Livarno Z31303C-BS, Z31303D-BS User Manual [cs, de, pl, en]

LED DESK LAMP

LED DESK LAMP

Operation and Safety Notes

LED OLV ASÓLÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

LED STOLNÍ LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-TISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LEDOWA LAMPA STOŁOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-NAMIZNA SVETILKA

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED STOLOVÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 94316

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 23.07.13 13:26

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 9
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 15
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 20
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 27
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 32
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 23.07.13 13:26

1

56

4

2

3

3

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 23.07.13 13:26

Table of contents

Introduction

Intended Use .............................................................................. Page 5

Description of parts .................................................................... Page 5

Technical data ............................................................................ Page 5

Included items ............................................................................Page 6

Safety

Safety information ...................................................................... Page 6

Bringing into use .............................................................. Page 7

Maintenance and Cleaning ..................................... Page 8

Disposal ................................................................................... Page 8

4 GB

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 23.07.13 13:26

Introduction

LED Desk Lamp

Q

Introduction

The instructions for use are

to be considered as part of

the product. They contain
important information concerning safety,
use and disposal. Before using the pro
please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions
for use. The product must only be used
as described and for the stated fields of
application. If you pass the product on
to third parties, please give them all of
the documentation as well.

Q

Intended Use

This lamp is intended for use indoors only,
in dry and enclosed rooms. Other forms
of use or changes to the product are
deemed to be contrary to the intended
use and may result in risks such as the
danger of death, injuries and damage.
The manufacturer does not accept any
liability for injury or damage resulting
from use of this product contrary to its
intended use. The product is not intend­ed to be used for commercial purposes.

duct,

Q

Description of parts

1

Flexible lamp arm

2

Base

3

ON / OFF switch

4

Mains connection lead

5

Mains connector

6

Mains adapter

Q

Technical data

Lamp:

Operating voltage: 12 V

, 55 mA

(approx.)
Operating voltage
per LED: 3 V

, 20 mA,

0.06 W (approx.)
Protection class: III /
TÜV/GS tested
The bulb cannot be replaced.

Mains adapter:

Rated voltage,
primary: 100–240 V~

0.5 A, 50–60 Hz
Rated voltage,
secondary: 12 V

, 0.1 A
Protection class: II /
Model No.: LPS03-120-0100-

2W
DEKRA / GS tested

5 GB

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 23.07.13 13:26

Introduction / Safety

Q

Included items

1 LED Desk Lamp
1 Mains adapter
1 Operating instructions

Q

Safety

Safety information

In the case of damage resulting from non­compliance with these operating instructions
the guarantee claim becomes invalid!
No liability is accepted for consequential
damage! In the case of materia
or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the
safety

instructions, no liability is accepted!

J

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised
with the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation. Children fre­quently underestimate the dangers.
Please keep children away from the
device at all times.

WARNING!

DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FO

l

damage

J This device is not a toy and should

not be played by children. Children
are not able to understand the dan­gers that can occur when handling
this device.

J This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

J

R

J Before use, ensure that the mains

J Before connecting the device to the

This light is designed for

use indoors only, in dry
and enclosed rooms.

Avoid the danger of
death from electric
shock!

voltage available is the same as the
required operating voltage for the
device (230 V~).

6 GB

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 23.07.13 13:26

Safety / Bringing into use

mains you should always check the
device and the mains lead for any
damage. A damaged device repre­sents the danger of death from
electric shock.

J Do not use the device if you find any

damage.

J Please consult a specialist electrician

if you discover any damage or prob­lems with the device, or for the per­formance of repairs to the device.

J Never open any of the electrical

equipment or insert any objects into
it. Such interventions represent the
danger of death from electric shock.

J It is essential that the device does

not come into contact with water or
other liquids.

J Protect the power supply cable

4

from sharp edges, mechanical strain
and hot surfaces.

J Never use the device in the immedi-

ate vicinity of a bathtub, shower or
swimming pool.

J Do not look directly into the light or

its reflection. Do not aim the light di­rectly at people. This could produce
glare, leading to accidents.

J If direct or reflected light strikes your

eyes, close them and move your
head immediately out of the light.

J Operate the lamp only with supplied

mains adapter (LPS03-120-0100-2W).
Please

note that any damage caused

throug

h the use of a different adapt-

er is excluded from the warranty.

J Never touch the mains adapter

with moist or wet hands.

J If the lamp is not to be used for an

extended period, e.g. while you
are away on holiday, then the mains
adapter

6

must be pulled out of

the mains socket.

J The bulb becomes hot during oper-

ation. Allow the lamp and bulb to
cool before you touch them.

J The LEDs cannot be replaced.

Q

Bringing into use

j Never direct the LED light beam on

to reflective surfaces or at people
or animals. Failure to observe this
advice may result in eye injury and /
or loss of sight to people or animals.
Even a weak LED light beam can
cause eye damage.

j Place the lamp down with its base

supported on a flat and horizontal
surface.

j Connect the mains connector

the mains adapter

6

.

6

2

5

to

7 GB

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 23.07.13 13:26

Bringing into use / Maintenance and Cleaning / Disposal

j Insert the mains adapter 6 into an

ordinary domestic mains outlet
socket (230 V~).

j Use the ON / OFF switch

switch the lamp on or off.

j Bend the flexible lamp arm

bring the lamp into the desired po­sition.
Note: Do not turn the flexible lamp

1

arm

completely about itself or
the mains lead inside the lamp could
be damaged.

Q

Maintenance

3

to

1

to

and Cleaning

Note: The device requires no mainte-

nance. The LEDs cannot be replaced.

J Do not use any solvents, petrol or

similar. This would cause damage
to the light.

j Pull the mains adapter

the mains socket.

CAUTION! DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! For electrical safety
reasons do not clean the lamp with
water or other liquids and never im­merse it in water.

j Always use a dry fluff-free cloth for

cleaning the device.

6

out of

j Never direct the LED light beam on

to reflective surfaces or at people
or animals. Failure to observe this
advice may result in eye injury and /
or loss of sight to people or animals.
Even a weak LED light beam can
cause eye damage.

Q

Disposal

The packaging is made en-

tirely of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.

To help protect the environ-

ment, please dispose of the
product properly when it has
reached the end of its useful
life and not in the household
waste. Information on collec­tion points and their opening
hours can be obtained from
your local authority.

EMC

8 GB

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 23.07.13 13:26

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................ Strona 10

Opis części .............................................................................. Strona 10

Dane techniczne ..................................................................... Strona 10

Zakres dostawy ....................................................................... Strona 11

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................... Strona 11

Uruchomienie................................................................... Strona 13

Konserwacja oraz czyszczenie ........................ Strona 13

Usuwanie ............................................................................ Strona 14

9 PL

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 23.07.13 13:26

Wstęp

Ledowa lampa stołowa

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią

tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
P

rzed pierwszym użyciem produktu pros

zę
zapoznać się ze wszystkimi wskazówka­mi

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa
Produkt należy użytkować w sposób tu
opisany i zgodnie z określonym tu za­kresem zastosowania. W przypadku
przekazania produktu innej osobie nal

eży
dołączyć do niego całą jego dokumen­tację.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsza lampa przeznaczona jest wy­łącznie do zastosowania w obszarach
wewnętrznych, w suchych oraz zamknię­tych pomieszczeniach. Inne zastosowania
lub zmiany w produkcie są uznawane za
niezgodne z przeznaczeniem i mogą
prowadzić do ryzyka takiego jak zagro­żeni

e życia, obrażenia ciała i uszkodzenia

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek używania
produktu niezgodnie z jego przeznacze­niem. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

Q

Opis części

1

Elastyczne ramię lampy

2

Podstawa

3

Przełącznik ZAŁ. / WYŁ.

