Livarno Z31317A-BS, Z31317B-BS, Z31317C-BS User Manual [en, de, cs]

Desk Lamp

Operation and Safety Notes

skriveborDsLampe

Betjenings- og sikkerhetshenvisninger

stoLní Lampa

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

stoLnÁ Lampa

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

schreibtischLeuchte

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Z31317A
Z31317B
Z31317C

76622_livx_Schreibtischleuchte_Cover_DK-CZ-SK.indd 4 28.11.12 12:47

GB / IE Operation and Safety Notes Page 4
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 8
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 12
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 16
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 20

76622_livx_Schreibtischleuchte_Cover_DK-CZ-SK.indd 5 28.11.12 12:47

A

1

2

3

4

6

5

B

14

13

7a

11

12

11

100°

7a

8

7b

9

10

7b

3

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 3 28.11.12 12:45

Desk Lamp

Q

Included items

Q

Proper use

This light is suitable only for use indoors. The product
is not intended for commercial use.

Q

Description of parts
and features

1

Reflector

2

Lamp head with socket fitting

3

On / Off switch

4

Groove

5

Clamp

6

Locking screw lamp head

7a

upper articulated arm

7b

lower articulated arm

8

Locking screw, articulated arm 1

9

Mains lead with mains plug

10

Locking screw, articulated arm 2

11

Base screw

12

Base

13

Desk bracket

14

Bulb

Q

Technical data

Desk Lamp

Operating voltage: 230 V~ 50 Hz
Nominal output: 1 x max. 20 W

(energysaving bulb)

Protection class:

Light bulb

Light bulb: 230 V~, E 27, 15 W

energysaving bulb
(U-shape)

Model:

Z31317A (white, silver)
Z31317B (black, silver)
Z31317C (silver)

1 Desk lamp with articulated arm
1 Base
1 Desk bracket
1 Reflector
1 Bulb, E 27, 15 W energysaving bulb
1 Operating instructions

Q

Safety

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compli­ance with these operating instructions the guaran­tee claim becomes invalid! No liability is accepted
for consequential damage! In the case of material
damage or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the safety instruc­tions, no liability is accepted!

J

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material
represents a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the dangers. Please
keep children away from the device at all times.

J This device is not a toy and should not be

played by children. Children are not able to
understand the dangers that can occur when
handling this device.

J Children or other individuals who do not know

or have no experience of handling this device,
or whose physical, sensory or mental abilities
are restricted, must not use the device without
supervision or instruction by an individual re­sponsible for their safety. Children must be su­pervised in order to ensure that they do not
play with the device.

WARNING!

DANGER OF

DEATH AND ACCIDENTS FOR
TODDLERS AND CHILDREN!

4 GB/IE

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 4 28.11.12 12:45

Avoid the danger of
death from electric shock!

J Before use, ensure that the mains voltage

available is the same as the required operating
voltage for the device (230 V~).

J Before connecting the device to the mains you

should always check the device and the mains
lead for any damage. A damaged device rep­resents the danger of death from electric shock.

J Do not use the device if you find any damage.
J

CAUTION! RISK OF INJURY

AND/OR ELECTRIC SHOCK! If
the lamp’s mains lead is damaged,

it must be replaced by the manufacturer, an

authorised service centre or similarly qualified
specialists only.

J Please consult a specialist electrician if you dis-

cover any damage or problems with the device,
or for the performance of repairs to the device.

J Never open any of the electrical equipment or

insert any objects into it. Such interventions rep­resent the danger of death from electric shock.

J It is essential that the device does not come

into contact with water or other liquids.

J Never touch the mains plug with damp or wet

hands.

J Protect the mains lead against sharp edges,

mechanical stresses and hot surfaces.

J Never use the device in the immediate vicinity

of a bathtub, shower or swimming pool.

J If the lamp is not to be used for an extended

period (e.g. during your holidays), pull the
mains plug out of the mains socket.

To avoid danger of fire
and injury!

J

DANGER OF INJURY! Check
any bulb for damage immediately
after unpacking. Do not fit a defective

bulb into the lamp.

J

DANGER OF BURNS! Ensure the

lamp has been switched off and al­lowed to cool before you touch it.

In this way you will avoid the danger of burns.

Light bulbs develop a great deal of heat.

J Replace a defective bulb immediately. Before

replacing the bulb always remove the mains
plug from the mains socket.

J Allow the lamp to cool for at least 15 minutes

before replacing a defective bulb.

J

DANGER OF FIRE! Always ensure

0.3 m

that there is at least 0.3 m clear dis­tance between the lamp and other

items of furniture or furnishings.

J Do not allow any objects to cover the lamp.

Fire can result from the development of too
much heat.

J Position the lamp so that it is protected from

moisture and dirt.

J Never leave the lamp operating unattended.
J Only use 230 Volt light bulbs with an E 27

base and a maximum output of 20 watts.

J

This lamp is only intended for use

indoors.

Q

Bringing into use

Q

Assembly

j Release the base screw 11 slightly and insert

the lower articulated arm
the base

12

.

j Fasten the lower articulated arm

with the base screw

7b

11

.

into the hole in

7b

in place

alternatively:

j Fasten the desk bracket

13

to a desk or a

solid, level working surface (see Fig. A).

j Insert the lower articulated arm

desk bracket

13

.

j Fasten the lower articulated arm

with the base screw

Q

Assembling the reflector

WARNING!

11

RISK TO LIFE FROM ELEC-
TRIC SHOCK! Before you clean the bulb
the mains plug out

9

of the mains socket.

7b

into the

7b

in place

.

14

, pull

5 GB/IE

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 5 28.11.12 12:45

Note: Use a clean, fluff-free cloth when you are
replacing a bulb

14

.

j Screw the bulb

14

into the socket. Check that it

is correctly seated.

j With the open reflector side facing upwards,

carefully push the reflector

14

nant

and onto the lamp head 2.

j Make sure that the notch

positioned over the clamping element
reflector

j Turn the reflector

1

has to click into place (see Fig. A).

