Livarno Z31303A-BS, Z31303B-BS User Manual [cs, pl, en, de]

LED CLIp LIGHt

LED CLIp LIGHt

Operation and Safety Notes

LED OLV ASÓLÁMpA

Kezelési és biztonsági utalások

LED SVÍtIDLO

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

LED-KLEMMLEuCHtE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LEDOWA LAMpKA Z ELEMENtEM
ZACISKOWYM

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED-SVEtILKA S SpONKO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

LED SVIEtIDLO SO ŠtIpCOM

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 94316

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 23.07.13 13:25

GB Operation and Safety Notes Page 4
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 10
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 16
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 22
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 30
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 35
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 41

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Cover_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 23.07.13 13:25

1

56

4

2

3

3

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 3 23.07.13 13:25

Introduction

Intended Use .............................................................................. Page 5

Description of parts .................................................................... Page 5

Technical data ............................................................................ Page 5

Included items ............................................................................Page 6

Safety

Safety information ...................................................................... Page 6

Bringing into use .............................................................. Page 7

Maintenance and Cleaning ..................................... Page 8

Disposal ................................................................................... Page 9

4 GB

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 4 23.07.13 13:25

Introduction

LED Clip Light

Q

Introduction

The instructions for use are

to be considered as part of

the product. They contain
important information concerning safety,
use and disposal. Before using the pro
please familiarise yourself with all of
the safety information and instructions
for use. The product must only be used
as described and for the stated fields of
application. If you pass the product on
to third parties, please give them all of
the documentation as well.

Q

Intended Use

This lamp is intended for use indoors only,
in dry and enclosed rooms. Other forms
of use or changes to the product are
deemed to be contrary to the intended
use and may result in risks such as the
danger of death, injuries and damage.
The manufacturer does not accept any
liability for injury or damage resulting
from use of this product contrary to its
intended use. The product is not intend­ed to be used for commercial purposes.

duct,

Q

Description of parts

1

Flexible lamp arm

2

Clamp

3

ON / OFF switch

4

Mains connection lead

5

Mains connector

6

Mains adapter

Q

Technical data

Lamp:

Operating voltage: 12 V

, 55 mA

(approx.)
Operating voltage
per LED: 3 V

, 20 mA,

0.06 W (approx.)
Protection class: III /
TÜV/GS tested
The bulb cannot be replaced.

Mains adapter:

Rated voltage,
primary: 100–240 V~

0.5 A, 50–60 Hz
Rated voltage,
secondary: 12 V

, 0.1 A
Protection class: II /
Model No.: LPS03-120-0100-

2W

DEKRA / GS tested

5 GB

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 5 23.07.13 13:25

Introduction / Safety

Q

Included items

1 LED Clip Lamp
1 Mains adapter
1 Operating instructions

Q

Safety

Safety information

In the case of damage resulting from non­compliance with these operating instructions
the guarantee claim becomes invalid!
No liability is accepted for consequential
damage! In the case of materia
or personal injury caused by incorrect
handling or non-compliance with the
safety

instructions, no liability is accepted!

J

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised
with the packaging material. The
packaging material represents a
danger of suffocation. Children fre­quently underestimate the dangers.
Please keep children away from the
device at all times.

WARNING!

DANGER OF DEATH
AND ACCIDENTS FO

l

damage

J This device is not a toy and should

not be played by children. Children
are not able to understand the dan­gers that can occur when handling
this device.

J This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

J

J The lamp is not suitable for attach-

R

This light is designed for

use indoors only, in dry
and enclosed rooms.

ing to tubular objects. Failure to
observe this advice could lead to
the lamp falling and possible dam­age to the product and/or injury.

6 GB

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 6 23.07.13 13:25

Safety /Bringing into use

Avoid the danger of
death from electric
shock!

J Before use, ensure that the mains

voltage available is the same as the
required operating voltage for the
device (230 V~).

J Before connecting the device to the

mains you should always check the
device and the mains lead for any
damage. A damaged device repre­sents the danger of death from
electric shock.

J Do not use the device if you find any

damage.

J Please consult a specialist electrician

if you discover any damage or prob­lems with the device, or for the per­formance of repairs to the device.

J Never open any of the electrical

equipment or insert any objects into
it. Such interventions represent the
danger of death from electric shock.

J It is essential that the device does

not come into contact with water or
other liquids.

J Protect the power supply cable

4

from sharp edges, mechanical strain
and hot surfaces.

J Never use the device in the immedi-

ate vicinity of a bathtub, shower or

swimming pool.

