Livarno Z31289-BS User Manual [pl, de, en, cs]

LED LIGHTSTRIP KIT

LED LIGHTSTRIP KIT

Operation and Safety Notes

KOMPLET LISTW ŚWIETLNYCH-LED

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

LED FÉNYSOR

Kezelési és biztonsági utalások

KOMPLET LED SVETILNIH LETEV

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

SADA LED SVĚTELNÝCH LIŠT

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

SÚPRAVA LED SVETELNÝCH LÍŠT

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

LED-LICHTLEISTEN-SET

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

IAN 91935

GB Operation and Safety Notes Page 6
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa S trona 16
HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 28
SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 38
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 50
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 60
DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 71

A

B

1

2

C

3

D

E

F

4

Ø 6 mm

8

3 4

ca./approx. 20 cm

5

6

7

G

H

8

MAX.

3x

1

5

Introduction

Intended use .................. Page 7

Description of parts ....... Page 7

Technical details ............ Page 8

Included items ...............Page 8

Safety

information .............. Page 9

Safety advice for

installation ...............Page 12

Installation

Mounting the product

on a cupboard .............. Page 13

Mounting the product

on a wall ........................ Page 14

Operation .................Page 14

Cleaning

and care .....................Page 15

Disposal ...................... Page 15

6 GB

LED lightstrip kit

Introduction

Intended use

This product is suitable for use in­doors. This product is intended for
use in private, domestic enviroment
only and not for commercial pur­poses. Other uses or modification
of the product shall be considered
as improper use and could lead to
injury or damage. The manufacturer
accepts no liability for loss or dam­age arising from improper use.

Description

of parts

1

LED light strip

2

Connection lead

3

Fastening clip

4

Dowel

5

Screw

6

Connector

7

In-line switch

8

Mains adapter

7 GB

Technical details

LED light strip:

Operating
voltage: 12 V
Bulbs per strip: 9 x 3 V

2.8 W

20 mA
Note: the bulbs

cannot be replaced
Protection class:
LED light strip (Model No. Z31289)
TÜV / GS tested.

Mains adapter:

Nom. voltage,
primary: 100–240 V∼,

50 - 60 Hz
Nom. voltage,
secondary: 12 V

,

0.25 A, 3 W
Protection class:
Mains adapter
(Model No. LPS03-120-0250-2)
DEKRA GS tested.

Included items

3 LED light strip sets
1 Mains adapter
3 Interconnection cables
6 Dowels
6 Fastening clips
6 Screws
6 Double-sided adhesive tapes
1 End cap
1 Operating instructions

8 GB

Safety
information

In the case of damage resulting
from non-compliance with these
operating instructions the guarantee
claim becomes invalid! No liability
is accepted for consequential dam­age! In the case of material damage
or personal injury caused by incor­rect handling or non-compliance with
the safety instructions, no liability is
accepted!

DANGER OF

DEATH AND
ACCIDENTS FOR TODDLERS
AND CHILDREN! Never

leave children unsupervised with
the packaging material. The
packaging material represents
a danger of suffocation. Children
frequently underestimate the
dangers. Please keep children
away from the device at all times.

This device is not a toy and

should not be played with by
children. Children are not able
to understand the dangers that
can occur when handling this
device.

This appliance can be used by

children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental capa­bilities or lack of experience and
knowledge if they have been
given supervision or instruction

9 GB

concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved. Children
shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.

Ensure that the product is in-

stalled by suitably experienced
or qualified persons only.

Check before installation that

the supporting surface is suita­ble for the fastenings and the
weight of the lighting product.
If you have any questions about
the product or are unsure about
any of its aspects, please seek
the advice of an electrical
equipment specialist.

Do not pull on the product

lead. Ensure that it is positioned
to avoid creating a trip hazard.

The product can be used on all

surfaces officially classified as
being of “normal flammability“.

Do not attach any other objects

to the product.

After use store the light fitting in

its original packaging to avoid
causing unintentional damage.

Ensure that the light fitting does

not present a trip hazard.

CAUTION! RISK OF OVER-

HEATING! Do not operate
the light fitting while it is still in
the packaging or rolled up.

This lamp is only

intended for use
indoors.

10 GB

Avoid the danger
of death from
electric shock!

Before use, ensure that the

mains voltage available is the
same as the required operating
voltage for the device
(100–240 V∼).

Before connecting to the mains,

always check the product for
any damage.

Never use the product if you

find damage of any kind.

The connecting cable cannot

be repaired! If the cable is
damaged, the product must be
taken out of use and disposed
of in the proper way.

This article does not contain

any parts which can be serviced
by the user. The bulbs cannot
be replaced.

Never open any of the electrical

parts or insert any kind of object
into them.

Protect the product from sharp

edges, mechanical loads and
hot surfaces.

