование карт
(OPERATION) .............................................	69
Проверка данных ролика или карты
(PROPERTY) ..............................................	70
Редактирование метаданных записанного
ролика.........................................................	72
Загрузка метаданных (META DATA) .............	73
Полезные функции воспроизведения.........	75
Поиск с переменной скоростью ...................	75
Замедленное воспроизведение ...................	75
Перемотка вперед/назад...............................	75
Покадровое воспроизведение......................	75
Пропуск ролика..............................................	76
Регулировка громкости..................................	76
Просмотр изображения на мониторе...........	76
Проверка даты и времени.............................	76
Редактирование
Подключение внешних устройств................	77
Головные гарнитуры......................................	77
Внешний микрофон.......................................	77

Компьютер (нелинейное редактирование/
передача файлов) .....................................	78
Накопитель на жестком диске (копирование
данных).......................................................	79
Цифровое видеооборудование
(дублирование) ..........................................	79
Видеомагнитофон (дублирование) ..............	81
Телевизор/монитор (воспроизведение/
дублирование) ...........................................	81
Нелинейное редактирование на карте P2
(режим ПК).....................................................	82
Копирование данных с карт P2 на
накопитель на жестком диске (режим 1394
HOST) .............................................................	84
Предупреждения............................................	86
Дублирование ..................................................	87
Цифровой ввод/вывод...................................	87
Аналоговый вывод.........................................	87
Экраны
Экранная индикация .......................................	88
Стандартная индикация................................	88
Основные предупреждающие индикации....	92
Настройка выводимой информации ............	94
Меню
Использование меню настройки..................	95
Использование меню.....................................	95
Инициализация настроек меню....................	96
Структура меню настройки............................	97
Меню режима CAM (видеокамера) ..............	97
Меню режима MCR (воспроизведение и ввод
с внешнего источника)...............................	98
Список меню настройки.................................	99
Экран SCENE FILE ........................................	99
Экран CAMERA SETUP ...............................	101
Экран SW MODE..........................................	102
Экран AUTO SW...........................................	104
Экран RECORDING SETUP ........................	105
Экран PLAYBACK FUNCTIONS...................	108
Экран AV IN/OUT SETUP.............................	108
Экран DISPLAY SETUP................................	109
Экран CARD FUNCTIONS ...........................	111
Экран OTHER FUNCTIONS.........................	111
OPTION MENU .............................................	114
Справочная информация
Перед обращением в службу поддержки..	115
Особенности эксплуатации .........................	118
Обновление драйвера видеокамеры.........	120
Очистка............................................................	121
Рекомендации по хранению ........................	122
Обращение с данными, записанными на
картах P2 .....................................................	123
Используемые карты флэш-памяти...........	124
Формат записи ...............................................	125
Приложение....................................................	126
Технические характеристики.......................	127

R-7

Описание операций

Эта видеокамера совместима с картами P2 (Professional Plug-in).

Карты P2 обладают большой емкостью, поддерживают высокую скорость передачи данных и с помощью этой удобной видеокамеры позволяют создавать сложные видеозаписи, включая возможность записи с высокой четкостью (HD) и легкого редактирования/дублирования.

Видеооборудование/	Компьютер/устройство	1	Запись и воспроизведение
монитор	записи на карты памяти		в режиме P2 (стр. 25 и 64)

Содержимое может передаваться в виде потока данных (цифровое дублирование).

				IEEE1394
BNC-кабель
				(Windows/
(режим HD-SDI)
				Macintosh)
		Значения
		параметров
		настройки, например,
		пользовательского
		файла, сохраняются
		и считываются с
		карты флэш-памяти
		SD.

Карта P2

Карта P2

Предусмотрены следующие функции:

•запись с высокой четкостью (HD);

•запись в нескольких форматах;

•запись с переменной частотой кадров,

замедленная и ускоренная запись;

•цифровая звукозапись с использованием до 4 каналов без сжатия;

•запись в режиме DV (576i).

Подробнее об обращении с записанными данными см. на стр. 123.

2 Режим ПК (стр. 82)

Компьютер

		USB2.0
		(Windows)
		IEEE1394
Кабель AV	Компонентный	(Macintosh)
	видеокабель
	IEEE1394 (SBP-2*)

Видеооборудование/ телевизор

Данные (файл) передаются на компьютер или другое устройство для нелинейного редактирования.

3 Режим хоста 1394

(стр. 84)

Внешний жесткий диск

	Видеокамера непосредственно управляет
*Протокол последовательной	внешним накопителем на жестком диске и
шины 2	передает на него данные (файл).

R-

РУССКИЙ

Информация,скоторойнеобходимоознакомитьсявпервуюочередь!

Прежде чем приступать к фактической съемке, всегда выполняйте несколько пробных снимков.

•При съемке важных событий (например, свадьбы) всегда выполняйте сначала несколько пробных снимков и проверяйте правильность записи звука и изображения и только затем приступайте к фактической съемке.

Обязательно проверяйте правильность установки даты и часового пояса.

•ThЭти параметры настройки влияют на управление записанными данными и последовательность их воспроизведения. Прежде чем приступить к записи, установите и проверьте дату и часовой пояс (стр. 24)

Компания Panasonic не предоставляет никаких гарантий относительно записей.

•Имейте в виду, что компания Panasonic не предоставляет никаких гарантий относительно записей в тех случаях, когда изображение и/или звук были записаны ненадлежащим образом из-за проблем с видеокамерой.

Соблюдение авторских прав

•Законы об авторском праве запрещают использовать записанные видео- и аудиоматериалы в каких-либо целях, кроме личного пользования. Следует помнить, что эти ограничения применяются в отношении съемки определенных материалов даже в том случае, если они предназначены для личного пользования.

Предостережение относительно лазерных лучей

•ПЗС может быть поврежден, если на него направлен лазерный луч.

При использовании видеокамеры в местах работы оборудования с лазерным излучением следует избегать прямого попадания лазерных лучей на объектив.

Примечания при подключении 1394-кабеля

•Windows:

Прежде чем подсоединить кабель, выключите питание видеокамеры и проверьте форму и направление разъема.

•Macintosh:

После включения питания компьютера Apple Macintosh проверьте форму и направление разъема, а затем подсоедините кабель (стр. 78, 79)

Носители данных, которые поддерживаются этой видеокамерой

Эта видеокамера поддерживает следующие носители данных (для получения более подробной информации см. соответствующие страницы):

•карты P2 (стр. 25, 123)

•карты флэш-памяти SD (стр. 29, 124)

Установка видеокамеры на штатив-треногу

Глубина монтажного отверстия для крепления штатива-треноги составляет 5,5 мм. Не закручивайте винт штатива-треноги дальше, чем на это расстояние.

