Livarno Z30894B User Manual [en, pl, cs, de]

Table of Contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................Page 4

Description of parts .............................................................................................................................Page 4

Technical data .....................................................................................................................................Page 4

Supply Scope ......................................................................................................................................Page 4

Safety information .................................................................................................................. Page 4

Before installation ................................................................................................................... Page 5

Installation .....................................................................................................................................Page 5

Maintenance and cleaning

Replacing a bulb .................................................................................................................................Page 6

Cleaning ..............................................................................................................................................Page 6

Service ...............................................................................................................................................Page 6

Disposal ............................................................................................................................................Page 6

3 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 3 08.07.11 15:54

Introduction / Safety information

Energy-Saving Ceiling Light

Introduction

Keep this manual in a safe place. Make
sure that all documents accompany the
device if you pass it on to anyone else.

Proper use

This light is designed for use indoors only, in dry
and enclosed rooms. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper use. The product is
not intended for commercial use.

Description of parts

1

Lamp housing with glass plate

2

Dowel

3

Lamp fitting

4

Energy-saving bulb

5

Screw

6

Glass dome

7

Terminal block

8

Screws (glass dome fixing)

Technical data

Model: Z30894B
Operating voltage: 230 V ∼, 50 Hz
Protection class:
Bulbs: 2 x max. 9 W energy-saving

bulbs, E14 fitting

The lamp (model Z30894B) is TÜV / GS certified.

1 energy-saving ceiling light
2 bulbs (energy-saving bulbs)
3 screws (installation)
3 dowels
1 installation instructions

Safety Information

In the case of damage resulting from non-compliance
with these assembly instructions the guarantee claim
becomes invalid!

DANGER OF

LOSS OF LIFE AND ACCIDENT
TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the
packaging materials. Danger of suffocation.
Keep out of the reach of children.

RISK OF FATAL INJURY!

During installation keep children away from the

area in which you are working. The scope of
supply includes a number of screws and other
small parts. These may prove lifethreatening if
swallowed or inhaled.

Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible
for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.

which there are inflammable vapours, gases or
dusts.

This light is designed for use indoors

CAUTION! DANGER OF EXPLO­SION! Do not operate the lamp in

potentially explosive environments in

only, in dry and enclosed rooms.

CAUTION! Use 230 volt ∼ energy-saving

4

Supply Scope

bulbs

with an E14 fitting and a maximum

power of 9 watt only.

Note: When you are unpacking the components
make sure that you do not unintentionally throw
away any of the assembly materials.

4 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 4 08.07.11 15:54

CAUTION! RISK OF INJURY!
Any broken glass must be replaced
before any further use.

Safety information / Before installation / Installation

Danger to life by electric shock

Electrical installation must be performed by a

qualified electrician.

Every time before connecting the lamp to the

mains, check it and the mains lead for damage.
Dispose the light if you find it is damaged in
any way.

Before installation, remove the fuse for this circuit

or switch off the circuit breaker (0 setting) in the
fuse box.

Make sure before installing the light that the mains

voltage at the place of installation complies with
the operating voltage of the light (230 V∼) and
that the wire cross-section of the supply cable
is not less than 1 mm. Do not install the light if
this is not the case.

Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

Never open or insert anything into electrical

fittings or equipment. Doing this sort of thing
can lead to a serious danger to life from electric
shock.

Avoiding fire hazards

and risk of injury

Correct procedure

Examine the ceiling before installation and

choose suitable installation fixings.

For ceiling installation we have supplied fixings

suitable for ordinary solid concrete or masonry
construction.

Use 230 volt ∼ energy-saving bulbs with an E14

fitting and a maximum power of 9 watt only.

Fit the light in such a way to ensure it is protected

from damp and dirt.

Before installation

Before installation, please familiarise yourself

with the instructions and illustrations in this
operating manual and with the light itself.

Make sure before installation that there is no

voltage on the line you will be connecting the
light to. To do this, remove the fuse or switch off
the circuit breaker in the fuse box (0 position).

Check that there is no voltage using a voltage

tester.

Installation

CAUTION! RISK OF INJURY! Check the

lamps and light immediately on unpacking for
signs of damage. Do not install the light if you
discover any damage.

Note: you will need an electric drill to install the
light.

CAUTION! RISK OF INJURY! Please read

the operating instructions for your drill.

RISK OF ELECTRIC SHOCK!

RISK OF DAMAGE TO PROPERTY! RISK

OF INJURY! Ensure that you do not strike

electrical cables, gas or water pipes when you
are drilling into the ceiling. If necessary, check the
ceiling using a suitable detector before you drill.

FIRE HAZARD! Fit the light so that

0,5 m

it is at least 0.5 m away from the
material illuminated. Fire can result

from the development of too much heat.

CAUTION! RISK OF BURNS! Make sure

that the light is switched off and has cooled

Remove the glass dome 6 from the lamp

housing

1

by unscrewing the screws 8.

Hold the lamp housing against the ceiling and

mark the intended positions of the drilled holes.

Now drill the fixing holes.

CAUTION! Ensure that you do not damage

any cables in the ceiling.
Insert the dowels 2 into the drilled holes.
Guide the mains connection cable through the

hole in the lamp housing and fix the lamp in place

by screwing the screws

5

into the dowels.
down before you touch it. Lamps can become
very hot.

5 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 5 08.07.11 15:54

Installation / Maintenance and cleaning / Service / Disposal

Now connect the connection cable of the light

to the mains connection cable (external) by
means of the terminal block

Note: Ensure that each wire of the mains

connection cable (external) is properly con­nected in the correct place: live wire, black or
brown = symbol L, neutral wire, blue = symbol N,
protective earth wire, green-yellow = symbol

Screw the energy-saving bulbs 4 clockwise

into the lamp fitting
saving bulbs are seated correctly.

Note: Use a clean, fluff-free cloth when you

are inserting a bulb.

Reattach the glass dome to the lamp housing.

To do this place the glass dome on the lamp
housing and tighten the screws.

Your light is now ready for operation.

7

.

3

. Ensure that the energy-

Maintenance and cleaning

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! Before carrying out any work on

the light, switch the electricity supply off at the fuse
box or remove the screw-in fuses from the fuse box.

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! For electrical safety the light must
never be cleaned with water or other liquids, or
immersed in water.

Screw the defective bulb out of the lamp fitting.
Insert a new bulb in the fitting and turn the bulb

to tighten it. Check for correct seating.

Reattach the glass dome to the lamp housing

as described in the section on “Installation”.

.

Cleaning

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the

light to cool down completely.

Do not use solvents, petrol etc.
Use a dry fluff-free cloth when you are cleaning.

Service

GB
Service Great Britain
Tel.: [phone] (0,10 GBP/Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66143

Disposal

The packaging is made entirely of recy­clable materials, which you may dispose
of at local recycling facilities.

Replacing a bulb

DANGER TO LIFE BY ELEC-

TRIC SHOCK! Before carrying out any work on

the light, switch the electricity supply off at the fuse
box or remove the screw-in fuses from the fuse box.

CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the

light to cool down completely.
Note: Use a clean, fluff-free cloth when you are
replacing a bulb.

Use 230 V∼ energy-saving bulbs with an E14 fit-

ting and a maximum power of 9 watt only.

Remove the glass dome as described in the

section on “Installation”.

6 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 6 08.07.11 15:54

Contact your local refuse disposal authority for
more details of how to dispose of your worn-out
product.

Under no circumstances should the de­vice / article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

The device / article and its bulbs should be disposed
of at an officially approved disposal centre or at your
local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are
uncertain of what to do please contact your local
authority’s refuse disposal department.

EMC

Product description:

Energy-Saving Ceiling Light
Model No.: Z30894B
Version: 07 / 2011

7 GB

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 7 08.07.11 15:54

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 9

Części ...............................................................................................................................................Strona 9

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 9

Zakres dostawy ................................................................................................................................Strona 9

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ...........................................................Strona 9

Przed montażem ....................................................................................................................Strona 11

Montaż ...........................................................................................................................................Strona 11

Konserwacja oraz czyszczenie

Wymiana żarόwki ...........................................................................................................................Strona 11

Czyszczenie .....................................................................................................................................Strona 12

Serwis .............................................................................................................................................Strona 12

Usuwanie .....................................................................................................................................Strona 12

8 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 8 08.07.11 15:54

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Energooszczędna lampa sufitowa



Wstęp

Instrukcję należy dobrze przechować. W

przypadku przekazania produktu w ręce

osoby trzeciej, prosimy o przekazanie
także wszystkich należących do produktu instrukcji
i innych dokumentów.



Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do zastoso­wania w obszarach wewnętrznych, w suchych i
zamknię

tych pomieszczeniach.



Części

1

Obudowa lampy z płytą szklaną

2

Kołek

3

Oprawa

4

Żarówka energooszczędna

5

Śruba

6

Klosz

7

Łącznik świecznikowy

8

Śruba klosza



Dane techniczne

Model: Z30894B
Napięcie robocze: 230 V∼, 50 Hz
Stopień ochrony:
Źródło światła: 2 x maks. 9 W żarnik energo-

oszczędny, E14

Lampa (model Z30894B) jest sprawdzona zgodnie
z TÜV / GS.



Zakres dostawy

Wskazόwka: Podczas rozpakowywania proszę

uważać, aby nieopatrznie nie wyrzucić elementów
montażowych.

1 energooszczędna lampa sufitowa
2 żarówki (żarówki energooszczędne)
3 śruby (do montażu)
3 kołki
1 instrukcja montażu

Wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa

Szkody spowodowane nieprzestrzeganiem niniejszej
instrukcji montażu powodują utratę gwarancji!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIE­CZEŃSTWO WYPADKU W

PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy

nie należy pozostawiać bez nadzoru dzieci z
materiałem opakowaniowym. Zachodzi nie­bezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Należy trzymać dzieci z
dala od produktu.

