Livarno Z31237A, Z31237B User Manual [pl, en, cs, de]
LED UNDER-CABINET LIGHT
Assembly and safety advice
LEDOWA LAMPKA
PODSZAFKOWA
Wskazówki dotyczące montażu oraz
bezpieczeństwa
LED LÁMPA
Használati- és biztonsági utasítások
LED SVETILKA ZA
PODVGRADNJO
Navodila za montažo in varnost
LED SVÍTIDLO POD SKŘÍŇKU
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
LED SVIETIDLO POD SKRINKU
Pokyny pre montáž a bezpečnosť
LED-UNTERBAULEUCHTE
Montage- und Sicherheitshinweise
75470_livx_Unterbauleuchte_Cover_LB4.indd 4 14.08.12 08:28
4
Z31237A
Z31237B
75470_livx_Unterbauleuchte_Cover_LB4.indd 5 14.08.12 08:28
GB Assembly and
PL Wskazówki dotyczące
HU Használati- és
SI Navodila za
CZ Pokyny k montáži a
SK Pokyny pre montáž
DE / AT / CH Montage- und
safety advice Page 5
montażu oraz
bezpieczeństwa Strona 17
biztonsági utasítások Oldal 31
montažo in varnost Stran 44
bezpečnostní pokyny Strana 59
a bezpečnosť Strana 71
Sicherheitshinweise Seite 84
Z31237B
Z31237A
A
2
1
3
B
21
3
C
approx.14,6 cm
7
6
D
Z31237A
7 8
Z31237B
3
7
E
F
Z31237A
3
7
Z31237B
3
4
Z31237A
Z31237B
5
4
Introduction
Intended use ...........Page 6
Parts description .....Page 6
Technical data ........Page 7
Contents ..................Page 7
General Safety
Information ............Page 8
Battery safety
information ............Page 9
Use
Installation ..............Page 11
Before use ...............Page 12
Start-up ....................Page 12
Switching swivel
spots on / off ...........Page 13
Replacing batteries ...Page 13
Cleaning and
Care ...........................Page 14
Disposal ...................Page 14
5 GB
LED Under-cabinet
light
Introduction
Before using the
product, please
familiarise yourself
with all of the safety information and instructions for use.
When passing this product on
to others, please also include
all the documents.
Intended use
The product is not intended for
commercial use. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. This
product is only suitable for
private use to illuminate dry
indoor rooms.
Parts description
1
LED light
2
Swivel spotlight
6 GB
3
On / Off switch
4
Battery compartment cover
5
Battery, 1.5 V, AAA
6
Screw (ø 3 x 10 mm)
7
Mounting plate
8
Self-adhesive pad
Technical data
Light bulb: 3 spots, each with
4 LED (for model
Z31237A) and
each with 3 LED
(for model
Z31237B), max.
0.06 W each (LEDs
not replaceable)
Batteries: 6 x 1.5 V
,
type AAA
Contents
1 Lamp
1 Mounting plate
6 Batteries
2 Screws (ø 3 x 10 mm)
2 Self-adhesive pads
1 Instructions for use
7 GB
General
Safety
Information
PLEASE READ THE INSTRUCTIONS PRIOR TO USE!
PLEASE KEEP THE INSTRUCTIONS FOR USE IN A SAFE
PLACE!
Check the product for
damage before use. Never
use a damaged product.
This product is not intended
for use by individuals
(including children) with
limited physical sensory or
mental capacity, or lacking
experience and / or skills
unless supervised by an
individual responsible for
their safety, or after being
instructed on product use.
Supervise children to ensure they do not play with
the product.
Never use the light if any
defects have been identified.
LED cannot be replaced.
8 GB
indoor spaces.
This light is solely
suitable for use
in dry, closed
Battery safety
information
WARNING!
RISK OF
FATAL INJU-
RIES! Batteries are not
intended for children. Do
not leave batteries lying
around. They may otherwise be swallowed by children or pets. If accidentally
swallowed seek immediate
medical attention.
EXPLOSION
HAZARD!
Never recharge
non-rechargeable batteries,
short-circuit and / or open
batteries.
EXPLOSION
HAZARD!
Never throw
batteries into fire or water.
9 GB
The batteries may otherwise explode.
Keep batteries away from
children; do not throw into
fire, short-circuit or take them
apart.