4

.

Przewόd zasilający

5

Złącze zasilania

6

Zasilacz

Q

Dane techniczne

Lampa:

Napięcie robocze: 12 V
55 mA (ok.)
Napięcie robocze
każdej diody LED: 3V

, 20 mA,

0,06 W (ok.)
Klasa ochrony: III /
Sprawdzono pod względem TÜV/GS
Żarόwki nie można wymienić.

Zasilacz:

Napięcie znamionowe,
podstawowe: 100–240 V~

.

0,5 A, 50–60 Hz

,

10 PL

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 23.07.13 13:26

Wstęp / Bezpieczeństwo

Nnapięcie
znamionowe, wtórne: 12 V
Klasa ochrony: II /
Nr modelu: LPS03-120-0100-

Sprawdzono pod względem DEKRA/GS

Q

Zakres dostawy

1 Lampka stołowa - LED
1 Zasilacz
1 Instrukcja obsługi

Q

Bezpieczeństwo

Wskazówki

, 0,1 A

2W

dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną
spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Za szkody
pośrednie nie będzie przejmowana
żadna odpowiedzialność! W przypadku
szkód materialnych lub szkód osobowy
które zostaną spowodowane niewłaści­wym posługiwaniem się urządzeniem
lub nieprzestrzeganiem wskazówek

ch,

bezpieczeństwa nie będzie przejmowana
żadna odpowiedzialność!

J

CZEŃSTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAŁYCH
DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

wia

ć bez nadzoru dzieci z materiałem
opakowaniowym. Zachodzi nie­bezpieczeństwo uduszenia się ma­teriałem opakowaniowym. Dzieci
często nie doceniają zagrożenia.
Należy trzymać dzieci z dala od
produktu.

J Niniejsze urządzenie nie jest za-

bawką i należy trzymać je z dala
od dzieci. Dzieci nie rozpoznają
niebezpieczeństwa związanego
z użytkowaniem tego urządzenia.

J Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdolno­ściami fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem do­świadczenia i/lub wiedzy, jeśli po­zostają pod nadzorem lub zostały
pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wy­nikające z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA
ORAZ NIEBEZPIE-

11 PL

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 23.07.13 13:26

Bezpieczeństwo

Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być bez nad­zoru przeprowadzane przez dzieci.

J

Lampa nadaje się wy-

łącznie do zastosowania
w obszarach wewnętrz-

nych, w suchych i zamkniętych

pomieszczeniach.

Unikaj zagrożenia ży­cia wskutek porażenia
prądem elektrycznym!

J Upewnij się przed użyciem urzą-

dzenia, że istniejące napięcie sieci
jest zgodne z wymaganym napięciem
roboczym urządzenia (230 V~).

J Przed każdym podłączeniem urzą-

dzenia do sieci skontroluj urządzenie
oraz sieciowy kabel przyłączeniowy
pod względem ewentualnych uszko­dzeń. Uszkodzone urządzenie
oznacza zagrożenie życia wskutek
porażenia prądem elektrycznym.

J Nie używaj urządzenia, jeżeli wy-

kryjesz jakiekolwiek uszkodzenia.

J W razie uszkodzeń, napraw lub

innych problemów z urządzeniem
zwróć się do elektryka.

J Nigdy nie otwieraj elektrycznego

środka eksploatacyjnego ani nie

wtykaj do niego jakichkolwiek
przedmiotów. Tego rodzaju inge­rencje oznaczają zagrożenie życia
wskutek porażenia prądem elek­trycznym.

J Bezwzględnie unikaj styczności urzą-

dzenia z wodą lub innymi cieczami.

J Przewód zasilający

4

należy
chronić przed ostrymi krawędzia­mi, obciążeniami mechanicznymi
oraz gorącymi powierzchniami.

J Proszę nie stosować urządzenia w

pobliżu wanny, prysznicu lub base­nu kąpielowego.

J Proszę nie kierować wzroku w kierun-

ku bezpośrednich lub reflektujących
promieni lampy. Proszę nie kierować
promieni lampy bezpośrednio na
osoby. Może to doprowadzić do
oślepienia powodującego następnie
wypadek.

J W przypadku, kiedy bezpośrednie

lub reflektujące promienie dostaną
się do oka, należy natychmiast za­mknąć oczy oraz wycofać głowę
z zasięgu promieni.

J Lampę należy używać jedynie

razem z załączonym w dostawie
zasilaczem (LPS03-120-0100-2W).
Należy pamiętać, że uszkodzenia
powstałe na wskutek zastosowania

12 PL

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 23.07.13 13:26

... / Uruchomienie / Konserwacja oraz czyszczenie

innego zasilacza wykluczone są z
gwarancji.

J Zasilacza

6

nie należy dotykać

wilgotnymi lub mokrymi rękami.

J Jeśli lampy nie używa się przez

dłuższy czas (np. podczas waka­cji) należy odłączyć zasilacz

6

z

gniazdka.

J Lampa nagrzewa się podczas pracy.

Przed dotknięciem lampy oraz
żarόwki, należy je pozostawić, aż
do całkowitego ostygnięcia.

J Diod LED nie można wymienić.

Q

Uruchomienie

j Nigdy nie należy kierować promie-

ni LED na reflektujące powierzch­nie, ludzi lub zwierzęta. W prze­ciwnym razie podrażnienia oczu
oraz / lub ślepota u ludzi i zwie­rząt mogą być tego konsekwencją.
Nawet słaby promień LED może
spowodować uszkodzenie oczu.

j Lampę należy ustawić z podstawą

2

na płaskiej oraz poziomej po-

wierzchni.

j Wtyczkę złącza zasilania

ży podłączyć do zasilacza

5

nale-

6

.

j Zasilacz 6 należy podłączyć do

standardowego gniazdka domo­wego (230 V~).

j Lampę należy załączyć oraz wyłą-

czyć za pomocą przełącznika
ZAŁ./WYŁ.

3

.

j Należy wygiąć elastyczne ramię

1

lampy

, aby usytuować lampę w

odpowiedniej pozycji.
Wskazόwka: Elastycznego
ramienia lampy

1

nie należy cał­kowicie obracać wokόł własnej osi.
W przeciwnym razie może dojść
do uszkodzenia przewodu siecio­wego wewnątrz lampy.

Q

Konserwacja oraz
czyszczenie

Wskazόwka: Niniejsze urządzenie

nie wymaga konserwacji. Brak możli­wości wymiany żarόwek LED.

J Proszę nie stosować rozpuszc zalni-

kόw, benzyny lub podobnych. Lampa
może ulec zniszczeniu.

j Zasilacz

gniazdka.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

PORAŻENIA PRĄDEM ELEK­TRYCZNYM! Ze względu na zacho-

6

należy odłączyć z

13 PL

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 23.07.13 13:26

Konserwacja oraz czyszczenie /Usuwanie

wanie bezpieczeństwa w zakresie
elektryczności, nie wolno czyścić
lampy za pomocą wody lub innych
płynόw, ani też zanurzać w wodzie.

j

Do czyszczenia należy stosować je-

dynie suchej, nie strzępiącej się ścierki

j Nigdy nie należy kierować promie-

ni LED na reflektujące powierzch­nie, ludzi lub zwierzęta. W prze­ciwnym razie podrażnienia oczu
oraz / lub ślepota u ludzi i zwie­rząt mogą być tego konsekwencją.
Nawet słaby promień LED może
spowodować uszkodzenie oczu.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wy-

łącznie z materiałów przyja­znych dla środowiska, które
można oddać do utylizacji
do lokalnych punktów recy­klingu.

