Livarno Z30649A User Manual [pl, cs, en, de]

OutdOOr Light

Assembly and safety advice

Lampa zewnętrzna

Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa

KüLtéri faLiKar

Használati- és biztonsági utasítások

zunanja sVetiLKa

Navodila za montažo in varnost

VenKOVní sVětLO

Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny

exteriérOV á Lampa

Pokyny pre montáž a bezpečnosť

aussenLeuchte

Montage- und Sicherheitshinweise

4 Z30649A

GB Assembly and safety advice Page 3
PL Wskazówki dotyczące montażu oraz bezpieczeństwa Strona 8
HU Használati- és biztonsági utasítások Oldal 13
SI Navodila za montažo in varnost Stran 18
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 23
SK Pokyny pre montáž a bezpečnosť Strana 28
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 33

Table of Contents

Introduction

Proper use .......................................................................................................................Page 4

Description of parts and features ........................................................................................ Page 4

Scope of delivery ........................................................................................................... Page 4

Technical data ................................................................................................................ Page 4

Safety instructions .............................................................................................. Page 4

Installation ................................................................................................................ Page 5

How to use

Regulating the motion sensitivity ...................................................................................Page 6

Regulating the sensitivity of the light ............................................................................. Page 6

Regulating the duration of the illumination ................................................................... Page 6

Replacing the illuminant ................................................................................................. Page 6

Cleaning and care ............................................................................................... Page 7

Disposal ....................................................................................................................... Page 7

3 GB

Introduction / Safety instructions

Outdoor light

Q

Introduction

The assembly instructions are part of this

product. They contain important informa-

tion on safety, handling and disposal.
Familiarise yourself with all the functions of the
appliance before operating it for the first time. To
do so, read the following assembly and safety
instructions. Always use the device as described
and for the stated areas of use only. Keep this manual
in a safe place. Make sure that all documents
accompany the device if you pass it on to anyone
else.

Q

Proper use

The product is to be used to illuminate areas in­and outdoors. Any other use or modification of the
product constitute improper use and pose a risk of
short circuits, fire, electric shocks and damage to the
product. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The product is not intended
for commercial use.

Q

Scope of delivery

Always check that the scope of delivery is complete
and that the appliance is in perfect condition imme­diately after unpacking the contents.

1 Outdoor light
2 Screws (for wall mounting)
2 Dowels (for wall mounting)
1 Illuminant
1 Assembly instructions

Q

Technical data

Operating voltage: 230 V ~ 50 Hz
Electrical power: 1 x max. 11 W
Illuminant: 1 energy-saving lamp E27,

11 Watt
Protection class:
System of protection: IP 44 (splash-proof)

Safety Instructions

PLEASE KEEP ALL SAFETY INSTRUCTIONS AND
DIRECTIONS FOR USE IN A SAFE PLACE FOR
FUTURE REFERENCE!

Q

Description of parts and features

1

Lamp shade

2

Light bulb

3

Sealing ring

4

Lamp body

5

Control to regulate duration of light

6

Control to regulate motion sensitivity

7

Control to regulate light sensitivity

8

Motion sensor

9

Hinged lid

10

Gasket

11

Device for wall mounting

12

Cross-head screw

13

Dowel

4 GB

J

WARNING!

DEATH AND

DANGER OF

ACCIDENTS FOR

TODDLERS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the pack-

aging material. The packaging material represents
a danger of suffocation. Children frequently
underestimate the dangers. Please keep children
away from the device at all times.

J

WARNING!

DANGER TO LIFE! Keep
children away from the work area during assem­bly. A large number of screws and other small
parts are included in delivery. They could pose
a danger to life if they are swallowed or inhaled.

J Children or persons who lack the knowledge or

experience to use the device or whose physical,
sensory or intellectual capacities are limited must
never be allowed to use the device without
supervision or instruction by a person responsible

Safety instructions / Installation

for their safety. Children must never be allowed
to play with the device.

J This product is not a toy and should be kept

out of the reach of children. Children are not
aware of the dangers associated with handling
electrical products.

J Do not use the article if you detect any kind of

damage.

J

CAUTION! DANGER OF EX-

PLOSION! Do not operate the lamp

in potentially explosive environments

in which there are inflam mable vapours, gases

or dusts.

J The top side of the lamp can get very hot. Switch

the lamp off and let it cool down before touching
the housing.

J Avoid overheating and the risk of fire. Keep the

product at least 0.10 m away from combustible
materials.

J Make sure that the input voltage of the lamp

complies with the voltage prescribed for the
illuminant (230 V ~).

J Do not use the product if it is damaged. Do not

repair the lead wire. Make sure that the lamp
cannot be used if the lead wire is damaged. To
do so, disconnect the lamp from the connecting
cable and inform the other occupants that the
lamp may not be used until it has been repaired
by a professional.

J Damage arising from improper use or non-com-

pliance of the assembly or safety instructions is
not covered by the guarantee / warrantee. This
also applies to repairs carried out by non­authorised personnel.

J Only use the parts supplied or described in the

assembly instructions. The parts may only be
used for their designated purpose.

J The lamp has a splash-proof housing (IP 44). The

housing is not protected against lots of water
such as being sprayed with a garden hose.

c CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Before you start drilling, make sure that there
are no cables where you wish to drill.

m CAUTION! WATER DAMAGE! Before drill-

ing, make sure there are no pipes in the place
where you wish to drill.

J Installation may only be carried out by a pro-

fessional.

J

CAUTION! RISK OF INJURY!

Broken safety glass must be replaced
before any further use is made of

the lamp.

Q

Installation

c CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!

Before assembling and installing the lamp,
make sure that the connecting cable is dead,
i.e. not live. To do so, remove the fuse or move
the switch of the fuse in your sub-distribution to
“0“. Check that the connection cable is dead.

Note: If you have any questions concerning

the installation, please seek the advice of an
electrical equipment specialist.

J Make sure that the input voltage of the lamp is

230 V ~ and the cross section of the flex is at
least 1.5 mm

2

.

Note: You will need a drill for the assembly work.

m CAUTION! RISK OF INJURY! Consult the

directions for use that came with your drill.

J When connecting the light, ensure correct polarity.

The following symbols must be complied with:
L: Live conductor (brown cable)

Earthed wire (yellow-green cable)

:

N: Neutral conductor (blue cable)

Observe the following points during installation:

j

Assemble the lamp in accordance with Figures A - I

j The gasket

and the sealing ring
the lamp shade

10

at the device for wall mounting 11

3

on the screw thread of

1

must be correctly inserted.
Only in this way can an effective seal against
rainwater be ensured.

j The hole on the outer edge of the device for wall

mounting

11

must point downwards. Otherwise

water can enter the light.

Note: After switching the lamp on for the first time,
the motion detector goes through a “warm-up phase”.
This takes a few minutes. During this “warm-up phase”
the light will remain switched on. After the light
goes out, the setting-up procedure can continue.

.

5 GB

How to use / Cleaning and care

Q

How to use

Note: The light has a motion sensor that reacts to

temperature changes. The sensor works best at an
ambient temperature below 20 °C. A moving object
at a temperature close to the ambient temperature
is only detected with great difficulty.

Note: The controls are at the front of the lamp,
above the motion sensor

The range of the motion sensor

8

(Fig. A).

8

is approx. 6 - 8

(+ / -1 - 2 m) if the lamp is installed at a height of

1.80 to 2.50 m (Fig. H). It has a roughly 100°
detection radius (Fig. I).

Q

Regulating the
motion sensitivity

j Open the hinged lid 9 in order to be able to

operate the control to regulate the motion
sensitivity

6

.

j Turn the control to regulate the motion sensitivity

6

clockwise to increase the range of the motion

8

sensor

.

j Turn the control to regulate the motion sensi-

6

tivity

anti-clockwise to decrease the range

of the motion sensor

Q

Regulating the sensitivity

8

.

of the light

j Open the hinged lid 9 in order to be able to

operate the control for light sensitivity

j Turn the control to regulate the light sensitivity

clockwise to increase the sensitivity of the light.

j Turn the control to regulate the light sensitivity

anti-clockwise to decrease the sensitivity of the
light.

