Page 1
A
1
2
5
4
3
B
Max.
510 mm
6
7
6
7
90º
3
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 3 01.06.11 16:18
Page 2
Introduction / Safety Information
LED Torch
Introduction
Keep all the safety advice and instruction in a safe
place for future reference. If you pass the product on to
third parties, please give them all of the documentation
as well.
Intended Use
The appliance is only intended for use in private households,
and not intended for commercial use.
Description of parts
1
Torch
2
Extend ring
3
Battery magazine
4
Base
5
ON / OFF button
6
Magnetic tip
7
Extended bar (extend up to 510 mm)
Technical data
Illuminant: 6 x LED (non-replaceable)
Batteries: 4 x 1.5 V
, LR44 button cells (included)
Safety Information
In the case of damage resulting from non-compliance with these
operating instructions the guarantee claim becomes invalid! No
liability is accepted for consequential damage! In the case of
material damage or personal injury caused by incorrect handling or
non-compliance with the safety instructions, no liability is accepted!
DANGER OF DEATH AND
ACCIDENTS FOR TODDLERS AND CHILDREN!
Never leave children unsupervised with the packaging material. The packaging material represents a danger of
suffocation. Children frequently underestimate the dangers.
Please keep children away from the device at all times.
4 GB
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 4 01.06.11 16:18
Page 3
Safety Information
This device is not a toy and should not be played by children.
Children are not able to understand the dangers that can
occur when handling this device.
Children or other individuals who do not know or have no
experience of handling this device, or whose physical, sensory
or mental abilities are restricted, must not use the device
without supervision or instruction by an individual responsible
for their safety. Children must be supervised in order to ensure
that they do not play with the device.
Switch the beam of light off before you put the device down.
Do not use the device if it is damaged.
Under no circumstances should you take the device apart.
Improper repairs may place the user in considerable danger.
Repairs should only be carried out by specialist personnel.
Safety Instructions for Batteries
DANGER TO LIFE! Batteries could be swallowed, which
could pose a lethal hazard. If a battery has been swallowed,
seek medical help immediately.
Remove the batteries from the device if they are not going to
be used for a prolonged period.
CAUTION! DANGER OF EXPLOSION!
The batteries must never be recharged!
When inserting the batteries, ensure the correct polarity!
This is shown in the battery magazine.
If necessary, clean the batteries and device contacts before
inserting the batteries.
Remove spent batteries immediately from the device. There is
an increased danger of leaks!
Batteries must not be disposed of in the normal domestic waste!
Every consumer is legally obliged to dispose of batteries in
the proper manner!
Keep batteries away from children; do not throw them in the
fire, short-circuit them or take them apart.
If the above instructions are not complied with, the batteries
may discharge themselves beyond their end voltage. There is
then a danger of leaking. If the batteries have leaked inside
your device, you should remove them immediately in order
to prevent damage to the device!
Avoid contact with the skin, eyes and mucous membranes.
Any parts of the body coming into contact with battery acid
should be rinsed off with copious amounts of water and / or
a doctor contacted if necessary!
Always replace all batteries at the same time and only use
the same type of batteries.
LED cannot be replaced.
5 GB
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 5 01.06.11 16:18
Page 4
Cleaning and Maintenance / Disposal
Cleaning and Maintenance
Under no circumstances should you use liquids or detergents,
as these will damage the device.
The device should only be cleaned on the outside with a soft
dry cloth.
Disposal
The packaging is made entirely of recyclable materials,
which you may dispose of at local recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details of
how to dispose of your worn-out product.
To help protect the environment, please dispose of the
product properly when it has reached the end of its
useful life and not in the household waste. Information
on collection points and their opening hours can be
obtained from your local authority.
Faulty or used batteries must be recycled in accordance with
Directive 2006 / 66 / EC. Please return the batteries and / or the
device to the available collection points.
Environmental damage through
Pb Hg
Batteries may not be disposed of with the usual domestic waste.
They may contain toxic heavy metals and are subject to hazardous
waste treatment rules and regulations. The chemical symbols
for heavy metals are as follows: Cd = cadmium, Hg = mercury,
Pb = lead. That is why you should dispose of used batteries at a
local collection point.
incorrect disposal of the batteries!
EMC
Product description:
LED Torch
Model No.: Z30955A (Blue) / Z30955B (Red)
Version: 06 / 2011
6 GB
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 6 01.06.11 16:18
Page 5
Wprowadzenie / Wskazówki dotyczące …
Latarka LED
Wprowadzenie
Przechowywać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa
i instrukcje w bezpiecznym miejscu. Przekazując produkt
innej osobie, należy również przekazać wszystkie
dokumenty.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku w gospodarstwie
domowym i nie jest przystosowany do działalności zarobkowej.