ZAGROŻENIE DLA

ŻYCIA! Podczas montażu w miejscu wykony-

wania czynności nie powinny przebywać dzieci.
Na zakres dostawy składa się wiele śrub /
wkrętów i innych drobnych części, które mogą
być niebezpieczne dla życia w przypadku
dostania się do przewodu pokarmowego lub
dróg oddechowych.

Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem oraz osobom, które są ograniczone pod
względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

9 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 9 08.07.11 15:54

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nie należy

wykorzystywać lampy w rejonach

zagrożonych wybuchem, w których występują

palne pary, gazy lub pyły.

Niniejsza lampa nadaje się wyłącz-

nie do zastosowania w obszarach
wewnętrznych, w suchych i zamknię-

tych pomieszczeniach.

OSTROŻNIE! Używać wyłącznie żarówek

energooszczędnych

4

z cokołem E14 o mak-

symalnej mocy 230 V∼, 9 W.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-
STWO OBRAŻEŃ! Pęknięty klosz
wymienić przed dalszym użytkowa-

niem.

Zagrożenie życia przez

porażenie prądem elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej zlecić wykwa-

lifikowanemu elektrykowi.

Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej

należy dokonać kontroli lampy oraz przewodu
sieciowego pod względem uszkodzeń. Lampę
należy usunąć do odpadów, jeśli stwierdzi się
na niej jakiekolwiek ślady uszkodzeń.

Przed montażem należy usunąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik ochronny w skrzynce
bezpiecznikowej (pozycja 0).

Przed instalacją należy się upewnić, że napięcie

w sieci odpowiada wymaganemu napięciu ro­boczemu lampy (230 V~), oraz że przekrój
kabla połączenia sieciowego nie jest mniejszy
niż 1 mm

2

. W innym przypadku nie należy

montować lampy.

Należy koniecznie unikać kontaktu lampy z

wodą lub innymi cieczami.

Nie należy otwierać części elektrycznych lub

wkładać w nie jakiekolwiek przedmioty. Takie
interwencje oznaczają zagrożenie życia przez
porażenie prądem elektrycznym.

Proszę unikać zagrożenia

pożarem oraz obrażeniem

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Po rozpakowaniu należy dokonać od

razu kontroli lampy oraz żarόwki pod względem
ewentualnych uszkodzeń. Proszę nie montować
lampy w przypadku stwierdzenia jakichkolwiek
uszkodzeń.

ZAGROŻENIE PORA-

ŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

ZAGROŻENIE USZKODZENIA MIENIA!
ZAGROŻENIE OBRAŻENIEM! Przed

rozpoczęciem wiercenia w suficie należy się
upewnić, że w miejscu tym nie przechodzą
instalacje elektryczne, gazowe lub wodne. W
razie konieczności, przed rozpoczęciem wier­cenia w suficie należy sprawdzić to miejsce z
urządzeniem do wyszukiwania instalacji.

ZAGROŻENIE POŻAREM!

0,5 m

Lampę należy montować w odstępie
co najmniej 0,5 m od naświetlanych

materiałόw. Nadmierne ciepło może spowodo-

wać pożar.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Przed dotknięciem lampy należy się
upewnić, że lampa jest wyłączona i ochłodzona.
Żarówki mogą rozwijać silne ciepło.

W ten sposόb postępuje

się właściwie

Przed montażem na suficie należy zasięgnąć

informacji na temat materiału montażowego
odpowiedniego do sufitu.

Do montażu na suficie załączony został materiał

montażowy odpowiedni do tradycyjnych, moc­nych murów.

Używać wyłącznie żarówek energooszczędnych

z cokołem E14 o maksymalnej mocy 230 V∼,
9 W.

Lampę należy w ten sposób montować, aby

chroniona była przed wilgocią oraz zabrudze­niem.

10 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 10 08.07.11 15:54

Przed montażem / Montaż / Konserwacja oraz czyszczenie



Przed montażem

Przed zainstalowaniem proszę się zapoznać

samemu z ustaleniami oraz rysunkami umiesz­czonymi w niniejszej instrukcji oraz niniejszą
lampą.

Przed zainstalowaniem proszę się upewnić, że

na przewodach, na ktόrych lampa ta ma zostać
zainstalowana nie występuje napięcie. Proszę
usunąć bezpiecznik lub wyłączyć w tym celu
sieciowy przełącznik ochronny w skrzynce z
bezpiecznikami (pozycja 0).

Proszę dokonać kontroli za pomocą wskaźnika

napięcia.



Montaż

Wskazόwka: Do przeprowadzenia montażu

potrzebna jest państwu wiertarka.

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Proszę posłużyć się instrukcją obsługi
państwa wiertarki.

Odłączyć klosz 6 od obudowy lampy 1

przez odkręcenie śrub

Przyłożyć obudowę lampy do sufitu i zaznaczyć

otwory do wywiercenia.

Teraz należy wywiercić otwory.

OSTROŻNIE! Należy zwracać uwagę, aby nie

uszkodzić przewody przebiegające w suficie.
Należy włożyć kołki 2 do otworów.
Przełożyć kabel sieciowy przez otwór w obu-

dowie i przykręcić lampę przy użyciu śrub

kołkach.
Należy połączyć przewód połączeniowy

lampy za pomocą załączonego zacisku

przewodem zasilającym (zewnętrznym).

Wskazówka: Należy zwracać uwagę, aby

prawidłowo połączyć pojedyncze przewody

przewodu zasilającego (zewnętrznego): prze-

wód zasilający, czarny lub brązowy = symbol L,

przewód neutralny, niebiski = symbol N, uzie-

mienie, zielonono-żółty = symbol
Wkręcić żarówki energooszczędne 4 w kie-

runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara

8

.

5

7

.

w oprawę 3. Upewnić się, że żarówki ener­gooszczędne są prawidłowo zainstalowane.

Wskazówka: Do wkręcania żarówek należy

używać czystej, nie strzępiącej się ścierki.

Ponownie założyć klosz na obudowę lampy.

Założyć klosz na obudowę lampy i dokręcić
śruby.

Państwa lampa gotowa jest do zastosowania.



Konserwacja oraz czyszczenie

ZAGROŻENIE ŻYCIA
POPREZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Przed wykonywaniem każdej czynności na

lampie należy uprzednio wyłączyć obwόd prądu w
skrzynce na bezpieczniki lub usunąć bezpieczniki
ze skrzynki.

ZAGROŻENIE ŻYCIA

POPREZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Ze względu na bezpieczeństwo pod wzglę-

dem elektryczności, lampy tej nie wolno myć wodą
lub innymi cieczami, ani też zanurzać w wodzie.



Wymiana żarόwki

ZAGROŻENIE ŻYCIA
POPREZ PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZ­NYM! Przed wykonywaniem każdej czynności na

lampie należy uprzednio wyłączyć obwόd prądu w
skrzynce na bezpieczniki lub usunąć bezpieczniki
ze skrzynki.

w

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Lampę należy pozostawić, aby całkowicie
ostygła.

z

Wskazówka: Do wymiany żarówek należy uży­wać czystej, nie strzępiącej się ścierki.

Używać wyłącznie żarówek energooszczędnych

z cokołem E14 o maksymalnej mocy 230 V∼,
9 W.

Zdjąć klosz, tak jak opisano w rozdziale

„Montaż”.

Wykręcić uszkodzoną żarówkę z oprawy.

11 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 11 08.07.11 15:54

Konserwacja oraz czyszczenie / Serwis / Usuwanie

Włożyć nową lampę w oprawę i dokręcić.

Sprawdzić, czy jest dobrze zamocowana.

Zamontować klosz na obudowie lampy, tak jak

opisano w rozdziale „Montaż”.



Czyszczenie

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POPARZE-

NIEM! Lampę należy pozostawić, aby całkowicie

ostygła.

Proszę nie stosować rozpuszczalnikόw, benzyny

lub podobnych.

Do czyszczenia należy stosować jedynie suchej

nie strzępiącej się ścierki.



Serwis

PL
Service Polska
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66143

Należy zwracać uwagę na obowiązujące przepisy.
W przypadku wątpliwości należy się skontaktować
z przedsiębiorstwem utylizacji odpadów.

EMC

Informacja o produkcie:

Energooszczędna lampa sufitowa
Nr modelu: Z30894B
Wersja: 07 / 2011



Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy
lub miasta.

W żadnym przypadku nie wolno usuwać

urządzenia / artykułu do normalnych
odpadόw domowych.

Urządzenie / artykuł oraz żarόwki należy usunąć
poprzez zatwierdzone przedsiębiorstwo utylizacji
odpadów lub za pośrednictwem zakładu unieszko­dliwiania odpadów komunalnych.

12 PL

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 12 08.07.11 15:54

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ............................................................................................................Oldal 14

A részek megnevezése ...................................................................................................................Oldal 14

Műszaki adatok ..............................................................................................................................Oldal 14

Csomagolás tartalma......................................................................................................................Oldal 14

Biztonsági tudnivalók ......................................................................................................Oldal 14

A szerelés előtt .......................................................................................................................Oldal 15

Szerelés ........................................................................................................................................Oldal 16

Karbantartás és tisztítás

A világító eszköz cseréje ................................................................................................................Oldal 16

Tisztítás .............................................................................................................................................Oldal 16

Szerviz ...........................................................................................................................................Oldal 17

Megsemmisítés .......................................................................................................................Oldal 17

13 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 13 08.07.11 15:54

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Energiatakarékos mennyezeti
lámpa



Bevezetés

Ezt az útmutatót jól őrizze meg. Ameny-

nyiben a terméket harmadik személynek
továbbadja, adja át neki a dokumentációt

is.



Rendeltetésszerű használat

Ez a lámpa kizárólag beltéri, száraz és zárt helyisé­gekben való üzemelésre alkalmas. A nem rendelte­tésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem
vállal jótállást. A termék nem ipari felhasználásra
készült.



