MEDION MD 85220 User Manual

FRANÇAIS					DANSK
Sommaire				Indhold
Remarques et consignes de sécurité ...........................		6		Bemærkninger og sikkerhedsvejledning .....................	6
Familiarisez-vous avec le caméscope........................		11		Bliv fortrolig med camcorderen ..............................	11
Fonctionnalités ···································································································· 11				Funktioner ............................................................................................................	11
Accessoires fournis avec votre caméscope ······················································· 12				Medfølgende tilbehør ..........................................................................................	12
Vue avant et latérale (côté gauche) ··································································· 13				Forside og venstre side ......................................................................................	13
Vue du côté gauche ···························································································· 14				Venstre side .........................................................................................................	14
Vue de droite et du dessus ················································································· 15				Højre side og overside ........................................................................................	15
Vue arrière et du dessous ··················································································· 16				Bagog underside ...............................................................................................	16
Télécommande ··································································································· 17				Fjernbetjening ....................................................................................................	17
Affichage à l’écran en mode caméscope ou magnétoscope ····························· 18				OSD (skærmdisplay i CAMERAog PLAYER-stilling)........................................	18
Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD) ·································· 19				Sådan slås skærmdisplayet til og fra ...........................................................	19
Préparez votre caméscope........................................		20		Klargøring ................................................................	20
Utilisation de la télécommande ·········································································· 20				Sådan bruges fjernbetjeningen ........................................................................	20
Installation de la batterie de la télécommande ·········································· 20				Isætning af batteri i fjernbetjeningen ............................................................	20
Enregistrement automatique avec la télécommande ································ 20				Optagelse med selvudløser ved hjælp af fjernbetjeningen .........................	20
Installation de la batterie au lithium ···································································· 21				Isætning af litiumbatteri .........................................................................................	21
Mise en place de la poignée de soutien ····························································· 22				Justering af håndremmen ..................................................................................	22
Poignée de soutien ····················································································· 22				Håndrem .......................................................................................................	22
Fixation du couvre-objectif ········································································· 22				Montering af objektivdækslet ........................................................................	22
Connexion d’une source d’alimentation ····························································· 23				Tilslutning af en strømkilde .................................................................................	23
Utilisation de l’adaptateur secteur et du câble CC		···································· 23		Sådan bruges vekselstrømsadapteren og jævnstrømskablet	.................... 23
Sélection du mode caméscope ································································· 23				Sådan vælges CAMCORDER-stilling ...........................................................	23
Utilisation du bloc batterie au lithium-ion ···························································· 24				Brug af litium-ion-batteripakken .........................................................................	24
Chargement du bloc batterie au lithium-ion ··············································· 24				Opladning af litium-ion-batteripakken ...........................................................	24
Durée d’enregistrement selon le mode et le type de batterie ··················· 25				Tabel over uafbrudt optagetid efter model og batteritype ...........................	25
Affichage du niveau de la batterie ······························································ 26				Batteristand-display ......................................................................................	26
Insertion et éjection d’une cassette ···································································· 27				Isætning og udtagning af en kassette ...............................................................	27
Effectuez un enregistrement simple..........................		28		Grundlæggende optagelse .......................................	28
Effectuez votre premier enregistrement ····························································· 28				Din første optagelse ............................................................................................	28
Sélection de la LANGUE D’AFFICHAGE·····························································29				Valg af sprog for skærmdisplayet (OSD)..............................................................	29
Recherche de séquences (REC SEARCH) ··············································· 30				Optagesøgning (REC SEARCH) ................................................................	30
Astuces pour la stabilité de l’image ···································································· 31				Råd om optagelse af billeder, som ikke flimrer ..................................................	31
Utilisation de l’écran LCD ··········································································· 31				Optagelse med LCD-skærmen ....................................................................	31
Utilisation du viseur ···················································································· 31				Optagelse med søgeren ..............................................................................	31
Réglage de l’écran LCD ······················································································ 32				Justering af LCD-displayet .................................................................................	32
Utilisation du viseur ····························································································· 33				Brug af søgeren .................................................................................................	33
Réglage de la mise au point ······································································ 33				Justering af fokuseringen ...........................................................................	33
Lecture d’une bande à l’écran ············································································ 34

2

FRANÇAIS						DANSK
Sommaire					Indhold
Réglage de l’écran LCD lors de la lecture ················································· 35					Justering af LCD-displayet under afspilning ................................................	35
Réglage du volume du haut-parleur ··································································· 35					Styring af lyden fra højttaleren ...........................................................................	35
Perfectionnez vos enregistrements ...........................		36			Avanceret optagelse ................................................	36
Fonctions du mode menu ··················································································· 36					Brug af forskellige funktioner ..............................................................................
Liste des réglages ······················································································ 36					Indstilling af menupunkter ............................................................................
Réglez le caméscope sur CAMERA ou PLAYER, ou bien ······················· 37					Indstilling af camcorderen i CAMERAeller PLAYER-stilling .......................
Fonctions disponibles pour chaque mode ················································· 38					Funktioner til rådighed i hver stilling .............................................................
Réglage de l’horloge (CLOCK SET) ·························································· 39					CLOCK SET (indstilling af ur) .....................................................................
Activation/désactivation de la télécommande (WL. REMOTE) ················· 40					WL. REMOTE (fjernbetjening til/fra) .............................................................
Mode DEMONSTRATION ·········································································· 41					DEMONSTRATION .....................................................................................
Exposition automatique (PROGRAM AE) ·················································· 42					PROGRAM AE ............................................................................................
Réglage de l’exposition automatique ························································· 43					Indstilling af PROGRAM AE .........................................................................
Équilibrage du blanc (WHT. BALANCE) ···················································· 44					WHT. BALANCE (hvidbalance) ....................................................................
Zoom avant et arrière ················································································· 45					Zoom ind og ud .............................................................................................
TELE MACRO ······························································································45					TELE MACRO (makrooptagelse) ..................................................................
Utilisation du zoom numérique···································································· 46					Zoom ind og ud med DIGITAL ZOOM .........................................................
Zoom numérique (DIGITAL ZOOM) ··························································· 46					Digital zoom .................................................................................................
Stabilisateur électronique d’images (DIS) ·················································· 47					DIS (digital billedstabilisator) ........................................................................
Effets spéciaux numériques (DSE) ···························································· 48					DSE SELECT (vælg digital specialeffekt) ....................................................
Sélection d’un effet ····················································································· 49					Valg af effekt .................................................................................................
Mode d’enregistrement (REC MODE) ······················································· 50					REC MODE (optagelse) ..............................................................................
Mode AUDIO ······························································································· 51					AUDIO MODE (lyd) .....................................................................................
Fonction coupe-vent (WIND CUT) ····························································· 52					WIND CUT (støjreduktion) ..........................................................................
Affichage de la date et de l’heure (DATE/TIME) ········································ 53					DATE/TIME (dato/klokkeslæt) .....................................................................
Affichage (fonction TV DISPLAY) ······························································· 54					TV DISPLAY (tv-visning) .............................................................................
Menu rapide ········································································································ 55					Brug af lynmenuen .............................................................................................
Utilisation du menu rapide ·········································································· 56					Indstilling af lynmenuen ................................................................................
Vitesse d’obturation et exposition					SHUTTER SPEED & EXPOSURE (lukkerhastighed og eksponering) .........
(SHUTTER SPEED & EXPOSURE) ·························································· 57					SLOW SHUTTER (lav lukkerhastighed) ...........................................................
Obturation lente (SLOW SHUTTER) ·································································· 58					EASY-stilling (for begyndere) ..............................................................................
Mode EASY (débutants) ····················································································· 59					AF/MF (automatisk fokusering/manuel fokusering) ...........................................
Automatique/mise au point manuelle (AF/MF) ··················································· 60					Automatisk fokusering ..................................................................................
Mise au point automatique ········································································· 60					Manuel fokusering ........................................................................................
Mise au point manuelle ·············································································· 60					Kompensering for baggrundslys (BLC) ..............................................................
Contre-jour intelligent (BLC) ··············································································· 61					Fade ind og ud ....................................................................................................
Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) ····················································· 62					Sådan starter du optagelsen ........................................................................
Début de l’enregistrement ·········································································· 62					Sådan standser du optagelsen (med FADE IND/FADE UD) ......................
Fin de l’enregistrement (avec fondu) ························································· 62					Dubbing ...............................................................................................................
Doublage sonore (AUDIO DUBBING) ································································ 63					Dubbing af lyd................................................................................................
Réalisation du doublage sonore ································································· 63
Écoute du son doublé ················································································· 64						3

