Motorola V550 User Manual [de]

Willkommen

Willkommen in der Welt von Vodafone live! Wir freuen uns, dass Sie sich für das Mobiltelefon V550 GSM von Motorola entschieden haben.

Probieren Sie es aus!

Funktion	Beschreibung
Videoclip	Videoclip aufnehmen:
aufnehmen	Drücken Sie M> 0XOWLPHGLD > 9LGHRV
	> 1HXHV 9LGHR, richten Sie das Objektiv auf das
	gewünschte Motiv aus. Drücken Sie
	$8)1$+0( (+) um die Aufnahme zu starten.
	Drücken Sie 67233 (+), um die Aufnahme zu
	beenden.
Abspielen von	Videoclip abspielen:
Videoclips	M> 0XOWLPHGLD > 9LGHRV > Videoclip
Fotos	Drücken Sie M> 0XOWLPHGLD > .DPHUD,
aufnehmen	richten Sie das Objektiv auf das gewünschte
	Motiv aus, und drücken Sie $8)1$+0( (+),
	um die Aufnahme zu machen.

Willkommen - 1

Funktion	Beschreibung
Foto senden	Senden eines Fotos an eine Telefonnummer
	oder E-Mail-Adresse:
	Nehmen Sie das Foto auf, und drücken Sie
	63(,&+ (+) > $OV 1DFKULFKW VHQGHQ.
Foto als Bild-ID	Ein Foto einemTelefonbucheintrag
festlegen	zuordnen, damit es bei Anrufen von diesem
	Eintrag angezeigt wird:
	Nehmen Sie das Foto auf, und drücken Sie
	63(,&+ (+) > $OV 7HO EXFKHLQWUDJ DQOHJHQ.
Senden einer	MMS mit Bildern, Animationen,
MMS-Nachricht	Sounds und Videos versenden:
	M> 1DFKULFKWHQ > 1HXH 1DFKULFKW
	> 1HXH 006
MMS lesen	Eine eingegangene Textoder
	Multimedia-Nachricht lesen:
	Drücken Sie /(6(1 (+).
Dateien in	Objekt in einer Nachricht
Nachrichten	markieren und dann:
speichern	M> 6SHLFKHUQ
Drahtlose	Einrichten einer drahtlosen Verbindung über
Verbindung	Bluetooth® mit einem Headset, einem
	Autoeinbausatz oder einem externen Gerät:
	M> (LQVWHOOXQJHQ > 9HUELQGXQJ > %OXHWRRWK /LQN
	> (LQVWHOOXQJHQ > 3RZHU > (LQ, drücken Sie
	=85h&. (-) und dan n >)UHLVSUHFKHQ
	> 1DFK *HUlWHQ VXFKHQ

2 - Probieren Sie es aus!

Probieren Sie es aus! - 3

www.motorola.com

MOTOROLA und das stilisierte M-Logo sind beim US Patent & Trademark Office eingetragen. Die Bluetooth-Warenzeichen gehören dem Eigentümer und werden von Motorola, Inc. unter Lizenz verwendet. Java und alle anderen Java-basierten Marken sind Marken oder eingetragene Marken von Sun Microsystems, Inc. in den USA und anderen Ländern. Alle sonstigen Produktoder Dienstleistungsnamen sind das Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

© Motorola, Inc. 2003, 2004.

Die Informationen in Motorola Bedienungsanleitungen sind zum Zeitpunkt der Drucklegung nach bestem Wissen korrekt. Motorola behält sich das Recht vor, Informationen oder technische Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Der Inhalt von Motorola Bedienungsanleitungen stellt keine Verpflichtung seitens Motorola dar. Soweit durch geltendes Recht nicht anders geregelt, werden in Bezug auf die Genauigkeit, Zuverlässigkeit oder Inhalte dieses Handbuchs keine ausdrücklichen oder stillschweigenden Gewährleistungen jeglicher Art etwa über die handelsübliche Brauchbarkeit und Eignung für einen bestimmten Zweck gegeben.

Vorsicht: Durch Motorola nicht ausdrücklich autorisierte Veränderungen oder Modifikationen des Mobiltelefons führen zum Erlöschen der Betriebserlaubnis.

Produktspezifikationen und -funktionen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wir unternehmen jedoch alle erdenklichen Anstrengungen, um zu gewährleisten, dass die Benutzerhandbücher regelmäßig aktualisiert werden und die Funktionalität der jeweiligen Produktversion widerspiegeln. Sollte jedoch unerwarteterweise Ihre Handbuchversion nicht der Kernfunktionalität Ihres Produkts entsprechen, teilen Sie uns dies bitte mit. Möglicherweise können Sie auch im Kundenbereich der Motorola-Website unter http://www.motorola.com auf aktuelle Versionen unserer Handbücher zugreifen.

4 - Probieren Sie es aus!

Menübedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Texteingabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Die Smart-Taste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Externes Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Der Zweiwegelautsprecher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Code, PIN oder Passwort ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Telefon sperren und entsperren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Wenn Sie einen Code, Ihre PIN oder Ihr Passwort vergessen haben. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Die Telefonbuchliste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Telefoneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Signaltyp einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Anrufsignal ändern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Uhrzeit und Datum einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Hintergrundbild installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Bildschirmschoner einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Antwortoptionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Displayhelligkeit einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Hintergrundbeleuchtung anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Display-Timeout einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Eigenen Namen und eigene Rufnummer speichern . . . . . . . 86

Anruffunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Anrufsignal abschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Letzte Anrufe anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Wahlwiederholung einerTelefonnummer . . . . . . . . . . . . . . . 89 Automatische Wahlwiederholung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Rückruf bei unbeantwortetem Anruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Notizblock verwenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Verbindung halten oder stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Inhalt

Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . 9

Erste Schritte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Informationen über dieses Handbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 SIM-Karte einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Akkuverwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Akku einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Akku laden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Telefon einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Telefon ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Anrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Einen Anruf annehmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Eigene Rufnummern anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Besondere Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Vodafone live! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Browser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Aufnehmen, Abspielen und Senden von kurzen Videoclips . 32 Foto aufnehmen und senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Fotos und Bilder. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Multimedia-Nachricht (MMS) senden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Postkarte senden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Gesendete Postkarte anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Multimedia-Nachricht (MMS) empfangen . . . . . . . . . . . . . . . 48 Drahtlose Bluetooth®-Verbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Telefonfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Das Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Navigationstaste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Inhalt - 5

Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Anrufer-Identifizierung (eingehende Anrufe) . . . . . . . . . . . . . 92 Notrufnummer anrufen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Internationale Nummern wählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Anrufen mit Schnellwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93 Sprachnachrichten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Aktive Telefonleitung wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Funktionen des Telefons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 Menü "Einstellungen". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Funktionsübersicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Anruffunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Nachrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Telefonbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Funktionen anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Schnellzugriff-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Chat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Vodafone MobileMail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Menüfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Besondere Wählfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Anrufe überwachen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Freisprech-Funktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Datenund Faxanrufe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Netzwerksynchronisierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Drahtlose Bluetooth®-Verbindungen . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Netzfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Netzeinstellungen anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Nachrichten und Unterhaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

6 - Inhalt

Inhalt - 7

Daten zur spezifischen Absorptionsrate. . . . . . . . . . . . . . . 124

Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

8 - Inhalt

Antenne

Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine von Motorola genehmigte Ersatzantenne. Nicht genehmigte Antennen, Änderungen oder Zusatzgeräte können das Mobiltelefon beschädigen.

Bitte beachten Sie folgendes:

Bitte berühren Sie die Antenne nicht während das Gerät eingeschaltet ist.

Das Berühren der Antenne beeinflusst die Qualität der Gesprächsverbindung und kann unter Umständen zu einem erhöhten Energieverbrauch führen. Der Einsatz nicht genehmigter Antennen kann zudem die Nichteinhaltung der gesetzlichen Vorschriften in ihrem Land zur Folge haben.

Betrieb des Mobiltelefons

Halten Sie ihr Mobiltelefon beimTelefonieren so, wie sie auch ein schnurloses Telefon halten würden.

Hinweise beim Tragen des Mobiltelefons am Körper

Um die gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auch beim Tragen des Mobiltelefons am Körper zu gewährleisten, tragen Sie das Mobiltelefon immer in einem von Motorola mitgelieferten oder genehmigten Clip, einer Halterung oder Hülle, soweit verfügbar. Bei Verwendung von nicht original MotorolaZubehörteilen, einschließlich Batterien und Antennen, können die gesetzlichen Vorschriften im Zusammenhang mit der Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich überschritten werden. Wenn Sie nicht ein original Motorolaoder von Motorola genehmigtes Zubehörteil benutzen, und das Mobiltelefon nicht in der normalen Position halten, achten Sie darauf, dass das Mobiltelefon und die Antenne während des Telefonierens mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt sind.

Allgemeine Warnund

Sicherheitshinweise

Wichtige Informationen zur sicheren und effizienten Bedienung Ihres Mobiltelefons. Bitte lesen Sie diese Informationen aufmerksam bevor Sie ihr Mobiltelefon das erste Mal in Betrieb nehmen.

Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen ersetzen die allgemeinen Warnund Sicherheitshinweise, die in allen vor dem 1. Dezember 2002 veröffentlichten Motorola Handbüchern enthalten sind.

Umgang mit elektromagnetischer Strahlung - Hochfrequenzbetriebseigenschaften

Ihr Mobiltelefon enthält einen Hochfrequenzsender und einen Hochfrequenzempfänger. In EINGESCHALTETEM Zustand empfängt und sendet das Gerät Hochfrequenzsignale (HF). Bei der Bedienung des Mobiltelefons kontrolliert die Systemsteuerung automatisch den Energieverbrauch in dem das Gerät sendet.