A részek megnevezése

1

lámpaház üveglappal

2

tipli

3

lámpa-foglalat

4

energiatakarékos izzó

5

csavar

6

üvegbúra

7

csillárkapocs

8

csavar az üvegbúra számára



Műszaki adatok

Modell: Z30894B
Üzemelési feszültség: 230 V∼, 50 Hz
Védettségi osztály:
Világító eszközök: 2 x 9 W energiatakarékos

izzó, E14

A lámpa (Z30894B modell) TÜV / GS vizsgált.



Csomagolás tartalma

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy

szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.

1 energiatakarékos mennyezeti lámpa
2 világító eszköz (energiatakarékos izzók)
3 csavar (felszerelés)
3 tipli
1 szerelési útmutató

Biztonsági tudnivalók

Az olyan károk esetén, amelyeket ennek a Szerelési
útmutatónak a figyelmen kívül hagyása okoz, a
garanciaígény érvényét veszti!

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanya-gokkal. A csoma-goló anyagok
által fulladásveszély áll fenn. Tartsa a gyerekeket
a terméktől mindig távol.

ÉLETVESZÉLY! Szerelés

közben tartsa a gyerekeket a munka környékétől

távol. A szállítmányhoz számos csavar és más kis
rész tartozik. Ezek a lenyelésük vagy az inhalá­lásuk esetén életveszélyesek lehetnek.

Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek

a készülékkel való járással kapcsolatos tudásuk,
vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a
szenzoriális, vagy szellemi képességei korláto­zottak, nem szabad a készüléket egy a bizton­ságukért felelős személy felügyelete, vagy
irányítása nélkül használják. Vigyázni kell arra,
hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Ne használja a lámpát

robbanásveszélyes környezetben,

amelyben gyúlékony gőzök, gázak vagy porok

találhatók.



A lámpa kizárólag beltéri, száraz és

zárt helyiségekben való üzemelésre
alkalmas.

ÉLET- ÉS

Sohase

14 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 14 08.07.11 15:54

Biztonsági tudnivalók / A szerelés előtt

VIGYÁZAT! Csak E14 foglalati részes 9 Watt

maximális teljesítménnyel rendelkező 230 V-os
energiatakarékos izzókat

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!
A törött üveget további használat

4

használjon.

előtt ki kell cserélni.

Áramütés általi életveszély

Az elektromos szerelést végeztesse képzett vil-

lanyszerelővel.

Vizsgálja meg minden egyes az áramellátó

hálózathoz való csatlakoztatása előtt a lámpát
és a hálózati csatlakozó kábelét esetleges
sérülések szempontjából. Mentesítse a lámpát,
ha rajta valamiféle károsodásokat állapít meg.

A felszerelés előtt távolítsa el a biztosító

szekrényben a biztosítót, vagy kapcsolja ki
a vezetékvédő kapcsolót (0-helyzet).

A felszerelés előtt bizonyosodjon meg róla, hogy

a rendelkezésre álló feszültség megegyezik e
a lámpa számára szükséges üzemelési feszült­séggel (230 V~) és hogy a hálózati csatlakozás
kábel- keresztmetszete 1 mm

2

-nél nem kisebb.
Ne szerelje fel a lámpát, ha ezek a feltételek
nincsenek kielégítve.

Kerülje el feltétlenül a lámpának vizzel vagy

más folyadékokkal való érintkezését.

Sohase nyisson fel egy elektromos üzemelési

eszközt vagy ne dugjon valamiféle tárgyakat
azokba. Az ilyen beavatkozások áramütés
általi életveszélyt jelentenek.

Kerülje el a tűz- és

sérülésveszélyeket

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Vizsgálja

meg közvetlenül a kicsomagolás után a fény­forrásokat és a lámpát sérülések szempontjából.
Ne szerelje fel a lámpát, ha azon sérüléseket
állapít meg.

ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE! TÁRGYI KÁROSODÁSOK VESZÉLYE!
SÉRÜLÉSVESZÉLY! Bizonyosodjon meg róla,

hogy a falba fúrás alkalmával nem bukkan

elektromos-, gáz- vagy vízvezetékre. Esetleg mi­előtt a falba fúrna, vizsgálja meg a helyet egy
vezetékkeresővel.

TŰZVESZÉLY! Szerelje a lámpát

0,5 m

minimum 0,5 m-es távolságra az
általa besugárzott anyagoktól. A

túlzott hőfejlődés tűz kitöréséhez vezethet.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉ-

LYE! Biztosítsa, hogy a lámpa ki legyen kap­csolva és le legyen hűlve, mielőtt azt
megérintené. A világító eszközök erős hőt fej­lesztenek.

Így jár el helyesen

A mennyezetre való felszerelés előtt informálód-

jon a mennyezete számára alkalmas szerelési
anyagokról.

A mennyezetre való felszereléshez olyan szere-

lési anyagokat mellékeltünk, amely a szokásos
szilárd kőműves falakhoz alkalmasok.

Csak E14 foglalati részes 9 Watt maximális tel-

jesítménnyel rendelkező 230 V-os energiataka­rékos izzókat használjon.

Szerelje fel a lámpát úgy, hogy nedvességtől

és szennyeződésektől védve legyen.



A szerelés előtt

A villanyszerelés előtt ismerje meg ennek az

ebben a Használati utasításban található összes
utasítást és ábrát, valamint magát a lámpát.

A villanyszerelés előtt biztosítsa, hogy az a

vezeték, amelyhez a lámpát csatlakoztatja
feszültségmentes legyen. Ebből a célból a
biztosító szekrényben vegye ki a biztosítót vagy
kapcsolja ki abban a vezetékvédő kapcsolót
(0-helyzet).

Vizsgálja meg a feszültségmentességet egy

feszültség vizsgálóval.

15 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 15 08.07.11 15:54

Szerelés / Karbantartás és tisztítás



Szerelés

Utalás: A felszereléshez egy fúrógépre van

szüksége.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be

a fúrógépe használati utasításának az előírásait.

Vegye le a lámpaházról 1 az üvegbúrát 6

úgy, hogy a csavarokat

Tartsa a lámpaházat a mennyezethez és jelölje

meg a lyukak helyét.

Most fúrja ki a rögzítő lyukakat.

VIGYÁZAT! Ügyeljen arra, hogy az esetleg a

mennyezetben található vezetékeket ne sértse
meg.

Dugja a tipliket 2 a kifúrt lyukakba.
Vezesse a hálózati csatlakozó kábelt a lyukon

át a lámpaházba és rögzítse a lámpát a csava-

5

roknak

a tiplikbe csavarásával.

Kösse össze a lámpa csatlakozó kábelét a mel-

lékelt csillárkapocs segítségével
csatlakozó kábellel (külső).
Utalás: Ügyeljen arra, hogy a hálózati csatla­kozó kábel (külső) egyes vezetékeit helyesen
csatlakoztassa: az áramvezető vezeték fekete
vagy barna = L szimbólum, a semleges vezeték
kék = N szimbólum, a védővezeték zöld­sárga =

szimbólum.

Csavarja az energiatakarékos izzókat 4 az

óramutató járásának az irányában a lámpafog-

3

lalatba

. Biztosítsa, hogy az energiatakaré-

kos lámpák helyesen feküdjenek.

Utalás: A világító eszközök behelyezéséhez

használjon egy száraz és szöszmentes kendőt.

Szerelje az üvegbúrát újra a lámpaházra. Ebből

a célból illessze az üvegbúrát a lámpaházra
és húzza a csavarokat szorosra.

A lámpa most készen áll az üzemelésre.

8

kioldja.

7

a hálózati

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! Elektromos biztonsági okok miatt a
lámpát sohase szabad vizzel vagy más folyadékokkal
tisztítani vagy vízbe meríteni.



A világító eszköz cseréje

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! A lámpán végzendő minden egyes

munka előtt kapcsolja ki a biztosító szekrényben az
áramkört, vagy távolítsa el abból a csavarós bizto

sítót.

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.
Utalás: A világító eszközök cseréjéhez használ­jon egy tiszta és szöszmentes kendőt.

Csak E14 foglalati részes 9 Watt maximális

teljesítménnyel rendelkező 230 V-os energiata­karékos izzókat használjon.

Távolítsa el az üvegbúrát a „Szerelés“ fejezetben

leírtak szerint.

Csavarja ki a hibás világító eszközt a lámpafo-

glalatból.

Dugjon egy új világító eszközt a foglalatba és

csavarja azt szorosan be. Vizsgálja meg a helyes
fekvését.

Szerelje az üvegbúrát újra a lámpaházra a

„Szerelés“ fejezetben leírtak szerint.



Tisztítás

VIGYÁZAT! ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE!

Hagyja a lámpát teljesen lehűlni.

Ne használjon erre a célra oldószereket,

benzint vagy hasonlókat.

A tisztításhoz csak egy száraz, szöszmentes

kendőt használjon.



Karbantartás és tisztítás

ÁRAMÜTÉS ÁLTALI

ÉLETVESZÉLY! A lámpán végzendő minden egyes

munka előtt kapcsolja ki a biztosító szekrényben az
áramkört, vagy távolítsa el abból a csavarós bizto

16 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 16 08.07.11 15:54

sítót.



Szerviz

HU
Service Hungary
Tel.: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66143



Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagokból

áll, amelyeket a helyi újraértékesítési he­lyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit a
községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

Semmiképpen se mentesítse a készüléket /

árucikket és a világító eszközt a normál
háztartási szemétbe.

Mentesítse a készüléket / árucikket és a világító
eszközt egy engedélyezett mentesítő üzemen, vagy
a községe mentesítő vállalatán keresztül.

Szerviz / Megsemmisítés

EMC

Termékinformáció:

Energiatakarékos mennyezeti lámpa
Modellszám: Z30894B
Verzió: 07 / 2011

Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Kételyek
felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot a
mentesítő vállalattal.