Opis części
1
Latarka kieszonkowa
2
Pierścień do wysuwania
3
Pojemnik na baterie
4
Dno
5
Wyłącznik główny
6
Końcówka magnetyczna
7
Pręcik teleskopowy (wysuwany do 510 mm)
Parametry techniczne
Źródło światła: 6 x LED (niewymienne)
Baterie: 4 x 1,5 V
(zawarte w komplecie dostawy)
, baterie pastylkowe LR44
Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa
W przypadku szkód, które zostaną spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody pośrednie nie będzie przejmowana żadna
odpowiedzialność! W przypadku szkód materialnych lub szkód
osobowych, które zostaną spowodowane niewłaściwym posługiwaniem się urządzeniem lub nieprzestrzeganiem wskazówek bezpieczeństwa nie będzie przejmowana żadna odpowiedzialność!
ZAGROŻENIE ŻYCIA
ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO WYPADKU
W PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy
nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z materiałem
7 PL
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 7 01.06.11 16:18
Page 6
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
opakowaniowym. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia
się materiałem opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają
zagrożenia. Należy trzymać dzieci z dala od produktu.
Niniejsze urządzenie nie jest zabawką i należy trzymać je
z dala od dzieci. Dzieci nie rozpoznają niebezpieczeństwa
związanego z użytkowaniem tego urządzenia.
Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub doświadczenia
w obchodzeniu się z urządzeniem, lub które są ograniczone
pod względem ich fizycznych, sensorycznych lub duchownych
zdolności, nie wolno obsługiwać urządzenia bez nadzoru
lub wskazówek osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.
Wyłącz światło zanim wypuścisz urządzenie z ręki.
Nie włączaj urządzenia do eksploatacji, gdy jest ono
uszkodzone.
W żadnym wypadku nie rozbieraj urządzenia na części.
Wskutek nieprawidłowych napraw mogą powstać poważne
niebezpieczeństwa dla użytkownika. Wykonywania napraw
zlecaj wyłącznie fachowcom.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
w zakresie baterii
NIEBEZPIECZEŃSTWO DLA ŻYCIA! Baterie mogą zostać
połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli bateria zostanie
połknięta, to należy natychmiast wezwać pomoc lekarską.
Usuń baterie z urządzenia, gdy przez dłuższy czas nie były
używane.
OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO
EKSPLOZJI! Nigdy ponownie nie ładuj baterii!
Przy zakładaniu baterii zwracaj uwagę na prawidłową bie-
gunowość! Jest ona oznakowana w kieszeniach na baterie.
W razie potrzeby oczyść zestyk baterii i urządzenia przed
założeniem baterii.
Wyczerpane baterie niezwłocznie usuwaj z urządzenia.
Istnieje zwiększone niebezpieczeństwo wycieku!
Baterie nie należą do odpadów pochodzących z gospodarstw
domowych!
Każdy użytkownik jest ustawowo zobowiązany do prawi-
dłowego usuwania baterii do odpadów!
Trzymaj baterie z daleka od dzieci, nie wrzucaj ich do ognia,
nie zwieraj ich ani nie rozbieraj na części.
W przypadku nieprzestrzegania wskazówek baterie mogą
zostać rozładowane poza ich napięcie końcowe. Istnieje
wówczas niebezpieczeństwo wycieku. Gdyby baterie miały
wycieknąć w twoim urządzeniu, to natychmiast je wyjmij,
aby zapobiec uszkodzeniom urządzenia!
8 PL
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 8 01.06.11 16:18
Page 7
… / Czyszczenie i pielęgnacja / Usuwanie
Unikaj kontaktu ze skórą, oczyma i śluzówkami. W razie
kontaktu z kwasem bateryjnym przepłucz odnośne miejsce
dużą ilością wody i / lub wezwij lekarza!
Wszystkie baterie wymieniać zawsze równocześnie i stoso-
wać wyłącznie baterie tego samego typu.
Dioda LED nie może zostać wymieniona.
Czyszczenie i pielęgnacja
W żadnym wypadku nie używaj cieczy ani żadnych roz-
puszczalników, ponieważ powodują one uszkodzenia urzą-
dzenia.
Czyść urządzenie wyłącznie zewnętrznie miękką suchą
szmatką.
Usuwanie
Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych środowisku, które można usuwać w miejscowych punktach przetwarzania materiałów wtórnych.
Informacje o możliwościach dotyczących wyrzucania otrzymać
można w urzędzie miejskim lub gminnym.
Nie należy wyrzucać zużytego produktu, w celu
ochrony środowiska, do domowego kosza na śmieci,
lecz w odpowiednio do tego przeznaczonych miejscach. Informacji o punktach zbiorczych i ich godzinach otwarcia udziela odpowiedni urząd.