W interesie ochrony środo-

wiska nie wyrzucać produktu,
gdy wysłuży się, do śmieci
domowych, tylko przekazać
go do specjalistycznego
punktu utylizacji. Informacje
odnośnie punktów zbiórki

odpadów przeznaczonych
do utylizacji oraz godzin ich
otwarcia można uzyskać u
lokalnych władz administra­cyjnych.

.

EMC

14 PL

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 23.07.13 13:26

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ......................................................Oldal 16

A részek megnevezése .............................................................Oldal 16

Műszaki adatok ........................................................................Oldal 16

A szállítmány tartalma ..............................................................Oldal 17

Biztonság

Biztonsági tudnivalók ................................................................Oldal 17

Üzembevétel ......................................................................Oldal 18

Karbantartás és tisztítás ..........................................Oldal 19

Megsemmisítés .................................................................Oldal 19

15 HU

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 23.07.13 13:26

Bevezetés

LED olvasólámpa

Q

Bevezetés

A Használati utasítás alkotó

része ennek a terméknek. A

biztonságra, a használatára é
és a mentesítésére vonatkozó fontos utasí­tásokat tartalmazza. A termék használata
előtt ismerje meg valamennyi használati
és biztonsági utasítást. A terméket csak
a leírtaknak megfelelően és a megadott
alkalmazási területeken használja. A
termék harmadik számára való tovább­adása esetén kézbesítse vele annak a
teljes dokumentációját is.

Q

Rendeltetésszerű
használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és
zárt helyiségekben történő használatra
készült. Más alkalmazások, vagy a ké­szülék megváltoztatása nem rendeltetés­szerűnek számítanak és kockázatokhoz
pld. életveszélyes helyzetekhez, sérülé­sekhez és károsodásokhoz vezethetnek.
A nem rendeltetésszerű használatból ere­dő károkért a gyártó nem vállal jótállást.
A termék nem ipari felhasználásra ké

szült.

Q

A részek megnevezése

1

flexibilis lámpakar

2

láb

3

BE- / KI-kapcsoló

4

hálózati csatlakozó kábel

5

hálózati csatlakozó dugó

6

s

hálózati adapter

Q

Műszaki adatok

Lámpa:

Üzemelési feszültség: 12 V

55 mA (kb.)
Üzemelési feszültsg
LED-enként: 3 V

, 20 mA,

0,06 W (kb.)
Védettségi osztály: III /
TÜV/GS vizsgált
A világító eszközöket nem lehet kicserélni.

Hálózati adapter:

primér névleges
feszültség: 100–240 V~

0,5 A, 50–60 Hz
szekundér névleges
feszültség: 12 V
Védettségi osztály: II /
Modell-sz.: LPS03-120-0100-

2W
DEKRA/GS vizsgált

,

, 0,1 A

16 HU

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 16 23.07.13 13:26

Bevezetés / Biztonság

Q

A szállítmány tartalma

1 LED asztali lámpa
1 Hálózati adapter
1 Használati utasítás

Q

Biztonság

Biztonsági

tudnivalók

Az olyan károknál, amelyek ennek a
kezelési utasításnak a figyelmen kívül
hagyása okoz, a garancia érvényét
veszti! Következménykárokért nem állunk
jót! Az olyan tárgyi és személyi sérülé­sekért, amelyeket szakszerűtlen kezelés,
vagy a biztonsági utasítások figyelmen
kívül hagyása okoz nem állunk jót!

J

KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK

FIGYELMEZ-

ÉLET- ÉS

TETÉS!

BALESETVESZÉLY

SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gye-

rekeket felügyelet nélkül a csoma­golóanya- gokkal. A csomagoló
anyagok által fulladásveszély áll fen
A gyerekek gyakran lebecsülik a
veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
terméktől mindig távol.

n.

J Ez a készülék nem játékszer és nem

való gyerekkézbe. A gyerekek nem
képesek felismerni a készülékkel való
járás alkalmával fellépő veszélyeket.

J A készüléket 8 éves kor feletti gyer-

mekek, valamint korlátozott fizikai,
érzékszervi vagy szellemi képességgel
élő vagy nem megfelelő tapasztalattal
és tudással rendelkező személyek csak
felügyelet mellett, illetve a készülék biz­tonságos használatára vonatkozó fel­világosítás és a lehetséges veszélyek
megértése után használhatják. A gyer
mekek nem játszhatnak a készülékkel.
A tisztítást és az ápolást gyermekek
felügyelet nélkül nem végezhetik.

J

A lámpa kizárólag belté-

ri, száraz és zárt helyisé­gekben történő üzeme-

lésre alkalmas.

Kerülje el az áramütés
általi életveszélyeket!

J A használat előtt bizonyosodjon meg

róla, hogy a rendelkezésre álló há­lózati feszültségnek a készülék szá­mára szükséges üzemi feszültséggel
való egyezését (230 V~).

J A hálózathoz való minden egyes

csatlakoztatás előtt vizsgálja meg a

-

17 HU

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 17 23.07.13 13:26

Biztonság /Üzembevétel

készüléket és a hálózati csatlakozó
kábelt esetleges sérülések szempont­já

ból. Sérült készülélék áramütés által

életveszélyt jelent.

J Ne használja a készüléket, ha azon

valamilyen sérüléseket állapít meg.

J A készülék megkárosodása esetén,

annak javíttatása céljából, vagy a
készülékkel kapcsolatos más prob­lémák fellépése esetén forduljon
egy elektromos szakemberhez.

J Sohase bontson ki egy elektromos

eszközt, és ne dugjon abba semmi­féle tárgyat. Az ilyenszerű beavat­kozások áramütés általi életveszélyt
jelentenek.

J Feltétlenül kerülje el a készüléknek

vízzel, vagy más folyadékokkal való
kapcsolatba kerülését.

J Óvja a hálózati csatlakozó kábelt

4

éles szélektől, mechanikai ter-

helésektől és forró felületektől.

J Sohase használja a készüléket für-

dőkád, zuhany vagy úszómedence
közelében.

J Ne nézzen a lámpa közvetlen vagy

visszatükrözött sugarába. Ne irá­nyítsa a lámpa sugarait személyekr
Az elvakításokhoz vezethet, amelyek
által balesetek jöhetnek létre.

J Ha a a lámpa közvetlen vagy visz-

szatükrözött sugara a szemébe jut,

csukja be tudatosan a szemeit és
fordítsa el azonnal a fejét a sugarártól.

i

J A lámpát csak a szállítmánybeli

hálózati adapterrel (LPS03-120­0100-2W) üzemeltesse. Vegye fi­gyelembe, hogy azokra a károso­dásokra, amelyek egy más hálózati
adapterrel való üzemeltetés által
jöttek létre a garancia nem vonatkozik.

J Sohase fogja meg a hálózati adap-

6

tert

nedves vagy vizes kézzel.

J Ha a lámpát hosszabb ideig nem

használja (pld. a szabadság ideje
alatt), húzza ki a hálózati adapter

6

a csatlakozó dugaljzatból.

J A világító eszköz üzemelés közben

nagyon forróvá válik. Hagyja a
lámpát és a világító eszközt lehűlni,
mielőtt azokat megérintené.

J A LED-eket nem lehet kicserélni.

Q

Üzembevétel

j Sohase irányítsa a LED-sugarakat

tükröző felületekre, emberekre vagy
állatokra. Ellenkező esetben a kö-

e.

vetkezmények az emberek és álla­tok szemeinek az irritációi és vagy/
vakság lehetnek. Mar a gyenge
LED sugarak is szemsérüléseket
okozhatnak.