Ihr Motorola Mobiltelefon entspricht allen technischen Anforderungen, die der Gesetzgeber in ihrem Land bei Einwirkung elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich auf den Menschen vorschreibt:

Allgemeine Sicherheitshinweise beim Betrieb

Damit eine optimale Funktionalität ihres Mobiltelefons gewährleistet ist und sich die Einwirkung von elektromagnetischer Energie im Hochfrequenzbereich im Rahmen der vorgenannten gesetzlichen Bestimmungen und Richtwerte hält, sind die nachfolgenden Hinweise unbedingt zu beachten und einzuhalten:

Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise - 9

Nutzung von Features

Wenn Sie Features des Mobiltelefons mit oder ohne Zubehörkabel nutzen, halten Sie das Mobiltelefon und die Antenne mindestens 2,5 cm vom Körper entfernt.

Genehmigte Zubehörteile

Eine Liste von genehmigten Motorola Zubehörteilen finden Sie auf unserer Webseite www.Motorola.com.

Elektromagnetische Verträglichkeit / Kompatibilität

Beachten Sie: Die meisten elektronischen Geräte sind gegen elektromagnetische Strahlung abgeschirmt: Bestimmte Geräte können eventuell nicht vollständig gegen die elektromagnetische Strahlung Ihres Mobiltelefons geschützt sein.

Telefonieren in der Öffentlichkeit

In Krankenhäusern, Arztpraxen und ähnlichen Einrichtungen werden häufig Geräte eingesetzt, die auf externe elektromagnetische Strahlung empfindlich reagieren. Schalten Sie daher Ihr Mobiltelefon in solchen Räumlichkeiten AUS, wenn dies durch entsprechende Hinweisschilder verlangt wird.

Telefonieren im Flugzeug

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon aus, bevor Sie ins Flugzeug steigen. Die Bestimmungen der Fluggesellschaften verbieten den Gebrauch von Mobiltelefonen an Bord bzw. während des Fluges. Erkundigen Sie sich nach den Bestimmungen Ihrer Fluggesellschaft zur Verwendung von Mobiltelefonen und halten Sie diese Bestimmungen ein.

10 - Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise - 11

Medizinische Geräte

Herzschrittmacher

Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Abstand von mindestens 15 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem Schrittmacher einzuhalten, um eventuelle Interferenzen der beiden Geräte auszuschließen.

Träger von Herzschrittmachern sollten folgendes beachten:

•das EINGESCHALTETE Mobiltelefon IMMER mehr als 15 cm von ihrem Schrittmacher entfernt halten.

•das Mobiltelefon nicht in der Brusttasche tragen.

•das Ohr auf der gegenüberliegenden Seite des Herzschrittmachers verwenden, um das Risiko von Interferenzen zu verringern.

•das Mobiltelefon beim geringsten Anzeichen einer Störung des Herzschrittmachers SOFORT AUSSCHALTEN.

Hörgeräte

Einige digitale schnurlose Telefone beeinträchtigen unter Umständen die Funktion von Hörgeräten. Wenden Sie sich ggf. an den Hersteller Ihres Hörgerätes, um eine Alternativlösung zu finden.

Andere medizinische Geräte

Wenn Sie ein medizinisches Gerät verwenden, wenden Sie sich bitte an den Hersteller, um zu klären, ob es ausreichend gegen elektromagnetische Strahlung abgeschirmt ist. Unter Umständen kann auch der behandelnde Arzt bei der Beschaffung dieser Information behilflich sein.

12 - Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise

Beachten Sie: Bereiche mit potentieller Explosionsgefahr sind in den meisten Fällen eindeutig gekennzeichnet. Solche Bereiche sind u. a. Tankstellen, in Booten der Bereich unter Deck, Transportoder Lagereinrichtungen für Kraftstoff oder Chemikalien, Bereiche, in denen der Geruch von Kraftstoff wahrnehmbar ist (z. B. wenn Benzin oder Propangas in einem Fahrzeug oder im Haushalt austritt), Bereiche, in denen die Luft Chemikalien oder Partikel wie Körner, Staub oder Metallstaub enthält sowie andere Bereiche, in denen es sich empfiehlt, den Motor des Fahrzeugs abzustellen.

Sprenggebiete

Um Störungen von Sprengvorhaben zu vermeiden, müssen Sie Ihr Gerät in Sprenggebieten oder an Orten, an denen der Betrieb von Funkgeräten untersagt ist, AUSSCHALTEN. Befolgen Sie alle Anweisungen und Schilder.

Akkus

Alle Akkus können Sachbeschädigungen, Verletzungen oder Brandschäden verursachen, wenn die Kontakte des Akkus mit leitenden Materialien wie z.B. Schmuck, Schlüsseln oder Ketten in Berührung kommen. Dies kann zu einem geschlossenen Stromkreis (Kurzschluss) und dadurch zur Erhitzung des Materials führen. Um dies zu vermeiden, seien Sie im Umgang mit einem geladenen Akku entsprechend vorsichtig, insbesondere wenn Sie den Akku in Jackenoder Hemdtaschen, Handtasche oder in einen sonstigen Behälter stecken, der Metallgegenstände enthält.

