Livarno Z31357 User Manual [en, fr, de]

LED UNDER-CABINET SPOTLIGHTS

LED UNDER-CABINET SPOTLIGHTS

Operation and Safety Notes

LED-DOWNLIGHTS FÖR
INFÄLLD MONTERING

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

SPOTS SOUS MEUBLE A LED

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

LED-UNTERBAUSPOTS

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91289

LED-KAAPPIVALAISIN

Käyttö- ja turvallisuusohjeet

LED-SPOTS TIL
UNDERMONTERING

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

LED-ONDERBOUWSPOTS

Bedienings- en veiligheidsinstructies

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
FI Käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 8
SE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Sidan 12
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 16
FR / BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 20
NL / BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 24
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 28

A

15

4

23

B

6

3

LED Under-cabinet spotlights

Intended use

This product is suitable only for indoor use.
This product is intended for use in private,
domestic environments only and not for
commercial purposes.

Parts description

1

LED-light dish with removable fitting

plate

2

Plug-in mains adapter

3

Controller with On / Off switch and

colour controller

4

Distribution box

5

Screw

6

Double-sided adhesive tape

Technical Data

LED Light dish

Operating voltage: 12 V

(per LED light

dish)

Rated power: max. 1.8 W x 4 dishes

(LEDs cannot be
replaced)

Protection category:

Plug-in mains adapter

Nominal voltage
primary: 100 - 240 V ∼

Nominal voltage
secondary: 12 V
Rated power: ca. 0.2 W per LED

Protection category:
Model number: LPS18-120-1000-2

50 / 60 Hz

, 1A

(LEDs cannot be
replaced)

Scope of delivery

4 LED light dishes with removable fitting

plate

1 Plug-in mains adapter with connected

controller (On / Off switch and colour

controller) and connecting cable
1 Distribution box
8 Screws
6 Pieces of double-sided adhesive tape
1 Operating instructions

4 GB/IE

Safety notes

Avoid the danger of death
from electric shock!

Before using the product, please familiarise
yourself with all of the safety information
and instructions for use. When passing this
product on to others, please also include all
the documents.

RISK OF

FATAL INJURY! During

installation keep children away
from the area in which you are working.
A large number of screws and other
small parts are included with delivery.
These may prove life-threatening if
swallowed or inhaled.

This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience
and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Chil­dren shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without super­vision.

Before use, ensure that the available

mains voltage is the same as the voltage
required for operating the appliance
(100 - 240 V ∼, 50 / 60 Hz).

Always check the product for damage

before connecting it to the power supply.

Never use the product if you find it

damaged in any way.

This product does not contain any parts

that can be serviced by the user. The
LEDs cannot be replaced.

Protect the product from sharp edges,

mechanical stress and hot surfaces.

Safety instructions
for assembly

Do not use any sharp and / or pointed

objects, such as wire, nails or clamps,
to fasten the product in place.

The plug must be plugged into an easily

accessible socket, to ensure it can be
unplugged easily in an emergency.

5 GB/IE

Installation

Install the product as shown in the figures.

Note: You can fit the under cabinet

spot lights using either the screws
(see Fig. A) or using the double sided
adhesive tape

If you choose installation using double

sided adhesive tape, please remove the
protective foil from the back first and stick
it to the intended area, pressing firmly.

Make sure that the surface is clean, dry,

smooth and free of grease.

6

(see Fig. B).

5

Preparing the

product for use

Insert the mains plug into a suitable

socket.

Press the ON / OFF switch 3. The LED

light dishes light up in the colour which
has been chosen before the product
was switched off last time.

Controlling the

light effects

Press the light change button once to

switch on the colour change effect.

Press the light change button twice to

switch on green light.

Press the light change button 3 times to

switch on red light.

Press the light change button 4 times to

switch on blue light.

Press the light change button 5 times to

switch on yellow light.

Press the light change button 6 times to

switch on purple light.

Press the light change button 7 times to

switch on light blue light.

Press the light change button 8 times to

switch on white light.

Cleaning and Care

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Before performing any work, first

disconnect the light from the mains power.
Remove the mains plug from the socket.

6 GB/IE

Allow the lamp to cool completely.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Disposal

The packaging is made from
environmentally-friendly materials,
which may be disposed through
your local recycling facilities.

Contact your local authorities for information
on how to dispose of the product at the end
of product life.

Never dispose of the product in
your regular household waste.
Dispose of the device / article at
an authorised disposal centre or
at your local council disposal
facility. Observe the applicable
regulations. In case of doubt,
please contact your waste dis­posal centre.

EMC

7 GB/IE

LED-kaappivalaisin

Määräystenmukainen

käyttö

Nimellisteho: max. 1,8 W x 4 valo-

kiekkoa (valaisimia ei
voi vaihtaa)

Suojausluokka:

Tämä tuote on suunniteltu sisäkäyttöön. Tuote
on tarkoitettu käytettäväksi vain yksityistalo­uksissa, se ei ole tarkoitettu kaupalliseen
käyttöön.