18 HU

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 18 23.07.13 13:26

Üzembevétel / Karbantartás és tisztítás / Megsemmisítés

j Állítsa a lámpát 2 egy sima és víz-

szintes felületre.

j Csatlakoztassa a hálózati csatlako-

zó dugót
hez

j Dugja a hálózati adaptert

háztartásban található csatlakozó
dugaljzatok (230 V~) egyikébe.

j Kapcsolja be és ki a lámpát a

BE- / KI-kapcsolóval

j A lámpának a kívánt helyzetbe

hozását a flexibilis lámpakar
meghajlításával éri el.
Utalás: Ne csavarja el teljesen
maga körül a flexibilis lámpakart 1.
Ellenkező esetben a lámpa belsejé­ben található hálózati vezeték
megsérülhet.

Q

Karbantartás és tisztítás

Utalás: A készülék karbantartásmentes.

A LED-eket nem lehet kicserélni.

J Ne használjon erre a célra oldó-

szereket, benzint vagy hasonlókat.
A lámpa azok által megkárosodhat.

j Húzza ki a hálózati adaptert

csatlakozó dugaljzatból.

VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VE-

SZÉLYE! Elektromos biztonsági okok

5

a hálózati adapter-

6

.

6

a

3

.

1

6

a

miatt a lámpát sohase szabad vizzel
vagy más folyadékkal tisztítani, vagy
akár a vízbe meríteni.

j A tisztításhoz csak egy száraz és

szöszmentes kendőt használjon.

j Sohase irányítsa a LED-sugarakat

tükröző felületekre, emberekre vagy
állatokra. Ellenkező esetben a kö­vetkezmények az emberek és álla­tok szemeinek az irritációi és vagy/
vakság lehetnek. Mar a gyenge
LED sugarak is szemsérüléseket
okozhatnak.

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát

anyagokból áll, amelyeket a
helyi újraértékesítési helyeken
mentesíthet.

A környezetvédelem érdeké-

ben, ne dobja a kiszolgált ter­méket a háztartási szemétbe,
hanem juttassa azt el egy
szakszerű mentesítéshez. A
gyűjtőhelyeket és azok nyit­vatartási diejét az illetékes
hivatalánál érdeklődheti meg.

EMC

19 HU

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 19 23.07.13 13:26

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba ..................................................................Stran 21

Opis delov ..................................................................................Stran 21

Tehnični podatki .........................................................................Stran 21

Obseg dobave ...........................................................................Stran 22

Varnost

Varnostna opozorila ..................................................................Stran 22

Začetek uporabe .............................................................Stran 23

Vzdrževanje in čiščenje ..............................................Stran 24

Odstranitev ..........................................................................Stran 24

Garancijski list ...................................................................Stran 25

20 SI

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 20 23.07.13 13:26

Uvod

LED-namizna svetilka

Q

Uvod

Navodilo za uporabo je se-

stavni del tega izdelka. Vse-

buje pomembna navodila za
varnost, uporabo in odstranitev. Preden
začnete izdelek uporabljati, se seznanite
z vsemi navodili za uporabo in varnostnim
navodili. Izdelek uporabljajte samo tako,
kot je opisano in samo v predviden na­men. V primeru izročitve izdelka tretjim,
jim predajte tudi vso dokumentacijo.

Q

Predvidena uporaba

Ta svetilka je predvidena izključno za
uporabo v notranjosti, v suhih in zaprtih
prostorih. Uporaba v druge namene ali
spreminjanje izdelka nista skladna z
določili in lahko vodita do tveganj kot
življenjske nevarnosti, poškodb oseb in
povzročitve okvar. Za škodo, nastalo
zaradi uporabe v nasprotju z navodili,
proizvajalec ne prevzema nobene od­govornosti. Izdelek ni namenjen profesi­onalni uporabi.

Q

Opis delov

1

fleksibilna ročica svetilke

2

podnožje

3

stikalo za VKLOP / IZKLOP

4

omrežni priključni kabel

5

vtič omrežnega priključnega kabla

6

omrežni adapter

Q

i

Tehnični podatki

Svetilka:

Obratovalna
napetost: 12 V

55 mA (ca.)
Obratovalna
napetost na LED: 3 V

0,06 W (ca.)
Zaščitni razred: III /
TÜV/GS testirano
Žarnice se ne da zamenjati.

Omrežni adapter:

Nominalna napetost,
primarno: 100–240 V~

0,5 A, 50–60 Hz
Nominalna napetost,
sekundarno: 12 V
Zaščitni razred: II /

,

, 20 mA,

, 0,1 A

21 SI

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 21 23.07.13 13:26

Uvod / Varnost

Model št.: LPS03-120-

0100-2W

DEKRA/GS testirano

Q

Obseg dobave

1 namizna LED svetilka
1 omrežni adapter
1 navodilo za uporabo

Q

Varnost

Varnostna

opozorila

Pri škodi, povzročeni zaradi neupošte­vanja navodil za uporabo, pravica do
garancije ugasne! Za posledično škodo
jamstva ne prevzamemo! Pri materialni
škodi ali poškodbah oseb, povzročenih
zaradi nepravilnega rokovanja ali neu­poštevanja varnostnih opozoril, jamstva
ne prevzamemo!

J

NOST NEZGOD ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE! Otroke niko-

li

ne puščajte brez nadzora skupaj

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NE­VARNOST IN NE

VAR-

z embalažnim materialom. Obstaja
nevarnost zadušitve z embalažnim
materialom. Otroci pogo
njujejo nevarnost. Otroci

sto podce-

naj ne bodo

v bližini izdelka.

J Ta naprava ni igrača in ne sodi v

otroške roke. Otroci nevarnosti, ki
nastanejo pri rokovanju z napravo,
ne morejo prepoznati.

J To napravo lahko uporabljajo otroci

od 8. leta naprej ter osebe z zmanjša­nimi fizičnimi, čutilnimi ali duševnimi
sposobnostmi ali osebe s pomanjka­njem izkušenj in/ali znanja, če so pod
nadzorom ali če so bili poučeni o var­ni uporabi naprave in razumejo ne­varnosti, do katerih lahko pride med
uporabo. Otroci se ne smejo igrati z
napravo. Otroci ne smejo brez nad­zora izvajati čiščenja in vzdrževanja.

J

Svetilka je primerna iz-

ključno za uporabo v
notranjosti, v suhih in

zaprtih prostorih.

Izogibajte se življenjski
nevarnosti zaradi uda­ra električnega toka!

J Pred uporabo se prepričajte, da se

razpoložljiva omrežna napetost uje-

22 SI

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 22 23.07.13 13:26

Varnost /Začetek uporabe

ma s potrebno delovno napetostjo
naprave (230 V~).

J Pred vsako priključitvijo na omrežje

prekontrolirajte napravo in priključni
kabel, ali sta poškodovana. Poško­dovana naprava predstavlja ži­vljenjsko nevarnost zaradi udara
električnega toka.

J Naprave ne uporabljajte, če ugoto-

vite kakršnekoli poškodbe.

J V primeru poškodb, popravil ali dru-

gih težav na napravi, se obrnite na
strokovnjaka s področja elektrike.

J Električnih delov naprave nikoli ne

odpirajte in v njih ne vtikajte kakr­šnihkoli predmetov. Takšni posegi
predstavljajo življenjsko nevarnost
zaradi udara električnega toka.

J Obvezno preprečite, da bi naprava

prišla v stik z vodo ali drugimi teko­činami.

J Omrežni priključni kabel

4

zava­rujte pred ostrimi robovi, mehanski­mi obremenitvami in vročimi površi­nami.

J Naprave nikoli ne uporabljajte v

neposredni bližini kopalne kadi,
prhe ali plavalnega bazena.

J Ne glejte v direktni ali odbojni ža-

rek svetilke. Žarka svetilke ne usme­rite direktno na osebe. To bi lahko
vodilo do slepljenja, ki bi lahko

povzročilo nesreče.