Do not install with sharp

fasteners or nails.

Always remove the mains plug

from the socket before installing,
dismantling or cleaning.

Never touch the mains plug or

the product with moist or wet
hands.

Only connect the light strip to

supply adaptor.

11 GB

Use the lighting product with

only the components described
in these operating instructions.

Disconnect the lighting product

from the mains if you intend not
to use it for an extended period
(e.g. holiday).

LED light strip should only be

replaced with the same type of
light strip which is supplied with
this product.

Safety advice

for installation

The product can be mounted with

the supplied fastenings on to all
surfaces officially classified as
being of “normal flammability”.

CAUTION! RISK OF

ELECTRIC SHOCK! Ensure
that you do not strike any elec­trical cables, gas or water
pipes in the vicinity of where
you are drilling. If necessary,
check the area using a suitable
detector before you drill.

Before installation, check

whether the substrate is suitable
for the fastenings and can sup­port the weight of the product.
If you are unsure about any
aspects of this step, please
seek the advice of an electrical
equipment specialist.

Do not use any sharp and / or

pointed objects, such as wire,

12 GB

nails or clamps, to fasten the
product in place.

Avoid bending the product.

Otherwise the insulation could
be damaged.

Installation

The LED strip light 1 can be con­nected using a connection cable

2

(Fig. B) or without a connection

cable (Fig. C).

Mounting the product

on a cupboard

Note: Thoroughly clean the surface

on to which you intend to install the
product. The surface must be clean,
dry and free of grease. Otherwise
the self-adhesive foil may not stick
properly.

1. Using a pencil, mark the position
on the wall on to which you
intend to attach the LED light

1

strip

. If necessary, use a

spirit level as a guide.

2. Stick the double-sided adhesive
tape onto the LED light strip
Then pull the paper from the
self- adhesive foil on the back of
the LED light strip

1

3. Position the self-adhesive foil on
the markings and press to fix it
firmly into place (Fig. D).

1

.

.

13 GB

4. Connect the LED light strip 1
to the mains adapter

8

(Fig. F)

or connect the LED light strip

1

to the connection lead 2 to
connect it to an additional light
(Fig. B).

Mounting the product

on a wall

1. Drill the fastening holes (Fig. E).

CAUTION! Ensure that you

do not damage any cables in
the wall.

2. Insert the dowels
drilled holes (Fig. E).

3. Fix the fastening clips
wall with the screws

4. Connect the LED light strip
to the mains adapter
or connect the LED light strip
to the connection lead
connect it to an additional light
(Fig. B).

4

into the

5

8

3

to the

.

(Fig. F)

2

1

to

1

Operation

Insert the mains adapter 8

into the mains socket (Fig. G).

Press the ON / OFF switch on

the in-line switch
on the lights (Fig. F).

Press the ON / OFF switch on

the in-line switch
off the lights.

14 GB

7

to switch

7

to switch

Cleaning and care

CAUTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK!

First remove the mains

plug from the socket.

Do not use any solvents, petrol

or similar items. This would
damage the device.

Only a dry, lint-free cloth

should be used for cleaning.

Disposal

The packaging is made
entirely of recyclable
materials, which you
may dispose of at local
recycling facilities.

Contact your local refuse disposal
authority for more details of how to
dispose of your worn-out product.

To help protect the envi­ronment, please dispose
of the product properly
when it has reached the
end of its useful life and
not in the household
waste. Information on
collection points and
their opening hours can
be obtained from your
local authority.

EMC

15 GB

Instrukcja

Użytkowanie
urządzenia zgodne

z przeznaczeniem ...... Strona 17

Opis części ................. Strona 17

Dane techniczne ........ Strona 18

Zawartość zestawu .... Strona 18

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństw

..... Strona 19

Zasady
bezpieczeństwa
podczas

montażu .................. Strona 23

Montaż

Montaż na szafie ....... Strona 24

Montaż na ścianie ..... Strona 25

Zastosowanie ..... Strona 25

Czyszczenie i

pielęgnacja ........... Strona 26

Utylizacja ............... Strona 26

16 PL

Komplet listw
świetlnych-LED

Instrukcja

Użytkowanie

urządzenia zgodne
z przeznaczeniem

Niniejszy produkt nadaje się do za­stosowania we wnętrzach. Produkt
ten przeznaczony jest do stosowania
jedynie w prywatnych gospodar­stwach domowych, nie jest przezna­czony do zastosowań komercyjnych.
Inne zastosowanie lub zmiany pro­duktu są niezgodne z przeznacze­niem i mogą prowadzić do ryzyka
zranienia się lub uszkodzenia. Pro­ducent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe wskutek użycia
produktu niezgodnie z jego prze­znaczeniem.