Benutzen Sie ausschließlich original Akkus und Aufladegeräte von Motorola.

Telefonieren im Auto

Bitte erkundigen Sie sich an Ihrem jeweiligen Aufenthaltsort nach den dort geltenden Gesetzen und Bestimmungen über die Benutzung eines Mobiltelefons in Kraftfahrzeugen und beachten Sie diese.

Soweit die Benutzung des Mobiltelefons im Auto gesetzlich erlaubt ist, beachten Sie zudem bitte folgendes:

•Konzentrieren Sie sich immer auf den Verkehr und die Straße

•Verwenden Sie grundsätzlich eine Freisprechanlage.

•Suchen Sie zum Telefonieren einen Parkplatz auf.

Warnhinweise

Für Fahrzeuge mit Airbags

Airbags werden unter Aufwendung großer Kraft ausgelöst. Plazieren bzw. installieren Sie das Mobiltelefon und das Zubehör NIE über dem Airbag oder in dessen Ausbreitungsbereich. Falsch platziert kann dies zu schweren Verletzungen führen, wenn der Airbag einmal ausgelöst wird.

Explosionsgefährdete Orte

Schalten Sie Ihr Mobiltelefon AUS, wechseln bzw. entfernen Sie NICHT den Akku aus dem Gerät und beachten Sie alle Anweisungen und Warnhinweise, wenn Sie sich in einer explosionsgefährdeten Umgebung aufhalten.

Funken von Ihrem Akku können in solcher Umgebung Explosionen und/oder Feuer verursachen und damit zu Verletzungen oder gar Todesfällen führen.

Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise - 13

Ihr Akku kann die folgenden Symbole enthalten:

Symbol Definition

Wichtiger Sicherheitshinweis folgt.

Ihr Akku oder Mobiltelefon sollte nicht in Kontakt mit Feuer kommen.

Ihr Akku oder Mobiltelefon muss unter Umständen entsprechend der gesetzlichen Vorgaben recycled werden. Bitte informieren Sie sich bei den jeweils zuständigen Behörden.

Ihr Akku oder Mobiltelefon sollte nicht in die

Mülltonne geworfen werden.

				Ihr Mobiltelefon enthält einen internen Lithium-
		LiIon BATT
				Ionen-Akku.

Anfälle/Blackouts

Bei machen Personen können unter Umständen epileptische Anfälle und Blackouts auftreten, wenn sie Lichteffekten, wie beispielsweise beim Fernsehen oder bei Videospielen, ausgesetzt sind. Diese Anfälle und Blackouts können auch bei solchen Personen auftreten, die vorher noch nie einen Anfall oder einen Blackout hatten.

Wenn Sie schon einmal einen solchen Anfall oder Blackout hatten oder wenn sie diesbezüglich familiär vorbelastet sind, konsultieren Sie bitte zunächst Ihren Arzt, bevor Sie auf dem Mobiltelefon Videospiele spielen oder Blinkeffekte auf Ihrem Mobiltelefon installieren oder nutzen. (Blinkeffekte sind nicht auf allen Produkten verfügbar.)

14 - Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise

Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise - 15

Eltern sollten Ihre Kinder beim Umgang mit Videospielen und Blinkeffekten auf dem Mobiltelefon überwachen. Alle Personen sollten unverzüglich die weitere Nutzung des Geräts einstellen und Ihren Arzt konsultieren, wenn eines der folgenden Symptome auftritt: Krämpfe, Augenzuckungen, Bewusstseinsverlust, unfreiwillige Bewegungen oder Orientierungslosigkeit.

Um das Risiko solcher Symptome zu minimieren, beachten Sie bitte auch die folgenden Sicherheitshinweise:

•Spielen Sie keine Videospiele und nutzen Sie keine Lichteffekte, wenn Sie übermüdet sind.

•Legen Sie stündlich eine minimale Pause von 15 Minuten ein.

•Spielen Sie nur in einer hellen Umgebung.

•Halten Sie immer den größtmöglichen Abstand zum Display.

Verletzungen bei übermäßiger Belastung

Wenn Sie Spiele auf Ihrem Mobiltelefon spielen, können gelegentliche Verspannungen an Händen, Armen, Schultern, Nacken oder anderenTeilen des Körpers auftreten. Beachten Sie die nachfolgenden Anweisungen um Beschwerden wie z.B. Sehnenscheidenentzündung, Karpaltunnel Syndrom, oder andere muskuläre Beschwerden zu vermeiden:

•Legen Sie stündlich eine minimale Pause von 15 Minuten ein.

•Wenn Ihre Hände, Handgelenke oder Arme müde werden oder weh tun, hören Sie sofort auf zu spielen und machen Sie eine Pause von mehreren Stunden bevor Sie erneut spielen.