J Oko namerno zaprite in glavo ta-

koj obrnite stran od žarka, če vas
direktni ali odbojni žarek svetilke
zadene v oko.

J Svetilko uporabljajte samo z zraven

dobavljenim omrežnim adapterjem
(LPS03-120-0100-2W). Upoštevaj­te, da je iz garancije izključena
škoda, ki je posledica uporabe ne­kega drugega omrežnega adapter­ja.

J Omrežnega adapterja

6

nikoli
ne prijemajte z vlažnimi ali mokrimi
rokami.

J Če svetilke dlje časa ne uporabljate

(npr. med dopustom), potegnite
omrežni adapter

6

ven iz vtičnice.

J Žarnica se med obratovanjem se-

greje. Svetilko in žarnico pustite, da
se ohladita, preden se ju dotikate.

J LED lučk se ne da zamenjati.

Q

Začetek uporabe

j LED žarka nikoli ne usmerjajte v

odsevne površine, ljudi ali živali. V
nasprotnem primeru lahko pride do
draženja oči in/ali slepote pri lju­deh in živalih. Že šibek LED žarek
lahko povzroči okvare oči.

23 SI

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 23 23.07.13 13:26

Začetek uporabe / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranitev

j Svetilko s podnožjem 2 postavite

na gladko in vodoravno površino.

j

Vtič omrežnega priključnega kabla 5

1

upogi-

6

3

priključite na omrežni adapter

j

Omrežni adapter 6 vtaknite v običaj­no

gospodinjsko vtičnico (230 V~).

j Svetilko vklopite in izklopite s pomo-

čjo stikala za VKLOP / IZKLOP

j Fleksibilno ročico svetilke

bajte, da svetilko postavite v želeni
položaj.
Opozorilo: Fleksibilne ročice

1

svetilke
okrog njene osi. V nasprotnem pri­meru bi se priključna napeljava v
notranjosti svetilke lahko poškodovala

Q

Vzdrževanje in čiščenje

Opozorilo: Naprava ne terja vzdrže-

vanja. LED žarnic se ne da zamenjati.

J Ne uporabljajte topil, bencina ipd.

Pri tem bi se svetilka poškodovala.

j Omrežni adapter

iz vtičnice.

POZOR! NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! Iz elek­trično varnostnih razlogov se svetilke
nikoli ne sme čistiti z vodo ali drugimi

ne zavrtite popolnoma

6

potegnite ven

tekočinami ali je celo potapljati v
vodo.

j Za čiščenje uporabljajte samo suho

.

.

krpo, ki ne pušča vlaken.

j LED žarka nikoli ne usmerjajte v

odsevne površine, ljudi ali živali. V
nasprotnem primeru lahko pride do
draženja oči in/ali slepote pri lju­deh in živalih. Že šibek LED žarek
lahko povzroči okvare oči.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz

.

ekoloških materialov, ki jih
lahko odlagate na lokalnim
lokacijah za recikliranjem.

V interesu varovanja okolja

odsluženega izdelka ne od­vrzite med hišne odpadke,
temveč ga oddajte v strokov­no odstranjevanje. O zbirnih
mestih in njihovem odpiralnem
času se lahko informirate pri
pristojni upravi.

EMC

24 SI

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 24 23.07.13 13:26

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
74167 Neckarsulm
Deutschland

Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo
Owim GmbH & Co. KG, da bo iz­delek v garancijskem roku ob nor­malni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj nave­denih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi
napak v materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju
Republike Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3
leta od dneva izročitve balga. Dan
izročitve blaga je enak dnevom
prodaje, ki je razviden iz računa.

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 25 23.07.13 13:26

4. Kupec je dolžan okvaro javiti poo­blaščenemu servisu oz. se informi­rati o nadaljnjih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski številki.
Svetujemo vam, da pred tem
natančno preberete navodila o
sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu
servisu predložiti garancijski list in
račun, kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja
nepooblaščeni servis ali oseba, ku­pec ne more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije.

25 SI

Garancijski list

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje
izdelka morajo biti lastnosti stvari
same, in ne vzroki, ki so zunaj proi­zvajalčeve oz. prodajalčeve sfere.
Kupec ne more uveljavljati zahtev­kov iz te garancije, če se ni držal
priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravil­no vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne
dele za minimalno dobo, ki je zah­tevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material
so izvzeti iz garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavlja­nje garancije se nahajajo na dveh
ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izklju­čuje pravic potrošnika, ki izhajajo
iz odgovornosti prodajalca za
napake na blagu.

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

26 SI

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 26 23.07.13 13:26

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ........................................................ Strana 28

Popis dílů ................................................................................. Strana 28

Technické údaje ...................................................................... Strana 28

Rozsah dodávky ..................................................................... Strana 29

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny .............................................................. Strana 29

Uvedení do provozu .................................................. Strana 30

Údržba a čistění ............................................................. Strana 31

Odstranění do odpadu ............................................ Strana 31

27 CZ

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 27 23.07.13 13:26

Úvod

LED stolní lampa

Q

Úvod

Návod k obsluze je součástí

tohoto výrobku. Obsahuje dů-

ležité pokyny pro bezpečnost,
zacházení a zlikvidování. Před použitím
výrobku se seznamte se všemi pokyny k
obsluze a bezpečnostními pokyny. Pou­žívejte výrobek jen popisovaným způso­bem a pouze pro uvedené oblasti použ

ití.
Všechny podklady vydejte dále s pře­dáním zařízení třetímu.

Q

Použití k
určenému účelu

Tato lampa je výhradně určena k použití
ve vnitřní oblasti, vsuchých a uzavřených
místnostech. Jiná použití nebo změny na
výrobku platí jako použití k nestanovené­mu účelu a mohou vést k rizikům, jako
jsou ohrožení života, poranění a poško­zení. Výrobce neručí za škody vzniklé
jiným použitím než použitím k přede­psanému účelu. Výrobek není určen k
průmyslovému využití.

Q

Popis dílů

1

Pružné rameno svítidla

2

Stabilní noha

3

Spínač ZAP / VYP

4

Síťový připojovací kabel

5

Připojovací síťová zástrčka

6

Síťový adaptér

Q

Technické údaje

Svítidlo:

Provozní napětí: 12 V

,

55 mA (cca)
Provozní napětí
pro LED: 3 V

, 20 mA,

0,06 W (cca)
Ochranná třída: III /
Testováno TÜV
(Úřad technické kontroly)/GS
Svíticí prostředek nelze vyměnit.

Síťový adaptér:

jmenovité napětí,
primární: 100–240 V~

0,5 A, 50–60 Hz
jmenovité napětí,
sekundární: 12 V

, 0,1 A

Ochranná třída: II /

28 CZ

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 28 23.07.13 13:26

Úvod / Bezpečnost

Model č.: LPS03-120-0100-

2W

Testováno DEKRA/GS

Q

Rozsah dodávky

1 stolní LED lampa
1 síťový adaptér
1 návod k obsluze

Q

Bezpečnost

Bezpečnostní

pokyny

U škod, které byly způsobeny nedbáním
na tento návod kobsluze, zanikne nárok
na záruku! Za následovné škody se zá­ruka nepřevezme! U věcných škod a
poškození osob, které byly způsobeny
neodborným zacházením nebo nedbá­ním na bezpečnostní pokyny, se záruka
nepřevezme!

J

PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

VÝSTRAHA!

NE­BEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA A ÚRAZU

nenechejte děti bez dozoru soba­lovým materiálem. Existuje nebez­pečí udušení obalovým materiálem.

Děti často podcení nebezpečí. Chra
te výrobek před dětmi.