Opis części

1

Listwa oświetleniowa LED

2

Przewόd połączeniowy

3

Klips mocujący

4

Kołek rozporowy

5

Śruba

6

Złączka

7

Wyłącznik wmontowany w

przewód

8

Zasilacz

17 PL

Dane techniczne

Listwa oświetleniowa LED:

Napięcie
robocze: 12 V
Żarówek
na listwę
oświetleniową: 9 x 3 V
Wskazówka:

Klasa ochrony:
Listwa oświetleniowa LED (nr modelu
Z31289) sprawdzona TÜV / GS.

Zasilacz:

Napięcie
znamionowe
głόwne: 100–240 V∼,

Napięcie
znamionowe
wtόrne: 12 V

Klasa ochrony:
Zasilacz sieciowy (nr modelu.
LPS03-120-0250-2) sprawdzony
przez DEKRA GS.

2,8 W

20 mA

Żarόwki nie
nadają się do
wymiany.

50 - 60 Hz

, 0,25 A,

3 W

Zawartość zestawu

3 listwy oświetleniowe LED
1 zasilacz
3 kabel połączeniowy
6 kołkόw
6 klipsów mocujących
6 śrub

18 PL

6 dwustronnych folii samorzylepnych
1 nakrętka
1 instrukcja obsługi

Wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które zostaną
spowodowane nieprzestrzeganiem
niniejszej instrukcji obsługi wygasa
roszczenie gwarancyjne! Nie po­nosimy żadnej odpowiedzialności
za powstanie szkód pośrednich!
Nie ponosimy odpowiedzialności
za szkody materialne lub osobowe
powstałe wskutek niewłaściwego
posługiwania się urządzeniem lub
nieprzestrzegania wskazówek
dotyczących bezpieczeństwa!

NIEBEZPIECZEŃ-

STWO UTRATY
ŻYCIA LUB ODNIESIENIA
OBRAŻEŃ PRZEZ DZIECI!

W żadnym wypadku nie należy
pozostawiać dzieci z materiałem
opakowaniowym bez nadzoru.
Istnieje niebezpieczeństwo udu­szenia materiałem
wym. Dzieci często nie dostrzegają
niebezpieczeństwa. Dzieci nie
powinny mieć dostępu do pro­duktu.

Niniejsze urządzenie nie jest

zabawką i należy trzymać je z
dala od dzieci. Dzieci nie są

opakowanio-

19 PL

świadome niebezpieczeństwa
związanego z użytkowaniem
tego urządzenia.

Niniejsze urządzenie może być

używane przez dzieci od lat 8
oraz przez osoby z obniżonymi
zdolnościami fizycznymi, sen­sorycznymi lub mentalnymi lub
brakiem doświadczenia i / lub
wiedzy, jeśli pozostają pod
nadzorem lub zostały pouczone
w kwestii bezpiecznego użycia
urządzenia i rozumieją wynika­jące z niego zagrożenia. Dzieci
nie mogą bawić się urządze­niem. Czyszczenie i konserwa­cja przez użytkownika nie mogą
być bez nadzoru przeprowa­dzane przez dzieci.

Należy uważać na to, aby pro-

dukt był montowany wyłącznie
przez osoby z fachową wiedzą.

Przed rozpoczęciem montażu

należy sprawdzić, czy podłoże
jest przystosowane do elemen­tów mocujących oraz masy
produktu oświetleniowego. W
przypadku wątpliwości należy
zasięgnąć porady w specjali­stycznym sklepie z artykułami
elektrycznymi.

Nie ciągnąć produktu za kabel

i poprowadzić kabel w taki
sposób, aby nikt nie mógł na
niego nastąpić ani potknąć się
o niego.

Produkt można użytkować na

wszystkich powierzchniach o
normalnym stopniu palności.

20 PL

Do produktu nie należy przy-

mocowywać dodatkowych
przemiotów.

Po zakończeniu użytkowania

włożyć niniejszy produkt z
powrotem do opakowania,
aby uniknąć przypadkowych
uszkodzeń.

Upewnić się, że produkt jest

ułożony w taki sposób, aby nikt
nie mógł na niego nastąpić ani
potknąć się.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PRZEGRZA­NIA! Niniejszego oświetlenia

nie można użytkować w opako­waniu bądź w stanie zwiniętym.

Niniejsza lampa na-

daje się wyłącznie

do zastosowania w
pomieszczeniach wewnętrznych.

Porażenie prądem
elektrycznym grozi
śmiercią!

Przed użyciem urządzenia

należy upewnić się, że napięcie
w sieci jest zgodne z wymaga­nym napięciem roboczym urzą­dzenia (100–240 V∼).

Przed każdym podłączeniem

produktu do sieci upewnić się,
że nie został on w jakikolwiek
sposób uszkodzony.

Nie używać urządzenia w ra-

zie stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń.