Osien kuvaus

1

LED-valokiekko poistettavalla

asennuslevyllä

2

Pistokeverkko

3

Ohjausyksikkö virtakytkimellä ja

värinsäädöllä

4

Jakorasia

5

Ruuvi

6

Kaksipuolinen teippi

Tekniset tiedot

LED-valokiekko

Käyttöjännite: 12 V

(LED-valo-

kiekkoa kohden)

8 FI

Pistokeverkko

Nimellisjännite
primäärinen: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
Nimellisjännite
sekundäärinen: 12 V

, 1 A

Nimellisteho: n. 0,2 W /

LED (LED-valoja ei voi

vaihtaa uusiin)
Suojausluokka:
Mallinumero: LPS18-120-1000-2

Toimituksen sisältö

4 LED-valokiekot poistettavalla

asennuslevyllä

1 pistokeverkko sekä siihen liitetty oh-

jausyksikkö (virtakytkin sekä värinsäätö)

ja liitäntäjohto
1 jakorasia
8 ruuvia
6 kpl kaksipuolista teippiä
1 käyttöohje

Turvallisuusohjeet

Vältä sähköiskusta aiheu­tuvaa hengenvaaraa!

Tutustu ennen tuotteen käyttöä huolellisesti
kaikkiin käyttö- ja turvallisuusohjeisiin. Anna
kaikki ohjeet tuotteen mukana mahdolliselle
uudelle omistajalle.

HEN-

GENVAARA! Pidä huolta,

että lapset eivät oleskele
työskentelyalueella asennuksen aikana.
Toimitukseen kuuluu suuri määrä ruuveja
ja muita pieniä osia. Nämä voivat niel­tynä tai hengitettynä olla hengenvaaral­lisia.

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttä-

neet lapset sekä henkilöt, jotka ovat
fyysisiltä tai psyykkisiltä kyvyiltään tai
aisteiltaan rajoittuneita tai joilla ei ole
kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä,
jos he käyttävät laitetta valvonnan alai­sina tai heitä on opastettu laitteen tur­vallisessa käytössä ja he ovat tietoisia
laitteeseen liittyvistä vaaroista. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät
saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman
valvontaa.

Varmista ennen käyttöä, että käytössä

oleva verkkojännite vastaa laitteen vaa­timaa käyttöjännitettä (100 – 240 V ∼,
50 / 60 Hz).

Tarkasta tuote aina ennen liittämistä

vaurioiden varalta.

Älä milloinkaan käytä tuotetta, jos

havaitset siinä pientäkin vikaa.

Tuote ei sisällä osia, jotka käyttäjä voisi

itse huoltaa. Lamppuja ei voi vaihtaa
uusiin.

Suojaa tuote teräviltä reunoilta, mekaa-

niselta rasitukselta ja kuumilta pinnoilta.

Asennuksen

turvallisuusohjeet

Älä käytä kiinnitykseen teräviä ja / tai

teräväkärkisiä esineitä kuten teräslan­kaa, nauloja tai niittejä.

Pistoke täytyy kytkeä pistokkeeseen,

johon on helppo päästä käsiksi hätäta­pauksessa pistokkeen irrotuksen helpot­tamiseksi.

9 FI

Asennus

Suorita valaisimen asennus kuvien

osoittamalla tavalla.

Huomio: Voit kiinnittää alasvalot joko

ruuveilla
sella teipillä

Jos käytät teippiä, irrota ensin kääntö-

5

(ks. kuva A) tai kaksipuoli-

6

(ks. kuva B).

puolelta löytyvä suojakalvo ja paina
teippi haluttuun kiinnityskohtaan.

Tarkista, että kiinnityspinta on puhdas,

kuiva ja rasvaton.

Kun painat 4 x valonvaihtopainiketta,

sininen valo syttyy päälle.

Kun painat 5 x valonvaihtopainiketta,

keltainen valo syttyy päälle.

Kun painat 6 x valonvaihtopainiketta,

purppuranpunainen valo syttyy päälle.

Kun painat 7 x valonvaihtopainiketta,

taivaansininen valo syttyy päälle.

Kun painat 8 x valonvaihtopainiketta,

valkoinen valo syttyy päälle.

Puhdistus ja hoito

Käyttöönotto

Pistä verkkopistoke sopivaan pistorasiaan.
Paina virtakytkintä

3

. LED-valokiekot

syttyvät päälle viimeksi valitulla värillä.

Valotehosteiden valinta

Kun painat 1 x valon vaihtopainiketta,

niin värinvaihto syttyy päälle.

Kun painat 2 x valonvaihtopainiketta,

vihreä valo syttyy päälle.

Kun painat 3 x valonvaihtopainiketta,

punainen valo syttyy päälle.

10 FI

VARO! SÄHKÖISKUN VAARA!

Irrota valaisin sähköverkosta aina ennen
töitä. Irrota pistoke pistorasiasta.