17 HU

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 17 08.07.11 15:54

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .........................................................................................................................Stran 19

Opis delov .........................................................................................................................................Stran 19

Tehnični podatki ................................................................................................................................Stran 19

Obseg dobave ..................................................................................................................................Stran 19

Varnostna opozorila ...........................................................................................................Stran 19

Pred montažo ............................................................................................................................Stran 20

Montaža .........................................................................................................................................Stran 21

Vzdrževanje in čiščenje

Menjavanje žarnic ............................................................................................................................Stran 21

Čiščenje .............................................................................................................................................Stran 21

Servis ................................................................................................................................................Stran 22

Odstranitev .................................................................................................................................Stran 22

Garancijski list ..........................................................................................................................Stran 23

18 SI

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 18 08.07.11 15:54

Uvod / Varnostna opozorila

Energijsko varčna stropna
svetilka



Uvod

To navodilo dobro shranite. V primeru

izročitve izdelka tretjim jim dajte tudi vso
dokumentacijo.



Predvidena uporaba

Ta svetilka je primerna izključno za uporabo v notra­njosti, v suhih in zaprtih prostorih. Za škodo, nastalo
zaradi uporabe v nasprotju z navodili, proizvajalec ne
prevzema nobene odgovornosti. Izdelek ni namenjen
profesionalni uporabi.



Opis delov

1

ohišje svetilke s stekleno ploščo

2

zidni vložek

3

okov svetilke

4

energijsko varčna žarnica

5

vijak

6

steklena kupola

7

lestenčna spojka

8

vijak za stekleno kupolo



Tehnični podatki

Model: Z30894B
Obratovalna napetost: 230 V∼, 50 Hz
Zaščitni razred:
Žarnica: 2 x največ 9 W energijsko

varčna žarnica, E14

Svetilka (model Z30894B) je TÜV / GS testirana.



Obseg dobave

Utalás: A kicsomagolásnál ügyeljen arra, hogy

szerelési anyagokat véletlenül ne dobjon el.

1 energijsko varčna stropna svetilka
2 žarnice (energijsko varčne žarnice)
3 vijaka (montaža)
3 zatiči
1 navodilo za montažo

Varnostna opozorila

Pri škodi, povzročeni zaradi neupoštevanja tega
navodila za montažo, pravica do garancije preneha
veljati!

ŽIVLJENJ-

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NEZGOD ZA MAJHNE

OTROKE IN OTROKE! Otroke nikoli ne

puščajte brez nadzora skupaj z embalažnim
materialom. Obstaja nevarnost zadušitve z
embalažnim materialom. Otroci naj ne bodo
v bližini izdelka.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST! Otrokom med montažo ne dovolite

zadrževanja v delovnem območju. V obseg
dobave spada veliko število vijakov in drugih
majhnih delov. Ti so lahko v primeru zaužitja
ali vdiha smrtno nevarni.

Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih,
naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

POZOR! NEVARNOST EK-

SPLOZIJE! Svetilke ne uporabljajte

v potencialno eksplozivnem okolju,

v katerem se nahajajo vnetljive tekočine, vnetljivi

plini ali vnetljiv prah.

Svetilka je primerna izključno za

uporabo v notranjosti, v suhih in
zaprtih prostorih.

19 SI

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 19 08.07.11 15:54

Varnostna opozorila / Pred montažo

POZOR! Uporabljajte samo energijsko varčne

žarnice

4

z okovom E14 in največjo jakostjo

230 V∼, 9 Wattov.

POZOR! NEVARNOST PO-
ŠKODB! Razbito steklo zamenjajte
pred nadaljnjo uporabo.

Življenjska nevarnost

zaradi električnega udarca

Električno instalacijo dajte opraviti izšolanemu

elektrikarju!

Pred vsako priključitvijo na omrežje svetilko

in omrežni priključni kabel prekontrolirajte, ali
kažeta kakšne znake poškodb. Svetilko zavrzite,
če odkrijete kakršnekoli poškodbe.

Pred montažo odstranite varovalko ali varovalno

stikalo v omarici z varovalkami izklopite
(položaj 0).

Pred montažo se prepričajte, da se razpoložljiva

omrežna napetost ujema s potrebno delovno
napetostjo svetilke (230 V~) in da prečni prerez
kabla omrežnega priključka ne znaša manj kot

2

1 mm

. Svetilke ne montirajte, če temu ni tako.

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik

z vodo ali drugimi tekočinami.

Električnih delov naprave nikoli ne odpirajte in

v njih ne vtikajte kakršnihkoli predmetov. Takšni
posegi predstavljajo življenjsko nevarnost zaradi
udara električnega toka.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

POZOR! NEVARNOST POŠKODB! Takoj

po odstranitvi embalaže preverite, ali sta žarnica
in svetilka morda poškodovani. Svetilke ne
montirajte, če ugotovite, da je poškodovana.

NEVARNOST UDARA

ELEKTRIČNEGA TOKA! NEVARNOST

POVZROČITVE MATERIALNE ŠKODE!
NEVARNOST POŠKODB! Kadar vrtate v

strop se prepričajte, da ne zadenete v električno,
plinsko ali vodovodno napeljavo. Preden začnete

z vrtanjem v strop, steno po potrebi prekontroli­rajte z napravo za iskanje napeljav.

NEVARNOST POŽARA! Svetilko

0,5 m

montirajte z oddaljenostjo najmanj
0,5 m do osvetljenih materialov.

Prekomerno segrevanje lahko vodi do povzročitve

požara.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Preden

se dotikate svetilke, se prepričajte, da je izkloplje
in ohlajena. Žarnice se lahko močno segreje

na

jo.

Tako ravnate pravilno

Pred montažo na strop se informirajte o primer-

nem materialu za montažo za vaš strop.

Za montažo na strop smo priložili montažni ma-

terial, ki je primeren za običajne, trdne zidove.

Uporabljajte samo energijsko varčne žarnice z

okovom E14 in največjo jakostjo 230 V∼,
9 Wattov.

Svetilko montirajte tako, da je zavarovana pred

vlago in umazanijo.



Pred montažo

Pred začetkom inštalacije si preberite vsa navodila

in oglejte vse slike tega navodila za uporabo,
prav tako si oglejte svetilko.

Pred začetkom inštalacije zagotovite, da v nape-

ljavi, na katero želite priključiti svetilko, ne bo
napetosti. Zato odstranite varovalko ali pa izklo­pite mrežno stikalo v omarici z varovalkami (sti­kalo nastavite v pozicijo 0).

S pomočjo indikatorja napetosti preverite

morebitno napetost.

20 SI

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 20 08.07.11 15:54



Montaža

Opozorilo: za montažo potrebujete vrtalni stroj.

POZOR! NEVARNOST POŠKODBE! Pred

začetkom vrtanja si preberite navodilo za uporabo
vrtalnega stroja.

Montaža / Vzdrževanje in čiščenje

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARCA! Iz
varnostnih razlogov ne smete svetilke nikoli čistiti z
vodo ali drugimi tekočinami, prav tako je nikoli ne
smete potopiti v vodo

Stekleno kupolo 6 snemite z ohišja svetilke 1,

tako da odvijete vijak

8

.

Ohišje svetilke držite ob strop in označite lu-

knje za vrtanje.

Zdaj izvrtajte luknje za pritrditev.

POZOR! Prepričajte se, da pri tem ne poško-

dujete napeljav, ki ležijo v stropu.

V vrtini vtaknite zatiča 2.
Omrežni priključni kabel vtaknite skozi luknjo v

ohišju svetilke in svetilko z vijaki

5

fiksirajte v

zidne vložke.

Zdaj priključni kabel svetilke s pomočjo priložene

lestenčne spojke

7

priključite na omrežni pri-

ključni kabel (eksterni).
Opozorilo: Pazite na to, da posamezne žile
omrežnega priključnega kabla (eksternega)
pravilno priključite: žila pod napetostjo, črna ali
rjava = simbol L, nevtralna žila, modra = simbol
N, varovalna žila, zeleno-rumena = simbol

Energijsko varčne žarnice 4 privijte v smeri ur-

nega kazalca v okov svetilke

3

. Prepričajte se,
da so energijsko varčne žarnice pravilno pritr­jene.

Opozorilo: Za vstavljanje žarnice upora-

bljajte čisto krpo, ki ne pušča kosmov.

Stekleno kupolo zopet montirajte na ohišje sve-

tilke. V ta namen stekleno kupolo nataknite na
ohišje svetilke in privijte vijake.



Menjavanje žarnic

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARCA!

Pred začetkom vseh del na svetilki izklopite električni
krog v omarici z varovalkami ali pa odstranite
varovalne vijake v omarici z varovalkami.

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN! Pustite

svetilko, da se popolnoma ohladi.
Opozorilo: Za menjavanje žarnice uporabljajte
čisto krpo, ki ne pušča kosmov.

Uporabljajte samo energijsko varčne žarnice z

okovom E14 in največjo jakostjo 230 V∼,
9 Wattov.

Odstranite stekleno kupolo kot je opisano v

poglavju »Montaža«.

Okvarjeno žarnico odvijte iz okova svetilke.

.

Vtaknite novo žarnico v okovin jo pritegnite.

Prekontrolirajte, ali se pravilno prilega.

Stekleno kupolo zopet montirajte na ohišje sve-

tilke kot je opisano v poglavju »Montaža«.



Čiščenje

POZOR! NEVARNOST OPEKLIN!

Pustite svetilko, da se popolnoma ohladi.

Vaša svetilka je zdaj pripravljena za uporabo.

Za čiščenje svetilke ne uporabljajte razredčila,

bencina ali podobnih sredstev.

Za čiščenje svetilke uporabljajte le suho krpo



Vzdrževanje in čiščenje

brez kosmičev.

ŽIVLJENJSKA NEVAR-

NOST ZARADI ELEKTRIČNEGA UDARCA!
Pred začetkom vseh del na svetilki izklopite električni
krog v omarici z varovalkami ali pa odstranite
varovalne vijake v omarici z varovalkami.

21 SI

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 21 08.07.11 15:54

Servis / Odstranitev



Servis

SI
Servis Slovenija
Phone: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66143



Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega izdelka
boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni upravi.

Naprave / izdelka in žarnic na noben

način ne odvrzite med normalne gospo­dinjske odpadke.