•Wenn Ihre Hände, Handgelenke oder Arme nach dem Spielen immer noch weh tun, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt.

16 - Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise

EU-Richtlinien Konformitätserklärung

Hiermit erklärt Motorola, dass dieses Produkt den folgenden Richtlinien entspricht:

•Den wesentlichen Anforderungen und allen anderen relevanten Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EC

•Allen anderen relevanten EU-Richtlinien

IMEI: 350034/40/394721/9

0168

ProduktType: MC2-41H14 genehmigungs-

nummer

Die obige Abbildung zeigt ein Beispiel für eine typische Produktgenehmigungsnummer.

Sie können die der Richtlinie 1999/5/EC (die R&TTE-Richtlinie) zugehörige Konformitätserklärung (Do C) zu Ihrem Produkt unter der Internetadresse www.motorola.com/rtte abrufen. Geben Sie dazu die auf dem Typenschild Ihres Produkts angegebene Genehmigungsnummer in das auf der Website befindliche Feld „Suchen“ ein.

Allgemeine Warnund Sicherheitshinweise - 17

Erste Schritte

VORSICHT: Lesen Sie vor der erstmaligen Benutzung des Telefons die wichtigen Sicherheitsund Rechtshinweise auf den durch grauen Rand gekennzeichneten Seiten dieses Handbuchs.

Informationen über dieses Handbuch

Das vorliegende Handbuch beschreibt die Grundfunktionen Ihres Motorola Mobiltelefons.

Menüfunktion auswählen

Über das Menüsystem können Sie auf die Funktionen des Mobiltelefons zugreifen. Diese Anleitung erläutert, wie Sie eine bestimmte Menüfunktion im Standby-Display auswählen:

Funktion auswählen M > 5XIPDQDJHU > *HZlKOWH 5XIQU

Dieses Beispiel zeigt, dass Sie im Standby-Display die Menütaste Mdrücken, dann im Menü die Option 5XIPDQDJHU und anschließend die Option *HZlKOWH 5XIQU auswählen müssen.

Drücken Sie die Navigationstaste S, um zu einer Menüfunktion zu blättern und diese zu markieren. Drücken Sie :b+/(1 (+) zur Auswahl der markierten Menüfunktion.

18 - Erste Schritte

Vorsicht: Achten Sie darauf, dass die SIM-Karte nicht verbogen oder verkratzt wird. Verhindern Sie, dass die SIM-Karte mit statischer Elektrizität, Wasser oder Schmutz in Kontakt kommt.

1.

2.

3.

4.

Akkuverwendung

Die Leistungsfähigkeit des Akkus hängt von vielen Faktoren ab. Dazu gehören die Netzkonfiguration, die Signalstärke, die Umgebungstemperatur des Telefons, die ausgewählten Funktionen bzw. Einstellungen, die am Zubehöranschluss eingesteckten Geräte sowie Ihre Gewohnheiten bei der Verwendung von Sprachund Datendiensten und anderen Anwendungen.

Vorsicht: Zur Vermeidung von Verletzungen oder Verbrennungen niemals Metallgegenstände mit den Akkukontakten in Berührung kommen lassen und niemals Akkukontakte kurzschließen.

Optionale Funktionen

Mit diesem Zeichen werden Funktionen gekennzeichnet, die optional und vom Netz, der SIM-Karte oder dem Vertrag abhängig sind. Sie werden nicht überall angeboten. Weitere Informationen erhalten Sie bei Vodafone.

Optionales Zubehör

Mit diesem Zeichen werden Funktionen gekennzeichnet, für die optionales Motorola Original™ Zubehör erforderlich ist.

SIM-Karte einsetze n

Auf der Vodafone-SIM-Karte (Subscriber Identity Module) befinden sich Ihre Rufnummer, Service-Details und ein Telefonbuch-/Nachrichtenspeicher.

Erste Schritte - 19

Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Akku-Leistung zu maximieren:

•Verwenden Sie nur Motorola Original Akkus und Ladegeräte. Die Garantie für das Telefon deckt keine Schäden ab, die durch die Verwendung von Akkus und/oder Ladegeräten verursacht werden, die nicht von Motorola stammen.

•Bei neuen Akkus oder Akkus, die über einen längeren Zeitraum gelagert wurden, ist eventuell eine längere Ladezeit erforderlich.

•Während des Ladevorgangs sollte Zimmertemperatur herrschen.

•Setzen Sie Akkus nicht Temperaturen unter -10°C oder über 45°C aus. Lassen Sie Ihr Telefon nicht im Fahrzeug zurück.

•Soll ein Akku während eines längeren Zeitraums nicht benutzt werden, bewahren Sie ihn an einem kühlen, dunklen und trockenen Ort auf.

•Akkus verschleißen allmählich und erfordern dann längere Ladezeiten. Dies ist normal. Wenn Sie Ihren Akku regelmäßig laden und eine Verkürzung der Gesprächszeit oder eine Verlängerung der Ladezeit feststellen, ist es möglicherweise an der Zeit, einen neuen Akku zu kaufen.