J Do not look directly into the light or

its reflection. Do not aim the light di­rectly at people. This could produce
glare, leading to accidents.

J If direct or reflected light strikes your

eyes, close them and move your
head immediately out of the light.

J Operate the lamp only with supplied

mains adapter (LPS03-120-0100­2W). Please note that any damage
caused through the use of a differ­ent adapter is excluded from the
warranty.

J Never touch the mains adapter

with moist or wet hands.

J If the lamp is not to be used for an

extended period, e.g. while you
are away on holiday, then the mains
adapter

6

must be pulled out of

the mains socket.

J The bulb becomes hot during oper-

ation. Allow the lamp and bulb to
cool before you touch them.

J The LEDs cannot be replaced.

Q

Bringing into use

j Never direct the LED light beam on

to reflective surfaces or at people
or animals. Failure to observe this

6

7 GB

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 7 23.07.13 13:25

Bringing into use / Maintenance and Cleaning

advice may result in eye injury
and/ or loss of sight to people or
animals. Even a weak LED light
beam can cause eye damage.

j Attach the lamp in the desired posi-

tion by means of the clamp

j

CAUTION! RISK OF

2

.

SHEARING OR
CRUSHING INJURY!

A large force is required to attach

the lamp. This could result in a risk
of shearing or crushing injury
through trapping parts of your
body.

6

into an

5

to

j Connect the mains connector

the mains adapter

6

.

j Insert the mains adapter

ordinary domestic mains outlet
socket (230 V~).

j Use the ON / OFF switch

3

to

switch the lamp on or off.

j Bend the flexible lamp arm

1

to
bring the lamp into the desired po­sition.
Note: Do not turn the flexible lamp

1

arm

completely about itself or
the mains lead inside the lamp could
be damaged.

Q

Maintenance
and Cleaning

Note: The device requires no mainte-

nance. The LEDs cannot be replaced.

J Do not use any solvents, petrol or

similar. This would cause damage
to the light.

j Pull the mains adapter

the mains socket.

CAUTION! DANGER OF ELEC-

TRIC SHOCK! For electrical safety
reasons do not clean the lamp with
water or other liquids and never im­merse it in water.

j Always use a dry fluff-free cloth for

cleaning the device.

j Never direct the LED light beam on

to reflective surfaces or at people
or animals. Failure to observe this
advice may result in eye injury and /
or loss of sight to people or animals.
Even a weak LED light beam can
cause eye damage.

6

out of

8 GB

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 8 23.07.13 13:25

Q

Disposal

The packaging is made en-

tirely of recyclable materials,
which you may dispose of at
local recycling facilities.

To help protect the environ-

ment, please dispose of the
product properly when it has
reached the end of its useful
life and not in the household
waste. Information on collec­tion points and their opening
hours can be obtained from
your local authority.

EMC

Disposal

9 GB

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 9 23.07.13 13:25

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ............................ Strona 11

Opis części .............................................................................. Strona 11

Dane techniczne ..................................................................... Strona 11

Zakres dostawy ....................................................................... Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................... Strona 12

Uruchomienie................................................................... Strona 14

Konserwacja oraz czyszczenie ........................ Strona 14

Usuwanie ............................................................................ Strona 15

10 PL

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 10 23.07.13 13:25

Wstęp

Ledowa lampka z
elementem zaciskowym

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią

tego produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji.
P

rzed pierwszym użyciem produktu pros

zę
zapoznać się ze wszystkimi wskazówka­mi

dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa
Produkt należy użytkować w sposób tu
opisany i zgodnie z określonym tu zakre­sem zastosowania. W przypadku
kazania produktu innej osobie nal

prze-

eży do-

łączyć do niego całą jego dokumentację.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsza lampa przeznaczona jest wy­łącznie do zastosowania w obszarach
wewnętrznych, w suchych oraz zamknię­tych pomieszczeniach. Inne zastosowania
lub zmiany w produkcie są uznawane za
niezgodne z przeznaczeniem i mogą
prowadzić do ryzyka takiego jak zagro­żeni

e życia, obrażenia ciała i uszkodzenia

Producent nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe wskutek używania
produktu niezgodnie z jego przeznacze­niem. Produkt nie jest przeznaczony do
użytku komercyjnego.

Q

Opis części

1

Elastyczne ramię lampy

2

Klamra

3

Przełącznik ZAŁ./WYŁ.

4

Przewόd zasilający

5

.