Uszkodzone lub zużyte baterie muszą być poddane procesowi
recyklingu zgodnie z wytyczną 2006 / 66 / EC. Baterie i / lub
urządzenie należy zdać w lokalnym punkcie zbiorczym.
Zagrożenie dla środowiska na skutek
Pb Hg
niewłaściwego usuwania baterii!
Baterii nie wolno wyrzucać do odpadów komunalnych. Mogą
one zawierać trujące metale ciężkie i dlatego należy je traktować jak odpady niebezpieczne. Chemiczne symbole metali
ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyte baterie należy przekazywać do komunalnych
punktów gromadzenia odpadów niebezpiecznych.
9 PL
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 9 01.06.11 16:18
Page 8
EMC
Oznaczenie produktu:
Latarka LED
Model nr: Z30955A (niebieski) / Z30955B (czerwony)
Wersja: 06 / 2011
10 PL
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 10 01.06.11 16:18
Page 9
Bevezető / Biztonsági tudnivalók
LED zseblámpa
Bevezető
Őrizze meg az összes a biztonságra vonatkozó utalást
és utasítást egy biztos helyen. A termék továbbadása
esetén harmadiknak kézbesítse vele annak a teljes
dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Ez a termék csak privát háztartásokban történő és nem ipari
használatra készült.
A részek megnevezése
1
Zseblámpa
2
Kihúzó gyűrű
3
Elemtár
4
Elemtár fenék
5
BE- / KI-gomb
6
Mágneses hegy
7
Teleszkópos rúd (510 mm-ig kihúzható)
Műszaki adatok
Világító eszközök: 6 x LED (nem cserélhetők)
Elemek: 4 x 1,5 V
(részei a szállítmánynak)
, LR44 gombcellák
Biztonsági tudnivalók
Az olyan károknál, amelyek ennek a kezelési utasításnak a figyelmen kívül hagyása okoz, a garancia érvényét veszti! Következménykárokért nem állunk jót! Az olyan tárgyi és személyi sérülésekért,
amelyeket szakszerűtlen kezelés, vagy a biztonsági utasítások
figyelmen kívül hagyása okoz nem állunk jót!
ÉLET- ÉS BALESET-
VESZÉLY KISGYEREKEK ÉS GYEREKEK
SZÁMÁRA! Sohase hagyja a gyerekeket felügye-
let nélkül a csomagolóanya-gokkal. A csomagoló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran lebecsülik
a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a terméktől mindig távol.
11 HU
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 11 01.06.11 16:18
Page 10
Biztonsági tudnivalók
Ez a készülék nem játékszer és nem való gyerekkézbe. A gyerekek
nem képesek felismerni a készülékkel való járás alkalmával
fellépő veszélyeket.
Gyerekeknek és olyan személyeknek, amelyeknek a készü-
lékkel való járással kapcsolatos tudása vagy tapasztalata
hiányos, vagy amelyek fogyatékos testi, szenzórikus vagy
szellemi képességekkel rendelkeznek, a készüléket a biztonságukért felelős személy útbaigazítása és felügyelete nélkül
használni nem szabad. A gyerekekre felügyelni kell, hogy
ne játszhassanak a készülékkel.
Kapcsolja ki a fénysugarat, mielőtt a készüléket leteszi.
Ne vegye üzembe a készüléket, ha az sérült.
A készüléket semmiképpen se szedje szét. Szakszerűtlen
javítások által a használó számára jelentős veszélyek jöhetnek létre. Javításokat csak szakemberekkel végeztessen.
Az elemekre vonatkozó
biztonsági tudnivalók
ÉLETVESZÉLY! Az elemeket le lehet nyelni, ami életveszélyes
lehet. Ha valaki egy elemet lenyelt, azonnal orvoshoz kell
fordulni.
Távoltsa el az elemeket a készülékből, ha azokat hosszabb
ideig nem használta.
VIGYÁZAT! ROBBANÁSVESZÉLY! Sohase
töltse fel az elemeket újra!
A behelyezésnél ügyeljen a helyes polarításra! Azt az elemre-
keszekben megjelölték.
Szükség esetén a behelyezés előtt tisztítsa meg az elemek és
a készülék kapcsait.
A lemerült elemeket távolítsa el azonnal a készülékből. Foko-
zott kifutásveszély áll fenn!
Az elemek nem tartoznak a háztartási szemétbe!
A törvény minden fogyasztót kötelez arra, hogy az elemeket
szabályszerűen mentesítse!
Tartsa az elemeket a gyerekektől távol, azokat ne dobja a
tűzbe, ne zárja rövidre és ne szedje szét.
Az utasításoknak a figyelmen kívül hagyása esetén az elemek
a végső feszültségük alá merülhetnek. Ebben az esetben
kifutás veszélye áll fenn. Ha az elemek a készülékben kifutottak, a készülék megkárosodásának az elkerülésére vegye
ki azokat azonnal a készülékből!