При использовании любых винтов, отличных от винта 1/4-20UNC, можно повредить видеокамеру.

Монтажное отверстие для установки штатива-треноги

Для получения другой информации по использованию см. стр. 118.

Перед использованием

R-

Дополнительные принадлежности
Батарея *1	Сетевой адаптер	Шнур электропитания/шнур питания постоянного тока
		(Кабель ТИПА BF)	(Кабель ТИПА C)
Окуляр	Держатель микрофона	Винты для держателя	Адаптер держателя
		микрофона	микрофона
		Винты 6 мм (2)
		Винты 12 мм (2)
Плечевой ремень	Компонентный	Переходники	Ферритовый сердечник
	видеокабель	PIN-BNC (3)	30 мм (2)*2
			Ферритовый сердечник
			35 мм (2)*2
компакт-диск	Пульт дистанционного	К видеокамере прилагаются следующие
	управления и дисковая	дополнительные принадлежности.
	батарея (CR2025)	Защитное кольцо объектива	Заглушка вывода
			INPUT (2)
*1 Описание номеров элементов батареи см. в разделе “Дополнительные устройства” (ниже).
*2 При использовании кабеля 1394 (продается отдельно) или USB-кабеля (продается отдельно)
установите ферритовые сердечники на обоих концах кабеля. (стр. 80)

Дополнительные устройства

•Микрофон XLR

AG-MC200G

•Батарея

CGA-D54 (5400 мА/ч: эквивалент вспомогательной батареи)

О настоящем руководстве

Примечания по иллюстрациям в этом руководстве

•Иллюстрации (видеокамеры, экранов меню и т.д.) в настоящей инструкции по эксплуатации практически идентичны фактическому виду видеокамеры.

Ссылки

• Ссылки обозначаются следующим образом: (стр. @).

R-10

															РУССКИЙ
	Описание элементов
	Правая и задняя стороны
			3	4	5 6 7	8	9 10	11 12		15		16		17	2 1
		1	2												Описание элементов
		POWER
		ON
		OFF
					13	14				18 20	22	24
										19 21	23		25
	1	Переключатель POWER (стр. 19)						15	Индикатор доступа к карте P2 (x 2)
	2	Кнопка START/STOP (стр. 25)							(стр. 26)
								16 Видоискатель (стр. 20)
	3	Кнопка REC CHECK (стр. 25)
								17 Слот карты P2/карты флэш-памяти SD
	4	Кнопка масштабирования (стр. 30)
									(заглушка) (стр. 25 и 29)
	5	Переключатель HANDLE ZOOM (стр. 30)
								18 Поворотный диск SCENE FILE (стр. 54)
	6	Переключатель разрешения/блокировки
								19 Кнопка SLOT SEL (стр. 45)
		записи (стр. 41)
								20	Кнопка переключения режимов
	7	Кнопка масштабирования на рукоятке
									(стр. 25)
		(стр. 30)
	8	Кнопка START/STOP на рукоятке (стр. 25)						21	Датчик дистанционного управления
									(задний) (стр. 18)
	9	Встроенный стереомикрофон (стр. 52)
								22	Индикаторная лампочка (задняя) (стр. 19)
	10	Индикаторная лампочка (передняя)
								23	Индикатор режима (стр. 25)
		(стр. 19)
	11	Датчик дистанционного управления						24	Вывод питания (стр. 16)
								25	Кнопка отсоединения батареи (стр. 16)
		(передний) (стр. 18)
	12	Датчик баланса белого (стр. 40)
	13	Переключатель INPUT 1/2
		(вход аудиосигнала) (стр. 52)
	14 Отверстие для штырька кольца
		масштабирования (стр. 30)
															R-11

Описание элементов (продолжение)
Левая сторона
		1	2	3		4 5	6	7		8			22		23
													MENU		THUMBNAIL
												PUSH-SET
												PAGE/AUDIO MON/VAR
												24			25
										2627			28		29
											BARS	SHUTTER	SELECT
											COUNTER	RESET/TC SET	ZEBRAREC	OIS
											LCD		EVF DTL	WFM
	9 10	AWB			12 14 16		17 18 19		20	21
		11			13	15				30	31	32 33		34	3536
1	Кольцо фокусировки (стр. 36)								19	Переключатель AUTO/MANUAL
2	Кольцо масштабирования (стр. 30)									(стр. 25)
									20	Ручки AUDIO LEVEL (CH1, CH2) (стр. 53)
	Если штырек кольца масштабирования не
	используется, вставьте его в специальное								21	ЖК-экран (стр. 21)
	отверстие для штырька кольца
									22	Кнопка MENU (стр. 95)
	масштабирования (14 на стр. 11), чтобы он
									23	Кнопка THUMBNAIL (стр. 67)
	не потерялся.
3	Кнопка FOCUS ASSIST (стр. 37)								24	Рычаг управления (стр. 64 и 95)
4	Кнопка USER (стр. 43)								25	Кнопка PAGE/AUDIO MON/VAR
5	Переключатель ZOOM (стр. 30)									(стр. 44 и 75)
									26	Переключатель CH1, CH2 SELECT
6	Встроенный динамик (стр. 76)
										(стр. 52)
7	Кнопка OPEN (стр. 21)
									27	Кнопка BARS (стр. 43)
8	Диоптрический регулятор резкости
									28	Кнопка SHUTTER, SPEED SELLECT +/-
	(стр. 20)
										(стр. 50)
9	Переключатель FOCUS (стр. 36)
									29	Переключатель INPUT 1, 2
10 Кнопка PUSH AUTO (стр. 36)
										(MIC POWER +48 V) (стр. 52)
11 Кнопка AWB (стр. 39)
									30	Кнопка COUNTER - RESET/TC SET (стр. 59)
12	Поворотный диск IRIS (стр. 37)
									31	Кнопка LCD (стр. 23)
13	Переключатель ND FILTER (стр. 38)
									32	Кнопка ZEBRA (стр. 41)
14	Кнопка IRIS (стр. 37)
									33	Кнопка EVF DTL (стр. 21)
15	Переключатель GAIN (стр. 38)
									34	Кнопка WFM (стр. 44)
16 Переключатель WHITE BAL (стр. 39)
									35	Кнопка OIS (стр. 43)
17 Переключатель FOCUS RING
									36	Кнопка MCR REC (стр. 87)
	(FOCUS/IRIS) (стр. 36)
										Используется при одновременном нажатии
18 Кнопка DISP/MODE CHK (стр. 42)										кнопок ZEBRA (32) и OIS (35).
R-12