1

1

over the illumi-

4

of the reflector is

5

. The

so that the open reflector
side points downwards or in the desired direc­tion.

Q

Operation

Note: The articulated arm 7a, 7b and the lamp

2

head
Note: Adjust the articulated arm
lamp head

can be adjusted as shown in Fig. B.

7a, 7b

and the

2

as shown in Fig. B. The maximum
adjustment angles are signalled by resistances. Do
not move the articulated arm

2

head

beyond these points. Otherwise damage

7a, 7b

and lamp

to the product may occur.

Q

Maintenance, cleaning and care

Q

Replacing a bulb

CAUTION! DANGER TO LIFE

FROM ELECTRIC SHOCK! Pull the

mains plug

9

out of the socket.

J Allow the bulb
j Turn the reflector

side upwards so that the groove
clamp

j Press the clamp

then pull the reflector

2

head

j Screw the faulty bulb

14

to cool down completely.

1

with the open reflector

4

is over the

5

.

5

slightly downwards and

1

carefully off the lamp

.

14

out of the socket.

j Use a clean, fluff-free cloth when you are

replacing a bulb.

j Now screw the new bulb carefully into the

socket. Check that it is correctly seated.

j Push the reflector

1

on to the lamp head 2
again, as described in the section on “Assembling
the reflector”.

Q

Cleaning and care

j Always ensure that there is at least 30 cm clear

distance between the lamp and other items of
furniture or furnishings.

j Insert the mains plug
j Move the articulated arms

9

into the socket.

7a, 7b

until the
light is directed at the desired location. Fix that
position with the locking screws

6, 8, 10

.

RISK TO LIFE FROM ELECTRIC

SHOCK! For electrical safety reasons,
never clean the light with water or other

fluids or immerse it in water.

J Do not use solvents such as petrol and the like

as they could damage the product.

j Use a dry, fluff-free cloth for cleaning.

Q

Switc hing On / Off

Q

Disposal

j Press the On / Off switch 3 to turn the desk

lamp on or off.

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Under no circumstances should the

device / article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

6 GB/IE

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 6 28.11.12 12:45

The device / article and its bulbs should be dispo­sed of at an officially approved disposal centre or
at your local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.

EMC

7 GB/IE

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 7 28.11.12 12:45

Skrivebordslampe

Q

Leveringensomfang

Q

Anvendelse efter bestemmelsen

Dette produkt er udelukkende egnet til drift indendørs.
Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig ind­sats.

Q

Beskrivelse af delene

1

Reflektor

2

Lampehoved med fatning

3

TÆND- / SLUK-afbryder

4

Rille

5

Spænde-element

6

Låseskrue lampehoved

7a

Øverste ledarm

7b

Nederste ledarm

8

Låseskrue, ledarm 1

9

Strømkabel med strømstik

10

Låseskrue, ledarm 2

11

Sokkelskrue

12

Sokkel

13

Bordholder

14

Lyskilde

Q

Tekniske specifikationer

Skrivebordslampe

Driftsspænding: 230 V~ 50 Hz
Nominel kapacitet: 1 x maks. 20 W (ener-

gisparelampe)

Beskyttelsesklasse:

Lyskilde

Lyskilde: 230 V~, E 27, 15 W

energisparelampe
(U-form)

1 skrivebordslampe med ledarm
1 sokkel
1 bordholder
1 reflektor
1 lyskilde, E 27, 15 W energisparlampe
1 betjeningsvejledning

Q

Sikkerhed

Sikkerhedsanvisninger

I tilfælde af skader der opstår som følge af misag­telse af denne vejledning, bortfalder garantien! Vi
påtager os ingen hæftelse for følgeskader! I tilfælde
af materielle eller personskader der er forårsaget
af forkert behandling eller misagtelse af sikkerheds­anvisningerne, påtager vi os intet ansvar!

J

med indpakninhgsmaterialet. Der er risiko for

kvælning i emballagematerialet. Der er risiko
for kvælning gennem emballage. Børn under­vurderer tit farerne. Hold altid børn væk fra
produktet.

J Dette redskab er ikke noget legetøj og hører

ikke til i børnehænder. Børn er ikke i stand til
at indse de risikomomenter der opstår ved
omgang med redskabet.

J Børn eller personer der ikke har viden eller

erfaring i omgangen med apparatet, eller hvis
legemlige, sensoriske eller åndelige evner er
indskrænket, må ikke benytte apparatet uden
tilsyn eller vejledning ved en person der er
ansvarlig for deres sikkerhed. Børn skal afhol­des fra at bruge apparatet som legetøj.

ADVARSEL!

RISIKO FOR

BØRNS LIV OG HELBRED! Børn

må ikke være alene og uden opsyn

Model:

Z31317A (hvid, sølv)
Z31317B (sort, sølv)
Z31317C (sølv)

8 DK

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 8 28.11.12 12:45

Undgå livsfar grundet

elektrisk stød!

J Forvis Dem inden brug om, at den forhånden-

værende strømspænding stemmer overens med
apparatets nødvendige driftsspænding
(230 Volt ~).

J Kontroller apparatet og strømtilslutningskablet

inden hver strømtilslutning for eventuelle beska­digelser. Et beskadiget apparat betyder livsfare
grundet elektrisk stød.

J Brug ikke apparatet, hvis nogen som helst

beskadigelse konstateres.

J

OBS! RISIKO FOR TILSKADE-

KOMST OG / ELLER RISIKO FOR
ELEKTRISK STØD! Hvis lampens

strømkabel er beskadiget, må dette udelukkende

skiftes af producenten, af autoriserede service­virksomheder eller af lignende kvalificerede
fagfolk.