Kerülje el az elemsavnak a bőrrel, szemmel és nyálkahártyával
való érintkezését. Ha az elemsavhoz hozzáér, mossa le az
érintett helyet bőven vízzel és / vagy forduljon orvoshoz!
Cserélje ki mindig egyszerre az összes elemet és csak azonos
típusú elemeket helyezzen be.
A LED-eket nem lehet kicserélni.
12 HU
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 12 01.06.11 16:18
Page 11
Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés
Tisztítás és ápolás
A tisztításhoz emmiesetre se alkalmazzon folyadékokat és
semmilyen tisztítószert,
Tisztítsa meg a készüléket kivül egy puha és száraz törlőken-
dővel.
Megsemmisítés
A csomagolás környezetbarát anyagokból áll, melyeket
a helyi újrahasznosító gyűjtőhelyeken tud leadni.
A kiszolgált termék megsemmisítésének lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.
A kiszolgált terméket a környezetvédelem érdekében ne
dobja a háztartási hulladékba, hanem gondoskodjon
a szakszerű hulladékkezelésről. A gyűjtőhelyekről és
azok nyitvatartási idejéről az illetékes önkormányzatnál
tájékozódhat.
mivel azok a készüléket megkárosítják.
A hibás vagy elhasznált elemeket a 2006 / 66 / EC irányelv
értelmébenreciklálni
a készüléket az ajánlott gyűjtőcégeken keresztül.
Az elemek hibás mentesítése miatt
Pb Hg
Az elemeket nem szabad a háztartási szeméttel mentesíteni.
Mérgező hatású nehézfémeket tartalmazhatnak és ezért különleges kezelöést ígénylő hulladékoknak számítanak. A nehézfémek szimbólumai a következők: Cd = kádmium, Hg = higany,
Pb = ólom. Ezért juttassa el az elhasznált elemeket egy községi
gyűjtőhelyre.
előálló k
kell. Juttassa vissza az elemeket és / vagy
örnyezeti károsodások!
EMC
Termékmegnevezés:
LED zseblámpa
Modell sz.: Z30955A (kék) / Z30955B (piros)
Verzió: 06 / 2011
13 HU
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 13 01.06.11 16:18
Page 12
Uvod / Varnostna opozorila
Žepna svetilka LED
Uvod
Vsa varnostna opozorila in navodila shranite na varnem mestu. Če izdelek odstopite novemu lastniku, mu
zraven izročite vse dokumente.
Namen uporabe
Ta naprava je predvidena samo za uporabo v privatnih gospodinjstvih in ne za komercialno uporabo.
Opis delov
1
Žepna svetilka
2
Izvlekljivi obroč
3
Magazin za baterije
4
Dno
5
Tipka za VKLOP / IZKLOP
6
Magnetna konica
7
Teleskopska palica (izvlekljiva do 510 mm)
Tehnični podatki
Žarnica: 6 x LED (ni zamenljiva)
Baterije: 4 x 1,5 V
(vsebovane v obsegu dobave)
, LR44 gumbna baterija
Varnostna opozorila
Pri škodi, povzročeni zaradi neupoštevanja navodil za uporabo,
pravica do garancije ugasne! Za posledično škodo jamstva ne
prevzamemo! Pri materialni škodi ali poškodbah oseb, povzročenih zaradi nepravilnega rokovanja ali neupoštevanja varnostnih
opozoril, jamstva ne prevzamemo!
ŽIVLJENJSKA NEVAR-
NOST IN NEVARNOST NEZGOD ZA
MAJHNE OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli
ne puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim materialom.
Obstaja nevarnost zadušitve z embalažnim materialom.
14 SI
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 14 01.06.11 16:18
Page 13
Varnostna opozorila
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost. Otroci naj ne bodo
v bližini izdelka.
Ta naprava ni igrača in ne sodi v otroške roke. Otroci ne-
varnosti, ki nastanejo pri rokovanju z napravo, ne morejo
prepoznati.
Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali izkušenj v rav-
nanju z napravo, ali ki so omejeni v telesnih, senzoričnih ali
duševnih zmogljivostih, naprave ne smejo uporabljati brez
nadzora oziroma samo pod vodstvom druge osebe, odgo-
vorne za njihovo varnost. Otroke je treba nadzorovati, da se
ne igrajo z napravo.
Svetlobni žarek izklopite, preden napravo položite iz rok.
Naprave ne uporabljajte, če je poškodovana.
Naprave na noben način ne razstavljajte. Zaradi nestrokov-
nih popravil lahko pride do nastanka znatne nevarnosti za
uporabnika. Popravila naj opravljajo samo strokovnjaki.