Akkus, die zum Betrieb dieses Mobiltelefons verwendet werden, müssen ordnungsgemäß entsorgt und eventuell dem Recycling-System zugeführt werden. Den Akkutyp entnehmen Sie dem Etikett des Akkus. Hinweise zum ordnungsgemäßen Entsorgen erhalten Sie bei Ihrer lokalen Recycling-Stelle.

Warnung: Verbrennen Sie Akkus niemals, da sie explodieren können.

20 - Erste Schritte

Erste Schritte - 21

Akku einsetzen

Das Telefon sollte nur mit Motorol aOriginal-Akkus und -Zubehör betrieben werden.

Hinweis: Das Telefon wird mit einer transparenten Plastikschutzhülle über dem Verschluss der Akkuabdeckung geliefert. Entfernen Sie die Schutzhülle, um sicherzustellen, dass die Akkuabdeckung richtig einrastet und schließt.

1.

2.

3.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass sich der Akkudeckel oben in der richtigen Position befindet und lassen Sie ihn dann an der Unterseite des Telefons einrasten.

22 - Erste Schritte

Akku laden

Neue Akkus werden teilweise aufgeladen ausgeliefert. Vor der ersten Verwendung desTelefons müssen Sie den Akku einsetzen und laden, wie nachfolgend beschrieben. Einige Akkus erreichen erst nach mehreren vollständigen Ladeund Entladezyklen ihre gesamte Leistungsfähigkeit.

Aktion

1Schließen Sie das Ladegerät so amTelefon an, dass die

Entriegelungstaste nach oben zeigt. Stellen Sie sicher, dass beide Anschlusshaken einrasten, um den Stecker zu arretieren.

2Stecken Sie das andere Ende des Reiseladegeräts in eine geeignete Steckdose.

Hinweis: Es kann bis zu 10 Sekunden dauern, bis das Telefon den Ladevorgang optisch oder akustisch anzeigt.

3Wenn dasTelefon /DGHQ EHHQGHW anzeigt, drücken Sie die Entriegelungstaste und trennen das Ladegerät vom Telefon.

Tipp: Sie können dasTelefon nach dem Aufladen ohne Bedenken am Reiseladegerät angeschlossen lassen. Der Akku wird dadurch nicht beschädigt.

Erste Schritte - 23

Telefon einschalten

Aktion

1Klappen Sie dasTelefon auf.

2Halten Sie die Einschalttaste P

zwei Sekunden lang gedrückt, um das Telefon einzuschalte n .

Hinweis: Nach dem Einschalten des Telefons kann es bis zu vier Sekunden dauern, bis das Display beleuchtet wird.

3 Geben Sie ggf. den PIN-Code Ihrer SIM-Karte ein, und drücken Sie 2. (+), um die SIM-Karte zu entsperren .

Vorsicht: Wenn Sie dreimal hintereinander einen falschen PIN-Code eingeben, wird die SIM-Karte gesperrt. Das Telefon zeigt dann 6,0 '($.7,9,(57 an.

4Geben Sie ggf. den vierstelligen Entsperrcode ein, und drücken Sie 2. (+), um das Telefon zu entsperren.

Telefon ausschalten

Aktion

Halten Sie die Einschalttaste Pzwei Sekunden lang gedrückt, um das Telefon auszuschalte n .

Lautstärke einstellen

Drücken Sie seitlich die obere oder untere Lautstärketaste, um folgende Funktionen auszuführen:

• Abschalten des Anrufsignals, d.h. Verhindern, dass das Telefon klingelt

•Erhöhen oder Verringern der Hörmuschellautstärke während eines Gesprächs

•Erhöhen oder Verringern der Ruftonlautstärke im Standby-Display (Telefon muss aufgeklappt sein)

Tipp: Bei der niedrigsten Lautstärkeeinstellung schalten Sie auf Vibrationsalarm um, indem Sie ein Mal die Taste zum Verringern der Lautstärke drücken. Erneutes Drücken wechselt zu "kein Signal". Durch Drücken der Taste zur Erhöhung der Lautstärke schalten Sie zurück auf Vibrationsalarm und dann auf Ruftonalarm.

Anrufen

Das Wählen einer Rufnummer ist nur im Standby-Display möglich (siehe Seite 52).

	Drücken Sie	Zum
1	Tasten	Wählen der Rufnummer
2	N	Absetzen des Anrufs
3	O	Beenden des Anrufs und "Auflegen"
		des Telefons am Ende eines
		Gesprächs

Tipp: Sie können auch die Telefonklappe schließen, um ein Gespräch zu beenden.

24 - Erste Schritte

Erste Schritte - 25

Einen Anruf annehmen

Wenn Sie einen Anruf empfangen, klingelt und/oder vibriert das Telefon und zeigt eine Meldung für einen eingehenden Anruf an.