Avoid contact with the skin,
eyes and mucous membranes. In the event of
contact with battery acid,
thoroughly flush the affected
area with clean water and
seek immediate medical
attention.
If necessary, clean the bat-
teries and device contacts
before inserting batteries.
When inserting the battery
ensure the correct polarity!
This is indicated in the
battery compartment.
Only use the same type of
batteries.
Remove batteries from the
device after extended
periods of non-use.
Promptly remove drained
batteries from the product.
There is an increased risk
of leaks!
10 GB
Avoid extreme conditions
and temperatures which
may impact batteries, e.g
on radiators. Otherwise
there is an increased risk
of leaking.
Failure to follow safety
instructions may drain
batteries beyond their end
voltage. This will then pose
a risk of leaking.
If the batteries have leaked
inside the product, please
remove them immediately
to prevent product damage!
Batteries do not belong in
household refuse!
The law requires every
consumer to properly
dispose of batteries.
Use
Installation
Secure the mounting plate
7
to a level wooden sur-
8
included.
6
or
face using the screws
adhesive pads
11 GB
Refer to figures C or D,
respectively.
Place the eyes on the bot-
tom part of the LED light
onto the mounting plate
and latch in the LED light,
sliding it sideways as illustrated in Figure E.
1
Before use
The batteries 5 are factory
installed.
Pull the two insulating strips
out of the two battery
compartments to activate.
Start-up
For both model Z31237A and
Z31237B, the swivel spotlights
2
can be tilted approx. 45°
in any direction (see Fig. A or B).
12 GB
Switching swivel
spots on / off
The LED light 1 is controlled
using the On / Off switch
This button has three settings:
Press on / off switch
once: high light output.
Press on / off switch
again: low light output.
Press the on / off switch
again: turns the light off.
3
Replacing
batteries
Slide the mounting plate
7
and remove from the
bracket. There are two
battery compartments at
the rear centre of the LED
light (see Fig. F).
Press the handle on the
battery compartment slightly
toward the compartment
and lift the battery
.
13 GB
compartment cover 4 to
open the battery compartment.
Insert batteries in the com-
partment as indicated.
Replace the battery cover
to close the battery compartment.
Apply light pressure until
the handle locks in again.
Cleaning and Care
Use a dry, soft and lint-free
cloth for cleaning and care.
Use a slightly dampened
cloth and a mild detergent
to remove stubborn dirt.
Disposal
The packaging is
made from ecofriendly materials.
Dispose of packaging through
municipal recycling containers.
14 GB
Contact your municipality for
information on how to dispose
of the worn-out product.
To protect the environment, please do
not dispose of the
Worn-out product in your
household waste, but dispose
of properly.
Contact your municipality for
information regarding collection
facilities and their opening
hours.
Defective or used batteries must
be recycled in accordance
with Directive 2006 / 66 / CE.
Return batteries and / or the
device to the recycling facilities
offered.
Environmental
damage due to
Pb
improper bat-
tery disposal!
Never dispose of batteries in
your household waste. They
may contain toxic heavy metals
15 GB
and are subject to hazardous
waste regulations. The chemical
symbols of the heavy metals
are: Cd = cadmium, Hg =
mercury, Pb = lead. Therefore
dispose of used batteries through
your municipal collection site.
EMC
16 GB
Instrukcja
Zastosowanie
zgodne z
przeznaczeniem........Strona 18
Opis części ................Strona 19
Dane techniczne .......Strona 19
Zawartość zestawu...Strona 20
Ogólne
wskazówki
dotyczące
bezpieczeństwa ......Strona 20
Wskazówki
bezpieczeństwa
dotyczące
baterii ...........................Strona 22
Użytkowanie
Montaż .......................Strona 25
Przed
uruchomieniem ..........Strona 25
Uruchomienie ............Strona 26
Włączanie /
wyłączanie
ruchomych spotów ...Strona 26
Wymiana baterii .......Strona 27
Czyszczenie i
konserwacja .............Strona 27
Utylizacja ....................Strona 28
17 PL
Ledowa lampka
podszafkowa
Instrukcja
Przed pierwszym
użyciem produktu
należy zapoznać
się ze wszystkimi wskazówkami
dotyczącymi obsługi i bezpieczeństwa. W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć do niego całą
jego dokumentację.