FRANÇAIS					DANSK
Sommaire				Indhold
d’une image fixe ········································································ 65				Optagelse af PHOTO-billeder .............................................................................		65
Recherche d’images fixes ·········································································· 65				Søgning efter PHOTO-billeder .....................................................................		65
de nuit (NIGHT CAPTURE) ··································································· 66				NIGHT CAPTURE (optagelse ved 0 lux/natoptagelse)........................................		66
de nuit renforcée (POWER NIGHT CAPTURE) ··································· 67				POWER NIGHT CAPTURE (ekstra god natoptagelse) .......................................		67
érentes techniques d’enregistrement ···························································· 68				Forskellige optageteknikker ................................................................................		68
Visionnez une cassette..............................................		69		Afspilning .................................................................		69
d’une bande ··························································································· 69				Afspilning af et bånd ...........................................................................................		69
Lecture sur l’écran LCD ·············································································· 69				Afspilning på LCD-displayet .........................................................................		69
Lecture sur l’écran de votre téléviseur ······················································· 69				Afspilning på en tv-skærm ............................................................................		69
Connexion à un téléviseur avec entrée A/V ··············································· 69				Tilslutning til et tv med lyd-og videoindgangsstik .........................................		69
Connexion à un téléviseur sans entrée A/V ··············································· 70				Tilslutning til et tv uden lydog videoindgangsstik .......................................		70
Lecture de la cassette ················································································ 70				Afspilning ......................................................................................................		70
du mode magnétoscope ···································································· 71				Forskellige funktioner i PLAYER-stilling .............................................................		71
Arrêt sur image (mode pause) ··································································· 71				Afspilningspause ...........................................................................................		71
Recherche d’image avant/arrière ······························································· 71				Billedsøgning (frem/tilbage) ..........................................................................		71
Lecture au ralenti avant/arrière ································································ 71				Langsom afspilning (fremad/tilbage) ...........................................................		71
Lecture image par image ·········································································· 72				Enkeltbillede fremryk (Afspilning af enkeltbillede efter enkeltbillede)		.......... 72
Lecture X2 avant/arrière ············································································· 72				X2-afspilning (fremad/tilbage) .....................................................................		72
Lecture arrière ···························································································· 72				Baglæns afspilning ......................................................................................		72
moire compteur (ZERO MEMORY) ······························································ 73				ZERO MEMORY (nulhukommelse) .................................................................		73
spéciaux numériques en lecture (PB DSE) ············································· 74				PB DSE (afspilning med digitale specialeffekter) ..............................................		74
en lecture (PB Zoom) ··············································································· 75				PB ZOOM (afspilningszoom) .............................................................................		75
Transfert de données IEEE 1394 ..................................		76		IEEE 1394-dataoverførsel ............................................		76
pour transfert de données numériques-IEEE 1394 (i.LINK) ··········· 76				Tilslutning til overførsel af IEEE1394 (i.LINK)-DV-standarddata .......................		76
Connexion à un autre appareil vidéo numérique ········································76				Tilslutning til en DV-enhed ............................................................................		76
Connexion à un PC ···················································································· 76				Tilslutning til en pc ........................................................................................		76
Configuration système requise ··································································· 77				Systemkrav ...................................................................................................		77
Interface USB .................................................................................		78		USB-grænseflade ....................................................		78
d’images numériques avec l’interface USB ········································ 78				Overførsel af et digitalt billede via en USB-tilslutning ........................................		78
système requise ··········································································· 78				Systemkrav ..........................................................................................................		78
du programme DVC Media 5.1 ························································ 79				Installation af DVC Media 5.1-program ...............................................................		79
Utilisation de la fonction «Caméra d’ordinateur» ······································· 79				Brug af “PC camera”-funktionen ...................................................................		79
Utilisation de la fonction de diffusion en temps réel via le port				Brug af USB Streaming-funktionen ...............................................................		80
USB (USB STREAMING) ··········································································· 80				Tilslutning til en pc ...............................................................................................		80
à un PC ····························································································· 80

4

FRANÇAIS						DANSK
Sommaire					Indhold
Conseils d’utilisation.................................................			81		Vedligeholdelse.........................................................	81
Fin d’un enregistrement ······················································································ 81					Efter afslutning af en optagelse ..........................................................................	81
Nettoyage et entretien du caméscope		······························································· 82			Rengøring og vedligeholdelse af camcorderen...................................................	82
Nettoyage des têtes vidéo ·········································································· 82					Rengøring af videohovederne ......................................................................	82
Utilisation du caméscope à l’étranger		································································ 83			Brug af camcorderen i udlandet .........................................................................	83
Sources d’alimentation ··············································································· 83					Strømkilder ....................................................................................................	83
Normes de couleurs ··················································································· 83					Farvesystem .................................................................................................	83
Dépannage ...............................................................			84		Fejlsøgning................................................................	84
Dépannage ·········································································································· 84					Kondensvand ......................................................................................................	84
Auto-diagnostic ··························································································· 84					Fejlsøgning ..........................................................................................................	84
Condensation ······························································································ 84					Selvdiagnose-display ....................................................................................	84
Spécifications techniques		.........................................	86		Specifikationer..........................................................	86
INDEX ......................................................................			87		INDEKS ....................................................................	87
Pour la France uniquement .....................................			88

5

FRANÇAIS					DANSK
Remarques et consignes de sécurité				Bemærkninger og sikkerhedsvejledning
Rotation de l’écran LCD				Bemærkninger om drejning af LCD-skærmen
Manipulez l’écran doucement lorsque vous le faites tourner.				Drej LCD-skærmen forsigtigt, da for kraftig drejning kan forårsage
Une rotation intempestive peut endommager l’intérieur de la charnière				beskadigelse af indersiden af det hængsel, som forbinder LCD-
qui relie l’écran LCD au corps de l’appareil.				skærmen og camcorderen.

1.	Écran LCD fermé.	1	1.	LCD-skærmen er lukket.
2.	Enregistrement standard lors de	2	2.	Almindelig optagelse med
	l’utilisation de l’écran LCD.			LCD-skærmen.
	■ Pour ouvrir l'écran LCD, posez			■ En LCD-skærm åbnes med
	votre doigt sur le bouton		LCD open	et tryk på åbningsknappen
	d'ouverture correspondant.		knob	til LCD.
3.	Enregistrement en regardant l’écran	3	3.	Optagelse, når der kigges på
	LCD d’en haut.			LCD-skærmen ovenfra.
		4	4.	Optagelse, når der kigges på
4.	Enregistrement en regardant l’écran			LCD-skærmen forfra.
	LCD de face.
		5	5.	Optagelse med LCD-skærmen
5.	Enregistrement avec l’écran LCD			lukket.
	fermé.

6

FRANÇAIS

DANSK

Remarques et consignes de sécurité

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

Formation de condensation

Bemærkninger om kondensvand

1.

Un accroissement soudain de température peut entraîner la

1.

En pludselig stigning i den omgivende temperatur kan medføre

formation de condensation à l’intérieur de l’appareil.

dannelse af kondensvand i camcorderen.

Ce peut être le cas lorsque vous passez:

For eksempel:

-

d’un extérieur froid à un intérieur chaud (en hiver, par exemple),

-

Når du flytter camcorderen fra et koldt sted til et varmt sted

-

d’un intérieur frais à un extérieur chaud (en été, par exemple).

(f.eks. udenfor til indenfor om vinteren).

-

Når du flytter camcorderen fra et køligt sted til et varmt sted

2.

Si la fonction de protection "DEW"

se déclenche, laissez

(f.eks. indenfor til udenfor om sommeren).

l’appareil pendant deux heures dans un endroit sec et à

température ambiante, le compartiment à cassette ouvert et sans

2.

Hvis beskyttelsesfunktionen

(DEW) er slået til, skal du lade

le bloc batterie.

camcorderen stå i mindst to timer i et tørt og varmt lokale med

kassetterummet åbent og batteripakken taget ud.

Caméscope

Bemærkninger om camcorderen

1.

N’exposez pas votre caméscope à des températures trop élevées

1.

Camcorderen må ikke udsættes for høje temperaturer

(plus de 60°C), par exemple, en plein soleil ou dans une voiture

(over 60° C).

garée au soleil.

For eksempel i en parkeret bil, der står i solen, eller direkte sollys.

2.

Ne mouillez pas votre caméscope.

2.