Wenn die Klappe des Telefons aktiviert ist, müssen Sie das Telefon nur öffnen, um den Anruf anzunehmen. (Zum Aktivieren drücken Sie M> (LQVWHOOXQJHQ > *HVSUlFKVRSWLRQHQ > $QWZRUWRSWLRQHQ

> .ODSSH |IIQHQ.)

Wenn die Klappe desTelefons nicht aktiviert ist:

	Drücken Sie	Zum
1	N oder $17: (+)	Annehmen des Anrufs
2	O	Beenden des Anrufs und "Auflegen"
		des Hörers am Ende eines
		Gesprächs

Eigene Rufnummern anzeigen

Drücken Sie im Standby-Display M#.

Drücken Sie während eines Gesprächs M> 0HLQH 5XIQXPPHUQ.

Hinweis: Ihre Rufnummer muss auf der SIM-Karte gespeichert sein, um diese Funktion nutzen zu können. Das Speichern Ihrer Rufnummer auf der SIM-Karte wird auf Seit e86 beschrieben.

Wenn Sie Ihre Rufnummer nicht kennen, wenden Sie sich an Vodafone.

26 - Erste Schritte

Option	Beschreibung
%URZVHU	Einstellungen für den Browser.
(LQVWHOOXQJHQ
3URILOH	Auswählen oder Erstellen eines WAP-Profils.

Von Vodafone live! können Sie auch Bilder, Videos, Klingeltöne und Spiele herunterladen und auf Ihrem Telefon installieren.

Mit dem Browser können Sie über das Telefon auf WAP-Seiten oder WAP-basierte Applikationen zugreifen. Hinweise zur Einrichtung des Zugangs erhalten Sie bei Bedarf von Vodafone.

Das Telefon wurde für eine GPRS-Netzverbindung (General Packet Radio Service) konfiguriert. Diesen Verbindungstyp erkennen Sie an der Anzeige B(GPRS) im Standby-Display. Die Anzeige verschwindet beim Start einer Browser-Sitzung. Wenn während einer Browser-Sitzung das Symbol h(Anruf verbunden) angezeigt wird, nutzt das Telefon eine Standard-Sprachverbindung. Welcher Netzverbindungstyp verwendet wird, ist vom Netz des Diensteanbieters abhängig. Die Gebühren für die Netzverbindung können je nach Verbindungstyp unterschiedlich sein.

Hinweis: Bei einigen Telefonfunktionen wird möglicherweise automatisch eine Browser-Sitzung geöffnet.

Browser-Sitzung starten

Eine Browser-Sitzung kann über verschiedene Optionen gestartet werden:

Drücken Sie	Zum
1	Start des Browsers

Besondere Funktionen

Ihr Telefon bietet Ihnen weitaus mehr Möglichkeiten als nur zu telefonieren!

Vodafone live!

Browser

Ihr Telefon wurde für den Zugriff auf das Mobilfunk-Internetportal Vodafone live! eingerichtet. Weitere Informationen zum Service von Vodafone live! finden Sie unter www.vodafone.com.

Wenn Sie sich mit dem Dienst Vodafone live! verbinden möchten, drücken Sie auf demTelefon die Browser-Taste für Vodafone live! Sollten bei der Verbindung mit Vodafone live! Probleme auftreten, wenden Sie sich bitte an Vodafone.

Funktion	> 9RGDIRQH OLYH
auswählen
Die folgenden Optionen sind verfügbar:
Option	Beschreibung
9RGDIRQH OLYH	Startet den Browser.
6FKQHOO]XJULII	Sie wechseln in das Schnellzugriff-Menü.
*HVSHLFKHUWH 85/V	Sie wechseln in eine Liste gespeicherter
	Seiten.
+LVWRU\	Anzeige einer Liste zuletzt aufgerufener
	Seiten.
85/ DXIUXIHQ	Sie wechseln zur gewünschten Seite.

Besondere Funktionen - 27

Option		Beschreibung
+RPH		Sie wechseln zur Vodafone live! -Homepage.
(UQHXW ODGHQ		Die aktuelle WAP-Seite wird neu geladen.
85/ DXIUXIHQ		Sie wechseln zur gewünschten Seite.
6FKQHOO]XJULII		Sie wechseln in das Schnellzugriff-Menü.
6SHLFKHUQ		Ermöglicht das Speichern einer Seite oder
		eines Bildes.
1DFKULFKWHQ		Sie wechseln zum Nachrichtencenter.
+LVWRU\		Anzeige einer Liste zuletzt aufgerufener Seiten
85/ ]HLJHQ		Anzeige einer Liste von URLs.
6LFKHUKHLW		Beinhaltet Sicherheitszertifikat und
		Cookie-Einstellungen.
&DFKH OHHUHQ		Löscht den temporären Browser-Speicher.
%HHQGHQ		Beendet die Browser-Sitzung und zeigt das
		Standby-Menü an.
Drücken Sie		Zum
2	Snach oben Blättern zu einem Lesezeichen, Dienst
	oder unten	oder einer Applikation
3	:b+/(1	Auswählen des Elements

Schnellzugriff: Wenn Sie eine Textnachricht mit einer integrierten

WAP-Adresse (URL) öffnen, können Sie den Browser starten und direkt zu der URL wechseln, indem Sie auf M> *HKH ]X drücken.