7

.

7

7

Q

Regulating the duration
of the illumination

The amount of time the light stays on can be set to a
value between approx. 4 - 5 and 240 - 300 seconds.

j Open the hinged lid

operate the control to regulate duration of light

5

.

j Turn the control to regulate the duration of the

illumination

5

tion of the illumination.

j Turn the control to regulate the duration of the

illumination

5

duration of the illumination.

Note: After the motion detector has switched the
light on, the light will stay on for the set period of time.
If during this period a new movement is detected,
the time the light stays on for will be extended by
the set period of time.

Q

Replacing the illuminant

j Make sure that the lamp is dead, i.e. not live.

To do so, remove the fuse or move the switch
of the fuse in your sub-distribution to “0”.

j The lamp can get very hot when in use. If nec-

essary, allow the lamp to cool down for about
15 minutes.

j Remove the lamp shade

3

ring

by screwing the lamp shade 1 out of

the lamp housing

j Remove the illuminant
j Insert a new illuminant with a suitable base

and of an appropriate wattage (see section on
“Technical data”).

j Screw the lamp shade

4

body

.

j Switch the electrical power back on.

9

in order to be able to

clockwise to increase the dura-

anti-clockwise to decrease the

1

and the sealing

4

.

2

from the base.

1

back onto the lamp

Note: When the lamp is switched on, the light
sensitivity sensor is switched off so that even despite
the brightness from the light movements can still be
detected.

6 GB

Cleaning and care / Disposal

Q

Cleaning and Care

j Switch the lamp off before starting to clean it.

To do so, remove the fuse or move the switch
of the fuse to “0“.

j Let the lamp cool down for at least 15 minutes

before cleaning it.

j Never use water or any other fluid to clean the

lamp. Do not immerse the lamp in water.

j Only use a dry, lint-free cloth to clean the

product.

j If the product is more severely soiled, you may

have to use a slightly damp cloth and a mild
detergent.

j Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the device.

Q

Disposal

The packaging is made entirely of

recyclable materials, which you may
dispose of at local recycling facilities.

Contact your local refuse disposal authority for more
details of how to dispose of your worn-out product.

EMC

Under no circumstances should the

device /article and its bulbs be disposed
of with normal household rubbish.

The device / article and its bulbs should be disposed
of at an officially approved disposal centre or at your
local communal disposal facility.

Observe the applicable regulations. If you are uncer­tain of what to do please contact your local authority’s
refuse disposal department.

Product description:

Outdoor Light
Model No.: Z30649A
Version: 01 / 2011

7 GB

Spis zawartości

Wstęp

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .............................................................. Strona 9

Części ........................................................................................................................ Strona 9

Zakres dostawy ......................................................................................................... Strona 9

Dane techniczne ....................................................................................................... Strona 9

Wskazόwki bezpieczeństwa ............................................................... Strona 9

Montaż .................................................................................................................... Strona 10

Zastosowanie

Ustawienie wrażliwości na światło .......................................................................... Strona 11

Nastawienie światłoczułości .................................................................................... Strona 11

Nastawienie czasu oświetlenia ................................................................................Strona 11

Wymiana żarόwki .................................................................................................... Strona 12

Czyszczenie oraz pielęgnacja .............................................................Strona 12

Usuwanie .............................................................................................................. Strona 12

8 PL

Wstęp / Wskazόwki bezpieczeństwa

Lampa zewnętrzna

Q

Wstęp

Instrukcja obsługi jest częścią składową

tego produktu. Zawiera ona ważne

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,
użycia i usuwania. Należy zapoznać się przed
pierwszym użyciem ze wszystkimi funkcjami urzą­dzenia. W tym celu należy przeczytać następujące
wskazówki, co do obsługi i bezpieczeństwa. Produkt
stosować zgodnie z opisem i w podanych zakresach
zastosowania Instrukcję należy dobrze przechować.
W przypadku przekazania produktu w ręce osoby
trzeciej, prosimy o przekazanie także wszystkich nale­żących do produktu instrukcji i innych dokumentów.

Q

Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem

Niniejszy produkt służy do oświetlania w obszarach
wewnętrznych oraz zewnętrznych. Inne zastosowanie
lub zmiany w produkcie nie są zgodne z jego prze­znaczeniem i mogą prowadzić do zagrożeń takich
jak np. zwarcie, pożar, porażenie prądem i uszko­dzenie produktu. Producent nie ponosi odpowiedzial­ności za szkody powstałe wskutek użycia produktu
niezgodnie z jego przeznaczeniem. Produkt nie
jest przeznaczony do użytku komercyjnego.

12

Wkręt z rowkiem krzyżowym

13

Kołek

Q

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy zawsze dokonać bezpo­średniej kontroli zakresu dostawy pod względem
kompletności, jak rόwnież pod względem niena­gannego stanu niniejszego urządzenia.

1 Lampa zewnętrzna
2 Śruby (do montażu na ścianie)
2 Kołki (do montażu na ścianie)
1 Żarόwka
1 Instrukcja montażu

Q

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230 V ~ 50 Hz
Wydajność elektryczna: 1 x maks. 11 W
Żarόwka: 1 żarόwka energoosz-

czędna E27, 11 Watt
Klasa ochrony:
Stopień ochrony: IP 44 (zabezpieczenie

przed wnikaniem wody)

Wskazόwki

bezpieczeństwa

Q

Części

1

Klosz

2

Żarόwka

3

Pierścień uszczelniający

4

Obudowa lampy

5

Regulator czasu oświetlenia

6

Regulator czułości na ruch

7

Regulator wrażliwości na świato

8

Czujnik ruchu

9

Pokrywa

10

Uszczelka

11

Uchwyt do montażu na ścianie

NALEŻY ZACHOWAĆ WSZYSTKIE WSKAZÓWKI
BEZPIECZEŃSTWA ORAZ INSTRUKCJE NA
PRZYSZŁOŚĆ!

J

OSTRZEŻENIE!

ZAGRO­ŻENIE ŻYCIA ORAZ WYPAD­KIEM DLA MAŁYCH DZIECI

ORAZ DZIECI! Proszę nie pozostawiać dzieci

bez nadzoru z materiałem opakowaniowym.
Istnieje zagrożenie uduszeniem wywołane
przez materiał opakowaniowy. Dzieci często nie
doceniają istniejących zagrożeń. Dzieci powin­ny zawsze przebywać z dala od produktu

J

OSTRZEŻENIE!

ZAGROŻENIE DLA

ŻYCIA! Podczas montażu w miejscu wykony-

9 PL

Wskazόwki bezpieczeństwa / Montaż

wania czynności nie powinny przebywać dzieci.
Na zakres dostawy składa się wiele śrub / wkrę­tów i innych drobnych części, które mogą być
niebezpieczne dla życia w przypadku dostania
się do przewodu pokarmowego lub dróg odde­chowych.

J Dzieciom lub osobom, którym brak wiedzy lub

doświadczenia w obchodzeniu się z urządze­niem oraz osobom, które są ograniczone pod
względem ich fizycznych, sensorycznych lub
duchownych zdolności, nie wolno obsługiwać
urządzenia bez nadzoru lub wskazówek osoby
odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Dzieci
muszą być nadzorowane, aby nie bawiły się
urządzeniem.

J Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do

zabawy, nie powinien on się znaleźć w rękach
dzieci. Dzieci nie dostrzegają zagrożeń wyni­kających z obchodzenia się z elektrycznymi
produktami.

J Nie należy używać artykułu, stwierdzając na

nim jakiekolwiek uszkodzenia.

J

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYBUCHU! Nie należy

wykorzystywać lampy w rejonach

zagrożonych wybuchem, w których występują

palne pary, gazy lub pyły.

J Gόra lampy może być gorąca. Przed dotykiem

obudowy należy wyłączyć lampę oraz pozo­stawić ją do ostygnięcia.

J Należy unikać przegrzewania oraz zagrożenia

ogniem. Należy zachowywać minimalną odle­głość od materiałόw palnych 0,10 m.