Camcorderen må ikke blive våd.

Tenez-le à l’abri de toute humidité (pluie, eau de mer, etc.).

Hold camcorderen væk fra regn, havvand og anden form for

Sinon, il risque d’être endommagé, entraînant parfois un

væske. Hvis camcorderen bliver våd, kan den blive beskadiget.

dysfonctionnement irréparable de l’appareil.

I nogle tilfælde kan skader opstået pga. væske ikke repareres.

7

FRANÇAIS							DANSK
Remarques et consignes de sécurité					Bemærkninger og sikkerhedsvejledning
Bloc batterie					Bemærkninger om batteripakken

-Assurez-vous que le bloc batterie est chargé

avant de filmer sans connexion au secteur. - Pour prolonger la durée de votre batterie,

gardez votre caméscope éteint lorsque vous ne l’utilisez pas.

- En mode CAMERA, si vous laissez votre appareil en veille pendant plus de cinq minutes sans vous en servir et avec une bande à l’intérieur, il s’éteint automatiquement pour éviter tout déchargement inutile de la batterie.

-Assurez-vous que le bloc batterie est parfaitement en place. Ne faites pas tomber le bloc batterie; vous risqueriez de l’endommager.

-Un bloc batterie neuf n’est jamais chargé.

Avant de l’utiliser, vous devez le charger complètement.

-Si vous prévoyez de filmer longtemps, il est conseillé d’utiliser le viseur plutôt que l’écran LCD, car celui-ci consomme plus d’énergie.

*Lorsque la batterie ne fonctionne plus ou est hors d’usage, contactez votre revendeur le plus proche.

Les batteries doivent être traitées en tant que déchets chimiques.

Nettoyage des têtes vidéo

-Pour garantir un enregistrement normal et obtenir des images claires, nettoyez régulièrement les têtes vidéo.

L’apparition de parasites sur l’image ou l’affichage d’un écran vide peut signifier que les têtes vidéo sont sales.

Dans ce cas, nettoyez-les avec la cassette de type sec prévue à cet effet.

-N’utilisez pas de cassette de type humide, car vous risqueriez d’endommager les têtes vidéo.

-Sørg for, at batteripakken er helt opladet

før optagelse.

- Spar på batterierne ved at slukke for camcorderen, når den ikke er i brug.

- Hvis camcorderen står i CAMERA-stilling, og efterlades ubrugt i STBY-stilling i fem minutter med et bånd, slukkes den automatisk for at hindre unødvendig batteribrug.

-Sørg for, at batteripakken sidder ordentligt

på plads.

Hvis batteripakken tabes, kan den blive beskadiget.

-En helt ny batteripakke er ikke opladet.

Inden du bruger batteripakken, skal den oplades helt.

-Det er en god idé at bruge søgeren i stedet for LCD-displayet ved optagelse i lang tid, da LCD-displayet bruger mere batteristrøm.

*Kontakt din lokale forhandler, når batteriet er ved at blive fladt. Batterierne skal behandles som kemisk affald.

Bemærkninger om rengøring af videohovederne

-For at sikre normal optagelse og et skarpt billede skal videohovederne renses med jævne mellemrum. Hvis en firkantet figur forvrænger afspilningen, eller hvis der kun vises en blå skærm, kan det skyldes, at videohovederne er snavsede.

Hvis det sker, skal du rengøre videohovederne med en tør type rensebånd.

-Brug ikke en våd type rensebånd. Det kan beskadige videohovederne.

8

FRANÇAIS		DANSK
Remarques et consignes de sécurité		Bemærkninger og sikkerhedsvejledning
Objectif		Bemærkninger om objektivet
-	Si vous filmez en plein soleil, veillez à ne pas diriger l’objectif vers	- Film ikke med kameraets objektiv rettet direkte mod solen.
	le soleil. La lumière solaire directe peut endommager le système à	Direkte sollys kan beskadige den ladningskoblede enhed (CCD).
	transfert de charge (Charge Coupled Device).
Viseur électronique		Bemærkninger om den elektroniske søger
1.	N’orientez pas le viseur vers le soleil.	1. Anbring ikke camcorderen, så søgeren er rettet mod solen.
	La lumière solaire directe peut endommager l’intérieur du viseur.	Direkte sollys kan beskadige søgerens indre. Pas på, når du
	Soyez vigilant lorsque vous placez votre caméscope au soleil ou	anbringer camcorderen i sollys eller i nærheden af et vindue,
	près d’une fenêtre.	hvor der kommer sol ind.
Enregistrement ou lecture avec l’écran LCD		Bemærkninger om optagelse eller afspilning med LCD-displayet
1.	L’écran a été conçu à l’	1. LCD-displayet er fremstillet
	technologie de haute pr	hjælp af præcisionsteknologi.
	Cependant, de minuscules	Der kan dog muligvis ses små
	(rouges, bleus ou verts)	prikker (røde, blå eller grønne)
	apparaître de façon	på LCD-displayet.
	l’écran LCD.	Disse prikker er normale og
	Ces points sont normaux	påvirker ikke det optagede
	n’affectent aucunement l’image	billede på nogen måde.
2.	Lorsque vous utilisez l’écran LCD à la	2. Når du bruger LCD-displayet i direkte sollys eller udendørs,
	la visualisation à l’écran peut s’avérer	kan det muligvis være svært at se billedet klart.
	Dans ce cas, nous vous	Hvis det er tilfældet, anbefales det at bruge søgeren.
3.	La lumière directe peut endommager l	3. Direkte sollys kan beskadige LCD-skærmen.
Poignée de soutien		Bemærkninger om håndremmen
-	Pour une meilleure qualité de prise de vue, il est	- For at sikre et roligt billede under optagelse skal
	important de bien ajuster la poignée de soutien.	du kontrollere, at håndremmen er korrekt justeret
-	Ne forcez pas pour insérer votre main dans la	- Pres ikke hånden ind i håndremmen, da du så
	poignée, car vous risqueriez de l’endommager.	risikerer at beskadige den.

9

FRANÇAIS

DANSK

Remarques et consignes de sécurité

Bemærkninger og sikkerhedsvejledning

Précautions d’emploi de la batterie au lithium

Forholdsregler angående litiumbatteriet

1. La batterie au lithium sert à sauvegarder la date et l’heure, les titres et les

1. Litiumbatteriet bevarer urfunktionen og de brugerdefinerede indstillinger, selvom

réglages prédéfinis, en l’absence du bloc batterie ou de l’adaptateur secteur.

batteripakken eller vekselstrømsadapteren tages ud.

2. La longévité de la batterie au lithium est d’environ six mois à compter de sa

2. Litiumbatteriet til camcorderen holder ved normal betjening i ca. seks måneder fra

mise en fonctionnement et dans des conditions normales d’utilisation.

isætningstidspunktet.

3. Lorsque la batterie au lithium s’affaiblit ou est déchargée, l'affichage de la date

3. Når litiumbatteriet er ved at blive fladt, eller er fladt, viser indikatoren for

et de l'heure indique "---" lorsque vous activez l'option DATE/TIME.

Dans ce cas, remplacez-la par une nouvelle de type CR2025.

dato/klokkeslæt “---”, når du sætter DATE/TIME til ON.

4. Il existe un risque d’explosion si la batterie n’est pas remplacée par un modèle

Hvis det er tilfældet, skal du udskifte litiumbatteriet (type CR2025).

approprié.

4. Der er fare for eksplosion, hvis batteriet ikke udskiftes korrekt.

Utilisez exclusivement une batterie équivalente ou de même type.

Udskift kun med samme eller tilsvarende type batteri.

Attention: maintenez la BATTERIE AU LITHIUM hors de portée des enfants.

Advarsel: Opbevar litiumbatteriet utilgængeligt for børn.

Si la batterie venait à être avalée, consultez un médecin immédiatement.

Søg straks læge, hvis et batteri sluges.

DÉPANNAGE

REPARATION

N’essayez pas de réparer ce CAMÉSCOPE vous même. L’ouverture ou le retrait des

Forsøg ikke selv at reparere denne CAMCORDER. Åbning eller fjernelse af dæksler

couvercles risque de vous exposer à des tensions dangereuses ou d’autres dangers.

kan udsætte dig for farlig spænding eller andre farer.

Confiez le dépannage à un personnel qualifié.

Overlad al reparation til kvalificeret personale.