Wenn Sie mit dem Browser keine Netzverbindung herstellen können, wenden Sie sich bitte an Ihren Diensteanbieter.

28 - Besondere Funktionen

Besondere Funktionen - 29

Interaktion mit WAP-Seiten

Drücken Sie	Zum
Snach oben oder	Blättern durch Text oder Markieren eines
unten	auswählbaren Elements
:b+/(1	Auswählen des markierten Elements
Tasten, und danach	Eingeben von Daten
2.	Tipp: Drücken Sie C, um im Falle eines
	Eingabefehlers jeweils einen Buchstaben
	zu löschen.
=85h&.	Zurückkehren zur vorherigen Seite
M	Öffnen des %URZVHU 0HQ•

Download von Dateien

Von einer WAP-Seite können Sie Bilder, Sounds, kurze Videos oder andere Objekte herunterladen, indem Sie den entsprechenden Link auswählen. Sie können diese Dateien auf Ihrem Telefon speichern und z.B. als Hintergrundbild, Bildschirmschoner und/ oder Signalton verwenden.

•Die Dateien, die Sie herunterladen oder als Anhänge erhalten, sind möglicherweise durch eine Sperre gegen Speichern im externen Speicher, Weiterleiten oder Bearbeiten geschützt

•Um einen laufenden Download zu beenden, drücken Sie O.

WAP-Profile

Diese Funktion ermöglicht das Auswählen oder Erstellen von Netzverbindungsprofilen. Ein Profil enthält alle Daten, die zum Herstellen einer WAPSitzung erforderlich sind.

Funktion	M > 9RGDIRQH OLYH > 3URILOH
auswählen
30 - Besondere Funktionen

Aufnehmen, Abspielen und Senden von kurzen Videoclips

Sie können mit IhremTelefon Videoclips aufnehmen und als MMS an andere Mobilfunkteilnehmer mit Video-MMS-fähigen Mobiltelefonen senden.

Videoclip aufnehmen

Um die Videokamera desTelefons einzuschalten:

Funktion auswählen	M > 0XOWLPHGLD > 9LGHRV
	> 1HXHV 9LGHR

Auf dem Display wird das aktuelle Sucherbild angezeigt.

Falls erforderlich, erhalten Sie die nötigen Informationen von Ihrem Diensteanbieter.

Browser im Hintergrund ausführen

Manche Telefone werden bei der Registrierung in einem Netz so eingerichtet, dass Browser-Sitzungen im Hintergrund ausgeführt werden. Auf diese Weise können an demTelefon Cell Broadcast-Nachrichten, die von dem Diensteanbieter gesendet werden (z. B. Informationen zu Börsenkursen, Nachrichten oder Sportergebnisse), angezeigt werden. Dienste dieser Art sind normalerweise über einen Vertrag mit dem Diensteanbieter erhältlich.

Browser-Nachrichten einrichten

Funktion	M > 1DFKULFKWHQ > :$3 1DFKULFKWHQ
auswählen
	M > (LQVWHOOXQJHQ :$3 1DFKULFKWHQ > 'LHQVW
Option	Beschreibung
$XV	Beendet alle Browser-Nachrichten.
$OOH HPSIDQJHQ	Lässt alle Browser-Nachrichten zu.
%HVFKUlQNW	Lässt nur Browser-Nachrichten von Ihrer
	Service-Center-Nummer zu.

Besondere Funktionen - 31

Richten Sie das Objektiv auf das gewünschte Motiv, und gehen Sie wie folgt vor:

	Drücken Sie	Zum
1	$8)1$+0( (+)	Starten der Videoaufnahme
2	67233 (+)	Stoppen der Videoaufnahme
3	63(,&+ (+)	Anzeigen der Speicheroptionen
		Wenn Sie das Video speichern
		möchten, fahren Sie mit Schritt 4 fort.
	oder
	/g6&+(1 (-)	Löschen des Videos und Rückkehr
		zum aktuellen Sucherbild
4	S	Blättern zu $OV 1DFKULFKW VHQGHQ oder 1XU
		6SHLFKHUQ
5	:b+/(1 (+)	Ausführen der Speicheroption

Senden eines Videoclip in einer Nachricht

	Drücken Sie	Zum
1	:b+/(1 (+)	$OV 1DFKULFKW VHQGHQ
2	Tasten	Eingabe einer Notiz
	oder
	2. (-) S	Auswahl von Adressen aus der
	oder	Telefonliste
	(-)	Schnelleintrag hinzufügen
3	)(57,* (+)	Nachricht speichern
4	6(1'(1 (+)	Senden der Nachricht

32 - Besondere Funktionen

Besondere Funktionen - 33