Varnostna navodila o baterijah
ŽIVLJENJSKA NEVARNOST! Baterije se lahko pogol-
tne, kar je lahko življenjsko nevarno. Če je nekdo pogoltnil
baterijo, je treba takoj poiskati medicinsko pomoč.
Iz naprave odstranite baterije, če naprave dlje časa ne upo-
rabljate.
POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterij
nikoli ponovno ne polnite!
Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je prikazana
v predalčkih za baterije.
Kontakte baterije in naprave pred vstavljanjem baterije očistite,
če je to potrebno.
Iztrošene baterije takoj odstranite iz naprave. Obstaja pove-
čana nevarnost iztekanja!
Baterije ne sodijo med hišne odpadke!
Vsak uporabnik je zakonsko zavezan, da baterije odstrani
skladno s predpisi!
Baterije hranite zunaj dosega otrok, ne mečite jih v ogenj,
ne povzročite kratkega stika baterij in jih ne razstavljajte.
V primeru neupoštevanja navodil se lahko baterije izpraznijo
preko končne napetosti. V tem primeru obstaja nevarnost
iztekanja. Če bi baterije v Vaši napravi iztekale, jih takoj vze-
mite ven, da preprečite škodo na napravi!
Izogibajte se stiku s kožo, z očmi in s sluznicami. Če pridete
v stik s kislino iz baterij, prizadeto mesto sperite z veliko
vode in / ali poiščite zdravniško pomoč!
Vedno menjajte vse tri baterije istočasno in uporabljajte le
baterije iste vrste.
LED se ne da zamenjati.
15 SI
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 15 01.06.11 16:18
Page 14
Čiščenje in nega / Odstranitev
Čiščenje in nega
Nikakor ne uporabljajte tekočin in čistilnih sredstev, ker le-te
napravo poškodujejo.
Napravo čistite samo zunanje z mehko suho krpo.
Odstranitev
Embalaža je sestavljena iz okolju prijaznih materialov,
ki jih lahko reciklirate preko krajevnih otokov za
recikliranje.
O možnostih odstranjevanja izrabljenih električnih naprav
vprašajte na vaši občinski ali mestni upravi.
Ko je vaš izdelek odslužil, ga zaradi varovanja okolja
ne odvrzite med hišne odpadke, temveč ga odstranite
okolju prijazno. O zbirnih mestih in njihovih delovnih
časih se lahko pozanimate pri vaši občinski upravi.
Pokvarjene ali iztrošene baterije je treba reciklirati v skladu
z direktivo 2006 / 66 / EC. Baterije in / ali napravo oddajte na
enem od ponujenih zbirnih mestih.
Škoda na okolju zaradi napačnega
Pb Hg
Baterij se ne sme odstraniti skupaj s hišnimi odpadki! Lahko
vsebujejo strupene težke kovine in so podvržene določilom za
ravnanje z nevarnimi odpadki. Kemični simboli težkih kovin so
naslednji: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec. Zato
iztrošene baterije oddajte na komunalnem zbirnem mestu.
odstranjevanja baterij!
EMC
Oznaka izdelka:
Žepna svetilka LED
Model št.: Z30955A (modra) / Z30955B (rdeča)
Verzija: 06 / 2011
16 SI
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 16 01.06.11 16:18
Page 15
Garancijski list
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom
jamčimo Owim GmbH &
Co. KG, da bo izdelek v
garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi
brezhibno deloval in se
zavezujemo, da bomo ob
izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili
morebitne pomanjkljivosti
in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz.
po svoji presoji izdelek
zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 2 leti od dneva
nabave.
3. Kupec je dolžan okvaro
javiti pooblaščenemu servisu oz. se informirati o
nadaljnih postopkih na
zgoraj navedeni telefonski
številki. Svetujemo vam,
da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti
garancijski list in račun,
kot potrdilo in dokazilo o
nakupu.
5. V primeru, da proizvod
popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne
more uveljavljati zahtevkov
iz te garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same,
in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil
za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen ali
nepravilno vzdrževan.
7. Jamčimo servisiranje in
rezervne dele za dobo, ki
je minimalno zahtevana s
strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potrošni
material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za
uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih
dokumentih (garancijski
list, račun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
17 SI
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 17 01.06.11 16:18
Page 16
Úvod / Bezpečnostní pokyny
Kapesní LED svítilna
Úvod
Uschovejte všechny bezpečnostní pokyny a instrukce
na bezpečném místě. Všechny podklady vydejte při
předání výrobku třetímu.
Použití ke stanovenému účelu
Zařízení je plánováno jen pro použití v soukromých domácnostech
a ne pro komerční použití.