J Henvend Dem ved beskadigelser, reparationer

eller andre problemer med apparatet til en
elektrospecialist.

J Åben aldrig nogen af de elektriske driftsmidler

eller stik nogen som helst genstande i disse.
Sådanne indgreb betyder livsfare grundet
elektrisk stød.

J Undgå, at apparatet komme i kontakt med vand

eller andre væsker.

J Rør aldrig strømstikket med fugtige eller våde

hænder.

J Beskyt strømledningen mod skarpe kanter,

mekaniske belastninger og varme overflader.

J Brug aldrig apparatet i umiddelbar nærhed til

et badekar, en bruser eller et svømmebassin.

J Træk strømstikket ud af stikkontakten, når lam-

pen ikke bruges i længere tid (f. eks. i ferien).

Undgå risiko for brand og

tilskadekomst

J

Lampen må ikke drives med er defekt lyskilde.

RISIKO FOR TILSKADEKOMST!

Kontroller hver lyskilde umiddelbart
efter udpakningen for beskadigelser.

J

RISIKO FOR FORBRÆNDINGER!

For at undgå forbrændinger, skal
det sikres, at lampen er slukket og

kølet af, inden De rører ved den. Lyskilder kan

udvikle meget stor varme.

J Erstat defekte lyskilder med det samme med

nye. Træk altid strømstikket ud af stikkontakten
inden lyskilden skiftes.

J Inden erstatning af en defekt lyskilde bør lampen

køle af i mindst 15 minutter.

J

RISIKO FOR BRABD! Det skal

0.3 m

sikres, at afstanden mellem lampe
og indretningsgenstande er mindst

0,3 m.

J Lampen må ikke dækkes til med andre genstande.

Overdreven varmeudvikling kan resultere i
brandudvikling.

J Placer lampen, så den er beskyttet mod fugt og

snavs.

J Lad ikke være lampen uden opsyn, når den er i

drift.

J Brug udelukkende 230 V ~ lyskilder med en

E 27 sokkel og en maksimal effekt på 20 Watt.

J

Lampen er udelukkende egnet til

brug indendørs.

Q

Ibrugtagen

Q

Montering

j Sokkelskruen 11 løsnes og den nederste ledarm

7b

sættes i hullet i soklen 12.

j Den nederste ledarm

sokkelskruen

7b

fikseres ved hjælp af

11

.

alternativt:

j Bordholderen

13

fastgøres på et bord eller en

fast, jævn arbejdsflade (se illust. A).

j Den nederste ledarm

13

.

j Den nederste ledarm

sokkelskruen

7b

sættes i bordholderen

7b

fikseres ved hjælp af

11

.

9 DK

Q

Reflektor monteres

ADVARSEL!

TRISK STØD! Træk strømstikket

takten, inden lyskilden
Bemærk: Til indsættelse af lyskilden

LIVSFARE GRUNDET ELEK-

9

ud af stikkon-

14

indsættes.

14

bruges

en ren, fnugfri klud.

j Drej lyskilden

14

ind i fatningen. Kontroller, om

den sidder rigtigt.

j Skub reflektroren

1

forsigtigt, med den åbne

reflektorside vendende opad, hen over lyskilden

14

på lampehovedet 2.

j Sørg for, at reflektorens rille

spænde-elementet

4

ligger oven over

5

herved. Reflektoren 1

skal gribe fat (se illust. A).

j Drej reflektoren

1

sådan, at den åbne reflek-

torside viser nedad hhv. i den ønskede position.

Q

Betjening

Bemærk: Ledarmene 7a, 7b og lampehovedet

2

kan justeres som vist i illustration B.

Bemærk: Ledarmene

2

justeres i henhold til illustration B. De maksimale

7a, 7b

og lampehovedet

justeringsvinkler er markeret ved hjælp af modstande.
Ledarmene

7a, 7b

og lampehovedet 2 må ikke
justeres ud over disse. Ellers kan resultere i beskadi­gelser på produktet.

j Det skal sikres, at afstanden mellem lampe og

indretningsgenstande er mindst 30 cm.

j Sæt strømstikket
j Bevæg ledarmene

9

i stikkontakten.

7a, 7b

i den ønskede retning.

Positionen fikseres ved hjælp af låseskruerene

6, 8, 10

.

Q

Vedligeholdelse,
rensning og pleje

Q

Lyskilde skiftes

OBS! LIVSFARE GRUNDET ELEK-

4

ligger

9

ud

TRISK STØD! Træk strømstikket
af stikkontakten.

J Lad lyskilden
j Drej reflektoren

14

køle fuldstændig af.

1

forsigtigt med den åbne
reflektorside vendende opad, så rillen
oven over spænde-elementet

j Tryk spænde-elementet

derved reflektoren

2

vedet

.

1

j Drej den defekte lyskilde

5

.

5

lidt ned og træk

forsigtigt af fra lampeho-

14

ud af fatningen.

j Brug til udskiftning en ren, fnugfri klud.
j Spænd den nye lyskilde forsigtigt ind i fatningen.

Kontroller, om den sidder rigtigt.

j Skub reflektoren

1

, som beskrevet i kapitlet
”Reflektor monteres” hen over lyskilden på lam­pehovedet

Q

Rensning og pleje

2

igen.

LIVSFARE GRUNDET ELEKTRISK

STØD! På grund af den elektriske sik­kerhed må ligefrem dyppes i vand. lam

pen aldrig renses med vand eller andre væsker eller

J

Brug ingen løsningsmidler, benzin o.l. Apparatet

ville tage skade herved.

j Brug udelukkende en tør, fnugfri klud til rensning.

Q

Bortskaffelse

Q

Tænde/slukke

Indpakningen består af miljøvenlige

materialer, der kan bortskaffes ved de

j Tryk TÆND- / SLUK-knappen 3 for at tænde

stedlige genbrugscentre.

eller slukke bordlampen.