21 PL

Kabel zasilający nie nadaje się

do naprawy! W razie uszko­dzenia przewodu produkt musi
zostać wycofany z użytkowania
oraz poddany prawidłowej
utylizacji.

Artykuł ten nie zawiera elemen-

tów wymagających konserwacji
przez użytkownika. Elementy
świetlne nie podlegają wymianie.

Nigdy nie rozbierać elementów

elektrycznych i nie wkładać do
nich jakichkolwiek przedmiotów.

Chronić produkt przed ostrymi

krawędziami, obciążeniami
mechanicznymi i gorącymi
powierzchniami.

Nie przymocowywać za pomocą

ostrych klamer lub gwoździ.

Przed przystąpieniem do mon-

tażu, demontażu bądź czysz­czenia produktu należy zawsze
wyciągnąć wtyczkę z gniazda
sieciowego.

Nigdy nie należy dotykać

wtyczki sieciowej ani produktu
wilgotnymi lub mokrymi rękami.

Listwę oświetleniową LED należy

podłączać wyłącznie do do­starczonego zasilacza.

Artykuł oświetleniowy należy

użytkować wyłącznie z elemen­tami opisanymi w niniejszej
instrukcji.

Przed dłuższą przerwą w użyt-

kowaniu (np. urlopem) odłączyć
artykuł oświetleniowy od zasi­lania.

22 PL

Listwę oświetleniową należy

wymieniać wyłącznie na taką,
która odpowiada dostarczo­nemu typowi.

Zasady

bezpieczeństwa
podczas montażu

Produkt można montować na

wszystkich powierzchniach o
normalnym stopniu palności przy
użyciu załączonych materiałów
do mocowania.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIE-

CZEŃSTWO PORAŻENIA
PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Upewnić się, że podczas wier­cenia nie zostaną uszkodzone
przewody elektryczne, gazowe
lub wodociągowe. W razie po­trzeby przed wierceniem użyć
przyrządu do odszukiwania
przewodów.

Przed rozpoczęciem montażu

należy sprawdzić, czy podłoże
jest przystosowane do elemen­tów mocujących oraz masy
produktu. W przypadku wątpli­wości należy zasięgnąć porady
w specjalistycznym sklepie z
artykułami elektrycznymi.

Nie używać do mocowania

przedmiotów o ostrych krawę­dziach lub końcach, np. drutu,
gwoździ bądź klamer.

Unikać zginania produktu.

Grozi to uszkodzeniem izolacji.

23 PL

Montaż

Listwę oświetleniową LED 1 można
podłączyć za pomocą przewodu
połączeniowego

2

(rys. B) lub

bez (rys. C).

Montaż na szafie

Wskazówka: Należy starannie

oczyścić powierzchnię, na której
produkt ma być zamontowany.
Powierzchnia ta musi być czysta,
odtłuszczona i sucha. W innym
razie przyczepność folii samoprzy­lepnej może zostać ograniczona.

1. Ołówkiem zaznaczyć miejsce
na ścianie, gdzie ma zostać
umieszczona listwa oświetle­niowa LED
alnie użyć poziomicy.

2. Na listwę oświetleniową LED
nakleić dwustronną taśmę
samoprzylepną. Następnie
ściągnąć papier z folii samo­przylepnej na odwrotnej stronie
listwy oświetleniowej LED

3. Nakleić folię samoprzylepną
na zaznaczenia i mocno przy­cisnąć (rys. D).

4. Podłączyć listwę oświetleniową
LED
F) lub podłączyć listwę
przewodem podłączeniowym

2

(Abb. B), aby podłączyć

dodatkową lampę (rys. B).

1

. Można ewentu-

1

do zasilacza 8 (rys.

1

1

.

1

z

24 PL

Montaż na ścianie

1. Wywiercić otwory montażowe
(rys. E).

OSTROŻNIE! Zwrócić uwagę

na to, aby nie uszkodzić prze­wodów znajdujących się w
ścianie.

2. Włożyć kołki
nych otworów (rys. E).

3. Przymocować klipsy mocujące

3

za pomocą śrub 5 do

ściany.

4. Podłączyć listwę oświetleniową

1

LED
F) lub podłączyć listwę
przewodem podłączeniowym

2

(rys. B), aby podłączyć

dodatkową lampę (rys. B).

Zastosowanie

Włożyć zasilacz 8 do gniazdka
(rys. G).

Aby włączyć oświetlenie, naci-

snąć przycisk ON /OFF
wyłącznika wmontowanego w
przewód (rys. F).

Aby wyłączyć oświetlenie, na-

cisnąć przycisk ON /OFF
wyłącznika wmontowanego w
przewód.

4

do wywierco-

do zasilacza 8 (rys.

1

z

7

7

25 PL