Popis dílů
1
Kapesní svítilna
2
Vytahovací kroužek
3
Zásobník na baterie
4
Dno
5
Spínač ZAP / VYP
6
Magnetický hrot
7
Teleskopická tyčka (vytahovatelná do 510 mm)
Technické údaje
Svíticí prostředek: 6 x LED (nelze vyměnit)
Baterie: 4 x 1,5 V
(zahrnuty v rozsahu dodávky)
, knoflíkové články LR44
Bezpečnostní pokyny
U škod, které byly způsobeny nedbáním na tento návod kobsluze,
zanikne nárok na záruku! Za následovné škody se záruka nepřevezme! U věcných škod a poškození osob, které byly způsobeny
neodborným zacházením nebo nedbáním na bezpečnostní
pokyny, se záruka nepřevezme!
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ
ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ DĚTI A
DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez dozoru sobalo-
vým materiálem. Existuje nebezpečí udušení obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před
dětmi.
18 CZ
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 18 01.06.11 16:18
Page 17
Bezpečnostní pokyny
Toto zařízení není hračkou, nepatří do rukou dětí. Děti nemo-
hou rozpoznat nebezpečí vycházející ze zacházení se zařízením.
Děti nebo osoby, které nemají dost vědomostí nebo zkušeností
se zacházením se zařízením, nebo jsou omezeny ve svých
tělesných, senzorických nebo duševních schopnostech, nesmějí
zařízení používat bez dozoru nebo návodu osoby zodpovědné za bezpečnost. Děti musí být pod dohledem, aby si
se zařízením nehrály.
Předtím než zařízení odložíte zruky, světelný paprsek vypněte.
Nikdy neuvádějte výrobek do provozu, je-li poškozený.
Zařízení nikdy nerozbírejte. Při neodborných opravách mohou
vzniknout značná nebezpečí pro uživatele. Opravy nechejte
provést jen odborným personálem.
Bezpečnostní pokyny kbateriím
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Baterie lze spolknout,
což může být životu nebezpečné. Spolkla-li se baterie, musí
se okamžitě přivolat lékařská pomoc.
Odstraňte baterie ze zařízení v případě, že se zařízení delší
dobu nepoužívá.
POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nikdy baterie
znovu nenabíjejte!
Při vložení dbejte na správnou polaritu! Tato je zobrazena
na schránkách na baterie.
Kontakt baterií a zařízení před vložením, je-li zapotřebí,
očistěte.
Opotřebované baterie neprodleně ze zařízení odstraňte.
Existuje nebezpečí vytečení!
Baterie nepatří do domácího odpadu!
Každý spotřebitel je zákonně povinen baterie náležitě
zlikvidovat!
Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte je do ohně, nezkra-
tujte je a nerozebírejte je.
Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes jejich koncové
napětí. Existuje nebezpečí vytečení. Vpřípadě, že ve vašem
zařízení vytekly baterie, okamžitě je vyjměte, aby se zamezilo škodám na zařízení.
Vyhněte se kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi. Při kon-
taktu skyselinou baterie opláchněte postižené místo dostatečným množstvím vody a / nebo vyhledejte lékaře.
Vyměňte vždy současně všechny baterie a vložte jen baterie
stejného typu.
LED nelze nahradit.
19 CZ
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 19 01.06.11 16:18
Page 18
Čistění a ošetřování / Likvidace do odpadu
Čistění a ošetřování
Nikdy nepoužívejte kapaliny a čisticí prostředky, neboť tyto
zařízení poškozují.
Zařízení čistěte jen zvenku měkkou suchou tkaninou.
Likvidace do odpadu
Balení je vyrobeno z ekologických materiálů, které
můžete odstranit do odpadu v místních sběrnách
tříděného odpadu.
Informujte se o možnostech odstranění použitého výrobku do
odpadu u Vaší místní obecní nebo městské správy.
Neodhazujte použitý výrobek, v zájmu ochrany životního prostředí, do domácího odpadu. Zajistěte jeho
odbornou likvidaci do tříděného odpadu. Informujte
se o sběrnách tříděného odpadu a o jejich otevíracích
dobách u příslušné správy v místě Vašeho bydliště.
Defektní nebo vybité baterie se podle směrnice 2006 / 66 / EC
musí recyklovat. Baterie a / nebo zařízení odevzdejte do nabízených sběren zpět.
Ekologické škody v důsledku
Pb Hg
Baterie se nesmí zlikvidovat vdomácím odpadu. Mohou obsahovat jedovaté těžké kovy a podléhají zpracování zvláštního
odpadu. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium,
Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte opotřebované baterie
u komunální sběrny.
chybného zlikvidování baterií!