Apparatet / artiklen og lyskilder må un-

der ingen omstændigheder bortskaffes
via det almindelige husholdningsaffald.

10 DK

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 10 28.11.12 12:45

Apparatet / artiklen og lyskilder bortskaffes via
en godkendt renovationsvirksomhed eller via den
lokale genbrugsstation.

Vær opmærksom de gældende foreskrifter. Hvis
De er i tvivl, sæt Dem i forbindelse med Deres
genbrugsplads.

EMC

11 DK

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 11 28.11.12 12:45

Stolní lampa

Q

Obsah dodávky

Q

Použití ke stanovenému účelu

Svítidlo se hodí výhradně pro provoz ve vnitřní
oblasti. Výrobek se nehodí pro průmyslové použití.

Q

Popis dílů

1

Reflektor

2

Hlava svítidla s objímkou

3

Spínač ZAP / VYP

4

Drážka

5

Upínací prvek

6

Zajišťovací šroub hlava svítidla

7a

Horní kloubové rameno

7b

Dolní kloubové rameno

8

Zajišťovací šroub, kloubové rameno 1

9

Síťový kabel se síťovou zástrčkou

10

Zajišťovací šroub, kloubové rameno 2

11

Šroub patice

12

Patice

13

Uchycení stolu

14

Svíticí prostředek

Q

Technické údaje

Stolní lampa

Provozní napětí: 230 V~ 50 Hz
Jmenovitý výkon: 1 x max. 20 W (žárov-

ka s úsporou energie)

Ochranná třída:

Svíticí prostředek

Svíticí prostředek: 230 V~, E 27, 15 W

žárovka s úsporou
energie (tvar U)

Model:

Z31317A (bílá, stříbrná)
Z31317B (černá, stříbrná)
Z31317C (stříbrná)

1 stolní lampa skloubovým ramenem
1 patice
1 uchycení stolu
1 reflektor
1 svíticí prostředek, žárovka s úsporou energie

E 27, 15 W

1 návod k obsluze

Q

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

U škod, které byly způsobeny nedbáním na tento
návod kobsluze, zanikne nárok na záruku! Za
následovné škody se záruka nepřevezme! U věc­ných škod a poškození osob, které byly způsobeny
neodborným zacházením nebo nedbáním na
bezpečnostní pokyny, se záruka nepřevezme!

J

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-

álem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Existuje nebezpečí udušení obalo­vým materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte vždy výrobek před dětmi.

J Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou

dětí. Děti nemohou rozpoznat nebezpečí
vycházející ze zacházení se zařízením.

J Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo
jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schop­nosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat
bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na
děti, aby si se zařízením nehrály.

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

12 CZ

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 12 28.11.12 12:45

Vyhněte se ohrožení života

úrazem elektrickým proudem!

J Před použitím se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí spožadovaným provozním napětím
zařízení (230 V ~).

J Před každým připojením ksíti přezkoušejte

zařízení a síťový kabel vzhledem kpřípadným
poškozením. Poškozené zařízení znamená
nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým
proudem.

J Zařízení nepoužívejte, zjistili-li jste nějaká

poškození.

J

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚ-

NÍ A/NEBO NEBEZPEČÍ ÚRA­ZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Jsou-li síťový kabel nebo svítidlo poškozené, smí

je vyměnit pouze výrobce, autorizovaný servisní
podnik nebo podobně kvalifikovaní odborníci.

J Při poškozeních, opravách nebo jiných problé-

mech na zařízení se obraťte na odborného
elektrotechnika.

J Nikdy neotvírejte jeden zelektrických provoz-

ních prostředků nebo nestrkejte do něj nějaké
předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí
ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

J Vyhněte se bezpodmínečně dotyku zařízení

svodou nebo jinými kapalinami.

J Nikdy neuchopte síťovou zástrčku vlhkýma či

mokrýma rukama.

J Síťový kabel chraňte před ostrými hranami,

mechanickou námahou a horkými povrchy.

J Nikdy nepoužívejte zařízení vbezprostřední

blízkosti koupací vany, sprchy nebo bazénu na
plavání.

J Nepoužíváte-li svítidlo po delší dobu (např.

během dovolené), vytáhněte síťovou zástrčku
ze zásuvky.

Vyhněte se nebezpečí požáru a

poranění!

J NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před

dotykem se svítidlem zajistěte, aby
bylo vypnuté a ochladlé, aby se

zabránilo popáleninám. Svíticí prostředky vyvi-

nou silné teplo.

J Defektní svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svíticího prostředku vždy
vytáhněte nejprve síťovou zástrčku ze zásuvky.

J Před náhradou defektního svíticího prostředku

nechejte svítidlo aspoň pro dobu 15 minut
ochladnout.

J

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Ujistěte

0.3 m

se, že vzdálenost mezi lampou a
předměty zařízení činí aspoň 0,3 m.

J Svítidlo nepřikryjte předměty. Nadměrný vývin

tepla může vést kvyvinutí požáru.

J Svítidlo postavte tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí a znečištěním.

J Svítidlo nenechejte vprovozu bez dozoru.
J Používejte jen svíticí prostředky 220 V ~ s ob-

jímkou E27 a maximálním výkonem 20 wattů.

J

Svítidlo se hodí výhradně pro provoz

ve vnitřní oblasti.

Q

Uvedení do provozu

Q

Montáž

j Uvolněte trochu šroub patice 11 a zastrčte dol-

ní kloubové rameno

j Upevněte dolní kloubové rameno

11

patice

.

7b

do díry patice 12.

7b

šroubem

Alternativa:

j Upevněte uchycení stolu

13

na stolu nebo na

pevné, rovné pracovní ploše (viz obr. A).

j Zastrčte kloubové rameno

13

stolu

.

j Upevněte dolní kloubové rameno

11

patice

.