PIÈCES DE RECHANGE

RESERVEDELE

Lorsque vous avez besoin de pièces de rechange, assurez-vous que le technicien a

Når der kræves reservedele, så sørg for at reparatøren bruger de reservedele, der er

utilisé des pièces de rechange indiquées par le fabriquant et qui présentent les mêmes

angivet af producenten, og som har samme egenskaber som den originale del.

caractéristiques que la pièce d’origine.

Brug af ikke-uautoriserede reservedele kan resultere i brand, elektrisk stød eller andre

Des modifications non autorisées peuvent provoquer un incendie, un choc électrique

farer.

ou d’autres dangers.

Comment éliminer ce produit

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt

(déchets d’équipements électriques et électroniques)

(elektrisk & elektronisk udstyr)

(Applicable dans les pays de l’Union Européen et aux autres pays

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder,

européens disposant de systémes de collecte sélective)

at produktet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu’il ne doit pas

husholdningsaffald efter endt levetid. For at undgå skadelige miljøeller

être éliminé en fin de vie avec les autres déchets ménagers. L’élimination

sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal

incontrôlée des déchets pouvant porter préjudice à l’environnement ou à

dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og indleveres behørigt

la santé humaine, veuillez le séparer des autres types de déchets et le

til fremme for bæredygtig materialegenvinding.

recycler de façon responsable. Vous favoriserez ainsi la réutilisation

Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt

durable des ressources matérielles. Les particuliers sont invités à

produktet, eller den lokale myndighed for oplysning om, hvor og hvordan

contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou à se renseigner

de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig genvinding.

auprès de leur mairie pour savoir où et comment ils peuvent se

Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse betingelserne og

débarrasser de ce produit afin qu’il soit recyclé en respectant l’environnement

vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes sammen

entreprises sont invitées à contacter leurs fournisseurs et à consulter les

med andet erhvervsaffald.

leur contrat de vente.

10 Ce produit ne doit pas être éliminé avec les autres déchets commerciaux.

	FRANÇAIS						DANSK
Familiarisez-vous avec le caméscope					Bliv fortrolig med camcorderen
	Fonctionnalités					Funktioner
• Langue de l’affichage écran					• VALG AF SPROG FOR SKÆRMDISPLAY (OSD)
	Vous pouvez sélectionner la langue d’affichage appropriée parmi les langues					Du kan vælge mellem følgende sprog (OSD): Engelsk, Fransk, Tysk, Spansk,
	suivantes : Anglais, Français, Allemand, Espagnol, Italien, Polonais et					Italiensk, Polsk og Hollandsk.
	Néerlandais.				• Digital dataoverførselsfunktion med IEEE1394
• Transfert de données numériques avec le port IEEE 1394						Med anvendelsen af højhastigheds-dataoverførselsporten IEEE 1394
	Le port haute vitesse IEEE 1394 de type i.LINK™ (i.LINK est un protocole					(i.LINK™: i.LINK er en seriel dataoverførselsprotokol og
	de transfert de données série et système d’interconnexion) vous permet de					sammenkoblingssystem, som bruges til at overføre DV-data) kan både
	transférer des images mobiles et fixes vers un PC, où vous pourrez les					levende billeder og stillbilleder overføres til en pc, så du kan fremstille eller
	modifier à loisir.					redigere forskellige billeder.
• Transfert d’images numériques avec l’interface USB					• USB-grænseflade til digital billeddataoverførsel
	Vous pouvez transférer des images vers un PC à l’aide de l’interface USB					Du kan overføre billeder til en pc ved brug af USB-interface uden
	sans carte supplémentaire.					udvidelseskort.
•	PHOTO				•	PHOTO
	La fonction PHOTO vous permet de capturer une image fixe pendant					Med PHOTO-funktionen kan du fastholde et motiv som et stillbillede sammen
	environ		6 secondes sur la bande vidéo, et ce, en mode			med lyd, mens camcorderen er i kamerastilling.
	caméscope (CAMERA).				•	900x Digital zoom
•	Zoom numérique 900x					Gør det muligt at forstørre et billede op til 900 gange dets originale størrelse.
	La fonction Zoom vous permet de vous rapprocher du sujet filmé sans avoir				•	Farve TFT LCD
	à vous déplacer.					Et højopløsnings TFT LCD-display i farver giver dig både rene, skarpe
• Écran LCD TFT couleur (LCD = écran à cristaux liquides)						billeder og mulighed for straks at se dine optagelser igennem.
	L’écran LCD TFT couleur à haute résolution offre une image nette et permet				•	Digital billedstabilisator (DIS)
	de filmer dans une position stable et confortable.					DIS kompenserer for håndrysten og mindsker herved risikoen for uklare
• Stabilisateur électronique d’images (DIS)						billeder, især ved stor forstørrelse.
	La fonction DIS rétablit la stabilité des images lorsque le tremblement de la				•	Forskellige digitale effekter
	main provoque des vibrations désagréables, surtout en mode zoom avant.					Med DSE (digitale specialeffekter) kan du give din film et specielt udseende
•	Effets numériques divers					ved at indføje forskellige specialeffekter.
	L’ajout de différents effets spéciaux vous permet de donner un côté				• Kompensering for baggrundslys (BLC)
	spectaculaire à vos films.					BLC-funktionen kompenserer for den lyse baggrund bag et motiv, som du
•	Contre-jour (BLC)					optager.
	Lorsque vous filmez un sujet devant une source lumineuse ou devant un				•	Program AE
	fond clair, utilisez la fonction BLC pour effectuer un contre-jour intelligent.					Med Program AE kan du ændre lukkerhastigheden og blænderåbningen,
•	Exposition automatique (Program AE)					så de passer til den type sekvens/begivenhed, der skal optages.
	La fonction Program AE vous permet d’adapter la vitesse d’obturation et le				•	Natoptagelse
	diaphragme selon la scène à filmer.					Med NIGHT CAPTURE-funktionen kan du optage et motiv i mørke.

•Capture de nuit

La fonction NIGHT CAPTURE vous permet de filmer un sujet dans un endroit à faible luminosité.

11

FRANÇAIS	DANSK
Familiarisez-vous avec le caméscope	Bliv fortrolig med camcorderen

Accessoires fournis avec votre caméscope				Medfølgende tilbehør
Assurez-vous que les accessoires ci-après ont été livrés avec votre				Sørg for, at følgende grundlæggende tilbehør følger med ved købet af
caméscope numérique.				det digitale videokamera.
Accessoires de base		1. Lithium Ion Battery pack	2. AC Power Adapter		3. AC cord	Grundlæggende tilbehør
1.	Bloc batterie au lithium-ion		(AA-E8 TYPE)			1.	Litium-ion-batteripakke
2.	Adaptateur secteur					2.	Vekselstrømsadapter
	(TYPE AA-E8)						(type AA-E8)
3.	Cordon secteur	4. Multi-AV Cable	5. Instruction Book		6. Lithium battery	3.	Vekselstrømsledning
4.	Câble Multi-AV	(AUDIO/VIDEO/S-VIDEO)			(CR2025, 2EA)	4.	Multi-AV-kabel
5.	Mode d’emploi
							(AUDIO/VIDEO/S-VIDEO)
6.	Batteries au lithium pour la					5.	Brugsvejledning
	télécommande et le soutien
		7. Remote Control	8. USB cable		9. Software CD	6.	Litiumbatterier til
	mémoire
							fjernbetjening og ur.
	(type: CR2025, 2EA)
							(TYPE: CR2025, 2EA)
7.	Télécommande
						7.	Fjernbetjening
8.	Câble USB
9.	Logiciel (CD)	10. Lens Cover	11. Shoulder strap			8.	USB-kabel
10. Couvre-objectif						9.	Software -cd
11.	Bandoulière					10. Objektivdæksel
						11.	Skulderrem

Accessoires (en option)	12. Scart adapter	Ekstra udstyr
12. Adaptateur péritel		12. Scartadapter

12

	FRANÇAIS	DANSK
	Familiarisez-vous avec le caméscope	Bliv fortrolig med camcorderen
	Vue avant et latérale (côté gauche)	Forside og venstre side
		6. Accessories shoe
	1.Internal MIC	7. Viewfinder
	2. Lens	8. Slow shutter button
		9. MENU button
	3. TAPE EJECT
		10. MENU Selector
		(MENU/VOLUME/MF)
	4. IR(Infrared) Light	11. TFT LCD monitor
	5. Remote sensor