										РУССКИЙ
	Выводы и монтажные компоненты
		4		5	6	1	2	3	15	16
										Описание элементов
				7
				SDI
			1394OUT
				CAM REMOTE
				FOCUS IRIS			13	14
			COMPONENT	ZOOM S/S
			OUT
		8	9	10	11	12
	1	Разъем USB (Mini-B) (стр. 78)				13 Отверстие для замка безопасности
	2	Направляющая для осветительных				Это отверстие используется для
						подсоединения притяжного троса с замком.
		приборов
						Подробнее о подсоединении притяжного
	3	Направляющая для микрофона (стр. 77)
						троса см. в руководстве по эксплуатации,
	4	Слоты карт P2 (стр. 25)
						прилагаемом к тросу.
	5	Слот карты флэш-памяти SD (стр. 29)				Замок безопасности и притяжной трос
	6	Кнопки извлечения карт P2 (стр. 28)				предназначены для защиты от кражи,
						однако компания Panasonic не несет
	7	Вывод SDI OUT (стр. 81)
						ответственности за убытки в результате
	8	Вывод 1394 (стр. 78 и 79)
						кражи.
	9	Вывод COMPONENT OUT (стр. 81)				14 Переключатель INPUT 1/2
	10	Гнездо CAM REMOTE*				(XLR, 3-контактный) (стр. 77)
		FOCUS/IRIS (мини-гнездо 3,5 мм)				15 Выводы AUDIO OUT CH1/CH2 (стр. 81)
		Для управления фокусировкой и				16 Вывод VIDEO OUT (стр. 81)
		диафрагмой (апертурой) можно подключить
		пульт дистанционного управления.
		ZOOM S/S (мини-гнездо 2,5 мм)
		Для управления масштабированием и
		началом/прекращением записи можно
		подключить пульт дистанционного				* За исключением пульта дистанционного
		управления.
						управления подключать к разъему CAM
	11	Разъем для головной гарнитуры				REMOTE какое-либо оборудование
		(стерео мини-гнездо 3,5 мм) (стр. 77)				запрещается.
	12	Отверстие для штатива-треноги (стр. 9)				Подключение любого оборудования,
						отличного от пульта дистанционного
						управления, может привести к изменению
						яркости изображения и/или нарушению
						фокусировки изображения.
										R-13

Описание элементов (продолжение)

Дистанционное управление

Перечисленные ниже кнопки предназначены для реализации функций, которые не могут быть выполнены только при использовании

видеокамеры:
• PHOTO SHOT	• TITLE	• A.DUB
• MULTI/P-IN-P	• SELECT
• STORE	• OFF/ON
• PB.ZOOM	• INDEX

1		DATE/	PHOTO		START/
	OSD				STOP
2		TIME	SHOT			12
3	COUNTER RESET		TITLE		ZOOM	4
5	MULTI/	REC	A.DUB
	P-IN-P			+		13
6				- VOL
	/REW	PLAY	FF/
7						11
8	STILL ADV	PAUSE	STILL ADV			9
9
10	INDEX	STOP	INDEX
	SELECT	VAR.			PB.
14		SEARCH			ZOOM
	STORE					15
			MENU

OFF/ON	SET
P.B.DIGITAL	ITEM

1 Кнопка DATE/TIME (стр. 76)

2Кнопка OSD (стр. 76)

3Кнопка COUNTER (стр. 59)

Эта кнопка имеет то же назначение, что и кнопка COUNTER на видеокамере.

4Кнопка COUNTER RESET (стр. 59)

Эта кнопка имеет то же назначение, что и кнопка COUNTER RESET на видеокамере.

5Кнопка REC (стр. 87)

Кнопки управления

6Кнопка PLAY (Q) (стр. 64 и 87)

7Кнопка /REW (T) (стр. 64)

8Кнопка PAUSE (H) (стр. 64)

Кнопка SET используется для выполнения операций с меню, аналогично функциональным кнопкам на видеокамере.

9 Кнопка STILL ADV ( , ) (стр. 18)

10Кнопка STOP (G) (стр. 64)

11Кнопка FF/ (Y) (стр. 64)

Кнопки для управления съемкой и регулировки громкости

12Кнопка START/STOP (стр. 25)

Эта кнопка имеет то же назначение, что и кнопка START/STOP на видеокамере.

13Кнопки ZOOM/VOL (стр. 30)

14Кнопка VAR SEARCH (стр. 75)

15Кнопка MENU (стр. 95)

Эта кнопка имеет то же назначение, что и кнопка MENU на видеокамере.

Кнопки [], [], [], []

Эти кнопки имеют то же назначение, что и рычаг управления на видеокамере.

R-14

Батарея

Зарядка

Прежде чем использовать батарею, ее необходимо полностью зарядить с помощью сетевого адаптера.

Рекомендуется брать с собой резервную батарею.

1 Совместите батарею с отметкой
		”
на сетевом адаптере, установите ее
и задвиньте в показанном ниже
направлении.

•Если шнур питания постоянного тока подключен к разъему DC OUT,

зарядка батареи невозможна. Сначала потребуется отсоединить этот шнур.

2 Подключите шнур электропитания к электрической розетке.

•На сетевом адаптере загораются индикаторы POWER и CHARGE, и начинается процесс зарядки.

•Если после подключения шнура индикатор CHARGE не загорается, отсоедините батарею, а затем снова установите ее.

Индикатор

CHARGE

Индикатор

POWER

•После завершения зарядки батареи индикатор CHARGE на сетевом адаптере погаснет.

3 Выдвиньте батарею и снимите ее.

РУССКИЙ

Время записи при использовании поставляемой батареи

Время перезарядки	Время непрерывной
	записи
Около 330 мин	Около 160 мин

•Выше указано приблизительное время при съемке в режиме DVCPRO HD, когда ЖКэкран не используется.

•Эти временные значения были получены при рабочей температуре 20°C и влажности 60%. При других значениях температуры и влажности для зарядки батареи может потребоваться больше времени.

•Не допускайте контакта металлических объектов (например, нашейных цепочек и заколок для волос) с батареей. Это может вызвать замыкание накоротко контактов батареи, что приведет к ее перегреву и риску получения ожогов в случае контакта с батареей, находящейся в таком состоянии.

•В процессе использования или зарядки происходит нагрев батареи. Видеокамера также нагревается в процессе использования.

•При неоднократном запуске и прекращении процесса записи максимальное время записи сокращается.

•При необходимости длительного хранения батареи ее следует разрядить. При хранении батареи в течение длительного периода времени, по крайней мере, один раз в год ее необходимо заряжать, а затем разряжать посредством использования видеокамеры. После выполнения этих действий хранение батареи может быть продолжено.