7b

do uchycení

7b

šroubem

J

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Přezkou­šejte bezprostředně po vybalení každý
svíticí prostředek vzhledem kpoško-

zením. Neprovozujte svítidlo sdefektním svíticím

prostředkem.

13 CZ

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 13 28.11.12 12:45

Q

Montáž reflektoru

Q

Údržba, čistění a ošetřování

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA ÚRAZEM ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Před vsazením svíticího prostředku
síťovou zástrčku

9

ze zásuvky.

Upozornění: Ke vsazení svíticího prostředku

14

vytáhněte

14

použijte čistou tkaninu bez nitek.

j Zašroubujte svíticí prostředek

14

do objímky.

Přezkoušejte správné usazení.

j Přesuňte reflektor

reflektoru nahoru přes svíticí prostředek
hlavu svítidla

j Dbejte na to, aby přitom drážka

ležela nad upínacím prvkem

1

opatrně s otevřenou stranou

2

.

4

5

. Reflektor 1

14

na

reflektoru

musí zapadnout (viz obr. A).

j Otočte reflektor

1

tak, aby otevřená strana
reflektoru směřovala dolů, popř. do požadované
polohy.

Q

Obsluha

Upozornění: Kloubová ramena 7a, 7b a hlava

2

svítidla

se mohou seřídit tak, jak je zobrazeno
na obr. B.
Upozornění: Seřiďte kloubová ramena
a hlavu svítidla

2

podle obr. B. Maximální seřizo-

7a, 7b

vací úhly jsou označeny odpory.
Neseřiďte kloubová ramena

2

přes tyto značky dále. Jinak může dojít kpoško-

7a, 7b

a hlavu lampy

zením výrobku.

j Ujistěte se, že vzdálenost mezi lampou a

předměty zařízení činí aspoň 30 cm.

j Zastrčte síťovou zástrčku
j Otočte kloubovými rameny

9

do zásuvky.

7a, 7b

do žádoucího

směru. Zafixujte polohu zajišťovacími šrouby

6, 8, 10

Q

Zapínání / vypínání

.

Q

Výměna svíticích prostředků

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Vytáhněte

síťovou zástrčku

J Svíticí prostředek
j Otočte reflektor

nahoru tak, aby drážka
prvkem

5

j Stiskněte upínací prvek

opatrně stáhněte reflektor

.

9

ze zásuvky.

14

nechejte úplně ochladnout.

1

otevřenou stranou reflektoru

4

byla nad upínacím

5

trochu dolů a přitom

1

z hlavy svítidla 2.

j Vyšroubujte defektní svíticí prostředek

objímky.

j Kvýměně použijte čistou tkaninu bez nitek.
j Zašroubujte opatrně nový svíticí prostředek do

objímky. Přezkoušejte správné usazení.

j Nasuňte reflektor

1

tak, jak je popsáno v

kapitole „Montáž reflektoru“, znovu na hlavu

2

svítidla

Q

Čistění a ošetřování

.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM! Zdůvodů elektrické

bezpečnosti se nesmí svítidlo nikdy čistit
vodou nebo jinými kapalinami nebo dokonce do
vody ponořit.

J

Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.

Zařízení se přitom poškodí.

j K čistění používejte jen suchou tkaninu bez

nitek.

Q

Likvidace do odpadu

Balení je vyrobeno z ekologických mate-

riálů, které můžete odstranit do odpadu

v místních sběrnách tříděného odpadu.

14

z

j K zapínání nebo vypínání stolní lampy stiskněte

spínač ZAP / VYP

3

.

Nikdy nezlikvidujte zařízení / výrobek

a svíticí prostředky v běžném domácím

odpadu.

14 CZ

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 14 28.11.12 12:45

Zařízení / výrobek a svíticí prostředky zlikvidujte
prostřednictvím povoleného podniku pro zlikvidová­ní nebo vašeho komunálního likvidačního zařízení.

Dbejte na platné předpisy. Vpřípadě pochyb se
telefonicky spojte slikvidačním zařízením.

EMC

15 CZ

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 15 28.11.12 12:45

Stolná lampa

Q

Rozsah dodávky

Q

Používanie podľa určenia

Toto svietidlo je vhodné výlučne na používanie vo
vnútorných priestoroch. Výrobok nie je určený na
priemyselné použitie.

Q

Opis dielov

1

reflektor

2

hlava lampy s objímkou

3

zapínač/vypínač

4

drážka

5

upínací prvok

6

fixačná skrutka hlavy lampy

7a

vrchné kĺbové rameno

7b

spodné kĺbové rameno

8

fixačná skrutka, kĺbové rameno 1

9

sieťový kábel so sieťovou zástrčkou

10

fixačná skrutka, kĺbové rameno 2

11

skrutka podstavca

12

podstavec

13

stolný držiak

14

svetelný zdroj

Q

Technické údaje

Lampa na písací stôl

Prevádzkové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Menovitý výkon: 1 x max. 20 W

(úsporná žiarivka)

Trieda ochrany:

Svetelný zdroj

Svetelný zdroj: 230 V~, E 27, 15 W

úsporná žiarivka
(tvar písmena U)

Model:

Z31317A (biely, strieborný)
Z31317B (čierny, strieborný)
Z31317C (strieborný)

1 lampa na písací stôl s kĺbovým ramenom
1 podstavec
1 stolný držiak
1 reflektor
1 svetelný zdroj, E 27, 15 W úsporná žiarivka
1 návod na obsluhu

Q

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu na obsluhu, zaniká nárok na záruku! Za
prípadné následné škody nepreberáme ručenie!
Za vecné škody a škody na zdraví osôb, ktoré sú
dôsledkom neodbornej manipulácie a nedodržania
bezpečnostných upozornení, nepreberáme žiadne
ručenie!