J Należy się upewnić, że napięcie wejściowe do

lampy odpowiada określonemu napięciu dla
żarόwki (230 V ~).

J Nie należy używać produktu, jeśli jest on uszko-

dzony. Nie należy naprawiać przewodόw po­łączeniowych. Należy zapewnić, aby lampa
nie mogła być stosowana, jeżeli przewόd jest
uszkodzony. Lampę należy odłączyć od prze­wodu połączeniowego oraz należy poinformo­wać pozostałych domownikόw, że nie wolno
stosować lampy, aż do dokonania naprawy
przez fachowca.

J Szkody powstałe na wskutek zastosowania

sprzecznego z postanowieniami oraz nieprze-

strzegania instrukcji montażu i wskazόwek bez­pieczeństwa wykluczone są z zasięgu gwaran­cji / mocy gwarantowania. Dotyczy to rόwnież
napraw dokonywanych przez osoby nieupo­ważnione.

J Należy stosować jedynie części załączone w

dostawie lub opisane w instrukcji montażu.
Części wolno stosować jedynie w przeznaczo­nym celu.

J Lampa dysponuje obudową chronioną przed

wnikaniem wody (IP 44). Obudowa nie jest
chroniona przed silnym napływem wody, jak
np. wody z węża.

c OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed

dokonaniem odwiertόw należy się upewnić, że
w miejscu wiercenia nie przechodzą przewody
elektryczne.

m OSTROŻNIE! SZKODY WYWOŁANE

WODĄ! Przed dokonaniem odwiertόw należy

się upewnić, że w miejscu wiercenia nie prze­chodzą instalacje wodne.

J Montażu może dokonać jedynie osoba fachowa.
J

OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE

OBRAŻENIEM! Potłuczone szkło

ochronne musi być wymienione

przed dalszym użyciem lampy.

Q

Montaż

c OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE PORAŻE-

NIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed

rozpoczęciem montażu lampy należy się
upewnić, że przewόd połączeniowy jest odłą­czony. W tym celu należy usunąć bezpiecznik
lub ustawić przełącznik bezpiecznika na pozy­cję „0“. Należy sprawdzić, czy przewόd połą­czeniowy wolny jest od napięcia.

Wskazόwka: Zwrόć się do elektryka, jeśli

masz pytania dotyczące montażu produktu.

J Należy się upewnić, że napięcie wejściowe do

lampy wynosi 230 V ~ i przekroje przewodόw
połączeniowych co najmniej 1,5 mm

2

.
Wskazόwka: Do montażu potrzebna jest
wiertarka.

10 PL

Montaż / Zastosowanie

m OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE OBRAŻE-

NIEM! Należy zapoznać się z instrukcją

obsługi wiertarki.

J Podłączając lampę, należy przestrzegać wła-

ściwej biegunowości. Należy przestrzegać
następujące symbole:
L: Przewόd doprowadzający (przewόd brązowy)

: Przewόd ochronny (przewόd zielono-żόłty)

N: Przewόd neutralny (przewόd niebieski)

W trakcie montażu należy przestrzegać następują­cych rzeczy:

j Lampę należy montować zgodnie z rysunkami

A - I.

j Uszczelka

ścianie
powyżej gwinta klosza

10

na uchwycie do montażu na

11

oraz pierścień uszczelniający 3

1

muszą być prawi­dłowo założone. Jedynie w ten sposόb zapew­niona jest szczelność na wodę deszczową.

j Otwόr na zewnętrznej krawędzi urządzenia

do montażu na ścianie

11

musi być skierowany
w dόł. W przeciwnym razie woda może prze­dostać się do wnętrza lampy.

Wskazόwka: Po pierwszym włączeniu lampy nastę­puje

„rozgrzewka“ detektora ruchu. Trwa ona kilka

minut. W trakcie niniejszej „rozgrzewki“ lampa świeci
się

. Po zgaszeniu lampy może nastąpić dalszy rozruch.

Q

Zastosowanie

Q

Ustawienie wrażliwości na
światło

j Proszę otworzyć pokrywę 9, aby mόc uru-

chomić regulator czułości na ruch

j Proszę pokręcać regulator czułości na ruch

w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazόwek zegara, aby zwiększyć zasięg
czujnika ruchu

8

.

j Proszę pokręcać regulator czułości na ruch

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazόwek zegara, aby zmniejszyć zasięg
czujnika ruchu

Q

Nastawienie światłoczułości

8

.

j Proszę otworzyć pokrywę 9, aby mόc uru-

chomić regulator wrażliwości na świato

j Należy pokręcić regulatorem światłoczułości

7

w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu
wskazόwek zegara, aby zwiększyć światłoczu­łość.

j Należy pokręcić regulatorem światłoczułości

7

w kierunku przeciwnym do kierunku ruchu
wskazόwek zegara, aby zmniejszyć światło­czułość.

Wskazόwka: Kiedy lampa jest załączona,
czujnik światłoczułości jest wyłączony, tak więc
pomimo oświetlenia ruchy zostają rozeznawane.

6

.

6

6

7

.

Wskazόwka: Lampa dysponuje detektorem ruchu
reagującym na zmiany temperaturowe. Czujnik
działa najlepiej w temperaturze otoczenia poniżej
20 °C. Poruszający się przedmiot o temperaturze
zbliżonej do temperatury otoczenia nie zostaje
prawidłowo rozpoznany.

Wskazόwka: Regulator do nastawiania znajduje
się na przedniej stronie lampy, powyżej czujnika

8

ruchu

Zasięg czujnika ruchu

(rys. A).

8

wynosi ok. 6- 8 (+ / - 1- 2 m),
kiedy lampa zamocowana jest na wysokości 1,80
do 2,50 m (rys. H). Obejmuje on kąt ok. 100 °
(rys. I).

Q

Nastawienie czasu oświetlenia

Czas oświetlenia może zostać nastawiony na
wartość pomiędzy ok. 4 - 5 oraz 240 - 300 sekun­dami.

j Proszę otworzyć pokrywę

chomić regulator czasu oświetlenia

9

, aby mόc uru-

5

.

j Należy pokręcić regulatorem czasu oświetle-

5

nia

w kierunku zgodnym z kierunkiem
ruchu wskazόwek zegara, aby zwiększyć czas
oświetlenia.

j Należy pokręcić regulatorem czasu oświetle-

5

nia

w kierunku przeciwnym do kierunku

11 PL

Zastosowanie / Czyszczenie oraz pielęgnacja / Usuwanie

ruchu wskazόwek zegara, aby zmniejszyć
czas oświetlenia.

Wskazόwka: Po załączeniu lampy przez detek­tor ruchu trwa nastawiony czas oświetlenia. W
przypadku stwierdzenia nowego ruchu w trakcie
trwania czasu oświetlenia, wydłuża się czas oświe­tlenia o nastawioną wartość.

Q

Wymiana żarόwki

j Lampę należy odłączyć od zasilania. W tym

celu należy usunąć bezpiecznik lub ustawić
przełącznik bezpiecznika na pozycję „0“.

j W trakcie pracy lampy może dojść do jej silnego

nagrzania. W razie konieczności należy pozo­stawić lampę na czas ok. 15 minut, aby ostygła.

j Proszę usunąć klosz

niający
lampy

j Należy wykręcić żarόwkę
j Należy wręcić nową żarόwkę z odpowiednim

cokołem oraz odpowiednią mocą (zobacz
rozdział „Dane techniczne“).

j Proszę ponownie przykręcić klosz

dowę lampy

j Należy ponownie włączyć zasilanie.

3

, odkręcając klosz 1 z obudowy

4

.

1

oraz pierścień uszczel-

2

z cokoła.

1

na obu-

4

.

j Nie należy stosować rozpuszczalnikόw, benzyny

lub podobnych. Urządzenie mogłoby ulec
uszkodzeniu.

Q

Usuwanie

Opakowanie składa się wyłącznie z

materiałów przyjaznych dla środowiska,
które można oddać do utylizacji do
lokalnych punktów recyklingu.

O możliwościach utylizacji zużytego produktu
zasięgnijcie Państwo informacji w urzędach gminy
lub miasta.