1.	Entrée microphone interne	7.	Viseur (voir page 33)	1.	Indbygget mikrofon	7.	Søger (se side 33)
2.	Objectif	8.	Touche Slow Shutter	2.	Objektiv	8.	Slow shutter-knap
3.	Touche TAPE EJECT	9.	Touche MENU	3.	TAPE EJECT		(lav lukkerhastighed)
	(éjection de la bande)	10. MENU SELECTOR		4.	IR (infrarødt) lys	9.	MENU-knap
4.	Témoin infrarouge		(sélection du menu et du	5.	Føler til fjernbetjening	10. MENUVÆLGER
5.	Capteur de la		volume)				(MENU/VOLUME/MF)
				6.	Tilbehørssko
	télécommande	11. Écran à cristaux liquides				11.	TFT LCD-skærm
6.	Sabot d’accessoire		(LCD)

13

FRANÇAIS	DANSK
Familiarisez-vous avec le caméscope	Bliv fortrolig med camcorderen
Vue du côté gauche	Venstre side
	2. Speaker
	1. Function buttons
	3. EASY. Q
	4. PB ZOOM/MACRO
	5. DISPLAY

1. Touches de fonction

			PLAYER	CAMERA
			: (REW)	REC SEARCH –
			: (FF)	REC SEARCH +
			: (PLAY/STILL)	FADE
			: (STOP)	BLC

2.Haut-parleur intégré

3.EASY.Q (voir page 59)

4.PB Zoom/MACRO

5.DISPLAY

1. Funktionsknapper

			PLAYER	CAMERA
			: (REW)	REC SEARCH –
			: (FF)	REC SEARCH +
			: (PLAY/STILL)	FADE
			: (STOP)	BLC

2.Højttaler

3.EASY Q-knap (se side 59)

4.PB-zoom/MACRO

5.DISPLAY

14

FRANÇAIS	DANSK
Familiarisez-vous avec le caméscope	Bliv fortrolig med camcorderen
Vue de droite et du dessus	Højre side og overside
1. PHOTO button	7. NIGHT CAPTURE switch
	8. Zoom lever
2. Multi-AV Jack	9. External MIC in

3.USB Jack

4.START/STOP button 10. Power Switch

	5. DV Jack					11. Handstrap
	6. DC Jack
1.	Touche PHOTO	7.	Sélecteur Night Capture	1.	PHOTO-knap	7.	NIGHT CAPTURE-kontakt
	(voir page 65)	8.	Touche Zoom		(se side 65)	8.	Zoomknap
2.	Prise Multi-AV	9.	Entrée micro externe	2.	Multi-AV-stik	9.	Indgang til ekstern
3.	Prise USB		(voir page 63)	3.	USB-stik		mikrofon
4.	Touche START/STOP	10. Commutateur		4.	START/STOP-knap		(se side 63)
	(marche/arrêt)	11. Poignée de soutien		5.	DV-stik	10. Strømkontakt
5.	Prise DV			6.	Jævnstrømsstik	11. Håndrem
6.	Prise CC

15

FRANÇAIS					DANSK
Familiarisez-vous avec le caméscope				Bliv fortrolig med camcorderen
Vue arrière et du dessous				Bagog underside

4. Tripod receptacle

1. Hook for shoulder starp

2. Charging indicator

3. LITHIUM Battery Cover

5. Battery Release

1.Anneau de fixation pour la bandoulière

2.Témoin de charge de la batterie

3.Couvercle du compartiment de la batterie au lithium

4.Pas de vis trépied

5.Éjection de la batterie

1.Hægte til skulderrem

2.Opladningsindikator

3.Dæksel til litiumbatteri

4.Stativ

5.Batteriudtagning

16

FRANÇAIS			DANSK
Familiarisez-vous avec le caméscope		Bliv fortrolig med camcorderen
Télécommande		Fjernbetjening
1. PHOTO		18. DISPLAY
2. START/STOP
3. SELF TIMER		17. Zoom
4. ZERO MEMORY
5. PHOTO SEARCH		16. X2
6. A.DUB		15. DATE/TIME
7.	(FF)
8.	(REW)	14.	(SLOW)
9.	(PLAY)	13.	(STILL)
		12.	(STOP)
10. Direction		11. F. ADV

1.Touche PHOTO

2.Touche START/STOP (marche/arrêt)

3.Touche SELF TIMER (minuterie automatique) (voir page 20)

4.Touche ZERO MEMORY (voir page 73)

5.Touche PHOTO Search

6.Touche A.DUB (doublage sonore) (voir page 63)

7. Touche FF

(avance rapide)

8. Touche REW (rembobinage)

9. Touche PLAY (lecture)

10.Touches directionnelles ( , ) (avant/arrière) (voir page 71)

11.Touche F. ADV (avance image par image) (voir page 72)

12. Touche STOP (arrêt)

13. Touche STILL (pause)

14. Touche SLOW (ralenti)

15.Touche DATE/TIME (date et heure)

16.Touche X2 (voir page 72)

17.Touche Zoom

18.Touche Display (activation/désactivation de l’affichage)

1.Foto

2.Start/stop

3.Selvudløser (se side 20)

4.Nulhukommelse (se side 73)

5.Fotosøgning

6.Dubbing (se side 63)

7. (fremspoling)

8. (tilbagespoling)

9. (afspil)

10. Retning (	,	)
(se side 71)

11.Billede for billedvisning (se side 72)

12. (stop)

13. (still)

14. (langsom)

15.Dato/klokkeslæt

16.X2 (se side 72)

17.Zoom

18.Display

17

FRANÇAIS																														DANSK
Familiarisez-vous avec le caméscope															Bliv fortrolig med camcorderen
Affichage à l’écran en mode caméscope ou magnétoscope															OSD (skærmdisplay i CAMERAog PLAYER-stilling)
1.	Niveau de la batterie (voir page 26)																											1.	Batteristand (se side 26)
2.	Mode EASY (voir page 59)					OSD in CAMERA mode
																												2.	Easy-stilling (se side 59)
3.	Mode DSE (effet spécial numérique																											3.	DSE-stilling (digitale specialeffekter)
	sélectionné) (voir page 48)
						23 31 22 21									20						19								(se side 48)
4.	Program AE (activation/désactivation du
	mode d’exposition automatique			1																	REC				18		4.		Program AE (se side 42)
				2			EASY											M - 0 : 0 0 : 0 0
	sélectionné) (voir page 42)																										5.		Hvidbalance (se side 44)
				3			MIRROR														5 5 min				17
5.	Mode d’équilibrage du blanc choisi			6			BLC																		16		6.		BLC (kompensering for baggrundslys)
				4									TAPE !												28
	(voir page 44)			5																	1 6 bit				15				(se side 61)
																									14
6.	BLC (contre-jour intelligent) (voir page 61)			7			MF					NIGHT CAPTURE													13		7.		Manuel fokusering (se side 60)
7.	Mise au point manuelle (voir page 60)						SHUTTER						P												12
							EXPOSURE																				8.		Lukkerhastighed og eksponering
																					1 2 : 0 0
8.	Vitesse d’obturation et exposition			30													1 0 . J A N . 2 0 0 4								11
																													(se side 57)
	(voir page 57)			9																					10
													ZOOM														9.		Zoom-stilling (se side 45)
9.	Position du zoom (voir page 45)			8											SHUTTER
																											10.		Natoptagelse (se side 66)
10.	Mode capture de nuit (voir page 66)												EXPOSURE
11.	Date et heure (voir page 53)																										11.		Dato og klokkeslæt (se side 53)
12.	USB					OSD in PLAYER mode																					12.		USB
13.	Mode Télécommande (voir page 40)																											13. Fjernbetjening til/fra (WL. REMOTE)
14.	Fonction coupe-vent (voir page 52)																												(se side 40)
15.	Mode Audio (voir page 51)												21		20						19
																										14.			Støjreduktion (se side 52)
16.	Mémoire compteur (voir page 73)
																										15.			Lyd-optagestilling (se side 51)
17.	Temps restant sur la bande (en minutes)			25			SOUND [ 2 ]											M - 0 : 0 0 : 0 0
18 .Compteur de bande				29			PB ZOOM														5 5 min				26	16.			Indikator for nulhukommelse (se side 73)
				28			1.2x
							MIRROR							. . . C												17.			Resterende bånd (målt i minutter)
19.	Mode de fonctionnement																								27
																					1 6 bit
20.	Vitesse d’enregistrement sélectionnée																									18.			Båndtæller
21.	Mode PHOTO																									19.			Betjeningsstilling
22.	Vitesse d’enregistrement sélectionnée et																				1 2 : 0 0					20.			Stilling for optagehastighed
				29			ENTER :									1 0 . J A N . 2 0 0 4
	minuterie (voir page 20)																									21.			PHOTO-stilling
23.	DIS (stabilisateur électronique d’images)						VOL.						[ 1 1 ]
	(voir page 47)															24					11							22. Selvudløsning og ventetider (se side 20)
																										23.			DIS (se side 47)
24.	Contrôle du volume (voir page 35)
25.	Canal de lecture audio																									24.			Lydstyrke (se side 35)
26.	Contrôle de la condensation (voir page 7)														25. Lydafspilningskanal
27.	Ligne de message														26. Kondensvand (se side 7)
28.	PB DSE (effets spéciaux numériques en lecture) (voir page 74)														27. Meddelelseslinje
29.	PB Zoom (voir page 75)														28. PB DSE (se side 74)
30. POWER NIGHT CAPTURE (capture de nuit renforcée) (voir page 67)															29. PB ZOOM (se side 75)
31.	TELE MACRO (voir page 45)
															30. Ekstra god natoptagelse (se side 67)
															31. TELE MACRO (makrooptagelse) (se side 45)