J

DETI! Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu

sobalovým materiálom. Hrozí nebez-pečenstvo
udusenia obalovým materiálom. Existuje nebez­pečenstvo zadusenia obalovým materiálom. Deti
často podceňujú nebezpečenstvá. Zabráňte
prístupu detí k výrobku.

J Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do rúk

deťom. Deti nevedia rozoznať nebezpečenstvá,
ktoré hrozia pri manipulácii s výrobkom.

J Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné

vedomosti alebo skúsenosti pri zaobchádzaním
s prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné,
senzorické či duševné schopnosti, nesmú prístroj
používať bez dozoru alebo návodu osoby
zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

VAROVANIE! NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A ÚRAZU PRE MALÉ DETI A

16 SK

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 16 28.11.12 12:45

Zabráňte nebezpečenstvu ohro-

zenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!

J Pred použitím sa ubezpečte, že existujúce

sieťové napätie sa zhoduje s potrebným pre­vádzkovým napätím prístroja (230 V ~).

J Pred každým pripojením do siete skontrolujte

prípadné poškodenie prístroja a sieťového
kábla. Poškodený prístroj predstavuje riziko
ohrozenia života v dôsledku zásahu elektrickým
prúdom.

J Prístroj nepoužívajte vtedy, keď zistíte akékoľvek

poškodenia.

J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA A / ALEBO NE­BEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Ak je sieťový

kábel svietidla poškodený, smú ho vymeniť len
výrobca, autorizované servisné prevádzky
alebo odborníci s podobnou kvalifikáciou.

J V prípade zistenia poškodení, potrebných opráv

alebo iných problémov sprístrojom, sa obráťte
na kvalifikovaného elektrikára.

J Nikdy neotvárajte niektorý z elektrických pre-

vádzkových prostriedkov ani do nich nestrkajte
akékoľvek predmety. Takéto zásahy predstavujú
riziko ohrozenia života v dôsledku zásahu elek­trickým prúdom.

J Bezpodmienečne zabráňte kontaktu prístroja s

vodou alebo inými kvapalinami.

J Sieťovú zástrčku nikdy nechytajte vlhkými alebo

mokrými rukami.

J Sieťové vedenie chráňte pred ostrými hranami,

mechanickým namáhaním a horúcimi povrchmi.

J Prístroj nikdy nepoužívajte v bezprostrednej

blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.

J Ak svietidlo dlhší čas nepoužívate (napr. počas

dovolenky), vytiahnite ho zo zásuvky.

telného zdroja. Lampu neprevádzkujte schybným

svetelným zdrojom.

J

NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA! Zabezpečte, aby svietidlo bolo

vypnuté a vychladnuté skôr, ako sa

ho budete dotýkať, pretože inak hrozí nebez-

pečenstvo popálenia. Svetelné zdroje sa výrazne
zahrievajú.

J Chybné svetelné zdroje ihneď vymeňte za nové.

Pred výmenou svetelného zdroja vždy najskôr
vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.

J Lampu nechajte pred výmenou chybného

svetelného zdroja minimálne 15 minút vychladnúť.

J

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

0.3 m

Zabezpečte, aby vzdialenosť medzi
svietidlom a zariadením dosahovala

minimálne 0,3 m.

J Lampu nezakrývajte predmetmi. Nadmerný

vznik tepla môže viesť k požiaru.

J Lampu postavte tak, aby bola chránená pred

vlhkom a znečistením.

J Lampu nenechávajte počas prevádzky bez

dozoru.

J Používajte len svetelné zdroje 230 V ~ s pod-

stavcom E 27 a maximálnym výkonom 20 W.

J

Lampa je vhodná výlučne na použí-

vanie vo vnútorných priestoroch.

Q

Uvedenie do prevádzky

Q

Montáž

j Povoľte trochu skrutku podstavca 11 a spodné

kĺbové rameno

12

.

j Spodné kĺbové rameno

skrutky podstavca

7b

vložte do otvoru podstavca

7b

pripevnite pomocou

11

.

alternatívne:

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranenia

j Stolný držiak

pevnej, rovnej pracovnej ploche (pozri obr. A).

j Spodné kĺbové rameno

J

NEBEZPEČENSTVO PORANE­NIA! Ihneď po vybalení skontrolujte

prípadné poškodenia každého sve-

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 17 28.11.12 12:45

držiaka

j Spodné kĺbové rameno

cou skrutky podstavca

13

pripevnite k stolu, prípadne k

7b

zasuňte do stolného

13

.

7b

pripevnite pomo-

11

,

17 SK

Q

Montáž reflektora

Q

Údržba, čistenie a ošetrovanie

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSA­HU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred nasadením

svetelného zdroja

9

zo zásuvky.

Upozornenie: Pri vkladaní svetelného zdroja

14

vytiahnite sieťovú zástrčku

14

použite čistú handru bez chlpov.

j Svetelný zdroj

14

zatočte do objímky. Skontro-

lujte správne nasadenie.

j Reflektor

1

opatrne nasuňte otvorenou stranou

reflektora smerujúcou nahor cez svetelný zdroj

14

na hlavu lampy 2.

j Dbajte na to, aby sa drážka

nachádzala nad upínacím prvkom

1

musí zapadnúť (pozri obr. A).

j Reflektor

1

otočte tak, aby otvorená strana

4

reflektora pritom

5

. Reflektor

reflektora smerovala nadol, resp. do želanej
polohy.