W żadnym przypadku nie wolno usuwać

urządzenia / artykułu do normalnych
odpadόw domowych.

Urządzenie / artykuł oraz żarόwki należy usunąć
poprzez zatwierdzone przedsiębiorstwo utylizacji
odpadów lub za pośrednictwem zakładu unieszkod­liwiania odpadów komunalnych.

Należy zwracać uwagę na obowiązujące przepisy.
W przypadku wątpliwości należy się skontaktować
z przedsiębiorstwem utylizacji odpadów.

Q

Czyszczenie oraz pielęgnacja

j Do czyszczenia należy wyłączyć lampę. W

tym celu należy usunąć bezpiecznik lub usta­wić przełącznik bezpiecznika na pozycję „0“.

j Przed rozpoczęciem czyszczenia lampy należy

pozostawić ją na czas co najmniej piętnastu
minut, aby ostygła.

j Lampy nie należy czyścić wodą lub innymi cie-

czami. Lampy nie należy zanurzać w wodzie.

j Do czyszczenia należy stosować jedynie suchej,

nie strzępiącej się ścierki.

j W przypadku silniejszych zabrudzeń należy

ewentualnie zastosować lekko zwilżonej ścierki
oraz łagodnego detergentu.

12 PL

Informacja o produkcie:

Lampa zewnętrzna
Nr modelu: Z30649A
Wersja: 01 / 2011

EMC

Tartalomjegyzék

Bevezetés

Rendeltetésszerű használat ....................................................................................... Oldal 14

A részek megnevezése .............................................................................................. Oldal 14

A szállítmány tartalma ............................................................................................... Oldal 14

Műszaki adatok ......................................................................................................... Oldal 14

Biztonsági tudnivalók ................................................................................. Oldal 14

Felszerelés ............................................................................................................. Oldal 15

Használat

A mozgásra való érzékenység beállítása ................................................................ Oldal 16

A fényérzékenység beállítása ................................................................................... Oldal 16

A világítás időtartamának a beállítása .....................................................................Oldal 16

A világító eszköz kicserélése .....................................................................................Oldal 16

Tisztítás és ápolás .......................................................................................... Oldal 17

Megsemmisítés ..................................................................................................Oldal 17

13 HU

Bevezetés / Biztonsági tudnivalók

Kültéri falikar

Q

Bevezetés

A kezelési útmutató a termék fontos

tartozéka. Lényeges, a biztonságra, a

használatra és a megsemmisítésre
vonatkozó információkat tartalmaz. Az első üzembe
helyezés előtt ismerkedjen meg a készülék minden
funkciójával. Ehhez olvassa el a következő kezelési
és biztonsági tudni valókat. Csak a leírás szerint és
csak rendeltetésszerűen használja a készüléket. Ezt
az útmutatót jól őrizze meg. Amennyiben a termé­ket harmadik személynek továbbadja, adja át neki
a dokumentációt is.

Q

Rendeltetésszerű használat

A termék belterek és külterek megvilágítására szolgál.
A termék másféle alkalmazása vagy megváltozta­tása nem rendeltetésszerű használatnak minősül és
veszélyekhez, mint pl. rövidzárlat, tűz, áramütés és
a termék károsodásához vezethet. A nem rendelte­tésszerű használatból eredő károkért a gyártó nem
vállal jótállást. A termék nem ipari felhasználásra
készült.

Q

A szállítmány tartalma

Vizsgálja meg mindig közvetlenül a kicsomagolás
után a szállítmány tartalmát teljesség, valamint a
készülék kifogástalan állapota szempontjából.

1 kültéri falikar
2 csavar (falra szereléshez)
2 tipli (falra szereléshez)
1 világító eszköz
1 szerelési útmutató

Q

Műszaki adatok

Üzemelési feszültség: 230 V ~ 50 Hz
Elektromos teljesítmény: 1 x max. 11 W
Világító eszköz: 1 energiatakarékos lámpa

E27, 11 Watt
Védettségi osztály:
Védettségi mód: IP 44 (fröccsenő vizzel

szemben védett)

Biztonsági tudnivalók

ŐRIZZE MEG AZ ÖSSZES BIZTONSÁGI UTA­LÁST ÉS UTASÍTÁST A JÖVŐ SZÁMÁRA!

Q

A részek megnevezése

1

lámpaernyő

2

világító eszköz

3

tömítő gyűrű

4

lámpa ház

5

világítási időtartam szabályzó

6

mozgásra való érzékenység szabályzó

7

fényérzékenység szabályzó

8

mozgásérzékelő

9

felhajtható fedél

10

tömítő

11

falra szerelő szerkezet

12

kereszthornyos csavar

13

tipli

14 HU

J

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLET- ÉS

BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK
ÉS GYEREKEK SZÁMÁRA!

Sohase hagyja a gyerekeket felügyelet nélkül a

csomagolóanyagokkal. A csomagolóanyagok
által fulladásveszély áll fenn. A gyerekek gyakran
lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a gyerekeket a
terméktől állandóan távol.

J

FIGYELMEZTETÉS!

ÉLETVESZÉLY!

Szerelés közben tartsa a gyerekeket a munka

környékétől távol. A szállítmányhoz számos
csavar és más kis rész tartozik. Ezek a lenyelé­sük vagy az inhalálásuk esetén életveszélyesek
lehetnek.

J Gyerekek, vagy olyan személyek, amelyeknek

a készülékkel való járással kapcsolatos tudásuk,
vagy tapasztalatuk hiányos, vagy a testi, a
szenzoriális, vagy szellemi képességei korláto-

Biztonsági tudnivalók / Felszerelés

zottak, nem szabad a készüléket egy a bizton­ságukért felelős személy felügyelete, vagy irá­nyítása nélkül használják. Vigyázni kell arra,
hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

J Ez a termék nem játékszer és nem tartozik gye-

rekkézbe. A gyerekek nem képesek felismerni
azokat a veszélyeket, amelyek az elektromos
termékekkel való járás alkalmával előállnak.

J Ne használja az árucikket, ha rajta valamiféle

károsodásokat állapít meg.

J

VIGYÁZAT! ROBBANÁSVE-

SZÉLY! Ne használja a lámpát

robbanásveszélyes környezetben,

amelyben gyúlékony gőzök, gázak vagy

porok találhatók.

J A lámpa felső oldala forróvá válhat. Kapcsolja

ki a lámpát és hagyja azt lehűlni, mielőtt a házát
megfogja.

J Kerülje el a túlhevülést és a tűz kitörésének a

veszélyét. A gyúlékony anyagokhoz tartson
egy minimális 0,10 m távolságot.

J Biztosítsa, hogy a lámpa tápfeszültsége a világító

eszköz számára előírt feszültségnek megfeleljen
(230 V ~).

J Ne használja a terméket, ha azt károsodás

érte. Ne javítsa meg a csatlakozó vezetéket.
Biztosítsa, hogy a lámpát ne használhassák,
ha a csatlakozó vezeték megsérült. Ebből a
célból válassza le a lámpát a csatlakozó veze­tékről és értesítse a ház többi lakóját, hogy a
lámpát addig, amíg azt egy szakamber meg
nem javította, nem használhatják.

J Azokra a károsodásokra, amelyek a rendelte-

tésétől eltérő használatokból, vagy a szerelési
és biztonsági utasítások figyelmen kívül hagyá­sából származnak a garancia / jótállás nem
érvényes. Ez a nem feljogosított személyek által
végzett javításokra is vonatkozik.

J Csak a szállítmánybeli, vagy a szerelési útmuta-

tóban megadott részeket használja. A részeket
csak a számukra megszabott célokra szabad
használni

J A lámpa egy fröccsenő vizzel szemben védett

házzal rendelkezik (IP 44). Erősebb vízbehatá­sokkal szemben, mint pld. víztömlővel történő
locsolással szemben a ház nem védett.

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A fal-

ba fúrás előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a
fúrás helyén a falban elektromos vezetékek
nem találhatók.

m VIGYÁZAT! VÍZKÁROK! A falba fúrás

előtt bizonyosodjon meg róla, hogy a fúrás he­lyén a falban vízvezetékek nem találhatók.