•Если батарея чрезмерно нагрета или охлаждена, то перед началом зарядки индикатор CHARGE мигает несколько раз.

•Если индикатор CHARGE продолжает мигать даже в том случае, когда температура батареи является нормальной, это может указывать на неисправность батареи или сетевого адаптера. Свяжитесь с дилером.

•Если батарея нагрета, время ее зарядки увеличивается.

•Перезаряжаемая батарейка может перезаряжаться около 300 раз.

•Поскольку сетевой адаптер чувствителен к радиоизлучению, то расстояние до любых радиоустройств должно составлять не менее 1 метра.

•Во время работы сетевой адаптер может издавать некоторый шум; это нормальное явление.

•Зарядка батареи во время подачи на видеокамеру питания с сетевого адаптера невозможна.

•Работоспособность батарейного источника питания CGR-D16 (1600 мА/ч) (приобретается отдельно) не гарантируется.

Подготовка

R-15

Подключение и отключение источника питания

Установка и отсоединение батареи Установка

1 Вставьте батарею на место до щелчка.

Отсоединение

1 Установите переключатель POWER в положение OFF и удостоверьтесь, что индикатор режима не горит.

2 Нажав и удерживая кнопку отсоединения батареи, приподнимите и извлеките батарею.

•Придерживайте батарею рукой, чтобы не уронить ее.

Индикатор

режима

Кнопка отсоединения батареи

Присоединение и отсоединение шнура питания

Установка

1 Подсоедините шнур питания постоянного тока к сетевому адаптеру.

2 Подсоедините шнур электропитания к электрической розетке.

3 Сдвиньте батарейный разъем шнура питания постоянного тока в направлении

Батарейный разъем шнура питания постоянного тока

Отсоединение

1 Установите переключатель POWER в положение OFF и удостоверьтесь, что индикатор режима не горит.

2 Сдвиньте батарейный разъем шнура питания постоянного тока в направлении стрелки, нажав и удерживая кнопку отсоединения батареи.

Кнопка отсоединения батареи

3 Отсоедините шнур электропитания от электрической розетки.

ВНИМАНИЕ

•Зарядка батареи во время подачи питания на видеокамеру с сетевого адаптера невозможна.

•Если использовать видеокамеру не планируется, отсоедините шнур

электропитания от электрической розетки.

R-16

РУССКИЙ

Регулировка ручного ремня

Отрегулируйте длину ручного ремня по своей руке.

1 Откройте крышку и отрегулируйте длину ремня.

2 Закройте крышку.

• Удостоверьтесь, что крышка надежно закрыта.

Крепление плечевого ремня

Прикрепите плечевой ремень для того, чтобы избежать случайного падения видеокамеры.

20 мм или больше

20 мм или больше

Отсоединение и установка защитного кольца объектива

Отсоединение защитного кольца объектива

• Для отсоединения защитного кольца объектива поверните его против часовой стрелки.

Установка защитного кольца объектива

• Поверните защитное кольцо объектива по часовой стрелке до его фиксации в нужном положении.

• Помните, что в тех случаях, когда видеокамера не используется, следует устанавливать защитное кольцо для защиты объектива.

Подготовка

R-17

Пульт дистанционного управления

Установка батарейки

1 Для извлечения держателя надавите на фиксатор в направлении, показанном стрелкой .

2 Вставьте батарейку знаком “+” вверх.

3 Верните держатель в первоначальное положение.

Настройка пульта дистанционного управления

При одновременном использовании двух видеокамер установите для этой видеокамеры и соответствующего пульта дистанционного управления “рабочий режим 1” или “рабочий режим 2”, что позволит предотвратить ошибочное использование пульта дистанционного управления для управления другой видеокамерой.

Настройка

•Пульт дистанционного управления

Для переключения пульта дистанционного управления в “рабочий режим 1” одновременно нажмите кнопки STOP (G) и

STILLADV ).

Для переключения пульта дистанционного управления в “рабочий режим 2” одновременно нажмите кнопки STOP (G) и STILLADV ).

После замены батарейки пульта дистанционного управления в качестве режима работы пульта устанавливается “рабочий режим 1”.

•Если батарейка (CR2025) полностью разряжена, замените ее новой (заряда этой батарейки хватает приблизительно на один год, в зависимости от частоты использования пульта).

Если пульт дистанционного управления не работает даже вблизи датчика

дистанционного управления видеокамеры, это означает, что батарейка разряжена.

•Храните батарейку в недоступном для детей месте.

•Видеокамера

На экране OTHER FUNCTIONS меню настройки установите для параметра

REMOTE значение 1 или 2 (стр. 111).

Если для видеокамеры и пульта дистанционного управления используются различные параметры настройки, в видоискателе и на ЖК-экране появится красный индикатор

		DATE/	PHOTO	START/
				STOP
	OSD	TIME	SHOT
	COUNTER RESET		TITLE	ZOOM
	MULTI/	REC	A.DUB
	P-IN-P			+
				- VOL
	/REW	PLAY	FF/
Рабочий	STILL ADV	PAUSE	STILL ADV	Рабочий
режим 2	INDEX	STOP	INDEX	режим 1
	SELECT	VAR.		PB.
		SEARCH		ZOOM

STORE

	MENU
OFF/ON	SET
P.B.DIGITAL	ITEM

R-18

РУССКИЙ

Включение/выключение видеокамеры

Нажав и удерживая кнопку стопора, измените положение переключателя POWER.

Включение видеокамеры:

Индикатор режима (CAM) загорается красным (режим CAM), и видеокамера переключается в режим ожидания записи.

Выключение видеокамеры:

Индикатор режима (CAM) гаснет.

•Энергосберегающий режим При нахождении видеокамеры в режиме

паузы приблизительно в течение 5 минут происходит следующее в зависимости от выбранного на экране OTHER FUNCTIONS меню настройки значения параметра POWER SAVE (стр. 114).

ON: видеокамера выключается автоматически.

OFF:Видеокамера автоматически не выключается.

Для получения подробной информации см. экран OTHER FUNCTIONS меню настройки,

параметр POWER SAVE (стр. 114).

•Если кнопки переключения режима работы начинают последовательно мигать, начиная с самой верхней, а затем выключается питание, это означает, что заряд батареи исчерпан. Перезарядите батарею.

Индикатор режима	POWER
SLOT SEL CAM	ON
MCR
PC	OFF
MODE
Кнопка переключения	Стопор
режимов

Подготовка

Индикаторная лампочка

Для включения индикаторной лампочки во время съемки необходимо установить для параметра REC LAMP на экране OTHER FUNCTIONS значение ON (стр. 112).