J T

oto zařízení není hračkou, nepatří d
rukou dětí. Děti nemohou rozpoznat
nebezpečí vycházející ze zacházení
se zařízením.

J Tento přístroj mohou používat děti

starší než 8 let, osoby se sníženými
fyzickými, senzorickými nebo du­ševními schopnosti nebo s nedosta­tečnými zkušenostmi a znalostmi o
používání přístroje jen tehdy, jestli­že byly poučeny o jeho bezpečném
používání a porozuměly možným
ohrožením. Děti si nesmí s přístrojem
hrát. Děti nesmí provádět čištění a
údržbu bez dohledu.

J

Tento výrobek se výhrad-

ně hodí pro provoz ve
vnitřní oblasti, vsuchých

a uzavřených místnostech.

Vyhněte se ohrožení
života úrazem elektric­kým proudem!

J Před použitím se ujistěte, že dané

síťové napětí souhlasí s potřebným
provozním napětím zařízení,
(230 V~).

ň-

o

29 CZ

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 29 23.07.13 13:26

Bezpečnost / Uvedení do provozu

J Před každým připojením ksíti pře-

zkoušejte zařízení a síťový kabel
vzhledem kpřípadným poškozením.
Poškozené zařízení znamená ne­bezpečí ohrožení života úrazem
elektrickým proudem.

J Zařízení nepoužívejte, zjistili-li jste

nějaká poškození.

J Při poškozeních, opravách nebo

jiných problémech na zařízení se ob­raťte na odborného elektrotechnika.

J Nikdy neotvírejte jeden zelektrických

provozních prostředků nebo nestr­kejte do něj nějaké předměty. Tako­vé zásahy znamenají nebezpečí
ohrožení života úrazem elektrickým
proudem.

J Vyhněte se bezpodmínečně dotyku

zařízení svodou nebo jinými kapa­linami.

J Síťový připojovací kabel

4

chraň­te před ostrými hranami, mechanic­kou námahou a horkými povrchy.

J Nikdy nepoužívejte zařízení vbez-

prostřední blízkosti koupací vany,
sprchy nebo bazénu na plavání.

J Neblikejte do přímého nebo odra-

ženého paprsku svítidla. Nesměruj­te paprsek svítidla přímo na osoby.
To by mohlo vést koslnění, čímž se
způsobí nehody.

J Vpřípadě, že přímý nebo odražený

paprsek zasáhne oko, zavřete vě­domě oči a okamžitě pohybujte
hlavou zpaprsku.

J Provozujte svítidlo jen s dodaným

síťovým adaptérem (LPS03-120­0100-2W). Mějte na paměti, že
poškození způsobená použitím ji­ného síťového adaptéru jsou vylou­čena ze záruky.

J Nikdy neuchopte síťový adaptér

6

vlhkýma či mokrýma rukama.

J Nepoužíváte-li svítidlo po delší dobu

(např. během dovolené), vytáhněte
síťový adaptér

6

ze zásuvky.

J Svíticí prostředek se během provo-

zu ohřeje. Nechejte svítidlo nejprve
úplně ochladnout, předtím než se
ho dotknete.

J Diody LED nelze vyměnit.

Q

Uvedení do provozu

j LED paprsek nikdy nesměrujte pří-

mo na odrážející se plochy, osoby
nebo zvířata. Jinak mohou být dů­sledkem toho podráždění očí a /
nebo oslepnutí u člověka a zvířete.
Už slabý LED paprsek může způso­bit poškození zraku.

j Postavte svítidlo se stabilní nohou

2

na rovnou vodorovnou plochu.

30 CZ

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 30 23.07.13 13:26

Uvedení do ... / Údržba a čistění / Odstranění do odpadu

j Spojte připojovací síťovou zástrčku

5

se síťovým adaptérem 6.

j Zastrčte síťový adaptér

ky běžné pro domácnost (230 V~).

j Svítidlo zapněte a vypněte pro-

střednictvím spínače ZAP / VYP

j Ohněte pružné rameno svítidla

abyste uvedli svítidlo do požadova­né polohy.
Upozornění: Neotáčejte pruž­ným ramenem svítidla
kolem sebe. Jinak by se mohl síťový
vodič uvnitř svítidla poškodit.

Q

Údržba a čistění

Upozornění: Zařízení nevyžaduje

údržbu. Diody LED nelze vyměnit.

J Nepoužívejte rozpouštědla, benzin

apod. Svítidlo by se přitom poškodilo.

j Vytáhněte síťový adaptér 6 ze

zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM!

Zdůvodů elektrické bezpečnosti se
nesmí svítidlo nikdy čistit vodou nebo
jinými kapalinami nebo dokonce
do vody ponořit.

j K čistění používejte jen suchou

tkaninu bez nitek.

6

do zásuv-

1

úplně

3
1

j LED paprsek nikdy nesměrujte pří-

mo na odrážející se plochy, osoby
nebo zvířata. Jinak mohou být dů­sledkem toho podráždění očí a /
nebo oslepnutí u člověka a zvířete.
Už slabý LED paprsek může způso-

.

bit poškození zraku.

,

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky

vhodných materiálů, které
můžete jednoduše zlikvido­vat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Vysloužilé zařízení neodhoďte

do domácího odpadu, nýbrž
je odevzdejte k odbornému
zlikvidování. O sběrnách a
jejich otevíracích hodinách se
můžete informovat u příslušné
správy.

EMC

31 CZ

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 31 23.07.13 13:26

Obsah

Úvod

Štandardné použitie ............................................................... Strana 33

Opis dielov .............................................................................. Strana 33

Technické údaje ...................................................................... Strana 33

Obsah dodávky ...................................................................... Strana 34

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia .................................................... Strana 34

Uvedenie do prevádzky ........................................ Strana 35

Údržba a čistenie .......................................................... Strana 36

Likvidácia ............................................................................ Strana 36

32 SK

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 32 23.07.13 13:26

Úvod

LED stolová lampa

Q

Úvod

Návod na obsluhu je súčas-

ťou tohto výrobku. Obsahuje

dôležité pokyny týkajúce sa
bezpečnosti, používania a likvidácie. S
ako začnete výrobok používať, oboznám­te sa so všetkými pokynmi k obsluhe a
bezpečnosti. Výrobok používajte iba v
súlade s popisom a v uvedených oblas­tiach použitia. V prípade postúpenia
výrobku ďalším osobám odovzdajte aj
všetky dokumenty patriace k výrobku.

Q

Štandardné použitie

Toto svietidlo je určené výlučne na použi­tie vo vnútorných, suchých a uzavretých
priestoroch. Iné použitia alebo zmeny
výrobku nie sú v súlade s určením a môžu
viesť k rizikám, ako napr. ohrozenie ži­vota, poranenia a poškodenia. Výrobca
neručí za škody vzniknuté v dôsledku
neštandardného použitia produktu. Tento
produkt nie je určený pre priemyselné
použitie.

kôr

Q

Opis dielov

1

flexibilné rameno lampy

2

podstavec

3

spínač ZAP / VYP

4

sieťový prípojný kábel

5

sieťový prípojný konektor

6

sieťový adaptér

Q

Technické údaje

Lampa:

Prevádzkové napätie: 12 V

, 55 mA

(cca)
Prevádzkové napätie
každej LED: 3 V

, 20 mA,

0,06 W (cca)
Trieda ochrany: III /
Certifikát TÜV/GS
Svetelný zdroj sa nedá vymeniť.