J A felszerelést csak szakembernek szabad elvé-

gezni.

J

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Az eltört védőüveget a lámpa további
használata előtt ki kell cserélni.

Q

Felszerelés

c VIGYÁZAT! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! A

lámpa felszerelése előtt biztosítsa, hogy a csat­lakozó kábel feszültségmentes legyen. Ebből a
célból távolítsa el a biztosítékot ill. állítsa az
elosztó szekrényében a biztosító kapcsolót a
„0“ helyzetbe. Vizsgálja meg, hogy a csatlakozó
vezeték tényleg feszültségmentes e.

Utalás: Ha a termék felszerelésével kapcsola-

tosan kérdései lennének, forduljon egy elektro­mos szakemberhez.

J Biztosítsa, hogy a lámpa bemeneti feszültsége

230 V ~ és a csatlakozó vezetékek keresztmet­szete minimum 1,5 mm

2

legyen.
Utalás: A felszereléshez egy fúrógépre van
szüksége.

m VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY! Tartsa be a

fúrógépe Használati utasításának az utasításait.

J A lámpa bekötése alkalmával ügyeljen a helyes

polarításokra. A következő szimbólumokra kell
ügyelni:
L: áramot vezetó vezeték (barna kábel)

: védővezeték (sárga-zöld kábel)

N: semleges vezeték (kék kábel)

A felszerelés alkalmával a ügyeljen a következőkre:

j Szerelje fel a lámpát az A - I ábrák szerint.
j A falra szerelő szerkezet

lámpaernyő

3

helyesen kell felhelyezni. Csak úgy lehet az

1

menetének a tömítő gyűrűjét

11

tömítőjét 10 és a

esővizzel szembeni tömítettséget biztosítani.

j A falra szerelési szerkezet

11

külső szélén

15 HU

Felszerelés / Használat

található lyuk lefelé kell mutasson. Ellenkező
esetben víz hatolhat a lámpába.

Utalás: A lámpa első bekapcsolása után a moz­gásjelző „felmelegedési szakasza“ következik.
Ez néhány percig tart. Ez alatt a „felmelegedési
szakasz“ alatt a lámpa bekapcsolva marad. A lámpa
kialvása után, további üzembevétel végezhető el.

Q

Használat

Utalás: A lámpa egy mozgásjelzővel rendelkezik,

amely hőmérsékletváltozásokra reagál. Az érzékelő
a legjobban 20 °C alatti környezeti hőmérsékletek­nél működik. Egy a környezeti hőmérséklethez köz­elálló hőmérséklettel rendelkező mozgásban levő
objektum csak nagyon nehezen érzékelhető.

Utalás: A beállításokra való szabályzók a lámpa
elülső oldalán a mozgásérzékelő fölött

8

találha-

tók (A ábra).

A mozgásérzékelő

8

hatótávolsága kb. 6 - 8 m
(+ / - 1- 2 m), ha a lámpát 1,80 - 2,50 m közötti
magasságra szerelték fel (H ábra). Érzékelési
szöge kb. 100 ° (I ábra).

Q

A mozgásra való érzékenység
beállítása

j Ahhoz, hogy a mozgásra való érzékenység

szabályzóját
felhajtható fedelet

j A mozgásérzékelő

megnöveléséhez csavarja a mozgásra való
érzékenység szabályzóját
járásának az irányába.

j A mozgásérzékelő

lecsökkentéséhez csavarja a mozgásra való
érzékenység szabályzóját
járásával ellentétes irányba.

6

működtetni tudja, nyissa fel a

9

.

8

hatótávolságának a

6

az óramutató

8

hatótávolságának a

6

az óramutató

Q

A fényérzékenység beállítása

j Ahhoz, hogy a fényérzékenység szabályzóját 7

működtetni tudja, nyissa fel a felhajtható fede-

9

let

.

j A fényérzékenység megnöveléséhez csavarja

a fényérzékenység szabályzót

7

az óramutató

járásának az irányába.

j A fényérzékenység lecsökkentéséhez csavarja

a fényérzékenység szabályzót

7

az óramutató

járásával ellentétes irányba.

Utalás: Bekapcsolt lámpánál, a fényérzékenység­érzékelő ki van kapcsolva, és így a világítás miatti
világosság ellenére a készülék a mozgásokat
érzékeli.

Q

A világítás időtartamának a
beállítása

A világítás időtartamát kb. 4 - 5 és 240 - 300
másodperc közöttire lehet beállítani.

j Ahhoz, hogy a világítási időtartam szabályzó-

5

ját

működtetni tudja, nyissa fel a felhajtható

9

fedelet

j A világítás időtartamának a megnöveléséhez

csavarja a világítási időtartam szabályzót
az óramutató járásának az irányába.

j A világítás időtartamának a lecsökkentéséhez

csavarja a világítási időtartam szabályzót
az óramutató járásával ellentétes irányba.

Utalás: A lámpának a mozgásjelző általi bekap­csolása után halad a beállított világítási idő. Ha a
világítás ideje alatt a készülék egy újabb mozgást
érzékel, a világítás időtartama a beállított értékkel
meghosszabbódik.

Q

A világító eszköz kicserélése

j Kapcsolja a lámpát feszültségmentesre. Ebből

a célból távolítsa el a biztosítékot ill. állítsa az
elosztó szekrényében a biztosító kapcsolót a
„0“ helyzetbe.

.

5

5

16 HU

Használat / Tisztítás és ápolás / Megsemmisítés

j A lámpa üzemelés közben nagyon forróvá

válhat. Ha szükséges, hagyja a lámpát kb.
15 percig lehűlni.

j Távolítsa el a lámpernyőt

3

úgy, hogy a lámpaernyőt 1 a lámpa há-

4

zából

j Csavarja ki a világító eszközt
j Csavarjon be egy új, találó foglalati résszel és

Watt-számmal rendelkező világító eszközt
(lásd a „Műszaki adatok“ fejezetet).

j Csavarja a lámpaernyőt

zába

j Kapcsolja be újra az áramellátást.

Q

Tisztítás és ápolás

j A tisztításhoz kapcsolja ki a lámpát. Ebből a

célból távolítsa el a biztosítékot ill. állítsa az
elosztó szekrényében a biztosító kapcsolót a
„0“ helyzetbe.

j Hagyja a lámpát minimum tizenöt percig lehűlni,

mielőtt azt megtisztítja.

j Sohase tisztítsa a lámpát vizzel vagy más

folyadékokkal. Ne merítse a lámpát vízbe.

j A tisztításhoz csak egy száraz és szöszmentes

kendőt használjon.

j Erősebb szennyeződések esetén esetleg hasz-

náljon egy enyhén megnedvesített kendőt és
enyhe tisztítószert.

j Ne használjon erre a célra oldószereket, ben-

zint vagy hasonlókat. Azok által a készüléket
károsodás érheti.

kicsavarja.

4

.

1

és a tömítő gyűrűt

2

a foglalatból.

1

újra a lámpa há-

Semmiképpen se mentesítse a készüléket /

árucikket és a világító eszközt a normál
háztartási szemétbe.

Mentesítse a készüléket / árucikket és a világító esz­közt egy engedélyezett mentesítő üzemen, vagy a
községe mentesítő vállalatán keresztül.

Vegye figyelembe az érvényes előírásokat. Kételyek
felmerülése esetén vegye fel a kapcsolatot a
mentesítő vállalattal.

Termékinformáció:

Kültéri falikar
Modellszám: Z30649A
Verzió: 01 / 2011

EMC

Q

Megsemmisítés

A csomagolás környezetbarát anyagok-

ból áll, amelyeket a helyi újraértékesítési
helyeken mentesíthet.

A kiszolgált készülék mentesítésének a lehetőségeit
a községe, vagy városa illetékes hivatalánál tudhatja
meg.