Zastosowanie
zgodne z
przeznaczeniem
Produkt nie jest przeznaczony
do użytku komercyjnego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody powstałe
wskutek używania produktu w
sposób niezgodny z jego
przeznaczeniem. Niniejszy
produkt nadaje się wyłącznie
do oświetlania suchych pomiesz-
18 PL
czeń wewnętrznych i jest przeznaczony do użytku prywatnego.
Opis części
1
Lampka diodowa
2
Ruchomy spot
3
Przycisk włącz/wyłącz
4
Pokrywa komory na baterie
5
Bateria, 1,5 V, AAA
6
Śruba (ø 3 x 10 mm)
7
Płyta montażowa
8
Płatki samoprzylepne
Dane techniczne
Elementy
świetlne: 3 spoty, po 4 diody
LED (dla modelu
Z31237A) i po
3 diody LED (dla
modelu Z31237B)
z maks. 0,06 W
(elementy świetlne
niewymienne.)
Baterie: 6 x 1,5 V
typ AAA
,
19 PL
Zawartość
zestawu
1 lampa
1 płyta montażowa
6 baterii
2 śrub (ø 3 x 10 mm)
2 płatki samoprzylepne
1 instrukcja obsługi
Ogólne
wska
zówki
dotyczące
bezpieczeństwa
PRZED UŻYCIEM NALEŻY
ZAPOZNAĆ SIĘ Z INSTRUKCJĄ OBSŁUGI! INSTRUKCJĘ
OBSŁUGI NALEŻY ZACHOWAĆ!
Przed użyciem należy
trolować produkt pod
kątem uszkodzeń. Nie
należy uruchamiać uszkodzonego produktu.
Urządzenie nie jest prze-
znaczone do użytku przez
osoby (włącznie z dziećmi)
skon-
20 PL
o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych
bądź nieposiadające doświadczenia i / lub wiedzy
w zakresie jego obsługi,
chyba że będą mieć zapewniony nadzór ze strony
osoby odpowiadającej za
ich bezpieczeństwo lub
otrzymały one od niej
instrukcje, jak użytkować
urządzenie. Dzieci muszą
być nadzorowane, aby nie
bawiły się urządzeniem.
Nigdy nie należy używać
lampy w przypadku
stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń.
Dioda LED nie może zostać
wymieniona.
Lampa nadaje
się wyłącznie
do zastosowania we wnętrzach, w
suchych i zamkniętych
pomieszczeniach.
21 PL
Wskazówki
bezpieczeństwa
dotyczące baterii
OSTRZEŻE-
NIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO UTRATY ŻYCIA!
Baterie nie powinny dostać
się w ręce dzieci. Baterie
nie powinny być
wywane w łatwo dostępnych
miejscach. Istnieje niebezpieczeństwo, że zostaną
połknięte przez dzieci lub
zwierzęta domowe. W
przypadku połknięcia
należy natychmiast udać
się do lekarza.
NIEBEZPIE-
Nie należy ładować baterii
nieprzeznaczonych do
ładowania, nie zwierać
biegunów baterii i / lub
nie otwierać ich.
NIEBEZPIE-
Nigdy nie należy wrzucać
przecho-
CZEŃSTWO
WYBUCHU!
CZEŃSTWO
WYBUCHU!
22 PL
baterii do ognia lub wody.
Baterie mogą eksplodować.
Baterie należy przecho-
wywać w miejscu niedostępnym dla dzieci, nie
należy wrzucać ich do
ognia, rozbierać na części
lub powodować zwarcia.
Unikać kontaktu ze skórą,
oczami i błonami śluzowymi. W razie kontaktu z
elektrolitem przemyć dane
miejsce dużą ilością wody
i/lub zasięgnąć porady
lekarza.
W razie potrzeby przed
włożeniem baterii oczyścić
styki baterii i urządzenia.
Umieszczając baterie w
urządzeniu, należy zwrócić
uwagę na odpowiednie
ułożenie biegunów! Jest
ono pokazane w komorze
na baterie.
Używać wyłącznie baterii
tego samego typu.
Wyjmij baterie z urządze-
nia, jeśli przez dłuższy czas
nie będzie używane.
Zużyte baterie należy
niezwłocznie wyjąć z
23 PL
urządzenia. W przeciwnym
razie zwiększa się ryzyko
wycieku elektrolitu!
Należy unikać
ekstremalnych warunków i temperatur
które mogą oddziaływać
na baterie, np. kaloryferów.