Sieťový adaptér:

Nominálne napätie,
primárne: 100–240 V~

0,5 A, 50–60 Hz
Nominálne napätie,
sekundárne: 12 V

, 0,1 A
Trieda ochrany: II /
Číslo modelu: LPS03-120-

0100-2W

Certifikát DEKRA/GS

33 SK

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 33 23.07.13 13:26

Úvod / Bezpečnosť

Q

Obsah dodávky

1 stolné lampa s LED diódami
1 sieťový adaptér
1 návod na obsluhu

Q

Bezpečnosť

Bezpečnostné

upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodr­žaním tohto návodu na obsluhu, zaniká
nárok na záruku! Za prípadné následné
škody nepreberáme ručenie! Za vecné
škody a škody na zdraví osôb, ktoré sú
dôsledkom neodbornej manipulácie a
nedodržania bezpečnostných upozor­není, nepreberáme žiadne ručenie!

J

A ÚRAZU PRE MALÉ DETI A

DETI! Nenechávajte nikdy deti mimo

dohľadu sobalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia
obalovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvo. Držte
výrobok mimo dosahu detí.

J Tento výrobok nie je hračka, preto

VAROVANIE!

NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA

nepatrí do rúk deťom. Deti nevedia
rozoznať nebezpečenstvá, ktoré
hrozia pri manipulácii s výrobkom.

J Tento prístroj môžu používať deti

od 8 rokov ako aj osoby so znížený­mi psychickými, senzorickými alebo
duševnými schopnosťami alebo s
nedostatkom skúseností a vedomostí,
ak sú pod dozorom, alebo ak boli
poučené ohľadom bezpečného po­užívania prístroja a ak porozumeli
nebezpečenstvám spojeným s jeho
používaním. Deti sa s prístrojom ne­smú hrať. Čistenie a údržbu prístroja
nesmú vykonávať deti bez dozoru.

J

Lampa je určená výluč-

ne na používanie v
interiéri, v suchých a

uzavretých priestoroch.

Zabráňte nebezpečen­stvu ohrozenia života
v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom!

J Pred použitím sa ubezpečte, že sa

sieťové napätie v zásuvke zhoduje
s potrebným prevádzkovým napätím
prístroja (230 V~).

J Pred každým pripojením do siete

skontrolujte prípadné poškodenie

34 SK

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 34 23.07.13 13:26

Bezpečnosť / Uvedenie do prevádzky

prístroja a sieťového kábla. Poško­dený prístroj predstavuje riziko
ohrozenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom.

J Prístroj nepoužívajte vtedy, keď zistíte

akékoľvek poškodenia.

J V prípade zistenia poškodení, potreb-

ných opráv alebo iných problémov
s prístrojom sa obráťte na elektrikára.

J Nikdy neotvárajte jeden z elektric-

kých prevádzkových prostriedkov ani
doň nestrkajte akékoľvek predmety.
Takéto zásahy predstavujú riziko
ohrozenia života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom.

J Bezpodmienečne zabráňte kontaktu

prístroja s vodou alebo inými kva­palinami.

J Sieťový prípojný kábel

4

chráňte
pred ostrými hranami, mechanickým
namáhaním a horúcimi povrchmi.

J Prístroj nikdy nepoužívajte v bez-

prostrednej blízkosti vane, sprchy
alebo bazéna.

J Nehľaďte do priameho alebo odra-

zeného lúča svietidla. Lúč svietidla
nesmerujte priamo na osoby. Mohlo
by to viesť k oslepeniu a následnému
zapríčineniu úrazov.

J Ak vám priamy alebo odrazený lúč

svietidla dopadne na oči, vedome
ich zatvorte a hlavu ihneď odvráťte
od lúča.

J Lampu používajte len sdodávaným

sieťovým adaptérom (LPS03-120­0100-2W). Nezabúdajte, že na
poškodenia spôsobené používaním
iného sieťového adaptéra sa nevzťa­huje záruka.

J Sieťový adaptér

6

nikdy nechytajte

vlhkými alebo mokrými rukami.

J Ak lampu dlhší čas nepoužívate

(napr. počas dovolenky), vytiahnite
sieťový adaptér

6

zo zásuvky.

J Svetelný zdroj sa počas prevádzky

zohrieva. Nechajte lampu asvetel­ný zdroj úplne vychladnúť, skôr ako
sa ich budete dotýkať.

J LED diódy sa nedajú vymeniť.

Q

Uvedenie do prevádzky

j Lúč LED nikdy nesmerujte na reflex-

né povrchy, osoby alebo zvieratá.
Vopačnom prípade to môže mať
uľudí azvierat za následok
podráždenie očí a/alebo slepotu.
Aj slabý lúč LED môže viesť k
poškodeniu zraku.

35 SK

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 35 23.07.13 13:26

Uvedenie do prevádzky / Údržba a čistenie / Likvidácia

j Umiestnite lampu s podstavcom 2

na vodorovnú a hladkú plochu.

j Spojte sieťový prípojný konektor

so sieťovým adaptérom

j Zasuňte sieťový adaptér

bežnej zásuvky (230 V~).

j Lampu zapnete avypnete spína-

čom ZAP / VYP

j Ohnite flexibilné rameno lampy

aby ste lampu uviedli do želanej
polohy.

U

pozornenie: Neotáčajte flexibilné

rameno lampy
osi. Mohlo by to spôsobiť poškodenie
sieťového vedenia vnútri lampy.

Q

Údržba a čistenie

Upozornenie: Prístroj nevyžaduje

údržbu. LED diódy sa nedajú vymeniť.

J Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín

a pod. Svietidlo by sa pritom mohlo
poškodiť.

j Vytiahnite sieťový adaptér

zásuvky.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚ­DOM! Z dôvodov elektrickej bez-

pečnosti sa svietidlo nesmie nikdy
čistiť vodou alebo inými tekutinami

3

.

1

úplne okolo vlastnej

5

6

.

6

do

1

6

zo

a v žiadnom prípade sa nesmie
ponárať do vody.

j Na čistenie používajte iba suchú

handru bez chlpov.

j Lúč LED nikdy nesmerujte na reflex-

né povrchy, osoby alebo zvieratá.
Vopačnom prípade to môže mať u
ľudí azvierat za následok podrážde­nie očí a/alebo slepotu. Aj slabý lúč

,

LED môže viesť k poškodeniu zraku.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologick
materiálov, ktoré môžete lik­vidovať prostredníctvom miest­nych recyklačných stredísk.

Ak výrobok doslúžil, vzáujme

ochrany životného prostredia
nehádžte ho do domového
odpadu, ale prineste ho na
odbornú likvidáciu. Ozber­ných miestach aotváracích
časoch sa môžete informo­vať uVášho kompetentného
správneho úradu.

EMC

ých

36 SK

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 36 23.07.13 13:26

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ...........................................Seite 38

Teilebeschreibung ...................................................................... Seite 38

Technische Daten ....................................................................... Seite 38

Lieferumfang ............................................................................... Seite 39

Sicherheit

Sicherheitshinweise .................................................................... Seite 39

Inbetriebnahme ................................................................ Seite 41

Wartung und Reinigung ............................................ Seite 41

Entsorgung ............................................................................ Seite 42

37 DE/AT/CH

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 37 23.07.13 13:26

Einleitung

LED-Tischleuchte

Q

Einleitung

Die Bedienungsanleitung ist

Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise
für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung.
Machen Sie sich vor der ersten Benutzun
des Produkts mit allen Bedien- und Sicher­heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das
Produkt nur wie
angegebenen Einsatzbereiche

beschrieben und für die

. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Produkts an Dritte mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich zur Ver­wendung im Innenbereich, in trockenen
und geschlossenen Räumen vorgesehen.
Andere Verwendungen oder Verände­rungen des Produkts gelten als nicht be­stimmungsgemäß und können zu Risiken
wie Lebensgefahr, Verletzungen und
Beschädigungen führen. Für aus bestim­mungswidriger Verwendung entstandene
Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung. Das Produkt ist nicht für den
gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

flexibler Leuchtenarm

2

Standfuß

3

EIN- / AUS-Schalter

4

g

Netzanschlusskabel

5

Netzanschluss-Stecker

6

Netzadapter

Q

Technische Daten

Leuchte:

Betriebsspannung: 12 V

55 mA (ca.)
Betriebsspannung
je LED: 3 V

, 20 mA,

0,06 W (ca.)
Schutzklasse: III /
TÜV/GS getestet
Das Leuchtmittel kann nicht ausgetauscht
werden.