17 HU

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .....................................................................................................Stran 19

Opis delov .....................................................................................................................Stran 19

Obseg dobave ..............................................................................................................Stran 19

Tehnični podatki ............................................................................................................Stran 19

Varnostna opozorila .......................................................................................Stran 19

Montaža .....................................................................................................................Stran 20

Uporaba

Nastavljanje občutljivosti na gibanje ...........................................................................Stran 21

Nastavljanje svetlobne občutljivosti .............................................................................Stran 21

Nastavljanje trajanja osvetljevanja ..............................................................................Stran 21

Menjavanje žarnice ......................................................................................................Stran 21

Čiščenje in nega ...................................................................................................Stran 22

Odstranitev .............................................................................................................Stran 22

18 SI

Uvod / Varnostna opozorila

Zunanja svetilka

Q

Uvod

Navodilo za uporabo je sestavni del

tega izdelka. Vsebuje pomembna navo-

dila za varnost, uporabo in odstranitev.
Pred prvo uporabo se seznanite z vsemi funkcijami
naprave. Pozorno preberite navodila za uporabo
in varnostna navodila. Izdelek uporabljajte samo
tako, kot je opi sano in samo v predviden namen.
To navodilo dobro shranite. V primeru izročitve
izdelka tretjim jim dajte tudi vso dokumentacijo.

Q

Predvidena uporaba

Izdelek služi za osvetljevanje v notranjih in zunanjih
območjih. Drugačna uporaba ali spremembe izdelka
niso dovoljene in lahko povzročijo tveganje kot so
npr. kratki stik, požar, električni udar in poškodbo
izdelka. Za škodo, nastalo zaradi uporabe v naspro­tju z navodili, proizvajalec ne prevzema nobene
odgovornosti. Izdelek ni namenjen profesionalni
uporabi.

Q

Opis delov

1

senčnik svetilke

2

žarnica

3

tesnilni obroč

4

ohišje svetilke

5

regulator za trajanje osvetljevanja

6

regulator za občutljivost na gibanje

7

regulator za svetlobno občutljivost

8

senzor gibanja

9

zaklopni pokrov

10

tesnilo

11

priprava za stensko montažo

12

vijak s križno glavo

13

zatič

Q

Obseg dobave

Takoj po razpakiranju obseg dobave prekontrolirajte,
ali je dobava popolna in je naprava v brezhibnem
stanju.

1 zunanja svetilka
2 vijaka (za stensko montažo)
2 zatiča (za stensko montažo)
1 žarnica
1 navodilo za montažo

Q

Tehnični podatki

Obratovalna napetost: 230 V ~ 50 Hz
Električna moč: 1 x maks. 11 W
Žarnica: 1 energijsko varčna

žarnica E27, 11 watt
Zaščitni razred:
Vrsta zaščite: IP 44 (zaščiteno pred

škropljenjem z vodo)

Varnostna opozorila

VSA VARNOSTNA OPOZORILA IN NAVODILA
SHRANITE ZA PRIHODNJO UPORABO!

J

OPOZORILO!

SKA NEVARNOST IN NEVAR­NOST NESREČ ZA MALČKE IN

OTROKE! Otrok z embalažnim materialom

nikoli ne pustite nenadzorovanih. Obstaja
nevarnost zadušitve z embalažnim materialom.
Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti. Otro­kom nikoli ne dovolite zadrževanja v bližini
izdelka.

J

OPOZORILO!

ŽIVLJENJSKA NE-

VARNOST! Otrokom med montažo ne dovo-

lite zadrževanja v delovnem območju. V obseg
dobave spada veliko število vijakov in drugih
majhnih delov. Ti so lahko v primeru zaužitja
ali vdiha smrtno nevarni.

J Otroci ali osebe, ki jih primanjkuje znanja ali

izkušenj v ravnanju z napravo, ali ki so omejeni
v telesnih, senzoričnih ali duševnih zmogljivostih,

ŽIVLJENJ-

19 SI

Varnostna opozorila / Montaža

naprave ne smejo uporabljati brez nadzora
oziroma samo pod vodstvom druge osebe,
odgovorne za njihovo varnost. Otroke je treba
nadzorovati, da se ne igrajo z napravo.

J Ta izdelek ni igrača, ne sodi v otroške roke.

Otroci niso zmožni prepoznati nevarnosti, ki
nastanejo pri rokovanju z električnimi izdelki.

J Izdelka ne uporabljajte, če odkrijete kakršneko-

li poškodbe.

J

POZOR! NEVARNOST EK-

SPLOZIJE! Svetilke ne uporabljajte

v potencialno eksplozivnem okolju,

v katerem se nahajajo vnetljive tekočine, vnetljivi

plini ali vnetljiv prah.

J Vrhnja stran svetilke se lahko močno segreje.

Svetilko izklopite in jo pustite, da se ohladi,
preden se dotikate ohišja.

J Preprečite pregrevanje in nevarnost požara.

Držite razdaljo najmanj 0,10 m do vnetljivih
materialov.

J Prepričajte se, da vhodna napetost do svetilke

ustreza predpisani napetosti za žarnico
(230 V ~).

J Izdelka ne uporabljajte, če je poškodovan. Pri-

ključne napeljave ne popravljajte. Prepričajte
se, da svetilke ni mogoče uporabljati, če je
priključna napeljava poškodovana. V ta namen
svetilko ločite od priključne napeljave in drugim
sostanovalcem v gospodinjstvu povejte, da se
svetilke do popravila s strani strokovnjaka ne
sme uporabljati.

J Škoda, nastala zaradi nestrokovne uporabe ali

neupoštevanja navodil za montažo in varnostnih
opozoril, je izključena iz garancije / jamstva.
To velja tudi za popravila s strani nepooblašče­nih oseb.

J Uporabljajte samo zraven dobavljene ali v

navodilu za montažo opisane dele. Dele se
sme uporabljati samo za predvideni namen.

J Svetilka ima ohišje, ki je zaščiteno pred škro-

pljenjem vode (IP 44). Proti večji količini vode,
npr. zaradi škropljenja z gibko cevjo za vodo,
ohišje ni zaščiteno.

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEKTRIČ-

NEGA TOKA! Pred vrtanjem se prepričajte,

da se na mestu vrtanja ne nahajajo napeljave.

m POZOR! ŠKODA ZARADI VODE! Pred

vrtanjem se prepričajte, da se na mestu vrtanja
ne nahajajo cevi.

J Montažo sme opraviti samo strokovnjak.
J

POZOR! NEVARNOST PO-

ŠKODB! Razbito zaščitno steklo

pred nadaljnjo uporabo svetilke

zamenjajte.

Q

Montaža

c POZOR! NEVARNOST UDARA ELEK-

TRIČNEGA TOKA! Pred montažo svetilke

zagotovite, da priključni kabel ni pod napeto­stjo. V ta namen odstranite varovalko oz. stikalo
varovalke postavite v položaj „0“. Prekontroli­rajte, da priključni kabel ni pod napetostjo.

Opozorilo: Obrnite se na elektrikarja, če

imate vprašanja v zvezi z montažo izdelka.

J Zagotovite, da vhodna napetost do svetilke

znaša 230 V ~ in prečni prerezi priključnih
vodov merijo najmanj 1,5 mm

2

.
Opozorilo: Za montažo potrebujete vrtalni
stroj.

m POZOR, NEVARNOST POŠKODB! Upo-

števajte navodilo za uporabo vašega vrtalnega
stroja.

J Pri priključitvi svetilke bodite pozorni na pravilno

polarizacijo. Upoštevati je treba naslednje simbole:
L: vodnik pod napetostjo (rjav kabel)

: zaščitni vodnik (rumeno-zelen kabel)

N: nevtralni vodnik (moder kabel)

Pri montaži upoštevajte naslednje:

j Svetilko montirajte skladno s slikami A - I.
j Tesnilo

10

na pripravi za stensko montažo 11
in tesnilni obroč
senčnika svetilke

3

nad vijačnim navojem

1

morata biti pravilno vsta­vljena. Samo na ta način se da zagotoviti te­snjenje pred deževnico.

j Luknja na zunanjem robu priprave za stensko

montažo

11

mora biti obrnjena navzdol. V na-

sprotnem lahko voda vdre v svetilko.

Opozorilo: Po prvem vklopu svetilke sledi „faza
ogrevanja“ javljalnika gibanja. Ta traja nekaj minut.