Индикаторная лампочка мигает, если видеокамера находится в любом из следующих состояний:

•при получении сигнала на выполнение операций с пульта дистанционного управления (8 раз в секунду);

•при исчерпании оставшегося заряда батареи (4 раза в секунду);

•при сокращении свободного пространства для записи на карте P2 либо низком заряде батареи (1 раз в секунду);

•при извлечении карты P2 во время обращения к этой карте (4 раза в секунду);

•при отсутствии свободного пространства для записи на карте P2 (4 раза в секунду).

Индикаторная

лампочка

R-19

Видоискатель

В этой видеокамере имеется два видоискателя, первый из которых представляет собой миниатюрный ЖК-экран непосредственно в видоискателе, а второй – открываемый 3,5- дюймовый ЖК-экран.

Рекомендуется использовать тот видоискатель, который наиболее подходит к конкретной ситуации и условиям съемки.

•Яркость и цветовой тон изображения в видоискателе, на ЖК-экране и на экране телевизора могут различаться. Проверку итогового изображения рекомендуется проводить на экране телевизора.

•Изображение всегда отображается в видоискателе.

Использование видоискателя

1 Установите переключатель POWER в положение ON и убедитесь, что в

видоискателе появилось изображение.

• Оставьте ЖК-экран закрытым.

POWER

ON

OFF

2 Отрегулируйте угол видоискателя таким образом, чтобы положение экрана было максимально удобным для просмотра.

•Видоискатель можно развернуть приблизительно на 90 градусов по отношению к видеокамере, т.е. практически перпендикулярно.

3 С помощью диоптрического регулятора резкости отрегулируйте резкость изображения в видоискателе.

Диоптрический регулятор видоискателя

Окуляр

Не направляйте окуляр на солнце и другие сильные источники света.

•Фокусируемый линзой свет может повредить внутренние детали видеокамеры и создать опасность пожара.

Установка накладки окуляра

Для установки накладки окуляра совместите выступы окуляра и накладки и наденьте накладку на окуляр.

•Если повернуть накладку окуляра после того, как она надета на окуляр, окуляр может открутиться от видоискателя. Если это произошло, для получения информации относительно установки окуляра на место см. раздел “Чистка видоискателя” (стр. 121).

Место установки окуляра

Окуляр

Выступы

R-20

РУССКИЙ

Использование ЖК-экрана

1 Установите переключатель POWER в положение ON.

2 Для того чтобы открыть ЖК-экран, нажмите и удерживайте нажатой кнопку

OPEN.

•Этот экран можно открыть на угол 120°. Не пытайтесь открывать его на больший угол, поскольку это приведет к повреждению видеокамеры.

Выделение контуров

Выделение контуров на изображении, выводимом в видоискателе или на ЖК-экране, упрощает фокусировку изображения. Выделение контуров не влияет на записываемое изображение.

1 Нажмите кнопку EVF DTL в режиме CAM.

На экране появится сообщение “EVF DTL

Кнопка OPEN

3 Откройте ЖК-экран так, чтобы его положение было максимально удобным для просмотра.

•Экран можно повернуть на 180 градусов по направлению к объективу и 90 градусов по направлению к себе.

•Не прикладывайте излишнее усилие для того, чтобы открыть ЖК-экран. Это может привести к повреждению видеокамеры.

•Удостоверьтесь, что ЖК-экран надежно закрыт.

BARS	SHUTTER	SELECT
COUNTER	RESET/TC SET	ZEBRAREC	OIS
LCD		EVF DTL	WFM

Кнопка EVF DTL

Для возврата к исходному изображению снова нажмите кнопку EVF DTL. На экране появится сообщение “EVF DTL OFF”, выводимое в течение около 2 секунд.

R-21

Видоискатель (продолжение)

Регулировка индикации на экране

1 Установите переключатель POWER в положение ON (стр. 19).

2 Нажмите кнопку MENU.

•Для получения информации о работе с меню см. стр. 95.

•Для выполнения таких операций также можно использовать кнопки меню на пульте дистанционного управления

(стр. 14).

3 Настройка видоискателя

На экране DISPLAY SETUP меню настройки выберите значение YES для параметра EVF SET.

Настройка ЖК-экрана

На экране DISPLAY SETUP установочного меню задайте для параметра LCD SET

YES.

DISPLAY SETUP

ZOOM·FOCUS		NUMBER
CARD/BATT		ON
P2CARD REMAIN		TOTAL
OTHER DISPLAY		PARTIAL
LCD BACKLIGHT		NORMAL
LCD SET		––––
EVF SET		––––
SELF SHOOT		MIRROR

PUSH MENU TO RETURN

4 Нажмите на рычаг управления в направлении E или R для выбора параметра.

		EVF SET
EVF COLOR LEVEL
[–]		–––––––– [+]
EVF BRIGHTNESS
[–]		–––––––– [+]
EVF		–––––––– [+]
[–]
	PUSH	TO RETURN

5Нажмите на рычаг управления в направлении W или Q для установки

значения выбранного параметра.

EVF SET

EVF COLOR LEVEL

[–] ––––––––+–––––––– [+]

EVF BRIGHTNESS

[–] ––––––––+–––––––– [+]

EVF CONTRAST

[–] ––––––––+–––––––– [+]

PUSH MENU TO RETURN

6 Для выхода из этого меню трижды нажмите кнопку MENU.

•Для установки в качестве параметров EVF SET и LCD SET заводских значений выберите соответствующий параметр и нажмите кнопку COUNTER RESET (если значение данного параметра может быть изменено в текущий момент времени).

•Изображение видоискателя может быть как цветным, так и черно-белым (см. экран DISPLAY SETUP меню настройки, параметр EVF COLOR). Однако разрешение будет одинаковым в обоих случаях.

R-22

Настройка подсветки

Ниже описано, как выбрать один из трех возможных уровней яркости подсветки ЖКэкрана.

1 На экране SW MODE меню настройки установите для параметра LCD значение

LCD BL.

Таким образом, кнопке LCD будет назначена функция LCD BL.

2 Нажмите кнопку LCD.

При каждом нажатии этой кнопки яркость подсветки будет изменяться в следующем порядке: NORMAL (стандартная яркость) " LOW (низкая яркость) " HIGH (высокая яркость) " NORMAL.

• Этот параметр сохраняется даже при выключении видеокамеры.

LCD

Переворачивание изображения по вертикали и горизонтали

Эта функция используется для переворачивания изображения по вертикали или горизонтали для проверки форматного соотношения или композиции на ЖК-экране. Данная функция влияет только на изображение в видоискателе или на ЖК-экране, а не на записываемое изображение.

1 На экране SW MODE меню настройки установите для параметра LCD значение

LCD REV.

Таким образом, кнопке LCD будет назначена функция LCD REV.