Anna lampun jäähtyä kunnolla.
Käytä puhdistukseen vain kuivaa,

nukkautumatonta liinaa.

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäris­töystävällisistä materiaaleista,
jotka voidaan hävittää paikalli­sen kierrätyspisteen kautta.

Lisätietoja käytettyjen tuotteiden hävittämis­mahdollisuuksista saat kunnan- tai kaupun­ginvirastosta.

Älä missään tapauksessa hävitä
laitetta/tuotetta tavallisena kaa­topaikkajätteenä. Hävitä laite/
tuote jätehuoltoliikkeen tai kuntasi
jätehuollon kautta. Noudata
voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä
paikalliseen jätehuoltoviranomai­seen.

EMC

11 FI

LED-downlights för
infälld montering

Ändamålsenlig

användning

Denna produkt är avsedd för användning
inomhus. Produkten är endast avsedd för
privat bruk och inte för kommersiell verk­samhet.

Beskrivning av delarna

1

LED-ljusplatta med löstagbar monte-

ringsplatta

2

Nätdel med stickkontakt

3

Styrenhet med Till- / Från-knapp och

färgstyrning

4

Förgreningsdosa

5

Skruvar

6

Dubbelsidig tejp

Tekniska data

LED-ljusplatta

Driftspänning: 12 V

(per LED-

ljusplatta)

Märkeffekt: max. 1,8 W x 4 ljus-

plattor (glödlamporna
kan inte bytas ut)

Skyddsklass:

Nätdel med stickkontakt

Märkspänning
primär: 100 - 240 V ~

Märkspänning
sekundär: 12 V
Märkeffekt: ca 0,2 W per lysdiod

Skyddsklass:
Modellnummer: LPS18-120-1000-2

50 / 60 Hz

, 1A

(lysdioder kan inte
bytas)

Leveransomfattning

4 LED-ljusplatta med löstagbar monte-

ringsplatta

1 Nätdel med stickkontakt inklusive ansluten

styrenhet (strömbrytare (Till / Från) och

färgstyrning) och anslutningskabel
1 Förgreningsdosa
8 Skruvar
6 Styck dubbelsidig tejp
1 Bruksanvisning

12 SE

Säkerhetsinformation

Undvik livsfara på grund
av elektriska stötar!

Gör dig förtrogen med alla produktens
bruks- och säkerhetsanvisningar innan du
använder den för första gången. Lämna
även över alla handlingar om du överlåter
produkten till en tredje person.

LIVS-

FARA! Håll alltid mindre

barn på avstånd under på­gående montering. I leveransen ingår
ett flertal skruvar och andra smådelar.
Dessa smådelar kan vara livsfarliga om
de sväljs eller andas in.

Denna apparat kan användas av barn

från och med 8 år samt av personer
med nedsatt fysisk, motorisk eller men­tal förmåga eller med bristande erfa­renhet och kunskap, om de hålls under
uppsikt eller instruerats om en säker
användning av apparaten och om de
förstått de risker som användningen kan
medföra. Barn får inte leka med appa­raten. Rengöring och underhåll får inte
utföras av barn utan uppsikt av vuxen
person.

Förvissa dig om att befintlig nätspänning

överenstämmer med apparatens drift­spänning (100 – 240 V ∼, 50 / 60 Hz)
innan du använder den.

Kontrollera att produkten inte är skadad

före varje anslutning till nätet.

Använd aldrig produkten om den är

skadad på något sätt.

Denna artikel innehåller inga delar som

användaren själv kan underhålla. Lam­porna är inte utbytbara.

Skydda produkten mot skarpa kanter,

mekanisk belastning och heta ytor.

Säkerhetsanvisningar
för montering

Använd inte skarpa och / eller spetsiga

föremål som ståltråd, spik eller klämmor
för montering.

Stickkontakten måste sättas i ett lätt till-

gängligt vägguttag, så att den lätt kan
dras ut i nödfall.

13 SE

Montering

Utför monteringen av belysningen

enligt beskrivningen på bilderna.

Hänvisning: Du kan fästa underbe-

lysningen antingen med hjälp av skru-

5

varna
dubbelsidiga tejpen

Vid installation med dubbelsidig tejp

drar du först av skyddsfolien på baksi­dan och trycker fast den på avsett ställe.

Se till att ytan där du vill montera är

ren, torr och fettfri.

(se bild A) eller med den

6

(se bild B).

Idrifttagning

Sätt nätkontakten i ett lämpligt vägguttag.
Tryck på strömbrytaren (Till / Från) 3.

LED-ljusplattorna lyser med den färg
man valt senast.

Styrning av ljuseffekter

Tryck 1 x på knappen för färgförändring,

för att aktivera färgskiftningseffekten.

Tryck 2 x på knappen för ljusförändring,

för att tända grönt ljus.

Tryck 3 x på knappen för ljusförändring,

för att tända rött ljus.

Tryck 4 x på knappen för ljusförändring,

för att tända blått ljus.