18

FRANÇAIS						DANSK
Familiarisez-vous avec le caméscope				Bliv fortrolig med camcorderen
Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD)				Sådan slås skærmdisplayet til og fra
●	Activation/désactivation de l’affichage			● Sådan slås skærmdisplayet til og fra
	Appuyez sur la touche DISPLAY à gauche du panneau de			Tryk på DISPLAY-knappen på venstre sidepanel.
	commandes.			- Hvert tryk på knappen slår skærmdisplayfunktionen til og fra.
	- Chaque fois que vous appuyez sur la touche,			- Når du slår skærmdisplayet fra,
	vous activez et désactivez le mode OSD.			I CAMERA-stilling: STBY-, RECog EASY.Q-stillingerne vises altid
	- Lorsque vous désactivez l’affichage :			på skærmdisplayet, selv når skærmdisplayet er slået fra, og
	En mode caméscope: les modes STBY (veille), REC			tasteslaget vises i tre sekunder, for derefter at slukkes.
	(enregistrement) et EASY.Q s’affichent à l’écran même si le mode			I PLAYER-stilling: Når du trykker på en funktionsknap, vises
	OSD est désactivé. L’affichage clignote pendant 3 secondes à			funktionen på skærmdisplayet i tre sekunder, før det slukkes.
	l’écran, puis disparaît.			● Sådan slås dato og klokkeslæt til/fra
	En mode magnétoscope: lorsque vous appuyez sur une touche
				- Datoen og klokkeslættet påvirkes ikke, når skærmdisplayfunktionen
	de fonction, la fonction activée s’affiche 3 secondes à l’écran, puis
				slås til eller fra.
	disparaît.
				- For at slå DATE/TIME-funktionen til eller fra skal du gå ind i
	Affichage de la date et de l’heure
●				menuen og ændre DATE/TIME-indstillingen (se side 53).
	- La date et l’heure s’affichent indépendamment de l’état du mode			- Du kan også bruge lynmenuen til at slå DATE/TIME-funktionen til
	OSD.			eller fra. (se side 55) (kun i CAMERA-stilling)
	- Pour faire apparaître ou disparaître la date et l’heure,
	sélectionnez le menu DATE/TIME du panneau de commandes
	(voir page 53).
	- Vous pouvez également utiliser le menu rapide (voir page 55).
	(uniquement en mode caméscope et enregistrement photo)

19

FRANÇAIS

DANSK

Préparez votre caméscope

Klargøring

Utilisation de la télécommande

Sådan bruges fjernbetjeningen

Installation de la batterie de la télécommande

Isætning af batteri i fjernbetjeningen

Vous devez insérer ou remplacer la batterie au

Du skal isætte eller udskifte litiumbatteriet, når:

lithium :

-

Du køber camcorderen.

- lors de l’achat du caméscope,

-

Fjernbetjeningen ikke virker.

- quand la télécommande ne fonctionne pas.

Sørg for at indsætte litiumbatteriet korrekt i henhold

Insérez la batterie au lithium (CR2025) en

til mærkerne + og -.

respectant la polarité + et –.

Pas på ikke at vende batteriets polaritet om.

Veillez à ne pas inverser la polarité de la batterie.

Enregistrement automatique avec la télécommande

STOP

PHOTO

DISPLAY

Optagelse med selvudløser ved hjælp af

START/

La fonction de minuterie automatique sur la télécommande

SELF

ZERO

DATE/

X2

fjernbetjeningen

SEARCH A.DUB

SLOW

TIMER

MEMORY

TIME

PHOTO

vous permet de démarrer automatiquement

Når du bruger selvudløserfunktionen på fjernbetjeningen,

l’enregistrement au bout de 10 secondes.

Self

starter optagelsen automatisk efter 10 sekunder.

Timer

F.ADV

1. Réglez le caméscope sur CAMERA (mode caméscope).

1. Stil camcorderen i CAMERA-stilling.

2. Appuyez sur la touche SELF TIMER jusqu’à ce que l’indication

2. Tryk på SELF TIMER-knappen, indtil den rette indikator vises i

souhaitée s’affiche dans le viseur.

søgeren.

3. Appuyez sur la touche START/STOP pour démarrer la minuterie.

3.

Tryk på START/STOP-knappen for at starte udløseren.

- La minuterie automatique entame un décompte de

10 secondes en émettant un bip.

- Selvudløseren begynder at tælle ned fra ti med en biplyd.

- Pour désactiver la fonction de minuterie automatique avant

- Hvis du vil annullere selvudløserfunktionen, før optagelsen

l'enregistrement, appuyez sur la touche SELF TIMER.

begynder, skal du trykke på SELF TIMER-knappen.

4. Appuyez de nouveau sur START/STOP pour arrêter

4.

Tryk på START/STOP igen, når du vil standse optagelsen.

l’enregistrement.

20

FRANÇAIS			DANSK
Préparez votre caméscope		Klargøring
Installation de la batterie au lithium		Isætning af litiumbatteri
La batterie au lithium sert à mémoriser la date et l’heure, ainsi que		Litiumbatteriet opretholder urfunktionen og forudindstillet indhold i
les titres et les réglages prédéfinis, en l’absence du bloc batterie		hukommelsen, selv når batteripakken eller vekselstrømsadapteren
ou de l’adaptateur secteur.		fjernes.
La longévité de la batterie au lithium est d’environ six mois à		Litiumbatteriet til camcorderen holder ved normal betjening i ca.
compter de sa mise en place et dans des conditions normales		seks måneder fra isætningstidspunktet.
d’utilisation.		Når litiumbatteriet er ved at blive fladt, eller er fladt, viser
Lorsque la batterie au lithium s’affaiblit ou est déchargée,		indikatoren for dato/klokkeslæt “---” når du sætter DATE/TIME til
l'affichage de la date et de l’heure indique "---" lorsque vous		ON.
activez le mode DATE/TIME.		Når det sker, skal du udskifte litiumbatteriet med et batteri af typen
Dans ce cas, remplacez-la par une batterie de type CR2025.		CR2025.
1. Soulevez le couvercle du compartiment			1. Skyd dækslet til litiumbatteriet på
e la batterie au lithium.			camcorderen væk.
2. Mettez la batterie en place de sorte			2. Sæt litiumbatteriet i holderen, så den
que la face	soit en contact avec le		positive ( )-pol vender udad.
support.
			3. Luk litiumbatteridækslet.
3. Refermez le couvercle.
Important	La batterie doit être correctement positionnée.	Bemærkninger	Litiumbatteriet skal sættes i, så det vender
			rigtigt.
Attention: maintenez la BATTERIE AU LITHIUM hors de portée		Advarsel: Opbevar LITIUMBATTERIET utilgængeligt for børn.
des enfants.		Søg straks læge, hvis et batteri sluges.

Si la batterie venait à être avalée, consultez un médecin immédiatement.