Złącze zasilania

6

Zasilacz

Q

Dane techniczne

Lampa:

Napięcie robocze: 12 V

55 mA (ok.)
Napięcie robocze
każdej diody LED: 3V

, 20 mA,

0,06 W (ok.)
Klasa ochrony: III /
Sprawdzono pod względem TÜV/GS
Żarόwki nie można wymienić.

Zasilacz:

Napięcie znamionowe,
podstawowe: 100–240 V~

.

0,5 A, 50–60 Hz

,

11 PL

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 11 23.07.13 13:25

Wstęp / Bezpieczeństwo

Nnapięcie
znamionowe, wtórne: 12 V
Klasa ochrony: II /
Nr modelu: LPS03-120-0100-

Sprawdzono pod względem DEKRA/GS

Q

Zakres dostawy

1 Lampka z klipsem - LED
1 Zasilacz
1 Instrukcja obsługi

Q

Bezpieczeństwo

Wskazówki

, 0,1 A

2W

dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną
spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Za szkody
pośrednie nie będzie przejmowana
żadna odpowiedzialność! W przypadku
szkód materialnych lub szkód osobowy
które zostaną spowodowane niewłaści­wym posługiwaniem się urządzeniem
lub nieprzestrzeganiem wskazówek

ch,

bezpieczeństwa nie będzie przejmowa­na żadna odpowiedzialność!

J

CZEŃSTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAŁYCH
DZIECI! Nigdy nie należy pozosta-

wia

ć bez nadzoru dzieci z materiałem
opakowaniowym. Zachodzi nie­bezpieczeństwo uduszenia się ma­teriałem opakowaniowym. Dzieci
często nie doceniają zagrożenia.
Należy trzymać dzieci z dala od
produktu.

J Niniejsze urządzenie nie jest za-

bawką i należy trzymać je z dala
od dzieci. Dzieci nie rozpoznają
niebezpieczeństwa związanego
z użytkowaniem tego urządzenia.

J Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8 oraz
przez osoby z obniżonymi zdolno­ściami fizycznymi, sensorycznymi
lub mentalnymi lub brakiem do­świadczenia i/lub wiedzy, jeśli po­zostają pod nadzorem lub zostały
pouczone w kwestii bezpiecznego
użycia urządzenia i rozumieją wy­nikające z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządzeniem.

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE ŻYCIA
ORAZ NIEBEZPIE-

12 PL

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 12 23.07.13 13:25

Bezpieczeństwo

Czyszczenie i konserwacja przez
użytkownika nie mogą być bez nad­zoru przeprowadzane przez dzieci.

J

Lampa nadaje się wy-

łącznie do zastosowania
w obszarach wewnętrz-

nych, w suchych i zamkniętych

pomieszczeniach.

J Lampa nie nadaje się do montażu

na przedmiotach w kształcie rury.
W przeciwnym razie lampa może
spaść. Uszkodzenia produktu oraz /
lub obrażenia mogą być tego
następstwem.

Unikaj zagrożenia ży­cia wskutek porażenia
prądem elektrycznym!

J Upewnij się przed użyciem urzą-

dzenia, że istniejące napięcie sieci
jest zgodne z wymaganym napięciem
roboczym urządzenia (230 V~).

J Przed każdym podłączeniem urzą-

dzenia do sieci skontroluj urządzenie
oraz sieciowy kabel przyłączeniowy
pod względem ewentualnych uszko­dzeń. Uszkodzone urządzenie
oznacza zagrożenie życia wskutek
porażenia prądem elektrycznym.

J Nie używaj urządzenia, jeżeli wy-

kryjesz jakiekolwiek uszkodzenia.

J W razie uszkodzeń, napraw lub

innych problemów z urządzeniem
zwróć się do elektryka.

J Nigdy nie otwieraj elektrycznego

środka eksploatacyjnego ani nie
wtykaj do niego jakichkolwiek
przedmiotów. Tego rodzaju inge­rencje oznaczają zagrożenie życia
wskutek porażenia prądem elek­trycznym.

J Bezwzględnie unikaj styczności urzą-

dzenia z wodą lub innymi cieczami.

J Przewód zasilający

4

należy
chronić przed ostrymi krawędzia­mi, obciążeniami mechanicznymi
oraz gorącymi powierzchniami.

J Proszę nie stosować urządzenia w

pobliżu wanny, prysznicu lub base­nu kąpielowego.

J Proszę nie kierować wzroku w kierun-

ku bezpośrednich lub reflektujących
promieni lampy. Proszę nie kierować
promieni lampy bezpośrednio na
osoby. Może to doprowadzić do
oślepienia powodującego następnie
wypadek.