20 SI

Montaža / Uporaba

Med to „fazo ogrevanja“ ostane svetilka vklopljena.
Po tem, ko svetilka ugasne, lahko poteka nadaljnji
začetek uporabe.

Q

Uporaba

Opozorilo: Svetilka razpolaga z javljalnikom

gibanja, ki reagira na temperaturne spremembe.
Senzor deluje najbolje pri temperaturi okolice pod
20 °C: Premikajoč objekt s temperaturo blizu tem­perature okolice se lahko le slabo zazna.

Opozorilo: Regulatorji za nastavitve se nahajajo
na sprednji strani svetilke, nad senzorjem gibanja

8

(sl. A).

Doseg senzorja gibanja

8

znaša pribl. 6 - 8 m
(+/- 1-2 m), kadar je svetilka instalirana na višini od
1,80 do 2,50 m (sl. H). Pokriva kot pribl. 100°
(sl. I).

Q

Nastavljanje občutljivosti
na gibanje

j Odprite zaklopni pokrov 9, da lahko upra-

6

zavrti-

6

.

vljate regulator za občutljivost na gibanje

j Regulator za občutljivost na gibanje

te v smeri urnega kazalca, da povečate doseg
senzorja gibanja

j Regulator za občutljivost na gibanje

8

.

6

zavrti­te v nasprotni smeri urnega kazalca, da zmanj­šate doseg senzorja gibanja

Q

Nastavljanje svetlobne

8

.

občutljivosti

j Odprite zaklopni pokrov 9, da lahko upra-

7

zavrtite

7

zavrtite

7

.

vljate regulator za svetlobno občutljivost

j Regulator za svetlobno občutljivost

v smeri urnega kazalca, da povečate svetlobno
občutljivost.

j Regulator za svetlobno občutljivost

v nasprotni smeri urnega kazalca, da zmanjšate
svetlobno občutljivost.

Opozorilo: Pri vklopljeni svetilki je senzor za sve­tlobno občutljivost izklopljen, tako da se tudi kljub
svetlosti zaradi osvetljevanja zaznava gibanje.

Q

Nastavljanje trajanja
osvetljevanja

Trajanje osvetljevanja se lahko nastavi na neko
vrednost med pribl. 4 - 5 in 240 - 300 sekund.

j Odprite zaklopni pokrov

vljate regulator za trajanje osvetljevanja

j Regulator za trajanje osvetljevanja

v smeri urnega kazalca, da povečate trajanje
osvetljevanja.

j Regulator za trajanje osvetljevanja

v nasprotni smeri urnega kazalca, da zmanjšate
trajanje osvetljevanja.

Opozorilo: Po vklopu svetilke s strani javljalnika
gibanja teče nastavljeno trajanje osvetljevanja. Če
se med trajanjem osvetljevanja nastavi novo vrednost,
se trajanje osvetljevanja podaljša za nastavljeno
vrednost.

Q

Menjavanje žarnice

j Svetilko izklopite, tako da ni pod napetostjo. V

ta namen odstranite varovalko oz. stikalo varo­valke postavite v položaj „0“.

j Svetilka se med obratovanjem lahko močno

segreje. Če je potrebno, svetilko pustite pribl.
15 minut, da se ohladi.

j Senčnik svetilke

1

nite, tako da senčnik svetilke
ohišja svetilke

j Žarnico

4

.

2

odvijte ven iz okova.

j Privijte novo žarnico s primernim okovom in

ustreznim številom wattov (glejte poglavje
„Tehnični podatki“).

j Senčnik svetilke

4

tilke

.

1

j Zopet vklopite električni tok.

9

, da lahko upra-

5

5

in tesnilni obroč 3 odstra-

1

odvijete ven iz

zopet privijte na ohišje sve-

5

.

zavrtite

zavrtite

21 SI

Čiščenje in nega / Odstranitev

Q

Čiščenje in nega

j Za čiščenje svetilko izklopite. V ta namen odstra-

nite varovalko oz. stikalo varovalke postavite v
položaj „0“.

j Svetilko pustite najmanj petnajst minut, da se

ohladi, preden jo čistite.

j Svetilke nikoli ne čistite z vodo ali drugimi teko-

činami. Svetilke ne potapljajte v vodo.

j Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča vlaken.

j V primeru hude umazanije po potrebi uporabite

rahlo navlaženo krpo in blago čistilno sredstvo.

j Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Naprava bi

se pri tem lahko poškodovala.

Q

Odstranitev

Embalaža je sestavljena iz ekoloških

materialov, ki jih lahko odlagate na
lokalnim lokacijah za recikliranjem.

Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženega
izdelka boste izvedeli pri Vaši občinski ali mestni
upravi.

EMC

Naprave / izdelka in žarnic na noben

način ne odvrzite med normalne gospo­dinjske odpadke.

Napravo / izdelek in žarnice odstranite pri poobla­ščenem obratu ali vaši komunalni ustanovi za odstra­njevanje takšnih odpadkov.

Upoštevajte veljavne predpise. V primeru dvoma
stopite v stik z vašo ustanovo za odstranjevanje
odpadkov.

Informacija o izdelku:

Zunanja svetilka
Št. modela.: Z30649A
Verzija: 01 / 2011

22 SI

Seznam obsahu

Úvod

Použití k určenému účelu ......................................................................................... Strana 24

Popis dílů .................................................................................................................. Strana 24

Rozsah dodávky ......................................................................................................Strana 24

Technické údaje ....................................................................................................... Strana 24

Bezpečnostní pokyny ................................................................................ Strana 24

Montáž ................................................................................................................... Strana 25

Použití

Nastavení citlivosti pohybu ..................................................................................... Strana 26

Nastavení fotocitlivosti .............................................................................................Strana 26

Nastavení osvětlovací doby .................................................................................... Strana 26

Výměna svíticích prostředků .................................................................................... Strana 26

Čistění a ošetřování .....................................................................................Strana 26

Odstranění do odpadu ............................................................................. Strana 27

23 CZ

Úvod / Bezpečnostní pokyny

Venkovní světlo

Q

Úvod

Tento návod k obsluze je součástí výrobku.

Obsahuje důležité bezpečnostní pokyny,

pokyny k použití a k likvidaci do odpadu.
Seznamte se před prvním použitím se všemi funkcemi
výrobku. Přečete si k tomu všechny následující bez­pečnostní pokyny a pokyny k jeho obsluze. Přístroj
používejte jen popsaným způsobem a pro uvedené
oblasti použití. Tento návod dobře uschovejte. Při
předávání výrobku třetí osobě předávejte k němu
současně i všechny jeho podklady.

Q

Použití k určenému účelu

Výrobek se hodí kosvětlení ve vnitřní a vnější oblasti.
Všechna jiná použití a změny na výrobku platí jako
použití k jinému, než popsanému účelu a mohou
vést k rizikům jako např. ke zkratu, požáru, k zasa­žení elektrickým proudem a k poškození výrobku.
Výrobce nepřebírá záruky za škody vzniklé jiným
použitím než použitím k předepsanému účelu. Výro­bek není určen k průmyslovému využití.

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybalení zkontrolujte vždy rozsah
dodávky vzhledem kjejí úplnosti, jakož i k bezvad­nému stavu zařízení.

1 venkovní světlo
2 šrouby (pro montáž na stěnu)
2 hmoždíky (pro montáž na stěnu)
1 svíticí prostředek
1 montážní návod

Q

Technické údaje

Provozní napětí: 230 V ~ 50 Hz
Elektrický výkon: 1 x max. 11 W
Svíticí prostředek: 1 žárovka s úsporou energie

E27, 11 W
Ochranná třída:
Druh krytí: IP 44 (ochrana proti stříkající

vodě)

Bezpečnostní pokyny

USCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ PO­KYNY A INSTRUKCE DO BUDOUCNOSTI!