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri pooblašče­nem obratu ali vaši komunalni ustanovi za odstra­njevanje takšnih odpadkov.

Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma stopite
v stik z vašo ustanovo za odstranjevanje odpadkov.

EMC

Informacija o izdelku:

Energijsko varčna stropna svetilka
Št. modela.: Z30849B
Verzija: 07 / 2011

22 SI

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 22 08.07.11 15:54

OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm

Servisna telefonska številka: 080080917

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim
GmbH & Co. KG, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih
spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne
pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu
ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali
ali vrnili kupnino.

2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
nabave.

3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujemo
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predlo­žiti garancijski list in račun, kot potrdilo in doka­zilo o nakupu.

5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni
servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zah­tevkov iz te garancije.

6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo
biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj
proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne
more uveljavljati zahtevkov iz te garancije, če se
ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo
izdelka ali, če je izdelek kakorkoli spremenjen
ali nepravilno vzdrževan.

7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo,
ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje.

8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se
nahajajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski
list, račun).

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda

23 SI

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 23 08.07.11 15:54

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ...............................................................................................................Strana 25

Popis dílů ........................................................................................................................................Strana 25

Technické údaje .............................................................................................................................Strana 25

Obsah dodávky .............................................................................................................................Strana 25

Bezpečnostní pokyny ......................................................................................................Strana 25

Před montáží ...........................................................................................................................Strana 26

Montáž .........................................................................................................................................Strana 26

Údržba a čistění

Výměna svíticího prostředku ..........................................................................................................Strana 27

Čistění .............................................................................................................................................Strana 27

Servis .............................................................................................................................................Strana 27

Odstranění do odpadu ...................................................................................................Strana 27

24 CZ

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 24 08.07.11 15:54

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Stropní úsporné světlo



Úvod

Tento návod dobře uschovejte. Při pře-

dávání výrobku třetí osobě předávejte k
němu současně i všechny jeho podklady.



Použití k určenému účelu

Toto svítidlo se výhradně hodí pro provoz ve vnitřní
oblasti, v suchých a uzavřených místnostech. Výrobce
nepřebírá záruky za škody vzniklé jiným použitím
než použitím k předepsanému účelu. Výrobek není
určen k průmyslovému využití.



Popis dílů

1

Pouzdro svítidla se skleněnou deskou

2

Hmoždík

3

Objímka lampy

4

Žárovka s úsporou energie

5

Šroub

6

Skleněná kupole

7

Svorka svítidla

8

Šroub pro skleněnou kupoli



Technické údaje

Model: Z30894B
Provozní napětí: 230 V∼, 50 Hz
Ochranná třída:
Svíticí prostředek: 2 x žárovka s úsporou energie,

max. 9 W, E14

Svítidlo (model Z30894B) je přezkoušeno TÜV / GS.



Obsah dodávky

Upozornění: Při vybalení dbejte na to, abyste

omylem nevyhodili montážní materiál.

1 stropní úsporné světlo
2 svíticí prostředky (žárovky s úsporou energie)
3 šrouby (montáž)
3 hmoždíky
1 montážní návod

Bezpečnostní pokyny

U škod, které byly způsobeny nedbáním na tento
montážní návod, zanikne nárok na záruku!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-

álem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte výrobek před dětmi.

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracovní

oblast před dětmi. krozsahu dodávky patří
velký počet šroubů a jiných drobných dílů.
Tyto by mohly být při spolknutí nebo inhalování
životunebezpečné.

Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo
jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schop­nosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat
bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na
děti, aby si se zařízením nehrály.

hořlavé páry, plyny nebo prachy.

Svítidlo se výhradně hodí pro provoz

POZOR! Použijte halogenový 4 svíticí prostře-

dek jen s paticí E14-a s maximálním výkonem
9 W, 230 V∼.

POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Neprovozujte svítidlo v okolí ohrože­ném explozí, v němž se nacházejí

ve vnitřní oblasti, v suchých a uzavře­ných místnostech.

25 CZ

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 25 08.07.11 15:54

Bezpečnostní pokyny / Před montáží / Montáž

POZOR! NEBEZPEČÍ PORA­NĚNÍ! Rozbité sklo je třeba před

dalším použitím svítidla nahradit.

Nebezpečí ohrožení života

úrazem elektrickým proudem

Nechejte elektroinstalaci vykonat vyškoleným

elektrikářem.

Před každým připojením ksíti přezkoušejte

svítidlo a síťový kabel vzhledem kpřípadným
poškozením. Svítidlo zlikvidujte, stanovíte-li ně­jaká poškození.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

ochranný vypínač vodiče ve skříňce na pojistky
(poloha 0).

Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím svítidla
(230 V~) a že průřez kabelu síťové přípojky
nečiní méně než 1 mm

2

. Svítidlo nenamontujte,

není-li tomu tak.

Vyhněte se bezpodmínečně kontaktu svítidla s

vodou nebo jinými kapalinami.

Nikdy neotvírejte jeden zelektrických provozních

prostředků nebo nestrkejte do něj nějaké před­měty. Takové zásahy znamenají nebezpečí
ohrožení života úrazem elektrickým proudem.

Vyhněte se nebezpečí

požáru a poranění

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Pře-

zkoušejte bezprostředně po vybalení svíticí
prostředek a svítidlo vzhledem kpoškozením.
Svítidlo nikdy nemontujte, stanovili-li jste nějaká
poškození.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! NEBEZPEČÍ

VĚCNÉ ŠKODY! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Ujistěte se, že nenarazíte na elektrická vedení,
plynová a vodovodní potrubí, vrtáte-li do stropu.
Přezkoušejte případně hledačem vodičů, před­tím než vrtáte do stropu.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

0,5 m

namontujte ve vzdálenosti aspoň
0,5 m od ozářených materiálů.

Nadměrný vývin tepla může vést kvyvinutí

požáru.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Zajistěte,

aby bylo svítidlo vypnuté a ochlazené, předtím
než se ho dotknete. Svíticí prostředky mohou
vyvinout silné teplo.

Tak se chováte správně

Přes stropní montáže se informujte o vhodném

montážním materiálu pro váš strop.

Pro stropní montáž jsme přiložili montážní ma-

teriál, který se hodí pro běžné, pevné zdivo.

Použijte žárovky s úsporou energie jen s paticí

E14-a s maximálním výkonem 9 W, 230 V∼.

Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné

před vlhkostí a znečištěním.



Před montáží

Před instalací se seznamte se všemi instrukcemi

a obrázky vtomto návodě, jakož i se svítidlem.

Před instalací zajistěte, aby vedení, kněmuž

se má svítidlo připojit nebylo pod napětím. K
tomu odstraňte pojistku nebo vypněte ochranný
spínač vodiče ve skříňce na pojistky (poloha 0).

Přezkoušejte neexistenci napětí zkoušečkou

napětí.



Montáž

Upozornění: Pro montáž potřebujete vrtačku.

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použijte

ktomu návod k obsluze vaší vrtačky.

Skleněnou kupoli 6 odejmete z pouzdra svíti-

1

dla

tím,že uvolníte šrouby 8.

Držte pouzdro svítidla proti stropu a označte

vrtací díry.

Nyní vyvrtejte upevňovací díry.

POZOR! Dbejte na to, abyste nepoškodili

přívodní vedení nacházející se ve stropě.

26 CZ

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 26 08.07.11 15:54

Montáž / Údržba a čistění / Odstranění do … / Servis / Odstranění do odpadu

Zaveďte hmoždíky 2 do vrtacích děr.
Veďte síťový připojovací kabel dírou v pouzdru

svítidla a fixujte svítidlo šrouby

5

v hmoždících.

Nyní spojte připojovací kabel svítidla prostřednic-

tvím přiložené svítidlové svorkovnice

7

síťovým

připojovacím kabelem (externí).
Upozornění: Dbejte na to, abyste jednotlivé
vodiče síťového připojovacího kabelu (externí)
vždy správně připojili: vodič vedoucí proud,
černý nebo hnědý = symbol L, neutrální vodič,
modrá = symbol N, ochranný vodič, zeleno­žlutý = symbol

.

Zašroubujte žárovky s úsporou energie 4 ve

směru pohybu hodinových ručiček do objímky

3

lampy

. Zajistěte, aby byly žárovky s úsporou

energie správně usazeny.

Upozornění: K vsazení svíticího prostředku

použijte čistou tkaninu bez nitek.

Skleněnou kupoli namontujte znovu na pouzdro

svítidla. K tomu nasaďte skleněnou kupoli na
pouzdro svítidla a šrouby utáhněte.

Vaše svítidlo je nyní připraveno k provozu.



Údržba a čistění

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Před všemi pracemi na

svítidle vypněte proudový obvod na skříňce na po­jistky nebo odstraňte pojistky se závitem ve skříňce
na pojistky.

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Zdůvodů elektrické bez­pečnosti se nesmí svítidlo nikdy čistit vodou nebo
jinými kapalinami nebo dokonce do vody ponořit.



Výměna svíticího prostředku

NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Před všemi pracemi na

svítidle vypněte proudový obvod na skříňce na po­jistky nebo odstraňte pojistky se závitem ve skříňce
na pojistky.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte

svítidlo úplně ochladnout.

Upozornění: Použijte k výměně svíticího prostředku
čistou tkaninu bez nitek.

Použijte žárovky s úsporou energie jen s paticí

E14-a s maximálním výkonem 9 W, 230 V∼.

Skleněnou kupoli odstraňte tak, jak je popsáno

v kapitole „Montáž“.

Defektní svíticí prostředky vyšroubujte z objímky

lampy.

Zastrčte nový svíticí prostředek do objímky a

utáhněte jej. Přezkoušejte správné usazení.

Skleněnou kupoli namontujte znovu na pouzdro

svítidla tak, jak je popsáno v kapitole „Montáž“.



Čistění

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ!

Svítidlo nechejte úplně ochladnout.

Nepoužijte rozpouštědla, benzin apod.

K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.