2 Нажмите кнопку LCD.

•При каждом нажатии кнопки изображение будет переключаться от нормального к перевернутому и наоборот.

•Никакие экраны не отображаются, если изображение перевернуто.

•Видеокамера возвращается к нормальному изображению при

повторном включении питания.

LCD

РУССКИЙ

Переключение между режимами скрытия и отображения каемки изображения

Эта функция используется для отображения или скрытия каемки изображения в видоискателе или на ЖК-экране.

1 На экране SW MODE меню настройки

	установите для параметра LCD значение
	OVERSCAN.
	Таким образом, кнопке LCD будет
	назначена функция OVERSCAN.
2	Нажмите кнопку LCD.	Подготовка
	• При каждом нажатии кнопки будет
	происходить переключение из режима
	скрытия в режим отображения каемки
	изображения и наоборот.
	• Видеокамера возвращается в режим
	отображения каемки изображения при
	повторном включении питания.
	• В режиме скрытия каемки изображения на
	экране отображается рамка.
	LCD

R-23

Настройка календаря

Значение параметра CLOCK SET записывается при съемке (роликов) и влияет на последовательность воспроизведения миниатюр. Прежде чем приступить к записи, необходимо проверить правильность установки параметров CLOCK SET и TIME ZONE. Ниже приведен пример установки даты “25 декабря

2008” и времени “17:20”.

1 Установите переключатель POWER в положение ON (стр. 19).

2 Нажмите кнопку MENU.

3 Нажмите на рычаг управления в направлении E или R для установки значения разницы во времени с временем по Гринвичу для параметра

TIME ZONE на экране OTHER FUNCTIONS

меню настройки (стр. 113).

OTHER FUNCTIONS

CLOCK SET		––––
TIME ZONE		+0:00
POWER SAVE		OFF
MENU INIT		––––
OPERATION		00012H
OPERATION		00012H
EVF SET		––––
SELF SHOOT		MIRROR

PUSH MENU TO RETURN

(Пример меню в режиме CAM)

•Для получения информации о работе с меню см. стр. 95.

•Для выполнения таких операций также можно использовать кнопки меню на пульте дистанционного управления (стр. 14).

4 На экране OTHER FUNCTIONS меню настройки установите для параметра

CLOCK SET значение YES.

OTHER FUNCTIONS

CLOCK SET		––––
TIME ZONE
		YES
POWER SAVE		OFF
MENU INIT		––––
OPERATION		00012H
OPERATION		00012H
EVF SET		––––
SELF SHOOT		MIRROR

PUSH MENU TO RETURN

5Нажмите на рычаг управления в направлении W или Q для установки

значения 2008 для параметра YEAR.

		CLOCK SET
			2008
YEAR
MONTH			OCT
DAY		01
HOUR		12
MIN		00

+/– : PUSH Y / T SEL : PUSH Q / G

PUSH MENU TO RETURN

Выберите год от 2000 до 2030.

6 Для перехода к настройке параметра MONTH нажмите на рычаг управления в направлении R.

		CLOCK SET
YEAR		2008
MONTH			OCT
DAY		01
HOUR		12
MIN		00

+/– : PUSH Y / T SEL : PUSH Q / G

PUSH MENU TO RETURN

7 Нажмите на рычаг управления в направленииW или Q для установки значения DEC для параметра MONTH.

		CLOCK SET
YEAR		2008
			DEC
MONTH
DAY		01
HOUR		12
MIN		00

+/– : PUSH Y / T SEL : PUSH Q / G

PUSH MENU TO RETURN

8 Аналогично шагам 4 и 5, установите значения параметров DAY, HOUR и MIN.

•Здесь используется 24-часовой формат времени.

		CLOCK SET
YEAR		2008
MONTH			DEC
DAY		25
HOUR		17
			20
MIN

+/– : PUSH Y / T SEL : PUSH Q / G

PUSH MENU TO RETURN

9 Для выхода из этого меню трижды нажмите кнопку MENU.

•Поскольку время может быть установлено неточно, прежде чем приступить к съемке, необходимо проверить правильность установки времени.

•При использовании видеокамеры в других странах не изменяйте значение параметра CLOCK SET в соответствии с местным временем, а укажите разницу с временем по Гринвичу с помощью параметра TIME ZONE.

R-24

РУССКИЙ

Базовые операции съемки

Подготовка к съемке

1 Установите переключатель POWER в положение ON. (стр. 19)

2 Приподнимите видоискатель, а затем нажмите сбоку на заглушку слота карты (A) и сдвиньте заглушку (B) для ее открытия.

3 Надежно установите карту P2 в слот.

4 Нажмите кнопку извлечения карты

P2 в направлении стрелки и закройте заглушку слота карты памяти.

•На видеокамере имеется два слота карт памяти.

•Для предотвращения возможного попадания пыли надежно закрывайте заглушки слотов карт памяти.

•Не извлекайте карту P2, если индикаторы доступа к карте P2 мигают оранжевым. (стр. 26)

3		1 Стопор
		POWER
	4	ON
		OFF

Съемка в автоматическом режиме

1 Установите переключатель POWER в положение ON (стр. 19).

•Удостоверьтесь, что индикатор режима (CAM) горит красным.

2 Для выбора автоматического режима установите переключатель AUTO/ MANUAL в положение AUTO.

•На ЖК-экране и в видоискателе появится индикатор “ A  ”.

•При этом выполняется автоматическая регулировка фокусировки, усиления, диафрагмы и баланса белого.

3 Для того чтобы приступить к съемке, нажмите кнопку START/STOP (красную) на переключателе POWER.

•Для возврата видеокамеры в режим паузы нажмите эту кнопку еще раз.

•Кнопка START/STOP на рукоятке позволяет упростить процесс съемки с низких углов.

	2 AUTO MANUAL	Кнопка REC
	Сторона
		CHECK
	ЖК-экрана

Кнопка START/STOP

на рукоятке

Индикатор режима	1	Стопор
	POWER
	ON
	OFF
	3 ONPOWER
Кнопка переключения	OF
режимов

В указанных ниже случаях даже после нажатия кнопки STOP может потребоваться некоторое время для окончания записи данных на карту P2. В связи с этим при немедленном нажатии кнопки START данная операция может быть не воспринята.

•Останов после записи в течение короткого времени.

•Останов сразу же после начала записи на вторую карту P2 вместо первой.

Съемка

R-25

Базовые операции съемки (продолжение)

Проверка записанных снимков (REC CHECK)

В режиме паузы съемки нажмите кнопку REC CHECK.

При этом перед возвратом в режим паузы воспроизводятся около 2 секунд изображения и звука последней записи.