Q

Obsluha

Upozornenie: Kĺbové ramená 7a, 7b a hlavu

2

lampy

môžete nastaviť tak, ako sú vyobrazené
na obrázku B.
Upozornenie: Kĺbové ramená

2

lampy

nastavte podľa obrázka B. Maximálne

7a, 7b

a hlavu

uhly nastavenia sú označené dorazmi.
Nenastavujte kĺbové ramená

2

mimo dorazov. Inak môže dôjsť k poškodeniam

7a, 7b

a hlavu lampy

výrobku.

j Zabezpečte, aby vzdialenosť medzi svietidlom

a zariadením dosahovala minimálne 30 cm.

j Sieťovú zástrčku
j Pohybujte kĺbovým ramenom

9

zapojte do zásuvky.

7a, 7b

do žela­ného smeru. Danú polohu zafixujte pomocou
fixačných skrutiek

Q

Zapnutie / vypnutie

6, 8, 10

.

Q

Výmena svetelného zdroja

POZOR! NEBEZPEČENSTVO OHRO­ZENIA

ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁ-

SAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Sieťovú zástrčku

J Svetelný zdroj
j Reflektor

nahor tak, aby sa drážka
upínacím prvkom

j Upínací prvok

9

vytiahnite zo zásuvky.

14

nechajte úplne ochladiť.

1

otočte otvorenou stranou reflektora

4

nachádzala nad

5

.

5

mierne potlačte smerom
nadol a pritom opatrne stiahnite reflektor
zhlavy lampy

j Chybný svetelný zdroj

2

.

14

vytočte z objímky.

j Pri výmene použite čistú handru bez chlpov.
j Nový svetelný zdroj opatrne zatočte do objímky.

Skontrolujte správne nasadenie.

j Reflektor

1

nasuňte podľa opisu v kapitole

„Montáž reflektora“ znovu na hlavu lampy

Q

Čistenie a údržba

NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA

ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodov

elektrickej bezpečnosti sa svietidlo nesmie nikdy čistiť
vodou alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípa­de sa nesmie ponárať do vody.

J

Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod.

Prístroj by sa pritom poškodil.

j Na čistenie používajte iba suchú handru bez

chlpov.

Q

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologicky nezávad-

ných materiálov, ktoré môžete vhadzovať
do recyklačných kontajnerov.

1

2

.

j Stlačte zapínač/vypínač 3 pre zapnutie alebo

vypnutie stolovej lampy.

18 SK

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 18 28.11.12 12:45

Nevyhadzuje prístroj / výrobok a osvet-

ľovací prostriedok v žiadnom prípade
do normálneho domového odpadu.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvidujte
len v povolenej prevádzke pre odstraňovanie od­padov alebo pomocou organizácie pre likvidáciu
komunálnych odpadov.

Dodržiavajte platné predpisy. V spornom prípade sa
spojte s vašou organizáciou pre likvidáciu odpadov.

EMC

19 SK

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 19 28.11.12 12:45

Schreibtischleuchte

Q

Lieferumfang

Q

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich geeignet. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Reflektor

2

Leuchtenkopf mit Fassung

3

EIN- / AUS-Schalter

4

Nut

5

Spannelement

6

Feststellschraube Leuchtenkopf

7a

oberer Gelenkarm

7b

unterer Gelenkarm

8

Feststellschraube, Gelenkarm 1

9

Netzkabel mit Netzstecker

10

Feststellschraube, Gelenkarm 2

11

Sockelschraube

12

Sockel

13

Tischhalterung

14

Leuchtmittel

Q

Technische Daten

Schreibtischleuchte

Betriebsspannung: 230 V~ 50 Hz
Nennleistung: 1 x max. 20 W

(Energiesparlampe)

Schutzklasse:

Leuchtmittel

Leuchtmittel: 230 V~, E 27, 15 W

Energiesparlampe
(U-Form)

Modell:

Z31317A (weiß, silber)
Z31317B (schwarz, silber)
Z31317C (silber)

1 Schreibtischleuchte mit Gelenkarm
1 Sockel
1 Tischhalterung
1 Reflektor
1 Leuchtmittel, E 27, 15 W Energiesparlampe
1 Bedienungsanleitung

Q

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be­dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise ver­ursacht werden, wird keine Haftung übernommen!

J

WARNUNG!

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti­ckungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

J

Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit dem Gerät entstehen, nicht
erkennen.

J

Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder
Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verant­wortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

LEBENS -

20 DE/AT/CH

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 20 28.11.12 12:45

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag!

Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr

J

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benöti­gten Betriebsspannung des Gerätes überein­stimmt (230 Volt ~).

J

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das

Gerät und das Netzanschlusskabel auf etwai­ge Beschädigungen. Ein beschädigtes Gerät
bedeutet Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

J

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie ir-

gendwelche Beschädigungen feststellen.

J

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR UND/ODER GEFAHR
DES ELEKTRISCHEN SCHLAGS!

Falls das Netzkabel der Leuchte beschädigt ist,

darf dieses nur vom Hersteller, von autorisierten
Servicebetrieben oder von ähnlich qualifi­zierten Fachleuten ausgetauscht werden.

J

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen am Gerät an
eine Elektrofachkraft.

J

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

J

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des

Gerätes mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

J

Fassen Sie den Netzstecker niemals mit feuchten

oder nassen Händen an.

J

Schützen Sie die Netzleitung vor scharfen

Kanten, mechanischen Belastungen und heißen
Oberflächen.

J

Benutzen Sie das Gerät niemals in unmittel-

barer Nähe einer Badewanne, einer Dusche
oder eines Schwimmbeckens.

J

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

wenn Sie die Leuchte für längere Zeit nicht
benutzen (z.B. während des Urlaubs).

J

Beschädigungen. Betreiben Sie die Leuchte

nicht mit defektem Leuchtmittel.

J

VERBRENNUNGSGEFAHR!

bevor Sie diese berühren, um Verbrennungen

zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln eine
starke Hitze.

J

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwech­sel immer zuerst den Netzstecker aus der
Steckdose.