Servis

CZ
Servis Česká republika
Hotline: [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66143



Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Nikdy nezlikvidujte zařízení / výrobek

a svíticí prostředky v běžném domácím
odpadu.

27 CZ

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 27 08.07.11 15:54

Odstranění do odpadu

Zařízení / výrobek a svíticí prostředky zlikvidujte
prostřednictvím povoleného podniku pro zlikvidování
nebo vašeho komunálního likvidačního zařízení.

Dbejte na platné předpisy. Vpřípadě pochyb se
telefonicky spojte slikvidačním zařízením.

EMC

Informace k výrobku:

Stropní úsporné světlo
Model č.: Z30894B
Verze: 07 / 2011

28 CZ

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 28 08.07.11 15:54

Obsah

Úvod

Štandardné použitie ......................................................................................................................Strana 30

Popis dielov .................................................................................................................................... Strana 30

Technické údaje .............................................................................................................................Strana 30

Rozsah dodávky ............................................................................................................................Strana 30

Bezpečnostné upozornenia ........................................................................................... Strana 30

Pred montážou ......................................................................................................................Strana 31

Montáž .........................................................................................................................................Strana 31

Údržba a čistenie

Výmena svetelných zdrojov ........................................................................................................... Strana 32

Čistenie ...........................................................................................................................................Strana 32

Servis .............................................................................................................................................Strana 32

Likvidácia ...................................................................................................................................Strana 33

29 SK

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 29 08.07.11 15:54

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

Úsporná stropná lampa



Úvod

Tento návod si dobre uschovajte. Ak prí-

stroj odovzdáte tretej osobe, priložte jej i
všetky podklady.



Štandardné použitie

Toto svietidlo je vhodné výlučne na prevádzku v in­teriéri, v suchých a uzavretých priestoroch. Výrobca
neručí za škody vzniknuté v dôsledku neštandardného
použitia prístroja. Tento prístroj nie je určený pre
priemyselné použitie.



Popis dielov

1

teleso svietidla so sklenenou platňou

2

hmoždinka

3

objímka žiarivky

4

energeticky úsporná žiarivka

5

skrutka

6

sklená polguľa

7

svorka svietidla

8

skrutka na sklenú polguľu



Technické údaje

Model: Z30894B
Prevádzkové napätie: 230 V∼, 50 Hz
Trieda ochrany:
Svetelný zdroj: 2 x max. 9 W energeticky

úsporná žiarivka, E14

Svietidlo (model Z30894B) má certifikát TÜV / GS.



Rozsah dodávky

Upozornenie: Pri vybaľovaní dávajte pozor,

aby ste omylom nevyhodili montážny materiál.

1 úsporná stropná lampa
2 svetelné zdroje (energeticky úsporné žiarivky)
3 skrutky (montáž)
3 hmoždinky
1 návod na montáž

Bezpečnostné upozornenia

V prípade škôd, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu na montáž, zaniká nárok na záruku!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA
A ÚRAZU PRE MALÉ DETI A

DETI! Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu

sobalovým materiálom. Hrozí nebez-pečenstvo
udusenia obalovým materiálom. Držte výrobok
mimo dosahu detí.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže

zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti.
K rozsahu dodávky patrí množstvo skrutiek a
iných malých častí. Tieto by mohli byť pri pre­hltnutí alebo vdýchnutí nebezpečné pre život.

Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné

vedomosti alebo skúsenosti pri zaobchádzaním
s prístrojom, prípadne majú obmedzené telesné,
senzorické či duševné schopnosti, nesmú prístroj
používať bez dozoru alebo návodu osoby
zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti musia
byť pod dozorom, aby sa s prístrojom nehrali.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Svietidlo nepoužívajte

v oblasti ohrozenej explóziou, v

ktorej sa nachádzajú horľavé výpary, plyny

alebo prachy.

Svietidlo je určené výlučne na

prevádzku v interiéri, v suchých a
uzavretých priestoroch.

30 SK

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 30 08.07.11 15:54

Bezpečnostné upozornenia / Pred montážou / Montáž

POZOR! Používajte len energeticky úsporné

žiarivky

4

s päticou E14 a maximálnym výko-

nom 230 V∼, 9 W.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO
PORANENIA! Rozbité sklo sa pred

ďalším používaním musí vymeniť.

Nebezpečenstvo ohrozenia

života v dôsledku zásahu
elektrickým prúdom

Elektroinštaláciu nechajte vykonať vyučenému

elektrikárovi.

Pred každým pripojením svietidla k sieti skontro-

lujte svietidlo a sieťový prípojný kábel s dôrazom
na prípadné poškodenia. Svietidlo zlikvidujte,
ak zistíte akékoľvek poškodenia.

Pred montážou odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v poistkovej skrini (poloha 0).

Pred montážou sa uistite, že existujúce sieťové

napätie sa zhoduje s potrebným prevádzkovým
napätím svietidla (230 V~) a že prierez kábla
sieťovej prípojky nie je menší ako 1 mm

2

. Ak to

tak nie je, svietidlo nemontujte.

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými tekutinami.

Nikdy neotvárajte žiadne elektrické zariadenie

ani do neho nestrkajte žiadne predmety. Takéto
zásahy znamenajú nebezpečenstvo ohrozenia
života zásahom elektrickým prúdom.

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranenia

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Ihneď po vybalení skontrolujte prípadné poško­denia osvetľovacieho prostriedku a svietidla.
Svietidlo nemontujte vtedy, keď zistíte akékoľvek
poškodenia.

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

NEBEZPEČENSTVO VECNEJ ŠKODY!
NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Uistite

sa, že pri vŕtaní do stropu nenarazíte na rozvo
elektriny, plynu alebo vody. V prípade potreby

vykonajte kontrolu pomocou detektora rozvodov,
skôr ako budete vŕtať do stropu.

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

0,5 m

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti
minimálne 0,5 m od osvetľovaných

materiálov. Nadmerný vznik tepla môže viesť k

požiaru.
POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!
Zabezpečte, aby bolo svietidlo vypnuté a
ochladené, skôr ako sa ho dotknete. Svetelné
zdroje sa môžu výrazne zahrievať.

Takto je to správne

Pred montážou na strop sa informujte o vhodnom

montážnom materiáli pre váš strop.

Pre montáž na strop sme priložili montážny ma-

teriál, ktorý je vhodný na bežné pevné murivo.

Používajte len energeticky úsporné žiarivky s

päticou E14 a maximálnym výkonom 230 V∼,
9 W.

Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkom a znečistením.



Pred montážou

Pred inštaláciou sa oboznámte so všetkými

pokynmi a obrázkami v tomto návode, ako aj
so samotným svietidlom.

Pred inštaláciou zabezpečte, aby vedenie, ktoré

sa má pripojiť k svietidlu, nebolo pod napätím.
Za týmto účelom odstráňte poistku alebo vypnite
istič vedenia v poistkovej skrinke (poloha 0).

Odpojenie od napätia skontrolujte pomocou

skúšačky napätia.



Montáž

Upozornenie: Pri montáži budete potrebovať

vŕtačku.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA!

Prečítajte si návod na obsluhu vašej vŕtačky.

dy

31 SK

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 31 08.07.11 15:54

Montáž / Údržba a čistenie / Servis

Odoberte sklenú polguľu 6 z telesa svietidla 1

uvoľnením skrutiek

8

.

Teleso svietidla pridržte pri strope a vyznačte si

miesta, kde sa majú vyvŕtať otvory.

Následne vyvŕtajte upevňovacie otvory.

POZOR! Dávajte pozor na to, aby ste nepo-

škodili prívody nachádzajúce sa v strope.
Vložte hmoždinky 2 do vyvŕtaných otvorov.
Sieťový prípojný kábel preveďte cez otvor v te-

lese svietidla a zafixujte svietidlo pomocou

skrutiek

5

do hmoždiniek.

Prípojný kábel svietidla spojte pomocou prilo-

ženej svorky svietidla

7

so sieťovým prípojným

káblom (externým).

Upozornenie: Dávajte pozor na to, aby ste

jednotlivé vodiče sieťového prípojného kábla

(externého) zapojili správne: vodič vedúci prúd,

čierny alebo hnedý = symbol L, neutrálny vodič,

modrý = symbol N, ochranný vodič, zeleno žltý =

symbol

.

Energeticky úsporné žiarivky 4 zaskrutkujte v

smere hodinových ručičiek do objímky

3

. Zabez­pečte, aby boli energeticky úsporné žiarivky
správne osadené.

Upozornenie: Pri vkladaní svetelného zdroja

použite čistú handru, ktorá nepúšťa vlákna.

Sklenú polguľu namontujte naspäť nateleso

svietidla. Pri tom sklenú polguľu nasaďte na te­leso svietidla a pevne dotiahnite skrutky.



Výmena svetelných zdrojov

NEBEZPEČENSTVO
OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred akýmikoľvek

prácami na svietidle vypnite prúdový obvod na
poistkovej skrinke alebo vyberte závitové poistky v
poistkovej skrinke.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE

NIA!

Svietidlo nechajte úplne ochladiť.
Upozornenie: Pri výmene svetelného zdroja
použite čistú handru, ktorá nepúšťa vlákna.

Používajte len energeticky úsporné žiarivky s

päticou E14 a maximálnym výkonom 230 V∼,
9 W.

Odstráňte sklenú polguľu podľa popisu v kapi-

tole „Montáž“.
Chybný svetelný zdroj vykrúťte z objímky.
Do objímky vložte nový svetelný zdroj a pevne ho

zakrúťte. Skontrolujte správne nasadenie.
Namontujte sklenú polguľu opäť na teleso svie-

tidla podľa popisu v kapitole „Montáž“.



Čistenie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Svietidlo nechajte úplne vychladnúť.

Vaše svietidlo je teraz pripravené na prevádzku.

Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod.

Na čistenie používajte iba suchú handru bez

chlpov.



Údržba a čistenie

NEBEZPEČENSTVO



Servis

OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU
ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred akýmikoľvek

prácami na svietidle vypnite prúdový obvod na
poistkovej skrinke alebo vyberte závitové poistky v
poistkovej skrinke.