W przeciwnym razie istnieje
zwiększone niebezpieczeństwo wycieku.
W przypadku nieprze-
strzegania wskazówek
bezpieczeństwa baterie
mogą zostać rozładowane
poza ich napięcie końcowe.
Istnieje wówczas niebezpieczeństwo wycieku.
W przypadku wystąpienia
wycieku z baterii znajdujących się w urządzeniu
należy je natychmiast
wyjąć, aby zapobiec
uszkodzeniu urządzenia!
Baterii nie należy wyrzucać
razem z odpadami domowymi!
Każdy użytkownik jest
ustawowo zobowiązany
do prawidłowego usuwania baterii do odpadów.
,
24 PL
Użytkowanie
Montaż
Przymocować płytę mon-
tażową
załączonych śrub
załączonych płatków
samoprzylepnych
płaskiej drewnianej płycie.
Postępować zgodnie z
rysunkami C lub D.
Nałożyć uchwyty w dolnej
części lampy LED
płytę montażową i przesuwać lampę LED az do
zablokowania w bok jak
pokazano na rysunku E.
7
za pomocą
6
lub
8
na
1
na
Przed
uruchomieniem
Baterie 5 są już włożone
fabrycznie.
Wyciągnąć paski izolacyjne
które wystają z obu komór
na baterie.
,
25 PL
Uruchomienie
Zarówno dla modelu Z31237A
jak i dla modelu Z31237B
można przestawić ruchome
2
spoty
(patrz rys. A lub B).
o ok. 45° nachylenia
Włączanie /
wyłączanie
ruchomych
spotów
Lampę LED 1 można uruchamiać za pomocą przycisku
włącz / wyłącz
dysponuje trzema funkcjami:
Jednokrotne naciśnięcie
przycisku włącz / wyłącz:
Lampa świeci bardzo jasno.
Ponowne naciśnięcie
przycisku włącz
Lampa świeci z mniejszą
jasnością.
3
. Przycisk
/ wyłącz:
Ponowne naciśnięcie
przycisku włącz / wyłącz:
Lampa wyłącza się.
26 PL
Wymiana baterii
Przesunąć płytę monta-
7
żową
mocowania. Na środku
odwrotnej strony lampy LED
znajdują się dwie komory
na baterie (p. rys. F).
Nacisnąć lekko uchwyty
każdej z komór na baterie
w kierunku komory i podnieść pokrywę komory na
baterie
komorę.
Włożyć baterie zgodnie z
oznaczeniami w komorze
na baterie.
Zamknąć komorę na bate-
rie, ponownie nakładając
na komorę pokrywę komory
na baterie.
Lekko docisnąć, póki
uchwyt ponownie nie
zaskoczy.
i wyciągnąć z
4
, aby otworzyć
Czyszczenie i
konserwacja
Do czyszczenia i pielę-
gnacji używać wyłącznie
27 PL
suchych, miękkich, niestrzępiących się szmatek.
W razie bardzo silnego
zanieczyszczenia użyj
lekko zwilżonej szmatki i
łagodnego płynu do
mycia naczyń.
Utylizacja
Opakowanie wykonane jest z materia-
łów przyjaznych dla
środowiska naturalnego. Należy je wyrzucić do pojemników
na odpady przeznaczone do
recyklingu.
Informacji na temat możliwości
utylizacji produktu udziela
urząd gminy lub miasta.
W interesie ochrony
środowiska nie
wyrzucać produktu,
gdy wysłuży się, do śmieci domowych, tylko przekazać go
do specjalistycznego punktu
utylizacji.
28 PL
Informacji o punktach zbiorczych
i ich godzinach otwarcia u
dziela
odpowiedni urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie
muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z dyrektywą
2006 / 66 / WE. Baterie
i / lub urządzenie należy zdać
w lokalnym punkcie zbiorczym.
Szkody
ekolo-
giczne w wyniku
Pb
niewłaściwej
utylizacji baterii!
Baterii nie należy wyrzucać
razem z odpadami domowymi.
Mogą one zawierać trujące
metale ciężkie i dlatego należy
je traktować jako odpady
niebezpieczne. Symbole chemiczne
metali ciężkich są następujące:
Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb =
ołów. Dlatego też zużyte
baterie należy przekazywać
do komunalnych punktów
gromadzenia odpadów
niebezpiecznych.
29 PL
EMC
30 PL
Loading...