J

Lassen Sie die Leuchte vor dem Ersetzen eines

defekten Leuchtmittels mindestens 15 Minuten
auskühlen.

J

Einrichtungsgegenständen beträgt.

J

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenstän-

den ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.

J

Stellen Sie die Leuchte so, dass sie vor Feuch-

tigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

J

Lassen Sie die Leuchte im Betrieb nicht unbe-

aufsichtigt.

J

Verwenden Sie nur 230 V

einem E 27 Sockel und einer Höchstleistung
von max. 20 Watt.

J

Die Leuchte ist ausschliesslich für den

Q

Inbetriebnahme

VERLETZUNGSGEFAHR! Über-
prüfen Sie unmittelbar nach dem
Auspacken jedes Leuchtmittel auf

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte
ausgeschaltet und abgekühlt ist,

BRANDGEFAHR! Stellen Sie

0,3 m

sicher, dass der Abstand mindestens
0,3 m zwischen der Leuchte und

Leuchtmittel mit

~

Betrieb im Innenbereich geeignet.

Q

Montage

j Lösen Sie etwas die Sockelschraube 11 und

stecken Sie den unteren Gelenkarm
Loch des Sockels

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 21 28.11.12 12:45

12

.

7b

in das

21 DE/AT/CH

j Befestigen Sie den unteren Gelenkarm 7b mit

der Sockelschraube

11

.

alternativ:

j

Befestigen Sie die Tischhalterung

13

an einem
Tisch oder einer festen, ebenen Arbeitsfläche
(siehe Abb. A).

j

Stecken Sie den unteren Gelenkarm

Tischhalterung

j

Befestigen Sie den unteren Gelenkarm

der Sockelschraube

Q

Reflektor montieren

WARNUNG!

13

.

11

.

LEBENSGEFAHR DURCH

7b

in die

7b

mit

ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie den
Netzstecker
Leuchtmittel

9

aus der Steckdose, bevor Sie das

14

einsetzen.
Hinweis: Verwenden Sie zum Einsetzen des
Leuchtmittels

j

Drehen Sie das Leuchtmittel

14

ein sauberes, fusselfreies Tuch.

14

in die Fassung.

Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

j

Schieben Sie den Reflektor

1

vorsichtig, mit
der offenen Reflektorseite nach oben, über das
Leuchtmittel

j

Achten Sie darauf, dass dabei die Nut

Reflektors über dem Spannelement
Der Reflektor

j

Drehen Sie den Reflektor

14

auf den Leuchtenkopf 2.

5

1

muss einrasten (siehe Abb. A).

1

so, dass die

4

des

liegt.

offene Reflektorseite nach unten bzw. in die
gewünschte Position zeigt.

Q

Bedienung

Hinweis: Die Gelenkarme 7a, 7b und der Leuch-

tenkopf

2

können wie in Abbildung B gezeigt
justiert werden.
Hinweis: Justieren Sie Gelenkarme
Leuchtenkopf

2

gemäß Abbildung B. Die maximalen

7a, 7b

und

Justierwinkel sind durch Widerstände markiert.
Justieren Sie Gelenkarme

2

nicht darüber hinaus. Andernfalls kann es zu

7a, 7b

und Leuchtenkopf

Beschädigungen des Produkts kommen.

j Stellen Sie sicher, dass der Abstand mindestens

30 cm zwischen der Leuchte und Einrichtungs­gegenständen beträgt.

j

Stecken Sie den Netzstecker

j

Bewegen Sie die Gelenkarme

9

in die Steckdose.

7a, 7b

in die
gewünschte Richtung. Fixieren Sie die Position
mit den Feststellschrauben

Q

Ein- / Aus-Schalten

6, 8, 10

.

j Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter 3, um

die Tischleuchte ein- oder auszuschalten.

Q

Wartung, Reinigung und Pflege

Q

Leuchtmittel auswechseln

VORSICHT! LEBENSGEFAHR

DURCH STROMSCHLAG! Ziehen Sie

den Netzstecker

J

Lassen Sie das Leuchtmittel

kühlen.

j

Drehen Sie den Reflektor

Reflektorseite nach oben, so dass die Nut
über dem Spannelement

j

Drücken Sie das Spannelement

unten und ziehen dabei den Reflektor
sichtig vom Leuchtenkopf

j

Drehen Sie das defekte Leuchtmittel

Fassung.

j

Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,

fusselfreies Tuch.

j

Drehen Sie das neue Leuchtmittel vorsichtig in

die Fassung. Überprüfen Sie den richtigen Sitz.

j

Schieben Sie den Reflektor

„Reflektor montieren“ beschrieben, wieder auf
den Leuchtenkopf

Q

Reinigung und Pflege

VORSICHT! LEBENSGEFAHR

DURCH STROMSCHLAG! Aus Grün-

den der elektrischen Sicherheit darf die

9

aus der Steckdose.

14

1

mit der offenen

5

liegt.

2

ab.

1

2

.

vollständig ab-

4

5

etwas nach

1

vor-

14

aus der

, wie in Kapitel

22 DE/AT/CH

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 22 28.11.12 12:45

Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten
gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.

J

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Das Gerät würde hierbei Schaden nehmen.

j

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein tro-

ckenes, fusselfreies Tuch.

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Entsorgen Sie das Gerät/den Artikel

und Leuchtmittel keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Das Gerät/Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

EMC

23 DE/AT/CH

76622_livx_Schreibtischleuchte_Content_DK-CZ_SK.indd 23 28.11.12 12:45

IAN 76622

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31317A / Z31317B / Z31317C
Version: 03 / 2013

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Tilstand af information
Stav informací · Stav informácií · Stand der Informationen:
11 / 2012 · Ident.-No.: Z31317A/B/C112012-DK/CZ/SK

76622_livx_Schreibtischleuchte_Cover_DK-CZ-SK.indd 3 28.11.12 12:47