•Cледует отметить, что изображение в режиме REC CHECK также записывается на любое оборудование, которое было настроено для параллельной записи.

•Функция REC CHECK не работает в режимах

PC и MCR.

В режиме по умолчанию параметры настройки записи с высокой четкостью (1080i/50i) уже установлены.

(Для получения информации о текущих параметрах настройки см. стр. 42.)

Индикаторы доступа к карте P2

Режим CAMERA (MCR)

Горит зеленым:

выполняется процесс сохранения данных на карты или процесс загрузки данных с карт.

Мигает зеленым (медленно):

на карте отсутствует свободное пространство или карта находится в режиме защиты от записи.

Горит оранжевым:

указывает слот, карта в котором используется для записи.

Мигает оранжевым:

в настоящий момент выполняется обращение к данным.

Мигает оранжевым (быстро):

в настоящий момент выполняется распознавание карты.

Оба индикатора мигают оранжевым:

извлечение карты во время обращения к карте.

Не горит:

карты либо не вставлены, либо не отформатированы. Установлена несовместимая карта.

Режим ПК (USB DEVICE)

Мигает оранжевым:

в настоящий момент выполняется обращение к данным.

Не горит:

указывает на любое состояние, отличное от передачи данных.

Режим ПК (1394 DEVICE)

Мигает оранжевым: успешное соединение. Не горит: соединение отсутствует.

Режим ПК (1394 HOST)

Мигает зеленым:

состояние ожидания доступа.

Мигает оранжевым:

в настоящий момент выполняется обращение к данным.

Не горит:

карты либо не вставлены, либо не отформатированы.

Установлена несовместимая карта.

Индикатор доступа к карте P2

Защита от случайного стирания

Установите переключатель защиты от записи на карте P2 в положение [PROTECT].

Переключатель защиты от записи

PROTECT

Форматирование карт P2

1 Установите переключатель POWER в положение ON. (стр. 19)

2 Нажмите кнопку переключения режимов и установите режим MCR (при этом загорается индикатор MCR).

• Появятся миниатюры.

R-26

3 Нажмите кнопку MENU.

•Для получения информации о работе с меню см. стр. 95.

	Рычаг управления
	MENU
	PUSH-SET
Кнопка MENU	Индикаторрежима

	Кнопка	SLOT SEL CAM
		MCR
	переключения
		MODE
	режимов
		PC

РУССКИЙ

4 В меню выберите пункт OPERATION, а

затем FORMAT. (стр. 69)

•Появится экран, аналогичный показанному ниже. Выберите номер слота, в котором установлена карта P2, подлежащая форматированию. Для отмены форматирования выберите EXIT.

•ПринажатиикнопкиMENUэтоменюисчезает.

		THUMBNAIL
					DELETE
		OPERATION			FORMAT
		PROPERTY					SLOT1
				REPAIR CLIP
		META DATA					SLOT2
				RE-CONNECTION
		EXIT					SD CARD
				EXCH.THUMBNAIL
							EXIT
				EXIT
	5 На экране подтверждения выберите
										Съемка
		значение YES.
		• Выполняется форматирование выбранной
		карты P2.

Время записи

			DVCPRO	DVCPRO50		DVCPRO HD
	Модель карты	Емкость	2-канальный	4-канальный	DVCPRO HD*1
						720P/25PN
			звук	звук
	AJ-P2C004HG	4 Гб	около 16 мин.	около 8 мин.	около 4 мин.	около 8 мин.
	AJ-P2C008HG	8 Гб	около 32 мин.	около 16 мин.	около 8 мин.	около 16 мин.
	AJ-P2C016RG	16 Гб	около 64 мин.	около 32 мин.	около 16 мин.	около 32 мин.
	AJ-P2C032RG	32 Гб	около 128 мин.	около 64 мин.	около 32 мин.	около 64 мин.

•Использование карты AJ-P2C002SG (2 Гб) невозможно.

•Отображаемое значение свободного пространства включает раздел управления, поэтому фактически пространство, доступное для записи, имеет меньший значение.

•Информация о разделении роликов, записанных на картах P2

Если непрерывное время записи одного сеанса превышает значение времени, указанное в следующей таблице, то при условии использования в видеокамере карты P2 объемом, по крайней мере, 8 Гб, запись автоматически возобновляется как другой ролик. При работе с роликами в режиме миниатюр (отображение, удаление, восстановление, копирование и т.д.) на картах P2 их можно обрабатывать как один ролик. Например, при использовании программного обеспечения нелинейного редактирования и ПК ролики отображаются по отдельности.

Формат записи	Время записи
DVCPRO HD*1	около 5 мин.
DVCPRO50	около 10 мин.
DVCPRO/DV	около 20 мин.

*1 Формат 720P/25PN не входит в состав формата/не поддерживает записи DVCPRO HD.

•При использовании карт любых других типов, возможно, потребуется обновить драйвер, установленный на видеокамере (стр. 120).

•Для получения последней информации, которая может отсутствовать в настоящей инструкции по эксплуатации, обратитесь в службу поддержки P2 Support Desk на следующем веб-сайте: https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/

R-27

Базовые операции съемки (продолжение)

Извлечение карты P2

1 Приподнимите видоискатель, а затем нажмите сбоку на заглушку слота карты (A) и сдвиньте заглушку (B) для ее

открытия.

2 Удостоверьтесь, что индикатор доступа к карте P2 не мигает оранжевым.

3 Поднимите кнопку извлечения карты P2 и нажмите на нее.

4 Извлеките карту P2.

Индикатор		Кнопка
доступа к		извлечения
карте P2 4	3	карты

•Ниже перечислены условия, при которых запрещается извлекать карту P2 и выключать питание, поскольку это может привести к повреждению карты:

1)При мигании оранжевого индикатора доступа к карте P2 после установки карты (до момента прекращения мигания).

2)При мигании индикатора доступа в процессе записи.

•При извлечении карты P2 во время форматирования или обращения к данным в видоискателе появляется предупреждение

“TURN POWER OFF”, на что указывает индикаторная лампочка. В этом случае необходимо выключить и повторно включить питание видеокамеры.

• При извлечении карты во время форматирования:

повторно отформатируйте карту.

•При извлечении карты во время обращения к данным карты: Повреждения данных на карте не произойдет, однако порядок роликов может быть нарушен. (стр. 58) Проверьте ролики и выполните операции по их восстановлению (для получения

подробной информации о восстановлении роликов см. стр. 69).

•Если вставить карту P2 в пустой слот непосредственно после предварительной записи, она не будет распознана немедленно.

•Если карту P2 вставить в пустой слот во время воспроизведения, то эта карта распознана не будет и индикатор

доступа к карте P2 не загорится. Процесс распознавания карты P2 запускается только после завершения воспроизведения.