NEBEZPEČENSTVO

OHROZENIA ŽIVOTA V DÔSLEDKU ZÁSAHU

SK
Service Slowakia
Tel. [phone]
e-mail: [e-mail]

IAN 66143

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Z dôvodov elektrickej

bezpečnosti sa svietidlo nesmie nikdy čistiť vodou
alebo inými kvapalinami a v žiadnom prípade sa
nesmie ponárať do vody.

32 SK

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 32 08.07.11 15:54



Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil,
sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Nevyhadzuje prístroj / výrobok a osvet-

ľovací prostriedok v žiadnom prípade
do normálneho domového odpadu.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvidujte
len v povolenej prevádzke pre odstraňovanie
odpadov alebo pomocou organizácie pre likvidáciu
komunálnych odpadov.

Dodržiavajte platné predpisy. V spornom prípade sa
spojte s vašou organizáciou pre likvidáciu odpadov.

EMC

Likvidácia

Informácia o produkte:

Úsporná stropná lampa
Model č.: Z30894B
Verzia: 07 / 2011

33 SK

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 33 08.07.11 15:54

Съдържание

Увод

Правилна употреба.............................................................................................................. страница 35

Описание на частите ........................................................................................................... страница 35

Технически данни ................................................................................................................. страница 35

Обем на доставка ................................................................................................................страница 35

Инструкции за безопасност .............................................................................. страница 35

Преди монтажа ........................................................................................................... страница 36

Монтаж ................................................................................................................................ страница 37

Поддръжка и почистване

Смяна на крушки .................................................................................................................. страница 37

Почистване ............................................................................................................................ страница 38

Сервизно обслужване ........................................................................................... страница 38

Изхвърляне ...................................................................................................................... страница 38

34 BG

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 34 08.07.11 15:54

Увод / Инструкции за безопасност

Таванно осветително тяло с
енергоспестяващи лампи



Увод

Запазете добре това упътване. При

предаване на уреда на трети лица
предайте и всички документи.



Правилна употреба

Тази лампа е предназначена за употреба само
в интериора, в сухи и затворени помещения.
Производителят не поема отговорност за повреди
в резултат на неправилна употреба. Продуктът
не предназначен за промишлена употреба.



Описание на частите

1

Корпус на лампа със стъклена плоча

2

Дюбел

3

Фасунга

4

Енергоспестяваща крушка

5

Винт

6

Стъклен купол

7

Лустер клема

8

Винт за стъкления купол



Технически данни

Модел: Z30894B
Работно напрежение: 230 V∼, 50 Hz
Клас на защита:
Крушки: 2 x макс. 9 W енергос-

пестяваща крушка, E14

Лампата (модел Z30894B) е TÜV / GS тествана.



Обем на доставка

Указание: При разпоаковането внимавайте

да не изхвърлите по неввнимание монтажен
материал.

1 Таванно осветително тяло с енергоспестяващи

лампи
2 крушки (енергоспестяващи)
3 винта (монтаж)
3 дюбела
1 упътване за монтаж

Инструкции за
безопасност

Гаранцията не важи при повреди, причинени от
неспазване на инструкцията за монтаж!

ОПАСНОСТ ЗА ЖИВОТА И
ОПАСНОСТ ОТ ЗЛОПОЛУКИ

ЗА МАЛКИ ДЕЦА! Никога не оставяйте

децата с опаковъчния материал без контрол.
Има опасност от задушаване. Дръжте
продука далече от деца.

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА! По време н монтажа дръжте

децата далече от работната зона. Обемът
на доставка съдържа множество винтове и
други дребни части. При поглъщане или
вдишване те могат д бъдат опасни за живота.

Децата или хората с недостатъчни знания

или опит при работата с уреда или с огра­ничени физически, сензорни или умствени
способности, не бива да използват убеда
без контрол или без инструкциите на лица,
отговорно за тяхната безопасност. Децата
трябва да са под контрол, за да не играят с
уреда.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ

ЕКСПЛОЗИЯ! Не използвайте

лампата във взривоопасна среда,

в която има горящи пари, газове или прах.

35 BG

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 35 08.07.11 15:55

Инструкции за безопасност / Преди монтажа

Лампата е предназначена за упо-

треба само в интериора, в сухи и
затворени помещения.

ВНИМАНИЕ! Използвайте само

енергоспестяващи крушки

4

с цокъл E14 и

максимална мощност 230 V∼, 9 W.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ
НАРАНЯВАНЕ! Счупеното
стъкло трябва да се смени преди

повторна употреба.

Опасност за живота

поради токов удар

Извършете монтажа чрез квалифициран

електротехник.

Преди всяко свързване към мрежата прове-

рявайте лампата и захранващия кабел за
евентуални повреди. Изхвърлете лампата,
ако установите някакви повреди.

Преди монтажа извадете предпазителя или

изключете защитния прекъсвач в електриче­ското табло (положение 0).

Преди монтажа се уверете, че напрежението

на електрическата мрежа отговаря на необ­ходимото работно напрежение на лампата
(230 V~), и че напречното сечение на за­хранващия кабел е не по-малко от 1 mm

2

. Ако

това не е така, не монтирайте лампата.

Непременно избягвайте контакта на лампата

с вода или други течности.

Никога не отваряйте електрическите прибори

или не вкарвайте в тях предмети. Подобни
интервенции означават опасност за живота
порадитоков удар.

Избягвайте опасност от пожар

и опасност от нараняване

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА-

НЯВАНЕ! Непосредствено след разопако-

ването проверете крушките и лампата за
повреди. Немонтирайте лампата, ако уста­новите повреди.

ОПАСНОСТ ОТ

ТОКОВ УДАР! ОПАСНОСТ ОТ МАТЕ-

РИАЛНИ ЩЕТИ! ОПАСНОСТ ОТ
НАРАНЯВАНЕ! Уверете се, че няма да се

натъкнете на електропроводни кабели, газо­или водопроводи, когато пробивате тавана.
Ако е необходимо, преди пробиване в та­вана направете проверка с детектор.

ОПАСНОСТ ОТ ПОЖАР!

0,5 m

Монтирайте лампата поне на
0,5 m разстояние от осветяваните

материали. Прекомерното създаване на

топлина може да доведе до пожар.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГА-

РЯНЕ! Преди да докоснете лампата, уве­рете се, че тя е изключена и е изстинала.
Крушките могат да развият силна топлина.

Правилни действия

Преди таванния монтаж се информирайте

относно подходящите материали за монтаж
на Вашия таван.

Приложените материали за таванен монтаж

са подходящи за обикновени, здрави стени.

Използвайте само енергоспестяващи крушки

с цокъл E14 и максимална мощност 230 V∼,
9 W.

Монтирайте лампата така, че тя да е защи-

тена от влага и замърсяване.



Преди монтажа

Преди инсталацията се запознайте с всички

указания и фигури в настоящото упътване и
със самата лампа.

Преди инсталацията се уверете, че в кабела,

с който трябав да бъде свързана лампата,
няма напрежение. За целта махнете
предпазителя или изключете защитния
кабелен прекъсвач в електрическото табло
(положение 0).

Проверете наличието на напрежение с

фазомер.

36 BG

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 36 08.07.11 15:55

Монтаж / Поддръжка и почистване



Монтаж

Указание: За монтажа ви е необходима

бормашина.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРА-

НЯВАНЕ! Вземете упътването за обслужване
на вашата бормашина.

Свалете стъкления купол 6 от корпуса на

лампата

1

, като развиете винтовете 8.

Отбележете дупките за пробиване, като

придържате корпуса на лампата към
тавана.

Сега пробийте дупките за закрепване.

ВНИМАНИЕ! Внимавайте да не повредите

минаващите в тавана кабели.
Поставете дюбелите 2 в пробитите дупки.
Прокарайте кабела за електрическата мрежа

през дупката в корпуса на лампата и фик-

сирайте лампата с винтовете

5

в дюбе-

лите.
Сега свържете кабела на лампата с кабела

за електрическата мрежа (външен) с помо-

щта на приложената лустер клема

7

.

Указание: Обърнете внимание на пра-

вилното свързване на отделните проводници

на

кабела за електрическата мрежа (външен):
токопровеждащ проводник, черен или ка­фяв = символ L, неутрален проводник, син =
символ N, защитен проводник, зелено-жълт =
символ

.

Завийте енергоспестяващите крушки 4 във

фасунгата

3

по посока на часовниковата
стрелка. Уверете се, че енергоспестяващите
крушки са в правилна позиция.

Указание: За поставяне на крушка използ-

вайте чиста кърпа, която не оставя власинки.

Монтирайте отново стъкления купол на кор-

пуса на лампата. За целта поставете стъкле­ния купол на корпуса на лампата и завийте
винтовете добре.



Поддръжка и почистване

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА ПОРАДИ ТОКОВ УДАР! Преди

всички работи по лампата изключете тока от
таблото с предпазителите или махнете предпа­зителите на винт от таблотос предпазители.

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА ПОРАДИ ТОКОВ УДАР! От
съображения за електрическа безопасност
лампата никога не бива да се почиства с вода
или други течности, още по-малко да се потапя
във вода.



Смяна на крушки

ОПАСНОСТ ЗА

ЖИВОТА ПОРАДИ ТОКОВ УДАР! Преди

всички работи по лампата изключете тока от
таблото с предпазителите или махнете предпа­зителите на винт от таблотос предпазители.

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГА-

РЯНЕ! Оставяйте лампата да изстине напълно.
Указание: За смяна на крушката използвайте

чиста кърпа, която не оставя власинки.

Използвайте само енергоспестяващи крушки

с цокъл E14 и максимална мощност 230 V∼,
9 W.

Свалете стъкления купол, както е описано в

раздел „Монтаж“.
Развийте дефектната крушка от фасунгата.
Поставете нова крушка във фасунгата и я

завийте добре. Проверете правилната по-

зиция.
Монтирайте отново стъкления купол на кор-

пуса на лампата, както е описано в раздел

„Монтаж“.