21

FRANÇAIS					DANSK
Préparez votre caméscope			Klargøring
Mise en place de la poignée de soutien			Justering af håndremmen
Il est très important d’ajuster la poignée de soutien afin de filmer dans les			Det er meget vigtigt at sikre, at håndremmen er korrekt justeret, inden du
meilleures conditions possibles.			begynder at optage.
La poignée de soutien vous permet :			Med håndremmen kan du:
-	de maintenir le caméscope dans une position stable et confortable,		- Holde camcorderen i en stabil og behagelig position.
-	d’appuyer sur le bouton Zoom et sur le bouton START/STOP sans avoir à		- Trykke på Zoomog START/STOP-knappen uden at skulle flytte hånden.
	changer la position de votre main.		Håndrem
Poignée de soutien
				a.	Træk
	Ouvrez le rabat de a	b	c
a.					håndremsdækslet
	la poignée en le				åbent, og udløs
	décollant.				håndremmen.
b.	Ajustez la longueur			b.	Juster længden, og
	de la poignée, puis				sæt den fast på
	recollez-le.				håndremsdækslet
c.	Refermez le rabat.				igen.
				c.	Luk
Bandoulière					håndremsdækslet
					igen.
La bandoulière vous		1	2	Skulderrem
en toute sécurité.
1.	Insérez une extrémit			Med skulderremmen kan du bære camcorderen
	l’anneau de fixation			rundt uden fare for at tabe den.
	Insérez l’autre extré			1. Før remmens ende ind i hægten til
	l’intérieur de la poign			skulderremmen på camcorderen.
2.	Enfilez ensuite les			Før remmens anden ende ind i ringen inde i
	ajustez la longueur			håndremmen.
	boucle.			2. Før hver ende ind i spændet, indstil remmens
				længde, og træk den dernæst stram i
				spændet.
Fixation du couvre-				Montering af objektivdækslet

22

FRANÇAIS						DANSK
Préparez votre caméscope					Klargøring
Connexion d’une source d’alimentation					Tilslutning af en strømkilde
Deux possibilités d’alimentation s’offrent					mkilde til camcorderen.
- l’adaptateur secteur et le cordon secteur:					vekselstrømsledningen: til indendørs
- le bloc batterie: utilisation extérieure.
					brug.
Utilisation de l’adaptateur secteur et					msadapteren og jævnstrømskablet

1.Connectez l’adaptateur à un cordon secteur.

2.Branchez le cordon secteur sur une prise murale.

Important

■Vous devez utiliser l’adaptateur secteur de type AA-E8.

■Le type de fiche et de prise murale peut différer selon les pays.

3. Connectez le câble CC de l’adaptateur à la prise CC du caméscope.

4. Sélectionnez le mode caméscope (CAMERA) ou le mode magnétoscope (PLAYER) en procédant comme suit: appuyez sur

le commutateur et mettez ce dernier sur la position CAMERA ou PLAYER.

	1.	Slut vekselstrømsadapteren til
		vekselstrømsledningen.
	2.	Slut vekselstrømsledningen til en
		stikkontakt.
Power Switch	Bemærkninger
	■	Brug kun vekselsstrømsadapter
		af typen AA-E8.
	■	Stikket og stikkontakten kan
		afhængigt af hvilket land, du
		befinder dig i.
	3.	Slut jævnstrømsledningen til
		camcorderens jævnstrømsstik.
	4.	Stil camcorderen i de forskellige
		stillinger ved at holde tappen på
< CAMERA mode >	< PLAYER mode >	strømkontakten nede og dreje den
		til CAMERAeller PLAYER-stilling.

23

	FRANÇAIS					DANSK
	Préparez votre caméscope				Klargøring
	Utilisation du bloc batterie au lithium-ion				Brug af litium-ion-batteripakken
		La durée d’enregistrement dépend	: - du modèle de bloc batterie		Omfanget af uafbrudt optagetid til rådighed afhænger af.
		utilisé.			- Den anvendte batteripakkes type og kapacitet.
		- de l’utilisation du zoom.			- Hvor ofte zoomfunktionen bruges.
		- Par conséquent, nous vous recommandons d’avoir à			Det anbefales at have flere ekstra batterier ved hånden.
		disposition plusieurs batteries.			Opladning af litium-ion-batteripakken
	Chargement du bloc batterie au lithium-ion				1. Slut batteripakken til camcorderen.
	1.	Fixez le bloc batterie sur le caméscope.			2.	Slut vekselstrømsadapteren til en
	2.	Connectez l’adaptateur secteur à un				vekselstrømsledning, og slut
		cordon secteur et branchez ce dernier				vekselstrømsledningen til en stikkontakt.
		sur une prise murale.			3.	Slut jævnstrømskablet til
	3.	Connectez le câble CC à la prise CC du		Power Switch		jævnstrømsstikket på camcorderen.
		caméscope.			4.	Slå strømkontakten på camcorderen
	4.	Éteignez le caméscope (position OFF);				fra. Opladningsindikatoren begynder at
		le témoin de charge se met alors à				blinke som tegn på, at batteriet
		clignoter et le chargement commence.				oplades.
		Clignotement du témoin	Niveau de charge		Blinketid	Ladehastighed
	Une fois par seconde		Moins de 50 %		Én gang pr. sekund	Mindre end 50%
	Toutes les demi-secondes		entre 50 % et 75 %		To gange pr. sekund	50% ~ 75%
	Trois fois par seconde		entre 75 % et 90 %		Tre gange pr. sekund	75% ~ 90%
	Le témoin reste allumé sans clignoter		entre 90 % et 100 %		Den holder op med at blinke	90 ~ 100%
	Le témoin clignote lentement		Erreur - Remettez le bloc batterie		og lyser konstant
			et le câble CC bien en place		Tændt i ét sekund og	Fejl - Nulstil batteripakken og
	5.	À la fin du chargement, séparez les trois éléments, bloc			slukket i ét sekund	jævnstrømskablet
					5. Når batteriet er fuldt opladet, skal du afbryde
		batterie, adaptateur et cordon électrique.		4
					batteripakkens og jævnstrømsadapterens forbindelse
		■ Même si l’alimentation est coupée, la batterie se
					til camcorderen.
		décharge.
					■ Selv med strømmen slået fra aflades batteripakken
		Important
					stadig, hvis den forbliver tilsluttet til camcorderen.
	■	Il se peut que le bloc batterie ne soit pas entièrement			Bemærkninger
		chargé au moment de l’achat.
	■	Pour éviter d’endommager la batterie et de réduire sa durée			■ Batteripakken kan være en smule opladet på købstidspunktet.
		d’utilisation, retirez-la toujours de l’appareil lorsqu’elle est			■ For at forhindre reduktion af batteripakkens levetid og kapacitet skal
	24	complètement chargée, et ce, si vous n’utilisez pas votre			den altid fjernes fra camcorderen, når den er blevet helt opladet.
		caméscope.

FRANÇAIS					DANSK
Préparez votre caméscope				Klargøring
Utilisation du bloc batterie au lithium-ion				Brug af litium-ion-batteripakken
				Tabel over uafbrudt optagetid efter model og batteritype.
Durée d’enregistrement selon le mode et le type de batterie
Si vous éteignez l’écran LCD, le viseur s’active				Hvis du lukker LCD-skærmen, slukkes den automatisk,
automatiquement.				og søgeren tændes automatisk.
Les durées d’enregistrement données dans le tableau				Den uafbrudte optagetid i tabellen er kun omtrentlig.
ci-dessus sont estimatives.
				Den faktiske optagetid afhænger af brugen.
La durée d’enregistrement réelle varie selon l’utilisation.

	Durée	Temps de	Durée d’enregistrement continu		Tid		Uafbrudt optagetid
			Écran LCD	Viseur		Opladetid	LCD-skærm	VIEWFINDER
		charge
	Batterie		allumé	allumé	Batteri		tændt	tændt
	SB-LS110	Environ	Environ	Environ	SB-LS110	Ca.	Ca.	Ca.
		2h	1h 30	2h		2 t.	1 t. 30 min.	2 t.
	SB-LS220	Environ	Environ	Environ	SB-LS220	Ca.	Ca.	Ca.
		3h 30	3h 10	4h 10		3 t. 30 min.	3 t. 10 min.	4 t. 10 min.
	Important				Bemærkninger

	■	Le bloc batterie doit être rechargé à une température comprise	■	Batteripakken bør oplades ved temperaturer mellem 0° C og 40° C.
		entre 0°C et 40°C.	■	Batteripakken bør aldrig oplades ved temperaturer under 0° C.
	■ N’effectuez jamais de chargement à des températures inférieures
			■	Batteripakkens levetid og kapacitet reduceres, hvis den bruges
		à 0°C.
				ved temperaturer på under 0° C eller efterlades i temperaturer på
	■ Si vous utilisez votre caméscope pendant une période prolongée à
		des températures inférieures à 0°C ou supérieures à 40°C, la		over 40° C i længere tid, selv når den er helt opladet.
		durée de vie et la capacité du bloc batterie seront définitivement	■	Batteripakken må ikke anbringes i nærheden af varmekilder
		réduites, même si vous le rechargez.		(f.eks. åben ild).
	■ Éloignez votre bloc batterie de toute source de chaleur
			■	Batteripakken må ikke adskilles, bearbejdes, sættes under tryk
		(un feu, par exemple).
				eller opvarmes.
	■ Évitez de démonter, de manipuler, d’écraser ou de chauffer le bloc
		batterie.	■	Batteripakkens plusog minuspoler må ikke kortsluttes.
	■ Évitez tout contact des bornes + et – du bloc batterie avec des			Det kan medføre lækage, opvarmning, brand og overophedning.
		objets métalliques. Cela risquerait de provoquer des fuites,
		une surchauffe, voire un début d’incendie.