•Для отключения индикаторов доступа к карте P2 воспользуйтесь параметром ACCESS LED на экране OTHER FUNCTIONS. В этом случае перед извлечением карты потребуется либо выключить питание, либо подождать некоторое время с момента установки карты или последнего действия.

•При извлечении карты P2 во время отображения миниатюр экран миниатюр отключается.

Предупреждение относительно использования карт P2

Перед использованием карты P2 обязательно отформатируйте карту при помощи устройства, поддерживающего карты P2.

R-28

РУССКИЙ

Использование карт флэш-памяти SD/SDHC

Для сохранения и загрузки файлов условий съемки и пользовательских файлов, а также для загрузки метаданных роликов можно использовать карты флэш-памяти SD и SDHC (для обоих типов карт далее используется термин “карта флэш-памяти SD”). (стр. 56).

Установка и извлечение карты флэш-памяти SD

Установка

1 Приподнимите видоискатель, а затем нажмите сбоку на заглушку слота карты (A) и сдвиньте заглушку (B) для ее открытия.

2 Вставьте карту, убедившись, что она расположена в правильном направлении.

Индикатор доступа

3 Закройте заглушку слота карты.

Извлечение

1 Откройте заглушку слота карты и убедитесь, что индикатор доступа не горит.

2 Надавите на карту, а затем возьмите и извлеките ее.

3 Закройте заглушку слота карты.

Форматирование карты флэш-памяти

1 Установите переключатель POWER в положение ON (стр. 19).

2 Нажмите кнопку переключения режимов и установите режим MCR (при этом

загорается индикатор MCR).

3 Нажмите кнопку MENU.

4 В меню выберите пункты OPERATION, FORMAT и SD CARD (стр. 69).

•Для отмены форматирования выберите

EXIT.

	THUMBNAIL
				DELETE
	OPERATION			FORMAT
	PROPERTY					SLOT1
				REPAIR CLIP
	META DATA					SLOT2
			RE-CONNECTION
	EXIT					SD CARD
			EXCH.THUMBNAIL
						EXIT
			EXIT
5 На экране подтверждения выберите
	значение YES.
	• Это приведет к форматированию
	выбранной карты флэш-памяти SD.
• Кроме того, для форматирования карты
	можно выбрать параметр SD CARD FORMAT
	на экране CARD FUNCTIONS (стр. 111).
• На картах флэш-памяти SDHC 32 Кб										Съемка
	зарезервированы для служебных целей.
Предостережения при использовании
карт флэш-памяти SD

•Карты флэш-памяти SD, которые используются для видеокамеры AGHPX174ER, должны соответствовать стандартам SD или SDHC. Прежде чем использовать такие карты для видеокамеры AG-HPX174ER, сначала их необходимо отформатировать.

Для видеокамеры AG-HPX174ER можно использовать карты флэш-памяти SD следующей емкости:

SD (8 Мб – 2 Гб):

8	Мб	16	Мб	32 Мб		64 Мб	128 Мб
256	Мб	512	Мб	1	Гб	2 Гб
SDHC (4 Гб – 16 Гб):
4 Гб		8 Гб		16	Гб

Для получения самой последней информации, которая может отсутствовать в настоящей инструкции по эксплуатации, обратитесь

в службу поддержки P2 Support Desk на следующем веб-сайте:

  https://eww.pavc.panasonic.co.jp/pro-av/

•Картыфлэш-памятиSDзапрещается использоватьилихранитьвследующихусловиях: привоздействиивысокойтемпературы/влажности; привероятностипопаданияводы; привоздействииэлектрическогозаряда.

•При использовании карты флэш-памяти SD необходимо надежно закрывать заглушку.

•Также см. раздел “Используемые карты флэшпамяти” на стр. 124.

R-29

Использование функции масштабирования

Эта видеокамера обеспечивает возможность 13-кратного оптического увеличения. Масштабирование обеспечивается с помощью кнопки масштабирования или кольца масштабирования.

Кнопка масштабирования

Для выполнения масштабирования с использованием электропривода установите переключатель ZOOM в положение SERVO.   T : увеличение

  W : уменьшение

Для масштабирования с низкой скоростью слегка нажмите на кнопку масштабирования; для увеличения скорости масштабирования сильнее надавите на эту кнопку. Для изменения скорости работы кнопки масштабирования на рукоятке выберите любое из трех значений скорости с помощью переключателя HANDLE ZOOM.

Для настройки скорости переключателя HANDLE ZOOM перейдите на экран SW MODE меню настройки и установите параметр

HANDLE ZOOM (стр. 102).

	Переключатель	Кнопка
		масштабирования на
	HANDLE ZOOM
		рукоятке

Кнопка масштабирования

Кольцо масштабирования

Для использования кольца масштабирования установите переключатель ZOOM в положение

MANUAL.

•Если переключатель ZOOM установлен в положение SERVO, использовать кольцо масштабирования нельзя, поскольку это может привести к повреждению видеокамеры.

Кольцо масштабирования

На пульте дистанционного управления

Для выполнения масштабирования с использованием электропривода нажмите кнопку ZOOM/VOL.

•устанавливается

	DATE/	PHOTO	START/
			STOP
OSD	TIME	SHOT
COUNTER RESET		TITLE	ZOOM
MULTI/	REC	A.DUB
P-IN-P			+
			-VOL
/REW	PLAY	FF/	ZOOM/VOL
STILL ADV	PAUSE	STILL ADV
INDEX	STOP	INDEX
SELECT	VAR.		PB.
	SEARCH		ZOOM

STORE

	MENU
OFF/ON	SET
P.B.DIGITAL	ITEM

Функция цифрового масштабирования

Для использования цифрового масштабирования назначьте функцию D.ZOOM одной из кнопок USER 1 – 3 (стр. 43).

При каждом нажатии кнопки USER, которой назначена функция D.ZOOM, коэффициент масштабирования изменяется в следующем порядке: OFF (x1) " x2 " x5 " x10 " OFF (x1).

•Коэффициент масштабирования, если он отличен от OFF (x1), отображается в видоискателе и на ЖК-экране.

•Функция цифрового масштабирования работает только для формата 1080i/50i.

•Функция цифрового масштабирования недоступна, если на экране SCENE FILE меню настройки для параметра DRS (стр. 100) выбрано значение OFF.

•Установка малой скорости затвора при использовании функции масштабирования невозможна. При малой скорости затвора использование функции цифрового масштабирования невозможно.

•Изменение коэффициента цифрового

масштабирования при записи невозможно.

MANUAL SERVO

ZOOM

R-30