Tryck 5 x på knappen för ljusförändring,

för att tända gult ljus.

Tryck 6 x på knappen för ljusförändring,

för att tända purpurfärgat ljus.

Tryck 7 x på knappen för ljusförändring,

för att tända himmelsblått ljus.

Tryck 8 x på knappen för ljusförändring,

för att tända vitt ljus.

Rengöring och skötsel

SE UPP! RISK FÖR ELEKTRISKA

STÖTAR! Ta alltid bort lampan från elnätet

innan du börjar arbeta på lampan. Dra för
detta ändamål ut stickkontakten ur väggut­taget.

Låt lampan svalna helt.
Använd endast en torr, luddfri duk för

rengöring.

14 SE

Avfallshantering

Förpackningen består av
miljövänliga material, som kan
lämnas på lokala återvinnings­stationer.

Information om var du kan lämna den
uttjänta produkten för avfallshantering
erhåller du hos kommunen.

Apparaten / artikeln får under
inga omständigheter kastas i det
vanliga hushållsavfallet! Låt ett
auktoriserat företag ta hand om
avfallshanteringen av apparaten /
artikeln eller lämna den på den
kommunala soptippen. Beakta
gällande föreskrifter. Om du är
tveksam vänd dig till den lokala
avfallsanläggningen.

EMC

15 SE

LED-spots til undermontering

Anvendelsesområde

Dette produkt er udelukkende egnet til brug
indendørs. Produktet er udelukkende bereg­net til brug i private husholdninger og ikke
til erhvervsmæssig anvendelse.

Beskrivelse af delene

1

LED-lysskive med aftagelig monterings-

plade

2

stikkontakt

3

styringsenhed med sluk- /tændkontakt

og farvestyring

4

strømfordeler

5

skrue

6

dobbeltsidet klæbebånd

Tekniske data

LED-lysskive

Driftsspænding: 12 V

(pr. LED-

lysskive)

Nominel kapacitet: max. 1,8 W x 4 lysski-

ver (lyskilder kan ikke
skiftes ud)

Beskyttelsesklasse:

Stikkontakt

Nominel spænding
primær: 100 - 240 V ~

Nominel spænding
sekundær: 12 V
Nominel kapacitet: ca. 0,2 W pr. LED

Beskyttelsesklasse:
Modelnummer: LPS18-120-1000-2

50 / 60 Hz

, 1A

(LED´erne kan ikke
skiftes ud)

Leveringsomfang

4 LED-lysskiver med aftagelig monterings-

plade

1 stikkontakt inklusive tilsluttet styringsdel

(Tænd/sluk-kontakt og farvestyring) og

forbindelseskabel
1 strømfordeler
8 skruer
6 stl. dobbeltsidet klæbebånd
1 betjeningsvejledning

16 DK

Sikkerheds­informationer

Undvik personskador

p.g.a. strömstötar!

Gør dig fortrolig med alle betjenings- og
sikkerhedsanvisninger inden første ibrugtag­ning. Hvis De giver produktet videre til andre,
skal vejledningen også følge med.

LIVS-

FARE! Hold altid børn væk

fra arbejdsområdet under
monteringen. Den samlede levering in­deholder et stort antal skruer og andre
smådele. Disse smådele kan fremkalde
livsfare, hvis de bliver slugt eller inhaleret.

Dette apparat kan bruges af børn fra 8

år og opad, samt af personer med for­ringede fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner eller med mangel på er­faring og viden, når de er under opsyn
eller iht. sikker brug af apparatet blev
vejledt og forstod de derudaf resulte­rende farer. Børn må ikke lege med ap­paratet. Rengøring og vedligeholdelse
må ikke gennemføres af børn uden
opsyn.

Før monteringen skal det kontrolleres,

om spændingen i lysnettet passer sam­men med den nødvendige spænding til
udstyret (100 – 240 V ∼, 50 / 60 Hz).

Kontrollér produktet for eventuelle skader

inden hver strømtilslutning.

Brug aldrig produktet, hvis det er beska-

diget på nogen måde.

Dette produkt indeholder ingen dele,

som kan vedligeholdes af forbrugeren.
Lyskilderne kan ikke skiftes ud.

Beskyt produktet mod skarpe kanter,

mekaniske belastninger og varme
overflader.

Sikkerhedshenvisninger
for montering

Brug ingen skarpe og / eller spidse gen-

stande som tråd, søm eller klemmer til
montering.

Stikket skal stikkes i en stikkontakt, der

er let at kommet til, så den i et nødstil­fælde kan trækkes ud af stikket.

17 DK

Montering

Monteringen foretages som vist på

illustrationen.

Bemærk: Den indbyggede lampe

kan monteres enten med skruer
illust. A) eller med det dobbeltsidede
klæbebånd

Installerer du lampen med det dobbelt-

sidede klæbebånd, skal du først trække
beskyttelsesfilmen af, og derefter trykke
det fast på det ønskede sted.

Sørg for, at montagepladsen er ren, tør

og fedtfri.