Сега Вашата лампа е готова за употреба.

37 BG

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 37 08.07.11 15:55

Поддръжка и почистване / Сервизно обслужване / Изхвърляне



Почистване

EMC

ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ ИЗГА-

РЯНЕ! Оставете лампата да изстине напълно.

Не използвайте разтворители, бензин и др.

За почистване използвайте само суха кърпа,

коятоп не пуска власинки.

Информация за продукта:



Сервизно обслужване

BG
Service Bulgaria
Тел: [phone]
Е-мейл: [e-mail]

IAN 66143



Изхвърляне

Опаковката е изработена от еколо-

гични материали, които можете да
изхвърлите на пунктовете за рецикли­ране на място.

Таванно осветително тяло с енергоспестяващи
лампи
Модел №: Z30894B
Версия: 07 / 2011

За възможностите за изхвърляне на използвания
продукт ще се информирате в общинската или
градската управа.

В никакъв случай не изхвърляйте

уреда / артикула и крушките с
обикновените домашни отпадъци.

Изхвърлете уреда / артикула и крушките чрез
лицензиран завод или Вашата комунална служба
за изхвърляне и преработка на отпадъци.

Спазвайте важащите разпоредби. При колебание
се свържете с Вашата служба за изхвърляне и
преработка на отпадъци.

38 BG

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 38 08.07.11 15:55

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 40

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 40

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 40

Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 40

Sicherheitshinweise ................................................................................................................ Seite 40

Vor der Montage ...................................................................................................................... Seite 41

Montage ...........................................................................................................................................Seite 42

Wartung und Reinigung

Leuchtmittel wechseln ..........................................................................................................................Seite 42

Reinigung .............................................................................................................................................Seite 42

Service ...............................................................................................................................................Seite 43

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 43

39 DE/AT/CH

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 39 08.07.11 15:55

Einleitung / Sicherheitshinweise

Energiespar-Deckenleuchte

Einleitung

Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weiter­gabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit

aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb
im Innenbereich, in trockenen und geschlossenen
Räumen geeignet. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Teilebeschreibung

1

Leuchtengehäuse mit Glasplatte

2

Dübel

3

Lampenfassung

4

Energiesparlampe

5

Schraube

6

Glaskuppel

7

Lüsterklemme

8

Schraube für Glaskuppel

Technische Daten

Modell: Z30894B
Betriebsspannung: 230 V∼, 50 Hz
Schutzklasse:
Leuchtmittel: 2 x max. 9 W Energiespar-

lampe, E14

Die Leuchte (Modell Z30894B) ist TÜV / GS geprüft.

Lieferumfang

Hinweis: Achten Sie beim Auspacken darauf, dass

Sie nicht versehentlich Montagematerial wegwerfen.

1 Energiespar-Deckenleuchte
2 Leuchtmittel (Energiesparlampen)
3 Schrauben (Montage)
3 Dübel
1 Montageanleitung

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Montageanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs-

gefahr. Halten Sie das Produkt von Kindern fern.

LEBENSGEFAHR! Halten Sie

Kinder während der Montage vom Arbeitsbereich

fern. Zum Lieferumfang gehören eine Vielzahl

von Schrauben und anderen Kleinteilen. Diese

können beim Verschlucken oder Inhalieren

lebensgefährlich sein.
Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,

oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen

das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anleitung

durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche

Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt

werden, damit sie nicht mit dem Gerät spielen.
VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die Leuchte

nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich brennbare Dämpfe,
Gase oder Stäube befinden.

Die Leuchte ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

40 DE/AT/CH

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 40 08.07.11 15:55

Sicherheitshinweise / Vor der Montage

VORSICHT! Verwenden Sie nur Energie-

sparlampen

4

mit einem E14-Sockel und einer

maximalen Leistung von 230 V∼, 9 Watt.

VORSICHT! VERLETZUNGS­GEFAHR! Zerbrochenes Glas ist vor

einer weiteren Benutzung zu ersetzen.

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker durchführen.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Entsorgen Sie die Leuchte, wenn
Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230 V∼) und dass der Kabel-Querschnitt des
Netzanschlusses nicht weniger als 1 mm beträgt.
Montieren Sie die Leuchte nicht, wenn dies nicht
der Fall ist.

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen

Betriebsmittel oder stecken irgendwelche
Gegenstände in dieselben. Derartige Eingriffe
bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken
Leuchtmittel und Leuchte auf Beschädigungen.
Montieren Sie die Leuchte nicht, wenn Sie
Beschädigungen feststellen.

STROMSCHLAGGEFAHR!

GEFAHR EINES SACHSCHADENS! VER-

LETZUNGSGEFAHR! Vergewissern Sie sich,

dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder

Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Decke
bohren. Prüfen Sie ggf. mit einem Leitungssucher,
bevor Sie in eine Decke bohren.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie

0,5 m

die Leuchte mit einer Entfernung von

mindestens 0,5 m zu angestrahlten
Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwick­lung kann zu Brandentwicklung führen.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet
und abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren.
Leuchtmittel können eine starke Hitze entwickeln.

So verhalten Sie sich richtig

Informieren Sie sich vor der Deckenmontage über

das geeignete Montagematerial für Ihre Decke.

Für die Deckenmontage haben wir Montage-

material beigelegt, das für übliches, festes
Mauerwerk geeignet ist.

Verwenden Sie nur Energie sparlampen mit einem

E14-Sockel und einer maximalen Leistung von
230 V∼, 9 Watt.

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.

Vor der Montage

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser
Anleitung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

Spannungsprüfer.

41 DE/AT/CH

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 41 08.07.11 15:55

Montage / Wartung und Reinigung

Montage

Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine

Bohrmaschine.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohr­maschine hinzu.

Nehmen Sie die Glaskuppel 6 vom Leuchten-

gehäuse
lösen.

Halten Sie das Leuchtengehäuse gegen die

Decke und markieren Sie die Bohrlöcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher.

VORSICHT! Achten Sie darauf, dass Sie

die in der Decke liegenden Zuleitungen nicht

beschädigen.
Führen Sie die Dübel 2 in die Bohrlöcher ein.
Führen Sie das Netz-Anschlusskabel durch das

Loch im Leuchtengehäuse ein und fixieren Sie

die Leuchte mit den Schrauben

beln.
Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der

Leuchte mittels beigefügter Lüsterklemme

mit dem Netzanschlusskabel (extern).

Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die

einzelnen Leiter des Netzanschlusskabels (extern)

jeweils richtig anschließen: stromführender Leiter,

schwarz oder braun = Symbol L, Neutralleiter,

blau = Symbol N, Schutzleiter, grün-gelb =

Symbol
Schrauben Sie die Energiesparlampen 4 im

Uhrzeigersinn in die Lampenfassung

Sie sicher, dass die Energiesparlampen korrekt

sitzen.

Hinweis: Benutzen Sie zum Einsetzen der

Leuchtmittel ein sauberes, fusselfreies Tuch.
Montieren Sie die Glaskuppel wieder am

Leuchtengehäuse. Setzen Sie dazu die Glas-

kuppel auf das Leuchtengehäuse auf und ziehen

Sie die Schrauben fest.

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

1

ab, indem Sie die Schrauben 8

5

in den Dü-

.

3

. Stellen

7

Wartung und Reinigung

LEBENSGEFAHR DURCH

STROMSCHLAG! Schalten Sie vor allen Arbeiten

an der Leuchte den Stromkreis am Sicherungskasten
aus oder entfernen Sie die Schraubsicherungen im
Sicherungskasten.

LEBENSGEFAHR DURCH

STROMSCHLAG! Aus Gründen der elektrischen
Sicherheit darf die Leuchte niemals mit Wasser oder
anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser
getaucht werden.

Leuchtmittel wechseln

LEBENSGEFAHR DURCH

STROMSCHLAG! Schalten Sie vor allen Arbeiten

an der Leuchte den Stromkreis am Sicherungskasten
aus oder entfernen Sie die Schraubsicherungen im
Sicherungskasten.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Hinweis: Benutzen Sie zum Auswechseln des
Leuchtmittels ein sauberes, fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie nur Energie sparlampen mit einem

E14-Sockel und einer maximalen Leistung von
230 V∼, 9 Watt.

Entfernen Sie die Glaskuppel wie im Kapitel

„Montage“ beschrieben.

Schrauben Sie das defekte Leuchtmittel aus der

Lampenfassung.

Stecken Sie ein neues Leuchtmittel in die Fassung

und drehen Sie es fest. Überprüfen Sie den rich­tigen Sitz.

Montieren Sie die Glaskuppel wieder am

Leuchtengehäuse wie im Kapitel „Montage“
beschrieben.

Reinigung

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.

Verwenden Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

42 DE/AT/CH

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 42 08.07.11 15:55

Wartung und Reinigung / Service / Entsorgung

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes

fusselfreies Tuch.

Service

DE
Service Deutschland
Tel.: [phone]

(0,14 EUR / Min. aus dem dt.
Festnetz, Mobilfunk max.
0,42 EUR / Min.)

e-mail: [e-mail]

IAN 66143

AT
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR / Min.)
e-mail: [e-mail]

IAN 66143

CH
Service Schweiz
Tel.: [phone]

(0,08 CHF / Min., Mobilfunk
max. 0,40 CHF / Min.)

e-mail: [e-mail]

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel
und Leuchtmittel keinesfalls in den
normalen Hausmüll.

Das Gerät / den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

EMC

Produktbezeichnug:

Energiespar-Deckenleuchte
Modell-Nr.: Z30894B
Version: 07 / 2011

IAN 66143

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

43 DE/AT/CH

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 43 08.07.11 15:55

1

ø 6 mm

You need · Potrzebujecie · Szüksége van · Potrebujete · Potřebujete · Budete potrebovať
Необходими са Ви · Sie benötigen:

21

3

7

45

68

44

66143_livx_Deckenleuchte_Z30894B_Content_LB4.indd 44 08.07.11 15:55