Netzadapter:

nominale Spannung,
primär: 100–240 V~

0,5 A, 50–60 Hz

,

38 DE/AT/CH

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 38 23.07.13 13:26

Einleitung / Sicherheit

nominale Spannung,
sekundär: 12 V
Schutzklasse: II /
Modell-Nr.: LPS03-120-0100-

DEKRA / GS getestet

Q

Lieferumfang

1 LED-Tischleuchte
1 Netzadapter
1 Bedienungsanleitung

Q

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung
dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt der Garantieanspruch!
Für Folgeschäden wird keine Haftung
übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße
Handhabung oder Nichtbeachtung der
Sicherheitshinweise verursacht werden,
wird keine Haftung übernommen!

, 0,1 A

2W

J

KLEINKINDER UND KINDER!

J Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es ge-

J Dieses Gerät kann von Kindern ab

J

und geschlossenen Räumen geeignet.

WARNUNG!

LEBENS- UND UN­FALLGEFAHR FÜR

Lassen Sie Kinder niemals unbeauf­sichtigt mit dem Verpackungsmaterial.
Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren. Halte
Sie Kinder stets vom Produkt fern.

hört nicht in Kinderhände. Kinder
nen die Gefahren, die im Umgang mit
dem Gerät entstehen, nicht erkennen.

8 Jahren und darüber sowie von Per­sonen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähig­keiten oder Mangel an Erfahrung
und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes un­terwiesen wurden und die daraus
resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzerwar­tung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

Die Leuchte ist ausschließ-

lich für den Betrieb im In­nenbereich, in trockenen

kön-

n

39 DE/AT/CH

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 39 23.07.13 13:26

Sicherheit

Vermeiden Sie

Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag!

J Vergewissern Sie sich vor der Be-

nutzung, dass die vorhandene
Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung des Gerätes
übereinstimmt (230 V~).

J Überprüfen Sie vor jedem Netz-

anschluss das Gerät und das
Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Ein beschädigtes
Gerät bedeutet Lebensgefahr durch
elektrischen Schlag.

J V

erwenden Sie das Gerät nicht, wen
Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.

J

Wenden Sie sich bei Beschädigungen
Reparaturen oder anderen Problem
am Gerät an eine Elektrofachkraft.

J Öffnen Sie niemals eines der elekt-

rischen Betriebsmittel oder stecken
irgendwelche Gegenstände in die­selben. Derartige Eingriffe bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen
Schlag.

J Vermeiden Sie unbedingt die Be-

rührung des Gerätes mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten.

J

Schützen Sie das Netzanschlusskabe

4

vor scharfen Kanten, mecha-

nischen Belastungen und heißen
Oberflächen.

J Benutzen Sie das Gerät niemals in

unmittelbarer Nähe einer Badewa
einer Dusche oder eines Schwimm­beckens.

J Blicken Sie nicht in den direkten oder

reflektierten Strahl der Leuchte.
Richten Sie den Strahl der Leuchte
nicht direkt auf Personen. Dies könnte
zu Blendungen führen, durch die
Unfälle verursacht werden.

J Falls Sie der direkte oder reflektierte

Strahl der Leuchte ins Auge trifft,
schließen Sie die Augen bewusst

n

und bewegen Sie den Kopf sofort
aus dem Strahl.

J Betreiben Sie die Leuchte nur mit

dem mitgelieferten Netzadapter

,

en

(LPS03-120-0100-2W ). Beachten
Sie, dass Beschädigungen durch
die Verwendung eines anderen
Netzadapters von der Garantie
ausgeschlossen sind.

J Fassen Sie den Netzadapter

niemals mit feuchten oder nassen
Händen an.

J Wenn Sie die Leuchte längere Zeit

nicht verwenden (z.B. während des
Urlaubs), ziehen Sie den Netzad-

6

apter

l

aus der Steckdose.

nne,

6

40 DE/AT/CH

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 40 23.07.13 13:26

Sicherheit / Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

J Das Leuchtmittel wird während des

Betriebs heiß. Lassen Sie Leuchte
und Leuchtmittel abkühlen, bevor
Sie sie berühren.

J Die LEDs können nicht ausgetauscht

werden.

Q

Inbetriebnahme

j Richten Sie den LED-Strahl niemals

auf reflektierende Flächen, Mens

chen
oder Tiere. Andernfalls können Au­genreizungen und / oder Blindheit
bei Mensch und Tier die Folgen sein.
Bereits ein schwacher LED-Strahl
kann zu Augenschäden führen.

j Stellen Sie die Leuchte mit dem

Standfuß

2

auf eine ebene und

waagerechte Fläche.

j Verbinden Sie den Netzanschluss-

Stecker 5 mit dem Netzadapter 6.

j Stecken Sie den Netzadapter 6

in eine haushaltsübliche Steckdose
(230 V~).

j Schalten Sie die Leuchte mit dem

EIN- / AUS-Schalter

3

ein und aus.

j Biegen Sie den flexiblen Leuchtenarm

1

,

um die Leuchte in die gewünschte

Position zu bringen.
Hinweis: Drehen Sie den flexiblen
Leuchtenarm

1

nicht vollständig um

sich selbst. Andernfalls könnte die
Netzleitung im Inneren der Leuchte
beschädigt werden.

Q

Wartung und Reinigung

Hinweis: Das Gerät ist wartungsfrei.

Die LEDs können nicht ausgetauscht
werden.

J Benutzen Sie keine Lösungsmittel,

Benzin o.ä. Die Leuchte würde hier­bei Schaden nehmen.

j Ziehen Sie den Netzadapter

6

aus

der Steckdose.

VORSICHT! STROMSCHLAG-

GEFAHR! Aus Gründen der elekt­rischen Sicherheit darf die Leuchte
niemals mit Wasser oder anderen
Flüssigkeiten gereinigt oder gar in
Wasser getaucht werden.

j Verwenden Sie zur Reinigung nur

ein trockenes, fusselfreies Tuch.

j Richten Sie den LED-Strahl niemals

auf reflektierende Flächen, Mens

chen
oder Tiere. Andernfalls können Au­genreizungen und / oder Blindheit
bei Mensch und Tier die Folgen sein.
Bereits ein schwacher LED-Strahl
kann zu Augenschäden führen.

41 DE/AT/CH

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 41 23.07.13 13:26

Entsorgung

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus

umweltfreundlichen Materia­lien. Entsorgen Sie diese in
den örtlichen Recyclingbe­hältern.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn

es ausgedient hat, im Interesse
des Umweltschutzes nicht in
den Hausmüll, sondern führen
Sie es einer fachgerechten
Entsorgung zu. Über Sammel­stellen und deren Öffnungs­zeiten können Sie sich bei
Ihrer zuständigen Verwaltung
informieren.

EMC

42 DE/AT/CH

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 42 23.07.13 13:26

OWIM GmbH & Co. KG

Stiftsbergstraße 1
D-74167 Neckarsulm

Model-No.: Z31303C/Z31303D
Version: 10 / 2013

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand
der Informationen: 07 / 2013
Ident.-No.: Z31303C/D072013-4

IAN 94316

94316_C-D_LED-Tischleuchte_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 23.07.13 13:26

4