6

(se. illust. B).

5

(se

Tryk knappen til farveskift 2 gange, for

at skifte til grønt lys.

Tryk knappen til farveskift 3 gange, for

at skifte til rødt lys.

Tryk knappen til farveskift 4 gange, for

at skifte til blåt lys.

Tryk knappen til farveskift 5 gange, for

at skifte til gult lys.

Tryk knappen til farveskift 6 gange, for

at skifte til lila lys.

Tryk knappen til farveskift 7 gange, for

at skifte til himmelblåt lys.

Tryk knappen til farveskift 8 gange, for

at skifte til hvidt lys.

Ibrugtagning

Sæt strømstikket i en stikkontakt.
Der trykkes på hoved- / afbryder 3.

LED-lysskiverne lyser i den farve, der
blev valg sidst lampen var tændt.

Styring af lyseffekter

Tryk knappen til farveskift 1 gang, for

at indstille farveskifteffekten.

18 DK

Rengøring og pleje

PAS PÅ! RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD!

Afbryd strømmen til lampen inden

du foretager monterer den el.lign. Træk
strømstikket ud af stikkontakten.

Lad lampen køle fuldstændigt af.
Brug udelukkende en tør, fnugfri klud til

rengøring.

Bortskaffelse

Indpakningen består af miljøven­lige materialer, der kan bortskaf­fes på de lokale genbrugscentre.

Muligheder for bortskaffelse af det udtjente
produkt kan De erfare hos de lokale myn­digheder.

Bor tskaf apparatet / artiklen
under ingen omstændigheder via
den normale husholdningsaffald!
Bortskaf apparatet / artiklen via en
godkendt bortskaffelsesvirksom­hed eller via deres kommunale
affaldsordning. Vær opmærksom
på de gældende forskrifter. Kon­takt affaldsordningen, hvis De er
i tvivl.

EMC

19 DK

Spots sous meuble a LED

Utilisation conforme

Ce produit est uniquement conçu pour un
usage intérieur. Le produit est prévu pour un
usage domestique uniquement, et non pour
un usage commercial.

Description des pièces

et éléments

Caractéristiques

techniques

Disque lumineux à LED

Tension de service : 12 V

Puissance nominale : max. 1,8 W x 4

Classe de protection:

(par disque

lumineux à LED)

disques lumineux
(les ampoules ne
peuvent pas être
remplacées)

1

Disque lumineux à LED avec plaque de

montage amovible

2

Bloc d‘alimentation

3

Unité de commande avec interrupteur

Marche / Arrêt et commande des
couleurs

4

Boîte de répartition

5

Vis

6

Ruban adhésif double face

20 FR/BE

Bloc d‘alimentation

Tension nominale
primaire: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
Tension nominale
secondaire : 12 V
Puissance nominale : env. 0,2 W par LED

Classe de protection:
Numéro de modèle : LPS18-120-1000-2

, 1 A

(les LED ne peuvent

pas être remplacées)

Contenu de la livraison

4 Disques lumineux à LED avec plaque

de montage amovible

1 Bloc d‘alimentation avec piéce de com-

mande branchée (Interrupteur Marche /
Arrêt et commande de la couleur) et

câble de connexion
1 Boîte de répartition
8 Vis
6 Morceaux de ruban adhésif double face
1 Mode d‘emploi

Consignes de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans et plus ainsi que par des
personnes à capacités physiques,
sorielles ou mentales réduites ou manquant
d‘expérience et de connaissance que
sous surveillance ou s‘ils ont été instruits
de l‘utilisation sûre de cet appareil et
des risques en découlant. Les enfants
ne doivent pas jouer avec cet appareil.
Le nettoyage et la maintenance domes­tique de l‘appareil ne doit pas être ef­fectué par un enfant sans surveillance.

Évitez les dangers de mort
par électrocution !

sen-

Veuillez soigneusement lire toutes les indica­tions d‘utilisation et de sécurité du produit.
Remettez tous les documents aux utilisateurs
lorsque vous prêtez ce produit.

DANGER DE MORT! Tou-

jours tenir les enfants à l’écart
de la zone de travail lors du montage.
La fourniture comporte un grand nombre
de vis et de pièces de petite taille.
Celles-ci peuvent constituer un danger
de mort si elles sont avalées ou inhalées.

Assurez-vous avant l’utilisation que la

tension secteur à disposition correspond
à la tension de service nécessaire pour
l’appareil (100–240 V∼, 50 / 60 Hz).

Avant chaque branchement sur le sec-

teur, contrôlez le bon état du produit.

N‘utilisez jamais le produit si vous

détectez le moindre endommagement.

Cet article ne contient aucune pièce

nécessitant une maintenance de la part
de l’utilisateur. Les ampoules ne peuvent
pas être remplacées.

21 FR/BE

Protéger le produit contre les arêtes

coupantes, les sollicitations mécaniques
et les surfaces chaudes.