EMC
Označení výrobku:
Kapesní LED svítilna
Model č.: Z30955A (modrá) / Z30955B (červená)
Verze: 06 / 2011
20 CZ
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 20 01.06.11 16:18
Page 19
Úvod / Bezpečnostné upozornenia
LED vreckové svietidlo
Úvod
Všetky bezpečnostné upozornenia a pokyny uschovajte na bezpečnom mieste. Ak výrobok odovzdávate
ďalšej osobe, priložte k nemu aj všetky podklady.
Používanie podľa určenia
Prístroj je určený len na použitie v súkromných domácnostiach,
nie na komerčné využitie.
Opis dielov
1
Vreckové svietidlo
2
Vyťahovací krúžok
3
Priečinok na batérie
4
Spodný diel
5
Spínač ZAP / VYP
6
Magnetický hrot
7
Teleskopická tyč (dá sa vytiahnuť na dĺžku do 510 mm)
Technické údaje
Svetelný zdroj: 6 x LED (bez možnosti výmeny)
Batérie: 4 x 1,5 V
(je súčasťou dodávky)
, LR44 gombíková batéria
Bezpečnostné upozornenia
V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržaním tohto návodu na
obsluhu, zaniká nárok na záruku! Za prípadné následné škody
nepreberáme ručenie! Za vecné škody a škody na zdraví osôb,
ktoré sú dôsledkom neodbornej manipulácie a nedodržania bezpečnostných upozornení, nepreberáme žiadne ručenie!
NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE
MALÉ DETI A DETI! Nenechávajte nikdy deti
mimo dohľadu sobalovým materiálom. Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom. Deti často podceňujú
nebezpečenstvo. Držte výrobok mimo dosahu detí.
Tento výrobok nie je hračka, preto nepatrí do rúk deťom. Deti
nevedia rozoznať nebezpečenstvá, ktoré hrozia pri manipu-
21 SK
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 21 01.06.11 16:18
Page 20
Bezpečnostné upozornenia
lácii s výrobkom.
Deti alebo osoby s nedostatočnými vedomosťami alebo
skúsenosťami v oblasti manipulácie s prístrojom alebo obmedzenými telesnými, senzorickými alebo duševnými
schopnosťami nesmú prístroj používať bez dozoru alebo
vedenia osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.
Svetelný lúč vypnite, skôr ako prístroj odložíte.
Prístroj neuvádzajte do prevádzky vtedy, ak je poškodený.
Prístroj v žiadnom prípade nerozoberajte. V dôsledku neod-
borných opráv môžu vzniknúť značné nebezpečenstvá pre
užívateľa. Opravami poverte len odborníkov.
Bezpečnostné pokyny k batériám
NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA! Môže
dôjsť k prehltnutiu batérií, čo môže byť životu nebezpečné.
V prípade prehltnutia batérie sa musí ihneď vyhľadať lekárska pomoc.
Ak ste batérie dlhší čas nepoužívali, vyberte ich z prístroja.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!
Batérie nikdy nedobíjajte!
Pri vkladaní dbajte na správnu polaritu! Je znázornená v
priečinku na batérie.
Kontakt batérie a prístroja pred vložením v prípade potreby
očistite.
Vybité batérie ihneď vyberte z prístroja. Existuje zvýšené
nebezpečenstvo ich vytečenia!
Batérie nepatria do domového odpadu!
Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný likvidovať batérie
náležitým spôsobom!
Batérie držte mimo dosahu detí, neodhadzujte ich do ohňa,
neskratujte ich, ani ich nerozoberajte.
Pri nedodržaní upozornení sa batérie môžu vybiť nad konečné
napätie. Vtedy existuje nebezpečenstvo vytečenia. Ak došlo
k vytečeniu batérií v prístroji, ihneď ich vyberte, aby ste
predišli poškodeniu prístroja!
Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliznicou. Pri styku
s kyselinou batérie opláchnite zasiahnuté miesto veľkým
množstvom vody a / alebo vyhľadajte lekára!
Vždy vymieňajte všetky batérie súčasne a používajte len
batérie rovnakého typu.
LED sa nedá vymeniť.
22 SK
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 22 01.06.11 16:18
Page 21
Čistenie a údržba / Likvidácia
Čistenie a údržba
V žiadnom prípade nepoužívajte tekutiny ani čistiace pros-
triedky, pretože poškodzujú prístroj.
Prístroj čistite iba zvonku jemnou suchou handričkou.
Likvidácia
Obal pozostáva z ekologicky nezávadných materiálov,
ktoré môžete vhadzovať do recyklačných kontajnerov.
Informácie o možnostiach likvidácie opotrebovaného produktu
získate na Vašej správe obce alebo mesta.
Keď produkt doslúžil, v záujme ochrany životného
prostredia ho nelikvidujte spolu s domácim odpadom,
ale zabezpečte, aby bol produkt zlikvidovaný odborným spôsobom. Informácie o zberných miestach a ich
otváracích hodinách získate na Vašej kompetentnej
správe.