25

FRANÇAIS								DANSK
Préparez votre caméscope					Klargøring
Affichage du niveau de la batterie					Batteristand-display
• L’affichage du niveau de la batterie indique la charge restante					• Batteristand-displayet angiver den resterende strøm i
dans le bloc batterie.					batteripakken.

a.Entièrement chargée

b.Utilisée de 20 à 40 %

c.Utilisée de 40 à 80 %

d.Utilisée de 80 à 95 %

e.Entièrement déchargée (le symbole clignote) (Le caméscope va bientôt s’éteindre, changez la batterie dès que possible.)

aa. Fuldt opladet

bb. 20 - 40 % forbrugt

c. 40 - 80 % forbrugt

c

d. 80 - 95 % forbrugt

de. Fuldstændigt opbrugt (blinker) (Camcorderen slukkes inden længe.

eUdskift batteriet så hurtigt som muligt)

Veuillez vous reporter au tableau de la page 25 pour obtenir les durées approximatives d’enregistrement.

La durée d’enregistrement peut varier selon la température ambiante. En particulier, au froid, elle est extrêmement réduite. Dans ce mode d’emploi, la durée théorique d’enregistrement est calculée avec un bloc batterie complètement chargé et à une température de 25°C. En fonction des conditions d’utilisation de votre caméscope, la durée d’enregistrement correspondant à la charge restante de la batterie peut différer des valeurs données dans le tableau indicatif.

Se tabellen på side 25 vedrørende omtrentlige uafbrudte optagetider.

Optagetiden påvirkes af temperaturen og andre forhold i omgivelserne.

Optagetiden bliver meget kort i kolde omgivelser.

Den uafbrudte optagetid i brugsvejledningen er målt ved brug af en fuldt opladet batteripakke ved 25° C.

Da temperaturen og andre forhold i omgivelserne kan variere, når du bruger camcorderen, er den resterende batteritid ikke altid lig de omtrentlige uafbrudte optagetider, der er angivet i denne vejledning.

Comment savoir si vous avez chargé la batterie?

Un indicateur de charge bicolore (rouge et noir) présent sur la batterie vous aide à vous rappeler si vous avez chargé la batterie ou non.

Utilisez la couleur de votre choix pour indiquer que la batterie est chargée ou non.

Tip til batterigenkendelse

Der sidder et oplademærke på batteripakken,

så du lettere kan huske, om den er blevet opladet eller ej.

Der er to farver (rød og grå) - du kan vælge, hvilken farve skal angive opladet, og hvilken farve skal angive afladet.

26

FRANÇAIS				DANSK
Préparez votre caméscope			Klargøring
Insertion et éjection d’une cassette			Isætning og udtagning af en kassette
Ne forcez pas pour insérer une bande ou refermer le compartiment			Brug ikke overdreven kraft ved isætning af bånd eller lukning af
à cassette.			kassetteholderen.
Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement.			Det kan medføre skader.
N’utilisez pas d’autres types de bandes que les Mini DV.			Brug ikke andre bånd end Mini DV-kassetter.

	1.	Faites glisser la touche TAPE EJECT vers		1	2		1. Tilslut en strømkilde, skyd TAPE EJECT-
		l'avant et soulevez légèrement le couvercle					knappen frem, og åbn kassettelåget.
							-	Kassetteholdermekanismen hæves
		du compartiment à cassette.
		-	Le compartiment s’ouvre				automatisk.
			automatiquement.				2. Isæt et bånd i kassetteholderen, så
	2.	Insérez une cassette dans le compartiment,					båndvinduet vender udad og
		face transparente tournée vers l’extérieur et		3	4		beskyttelsestappen opad.
		languette de protection vers le haut.					3. Tryk på området markeret PUSH på
	3.	Appliquez une légère pression à l’endroit					kassetteholdermekanismen, indtil den
		marqué PUSH jusqu’à ce qu’un déclic se					klikker på plads.
		produise.			push		-	Kassetten lades automatisk.
	4.	Refermez le couvercle du compartiment					4.	Luk kassettelåget.
		jusqu’à ce que vous entendiez un "clic".					- Luk låget helt, indtil du hører et “klik”.
		Important					Bemærk
	Lorsque vous avez enregistré une cassette que vous				a. SAVE	Når du har optaget noget, som du vil bevare, kan du
	souhaitez garder, vous pouvez la protéger contre un					beskytte det, så det ikke slettes utilsigtet.
	effacement accidentel.					a.	Beskyttelse af bånd:
	a.	Enregistrement impossible (protection):					Skub beskyttelsestappen på kassetten, så hullet er
		Faites glisser la languette de protection vers la position					udækket.
		SAVE de façon à découvrir l’ouverture.				b. Fjernelse af båndbeskyttelse:
	b. Enregistrement possible:						Hvis du vil slette optagelsen på kassetten, skal du
		Pour réenregistrer sur une cassette, repoussez la				•	skubbe tappen tilbage, så hele hullet dækkes.
		languette de protection de façon à recouvrir l’ouverture			b. REC		Opbevaring af bånd
		(position REC).				a. Undgå steder, hvor der er magneter eller magnetisk
	•	Rangement des bandes					interferens.
	a.	Ne placez pas les bandes à proximité d’aimants ou				b. Undgå steder, der er udsat for fugt og støv.
		d’interférences magnétiques.				c. Opbevar båndet i en opretstående stilling, og undgå
	b.	Évitez les endroits humides et poussiéreux.					opbevaring i direkte sollys.
	c.	Rangez-les en position verticale, à l’abri du soleil.				d.	Undgå at tabe båndene eller at udsætte dem for stød.
	d.	Ne faites pas tomber les bandes et ne les cognez pas						27

FRANÇAIS					DANSK
Effectuez un enregistrement simple				Grundlæggende optagelse
Effectuez votre premier enregistrement				Din første optagelse
1.	Connectez une source		1	2	1. Slut camcorderen til en
	d’alimentation au caméscope				strømkilde (se side 23).
	(voir page 23).				(Batteripakke eller
	(bloc batterie ou adaptateur				vekselstrømsadapter)
	secteur).				■ Isæt en kassette.
	■	Insérez une cassette			(Se side 27)
		(voir page 27).
					2. Fjern objektivdækslet.
2. Ôtez le cache de protection de
	l’objectif.				3. Stil strømkontakten i CAMERA-
					stilling.
3.	Placez le				■ Åbn LCD-skærmen.
	position				■ Sørg for, at STBY er vist.
	caméscope)				■ Hvis kassettens
	■	Ouvrez l’écran LCD			beskyttelsestap er åben,
	■	Assurez-vous que	.		vises STOP og
	■ Si la languette de		ouverte, les		PROTECTION!.
		indications STOP et	.	■ Sørg for, at det billede, du vil optage, vises på LCD-skærmen
	■	Assurez-vous que l’image	apparaît à	eller i søgeren.
		l’écran LCD ou dans le viseur		■ Sørg for, at batteristanden angiver, at der er tilstrækkelig strøm
	■ Assurez-vous que le niveau		une charge	tilbage til den forventede optagetid.
		suffisante.
4.	Pour démarrer l’enregistrement,		bouton	4. For at begynde optagelse skal du trykke på START/STOP-
	START/STOP.			knappen.
	■	L’enregistrement démarre et	s’affiche à	■ REC vises i LCD-displayet.
		l’écran.		For at standse optagelsen, skal du trykke på START/STOP-
		Pour arrêter de filmer,	le bouton	knappen igen.
		START/STOP.		■ STBY vises i LCD-displayet.
	■	L’enregistrement s’arrête et	s’affiche à
		l’écran.

28