Consignes de sécurité
pour le montage

Pour la fixation, ne pas utiliser des

objets tranchants et / ou pointus tels
que fil de fer, clous ou agrafes.

La fiche doit être branchée dans une prise

facilement accessible afin de pouvoir la
débrancher facilement en cas d‘urgence.

Montage

Pour le montage de la lampe, procéder

comme le montrent les illustrations.

Remarque : vous pouvez fixer la

lampe encastrée au choix à l‘aide des

5

vis

(voir ill. A) ou du ruban adhésif

double face

En cas d‘installation avec la ruban

adhésif double face, commencez par
retirer le film de protection au verso et
appuyez fermement le ruban adhésif
sur la zone prévue.

6

(voir ill. B).

Veillez à ce que la surface de montage

soit propre, sèche et sans graisse.

Mise en service

Brancher la fiche secteur dans une prise

de courant adaptée.

Appuyez sur le commutateur marche /

3

arrêt

. Les disques lumineux à LED
s‘allument dans la dernière couleur
sélectionnée.

Contrôler les effets de

lumière

Appuyez 1 fois sur la touche de chan-

gement de lampe pour allumer l‘effet
de changement de couleur.

Appuyez 2 fois sur la touche de

changement de lampe pour allumer la
lumière verte.

Appuyez 3 fois sur la touche de

changement de lampe pour allumer la
lumière rouge.

Appuyez 4 fois sur la touche de

changement de lampe pour allumer la
lumière bleue.

22 FR/BE

Appuyez 5 fois sur la touche de

changement de lampe pour allumer la
lumière jaune.

Appuyez 6 fois sur la touche de

changement de lampe pour allumer la
lumière pourpre.

Appuyez 7 fois sur la touche de

changement de lampe pour allumer la
lumière bleu ciel.

Appuyez 8 fois sur la touche de

changement de lampe pour allumer la
lumière blanche.

Nettoyage et entretien

ATTENTION ! RISQUE D’ELECTRO-

CUTION ! Débranchez la lampe du secteur

avant tous travaux. Débranchez la fiche
secteur de la prise de courant.

Laissez refroidir la lampe complètement.
Pour procéder au nettoyage, utilisez

uniquement un chiffon sec, non pelu­cheux.

Mise au rebut

L‘emballage se compose exclusi­vement de matières recyclables,
qui peuvent être mises au rebut
dans les déchetteries locales.

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou
de votre municipalité concernant les possi­bilités de mise au rebut des produits usés.

Ne jetez en aucun cas l‘appareil /
l‘article aux ordures ménagères!
Éliminez l’appareil / l’article par
l’intermédiaire d’une entreprise
d’élimination des ordures agréée,
ou par le service de recyclage
de votre commune. Respectez les
prescriptions en vigueur. En cas
de doutes, contactez votre orga­nisation de recyclage.

EMC

Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts
de conformité du bien et des vices rédhibitoires
dans les conditions prévues aux articles L211-4
et suivants du Code de la consommation et
aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

23 FR/BE

LED-Onderbouwspots

Correct gebruik

Dit product is geschikt voor gebruik binnens­huis. Het product is alleen bedoeld voor
gebruik in privé-huishoudens en niet voor
commerciële doeleinden.

Beschrijving van

de onderdelen

1

LED-verlichtingsschijf met afneembare

montageplaat

2

Stroomadapter met stekker

3

Bedienunit met aan- / uitschakelaar en

kleurbediening

4

Verdeler

5

Schroef

6

Dubbelzijdig plakband

Technische gegevens

LED-verlichtingsschijf

Voedingsspanning: 12 V

(per LED-ver-

lichtingsschijf)

Nominaal vermogen: max. 1,8 W x 4

verlichtingsschijven
(lampen kunnen niet
worden vervangen)

Beschermingsklasse:

Stroomadapter met stekker

Nominale spanning
primair: 100 - 240 V ~

Nominale spanning
secundair: 12 V
Nominaal vermogen: ca. 0,2 W per LED

Beschermingsklasse:
Modelnummer: LPS18-120-1000-2

50 / 60 Hz

, 1 A

(LEDs kunnen niet
worden vervangen)

Omvang van de levering

4 LED-verlichtingsschijven met afneembare

montageplaat

1 stroomadapter met stekker inclusief aan-

gesloten bedienunit (aan / uitschakelaar
en kleurbesturing) en verbindingskabel

1 verdeler
8 schroeven

24 NL/BE

6 stuks dubbelzijdig plakband
1 gebruiksaanwijzing

spelen. Reiniging en gebruikersonder­houd mogen niet door kinderen zonder
toezicht worden uitgevoerd.

Veiligheidsinstructies

Maak u voor de ingebruikname van het
product met alle bedienings- en
voorschriften vertrouwd. Geef alle documenten
mee wanneer u het product aan derden
geeft.

LEVENSGEVAAR! Houd

kinderen tijdens de montage
buiten het werkbereik. Tot de levering
behoren tal van schroeven en andere
kleine onderdelen. Bij inslikken of inha­leren kunnen deze levensgevaarlijk zijn.