Chybné alebo použité batérie sa musia odovzdať na recykláciu
podľa smernice 2006 / 66 / EC. Odovzdajte batérie a / alebo
prístroj prostredníctvom uvedených zberných miest.
Škody na životnom prostredí v
Pb Hg
Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým odpadom. Môžu
obsahovať jedovaté ťažké kovy a podliehajú manipulácii ako
nebezpečný odpad. Chemické značky ťažkých kovov sú nasledovné: Cd = kadmium, Hg = ortuť, Pb = olovo. Spotrebované
batérie preto odovzdajte v komunálnej zberni.
dôsledk
u nesprávnej likvidácie batérií!
EMC
Označenie produktu:
LED vreckové svietidlo
Číslo modelu: Z30955A (modré) / Z30955B (červené)
Verzia: 06 / 2011
23 SK
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 23 01.06.11 16:18
Page 22
Einleitung / Sicherheitshinweise
LED-Taschenlampe
Einleitung
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
an einem sicheren Ort auf. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den Einsatz in privaten Haushalten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch vorgesehen.
Teilebeschreibung
1
Taschenlampe
2
Ausziehring
3
Batteriemagazin
4
Boden
5
EIN- / AUS-Taste
6
Magnetspitze
7
Teleskopstab (ausziehbar bis 510 mm)
Technische Daten
Leuchtmittel: 6 x LED (nicht austauschbar)
Batterien: 4 x 1,5 V
(im Lieferumfang enthalten)
, LR44 Knopfzellen
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung
verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden
wird keine Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden,
die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine Haftung
übernommen!
LEBENS- UND UNFALL-
GEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER!
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem
Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr durch
Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen häufig die
Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
24 DE/AT/CH
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 24 01.06.11 16:18
Page 23
Sicherheitshinweise
Dieses Gerät ist kein Spielzeug, es gehört nicht in Kinder-
hände. Kinder können die Gefahren, die im Umgang mit
dem Gerät entstehen, nicht erkennen.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im
Umgang mit dem Gerät mangelt, oder die in ihren körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch
eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen.
Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Schalten Sie den Lichtstrahl ab, bevor Sie das Gerät aus der
Hand legen.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.
Nehmen Sie das Gerät keinesfalls auseinander. Durch unsach-
gemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den
Benutzer entstehen. Lassen Sie Reparaturen nur von Fach-
kräften durchführen.
Sicherheitshinweise zu Batterien
LEBENSGEFAHR! Batterien können verschluckt werden,
was lebensgefährlich sein kann. Ist eine Batterie verschluckt
worden, muss sofort medizinische Hilfe in Anspruch genommen
werden.
Entfernen Sie die Batterien, wenn sie längere Zeit nicht
verwendet worden sind, aus dem Gerät.
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie Batterien niemals wieder auf!
Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität! Diese
wird im Batteriefach angezeigt.
Reinigen Sie Batterie- und Gerätekontakt vor dem Einlegen
falls erforderlich.
Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät.
Es besteht erhöhte Auslaufgefahr!
Batterien gehören nicht in den Hausmüll!
Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien ordnungs-
gemäß zu entsorgen!
Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien
nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen
Sie sie nicht auseinander.
Bei Nichtbeachtung der Hinweise können die Batterien über
ihre Endspannung hinaus entladen werden. Es besteht dann
die Gefahr des Auslaufens. Falls die Batterien in Ihrem Gerät
ausgelaufen sein sollten, entnehmen Sie diese sofort, um
Schäden am Gerät vorzubeugen!
Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten.
Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroffene Stelle
mit reichlich Wasser ab und / oder suchen Sie einen Arzt auf!
25 DE/AT/CH
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 25 01.06.11 16:18
Page 24
... / Reinigung und Pflege / Entsorgung
Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und
setzen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein.
LED kann nicht ersetzt werden.
Reinigung und Pflege
Verwenden Sie in keinem Fall Flüssigkeiten und keine
Reinigungsmittel, da diese das Gerät beschädigen.
Reinigen Sie das Gerät nur äußerlich mit einem weichen
trockenen Tuch.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen
entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts erfahren
Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie
2006 / 66 / EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / oder
das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umweltschäden durch falsche
Pb Hg
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie
können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der
Sondermüllbehandlung. Die chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie folgt: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen
Sammelstelle ab.
Entsor
gung der Batterien!
EMC
Produktbezeichnung:
LED-Taschenlampe
Modell Nr.: Z30955A (Blau) / Z30955B (Rot)
Version: 06 / 2011
26 DE/AT/CH
66456_livx_LED_Taschenlampe_Content_LB4.indd 26 01.06.11 16:18
Loading...