J W przypadku, kiedy bezpośrednie

lub reflektujące promienie dostaną
się do oka, należy natychmiast za­mknąć oczy oraz wycofać głowę
z zasięgu promieni.

13 PL

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 13 23.07.13 13:25

... / Uruchomienie / Konserwacja oraz czyszczenie

J Lampę należy używać jedynie

razem z załączonym w dostawie
zasilaczem (LPS03-120-0100-2W).
Należy pamiętać, że uszkodzenia
powstałe na wskutek zastosowania
innego zasilacza wykluczone są z
gwarancji.

J Zasilacza

6

nie należy dotykać

wilgotnymi lub mokrymi rękami.

J Jeśli lampy nie używa się przez

dłuższy czas (np. podczas waka­cji) należy odłączyć zasilacz

6

z

gniazdka.

J Lampa nagrzewa się podczas pracy.

Przed dotknięciem lampy oraz
żarόwki, należy je pozostawić, aż
do całkowitego ostygnięcia.

J Diod LED nie można wymienić.

Q

Uruchomienie

j Nigdy nie należy kierować promie-

ni LED na reflektujące powierzch­nie, ludzi lub zwierzęta. W prze­ciwnym razie podrażnienia oczu
oraz / lub ślepota u ludzi i zwie­rząt mogą być tego konsekwencją.
Nawet słaby promień LED może
spowodować uszkodzenie oczu.

j

Lampę należy zamocować w żąda-

nym położeniu za pomocą klamry 2.

j

UWAGA! NIEBEZPIEC­ZEŃSTWO

ZMIAŻD-

ŻENIA! W celu umoco-

wania lampy konieczne jest użycie

siły. Istnieje niebezpieczeństwo
zmiażdżenia podczas zaciskania.

j Wtyczkę złącza zasilania

ży podłączyć do zasilacza

j Zasilacz

6

należy podłączyć do

5

nale-

6

.

standardowego gniazdka domo­wego (230 V~).

j Lampę należy załączyć oraz wyłą-

czyć za pomocą przełącznika
ZAŁ./WYŁ.

3

.

j Należy wygiąć elastyczne ramię

1

lampy

, aby usytuować lampę w

odpowiedniej pozycji.
Wskazόwka: Elastycznego
ramienia lampy

1

nie należy cał­kowicie obracać wokόł własnej osi.
W przeciwnym razie może dojść
do uszkodzenia przewodu siecio­wego wewnątrz lampy.

Q

Konserwacja oraz
czyszczenie

Wskazόwka: Niniejsze urządzenie

nie wymaga konserwacji. Brak możli­wości wymiany żarόwek LED.

14 PL

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 14 23.07.13 13:25

Konserwacja oraz czyszczenie /Usuwanie

J Proszę nie stosować rozpuszc zalni-

kόw, benzyny lub podobnych. Lampa
może ulec zniszczeniu.

j Zasilacz

gniazdka.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

PORAŻENIA PRĄDEM ELEK­TRYCZNYM! Ze względu na zacho-

wanie bezpieczeństwa w zakresie
elektryczności, nie wolno czyścić
lampy za pomocą wody lub innych
płynόw, ani też zanurzać w wodzie.

j

Do czyszczenia należy stosować jedy­nie suchej, nie strzępiącej się ścierki.

j Nigdy nie należy kierować promie-

ni LED na reflektujące powierzch­nie, ludzi lub zwierzęta. W prze­ciwnym razie podrażnienia oczu
oraz / lub ślepota u ludzi i zwie­rząt mogą być tego konsekwencją.
Nawet słaby promień LED może
spowodować uszkodzenie oczu.

Q

Usuwanie

6

należy odłączyć z

Opakowanie składa się wy-

łącznie z materiałów przyja­znych dla środowiska, które
można oddać do utylizacji
do lokalnych punktów recy­klingu.

W interesie ochrony środo-

wiska nie wyrzucać produktu,
gdy wysłuży się, do śmieci
domowych, tylko przekazać
go do specjalistycznego
punktu utylizacji. Informacje
odnośnie punktów zbiórki
odpadów przeznaczonych
do utylizacji oraz godzin ich
otwarcia można uzyskać u
lokalnych władz administra­cyjnych.

EMC

15 PL

94316_A-B_LED-Klemmleuchte_Content_PL_HU_SI_CZ_SK.indd 15 23.07.13 13:25