Dit apparaat kan door kinderen vanaf

8 alsook personen met verminderde
psychische, sensorische of mentale
vaardigheden of een gebrek aan erva­ring en/of kennis worden gebruikt, als
zij onder toezicht staan of geïnstrueerd
werden met betrekking tot het veilige
gebruik van het apparaat en de hieruit
voortvloeiende gevaren begrijpen. Kin­deren mogen niet met het apparaat

veiligheids-

Levensgevaar door
elektrische schok!

Overtuig u er voor het gebruik van dat

de bestaande netspanning overeenstemt
met de vereiste bedrijfsspanning van het
apparaat (100 – 240 V ∼, 50 / 60 Hz).

Controleer het product altijd op eventuele

beschadigingen voordat u het aan de
stroom aansluit.

Gebruik het product nooit, wanneer u

ongeacht welke beschadiging dan ook
hebt geconstateerd.

Dit artikel bevat geen delen die door de

verbruiker kunnen worden onderhouden.
De lampen kunnen niet worden vervangen.

Bescherm het product tegen scherpe

randen, mechanische belastingen en
hete oppervlakken.

25 NL/BE

Veiligheidsinstructies
voor de montage

Gebruik voor de bevestiging geen scherpe
en / of spitse voorwerpen zoals draad,
spijkers, of klemmen.

De stekker moet in een makkelijk te

bereiken wandcontactdoos worden
gestoken, zodat deze in een noodgeval
makkelijk eruit kan worden gehaald.

Montage

Ga voor de montage van de lamp te

werk, zoals op de afbeeldingen te zien is.
Opmerking: U kunt de onderbouwlamp
naar keuze met behulp van schroeven

5

(zie afb. A) of met het dubbelzijdige

plakband

Trek in geval van de installatie met het

dubbelzijdige plakband eerst de
beschermende folie van de achterkant
af en druk deze dan op de hiervoor
bestemde plek vast.

Let erop, dat de montageplek schoon,

droog en vetvrij is.

6

(zie afb. B) bevestigen.

Ingebruikname

Steek de netstekker in een geschikte

wandcontactdoos.

Druk op de aan- / uitschakelaar 3. De

LED-lichtschijven branden in de als
laatst gekozen kleur.

Lichteffecten bepalen

Druk 1 x op de kleurwissel-knop, om

het kleurwisseleffect in te schakelen.

Druk 2 x op de kleurwissel-knop, om

groen licht in te schakelen.

Druk 3 x op de kleurwissel-knop, om

rood licht in te schakelen.

Druk 4 x op de kleurwissel-knop, om

blauw licht in te schakelen.

Druk 5 x op de kleurwissel-knop, om

geel licht in te schakelen.

Druk 6 x op de kleurwissel-knop, om

paars licht in te schakelen.

Druk 7 x op de kleurwissel-knop, om

hemelsblauw licht in te schakelen.

Druk 8 x op de kleurwissel-knop, om

wit licht in te schakelen.

26 NL/BE

Reiniging en onderhoud

VOORZICHTIG! GEVAAR VOOR

ELEKTRISCHE SCHOKKEN! Verbreek

voor alle werkzaamheden de verbinding
van de lamp met het stroomnet. Verwijder
hiervoor de stekker uit de wandcontactdoos.

afvalverwijderingsbedrijf of via
uw gemeentelijke milieupark weg.
Neem de geldige voorschriften
in acht. Neem in geval van twijfel
contact op met het gemeentelijke
afvaldienst.

Laat de lamp volledig afkoelen.
Gebruik voor de reiniging uitsluitend

een droge, pluisvrije doek.

Verwijdering

De verpakking bestaat uit milieu­vriendelijke grondstoffen die u
via de plaatselijke recyclingcon­tainers kunt afvoeren.

Informatie over de mogelijkheden, hoe u
het afgedankte product weg kunt werpen,
worden verstrekt door uw gemeentelijke
overheid.

Verwijder het apparaat / het arti­kel in geen geval via het normale
huisvuil! Gooi het apparaat / het
artikel via een geautoriseerd

EMC

27 NL/BE

LED-Unterbauspots

Technische Daten

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieses Produkt ist für den Betrieb im Innen­bereich geeignet. Das Produkt ist nur für den
Einsatz in privaten Haushalten und nicht für
den kommerziellen Gebrauch vorgesehen.

Teilebeschreibung

1

LED-Leuchtscheibe mit abnehmbarer

Montageplatte

2

Steckernetzteil

3

Steuerungseinheit mit Ein- / Ausschalter

und Farbsteuerung

4

Verteilerbox

5

Schraube

6

doppelseitiges Klebeband

LED-Leuchtscheibe

Betriebsspannung: 12 V

(pro LED-

Leuchtscheibe)

Nennleistung: max. 1,8 W x 4

Leuchtscheiben
(Leuchtmittel können
nicht ausgetauscht
werden)

Schutzklasse:

Steckernetzteil

Nennspannung
primär: 100 - 240 V ~

50 / 60 Hz
Nennspannung
sekundär: 12 V

, 1A

Nennleistung: ca. 0,2 W pro LED

(LEDs können nicht

ausgetauscht werden)
Schutzklasse:
Modellnummer: LPS18-120-1000-2

Lieferumfang

4 LED-Leuchtscheiben mit abnehmbarer

Montageplatte

28 DE/AT/CH

1

Steckernetzteil inklusive angeschlossenem
Steuerungsteil (Ein / Aus-Schalter und

Farbsteuerung) und Verbindungskabel
1 Verteilerbox
8 Schrauben
6 Stück doppelseitiges Klebeband
1 Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

Machen Sie sich vor der ersten Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus.

LEBENSGEFAHR! Halten

Sie Kinder während der
Montage vom Arbeitsbereich fern. Zum
Lieferumfang gehört eine Vielzahl von
Schrauben und anderen Kleinteilen.
Diese können beim Verschlucken oder
Inhalieren lebensgefährlich sein.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8

Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen
benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem
Gerätspielen. Reinigung und Benutzer­wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Vermeiden Sie Lebensge­fahr durch elektrischen
Schlag!

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung,

dass die vorhandene Netzspannung mit
der benötigten Betriebsspannung des
Gerätes übereinstimmt (100 – 240 V ∼,
50 / 60 Hz).

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss

das Produkt auf etwaige Beschädigungen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn

Sie irgendwelche Beschädigungen fest­stellen.

Dieser Artikel enthält keine Teile, die

vom Verbraucher gewartet werden
können. Die Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden.

29 DE/AT/CH

Schützen Sie das Produkt vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und
heißen Oberflächen.

Sicherheitshinweise

zur Montage

Verwenden Sie zur Befestigung keine

scharfen und / oder spitzen Gegenstände
wie Draht, Nägel oder Klammern.

Der Stecker muss in eine leicht zugäng-

liche Steckdose gesteckt werden, sodass
dieser im Notfall leicht abgezogen
werden kann.

Montage

Gehen Sie zur Montage der Leuchte

vor wie in den Abbildungen dargestellt.

Hinweis: Sie können die Unterbau-

leuchte wahlweise mit Hilfe der Schrauben

5

(s. Abb. A) oder des doppelseitigen

Klebebandes

Ziehen Sie im Falle der Installation mit

dem doppelseitigen Klebeband zunächst
die rückseitige Schutzfolie ab und drücken
Sie es an der vorgesehenen Stelle fest an.

6

(s. Abb. B) befestigen.

Achten Sie darauf, dass die Montage-

stelle sauber, trocken und fettfrei ist.

Inbetriebnahme

Stecken Sie den Netzstecker in eine

geeignete Steckdose.

Drücken Sie den Ein / Aus-Schalter

3

Die LED-Leuchtscheiben leuchten in der
zuletzt ausgewählten Farbe auf.

Leuchteffekte steuern

Drücken Sie 1 x die Leuchtwechsel-Taste,

um den Farbwechseleffekt einzuschalten.

Drücken Sie 2 x die Leuchtwechsel-Taste,

um grünes Licht einzuschalten.

Drücken Sie 3 x die Leuchtwechsel-Taste,

um rotes Licht einzuschalten.

Drücken Sie 4 x die Leuchtwechsel-Taste,

um blaues Licht einzuschalten.

Drücken Sie 5 x die Leuchtwechsel-Taste,

um gelbes Licht einzuschalten.

Drücken Sie 6 x die Leuchtwechsel-Taste,

um purpurnes Licht einzuschalten.

Drücken Sie 7 x die Leuchtwechsel-Taste,

um himmelblaues Licht einzuschalten.

.

30 DE/AT/CH

Drücken Sie 8 x die Leuchtwechsel-Taste,

um weißes Licht einzuschalten.

Reinigung und Pflege

VORSICHT! STROMSCHLAGGE-

FAHR! Trennen Sie die Leuchte vor sämtlichen

Arbeiten vom Stromnetz. Ziehen Sie dazu
den Netzstecker aus der Steckdose.

Lassen Sie die Leuchte vollständig

abkühlen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein

trockenes, fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus um­weltfreundlichen Materialien, die
Sie über die örtlichen Recycling­stellen entsorgen können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausge­dienten Produktes erfahren Sie bei Ihrer
Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den
Artikel keinesfalls in den normalen
Hausmüll. Das Gerät / den Artikel
über einen zugelassenen Entsor­gungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung
entsorgen. Beachten Sie die
gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Ent­sorgungseinrichtung in Verbindung.

EMC

31 DE/AT/CH

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31357
Version: 09 / 2013

Last Information Update · Tietojen tila
Informationsstatus · Tilstand af information
Version des informations · Stand van de
informatie · Stand der Informationen:
07 / 2013 · Ident.-No.: Z31357072013-3

IAN 91289

3