Q

Popis dílů

1

Stínítko lampy

2

Svíticí prostředek

3

Těsnění

4

Pouzdro lampy

5

Regulátor pro osvětlovací dobu

6

Regulátor pro citlivost pohybu

7

Regulátor pro fotocitlivost

8

Senzor pohybu

9

Sklápěcí víko

10

Těsnění

11

Zařízení pro montáž na stěnu

12

Šroub skřížovou drážkou

13

Hmoždík

24 CZ

J

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU
PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Nikdy

nenechejte děti bez dozoru sobalovým materi-

álem. Existuje nebezpečí udušení obalovým
materiálem. Děti často podcení nebezpečí.
Chraňte vždy výrobek před dětmi.

J

VÝSTRAHA!

NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ

ŽIVOTA! Během montáže chraňte pracovní

oblast před dětmi. krozsahu dodávky patří
velký počet šroubů a jiných drobných dílů.
Tyto by mohly být při spolknutí nebo inhalování
životunebezpečné.

J Děti a osoby, které nemají dostatečnou znalost

a zkušenost se zacházením se zařízením, nebo
jejichž tělesné, senzorické nebo duševní schop­nosti jsou omezeny, nesmějí zařízení používat
bez dohledu nebo návodu osoby zodpovědné

Bezpečnostní pokyny / Montáž / Použití

za jejich bezpečnost. Je třeba dávat pozor na
děti, aby si se zařízením nehrály.

J Tento výrobek není hračkou, nepatří do rukou

dětí. Děti nemohou rozpoznat nebezpečí vychá­zející ze zacházení selektrickými výrobky.

J

Výrobky nepoužívejte, zjistili-li jste nějaká poškození.

J POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE!

Neprovozujte svítidlo v okolí ohrože­ném explozí, v němž se nacházejí

hořlavé páry, plyny nebo prachy.

J Vrchní strana svítidla se může být horká. Svíti-

dlo vypněte a nechejte jej ochladit, předtím
než se dotknete pouzdra.

J Vyhněte se přehřátí a nebezpečí ohně. Všechny

hořlavé materiály musí mít k zařízení odstup
aspoň 0,10 m.

J Zajistěte, aby vstupní napětí ke svítidlu odpoví-

dalo předepsanému napětí pro svíticí prostře­dek (230 V ~).

J Nikdy nepoužijte výrobek, je-li poškozen. Při-

pojovací vodič neopravujte. Zajistěte, aby se
svítidlo nepoužívalo, je-li připojovací vodič
poškozen. Ktomu odpojte svítidlo od připojo­vacího vodiče a sdělte jiným obyvatelům
domu, že nesmějí svítidlo používat, pokud je
odborník neopraví.

J Poškození z použití k nestanovenému účelu a z

nedbání na montážní a bezpečnostní pokyny
jsou ze / poskytnutí záruky vyloučeny. Totéž
platí i pro opravy neautorizovanou osobou.

J Používejte jen díly popsané vdodaném nebo

montážním návodu. Díly se smějí používat jen
k plánovanému účelu.

J Svítidlo disponuje ochranným pouzdrem proti

stříkající vodě (IP 44). Proti silnému množství
vody, jako je např. rozstřikování vodní hadicí,
není pouzdro chráněno.

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Před vrtáním se ujistěte,

že se žádné vedení nenachází na místě vrtání.

m POZOR! ŠKODA VODOU! Před vrtáním se

ujistěte, že se žádné potrubí nenachází na místě
vrtání.

J Montáž smí konat jen odborník.
J

POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚ-

NÍ! Rozbité ochranné sklo je třeba

před dalším použitím svítidla nahradit.

Q

Montáž

c POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRIC-

KÝM PROUDEM! Před montáží svítidla zajis-

těte, aby nebyl připojovací kabel pod napětím.
K tomu odstraňte pojistku, popř. nastavte spí­nač pojistky ve vašem rozvodu do polohy „0“.
Zkontrolujte, že není připojovací kabel pod
napětím.

Upozornění: Obraťte se na elektrikáře,

máte-li dotazy vzhledem kmontáži výrobku.

J Zajistěte, aby bylo vstupní napětí ke svítidlu

230 V ~ a průřezy připojovacích vodičů aspoň

2

1,5 mm

.

Upozornění: Kmontáži potřebujete vrtačku.

m POZOR, NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použijte

ktomu návod k obsluze vaší vrtačky.

J Při připojení svítidla dbejte na správnou polaritu.

Je zapotřebí dbát na následující symboly:
L: vodič vedoucí proud (hnědý kabel)

: ochranný vodič (žluto-zelený kabel)

N: neutrální vodič (modrý kabel)

Při montáži dbejte následujícího:

j Namontujte svítidlo podle obr. A - I.
j Těsnění

10

na zařízení pro montáž na stěnu 11
a těsnění
py

3

na šroubovým závitu stínítka lam-

1

se musí správně vsadit. Jen tak lze zaru-

čit těsnost vůči dešťové vodě.

j Díra na vnější straně zařízení pro montáž na

11

stěnu

musí směřovat dolů. Jinak může do

lampy vniknout voda.

Upozornění: Po prvním zapnutí lampy následuje
„zahřívací fáze“ hlásiče pohybu. Tato trvá několik
minut. Během této zahřívací fáze“ zůstane lampa
zapnutá. Po zhasnutí svítidla může následovat další
uvedení do provozu.

Q

Použití

Upozornění: Svítidlo disponuje hlásičem pohybu,

který reaguje na změny teploty. Senzor funguje
nejlépe při teplotě okolí pod 20 °C. Pohybující se
předmět s teplotou blízkou teplotě okolí lze jen velmi
špatně zaregistrovat.

25 CZ

Použití / Čistění a ošetřování

Upozornění: Regulátory pro nastavení se nacházejí
na přední straně svítidla, nad senzorem pohybu

8

(obr. A).

Dosah senzoru pohybu

8

činí cca. 6 - 8 (+ / - 1- 2 m),
je-li svítidlo instalováno ve výšce v rozmezí 1,80 až
2,50 m (obr. H). Kryje úhel cca. 100° (obr. I).

Q

Nastavení citlivosti pohybu

j Otevřete sklápěcí víko 9, abyste mohli regulá-

tor pro citlivost pohybu

j Otočte regulátor pro citlivost pohybu

6

uvést v činnost.

6

ve
směru pohybu hodinových ručiček, aby se
zvýšil dosah senzoru pohybu

j Otočte regulátor pro citlivost pohybu

8

.

6

proti
směru pohybu hodinových ručiček, aby se sní­žil dosah senzoru pohybu

Q

Nastavení fotocitlivosti

8

.

j Otevřete sklápěcí víko 9, abyste mohli regulá-

tor pro fotocitlivost

j Otočte regulátor pro fotocitlivost

7

uvést v činnost.

7

ve směru
pohybu hodinových ručiček, aby se zvýšila
fotocitlivost.

j Otočte regulátor pro fotocitlivost

7

proti směru
pohybu hodinových ručiček, aby se snížila
fotocitlivost.

j Otočte regulátor pro osvětlovací dobu 5 proti

směru pohybu hodinových ručiček, aby se
snížila osvětlovací doba.

Upozornění: Po zapnutí svítidla hlásičem pohybu
plyne nastavená osvětlovací doba. Zjistí-li se během
osvětlovací doby nový pohyb, prodlouží se osvětlo­vací doba o nastavenou hodnotu.

Q

Výměna svíticích prostředků

j Odpojte svítidlo od napětí. K tomu odstraňte

pojistku, popř. nastavte spínač pojistky ve vašem
rozvodu do polohy „0“.

j Svítidlo se během provozu velmi ohřeje. Nechejte

svítidlo, je-li třeba, po dobu cca. 15 minut
ochladnout.

j Stínítko lampy

že stínítko lampy

1

a těsnění 3 odstraníte tím,

1

z pouzdra lampy 4

vyšroubujete.

j Vytáhněte svíticí prostředek

2

z objímky.

j Zašroubujte nový svíticí prostředek s příslušnou

objímkou a příslušným počtem wattů (viz kapi­tolu „Technické údaje“).

j Stínítko lampy

lampy

1

nasaďte znovu na pouzdro

4

.

j Proud znovu zapněte.

Q

Čistění a ošetřování

Upozornění: U zapnutého svítidla je senzor foto-

citlivosti vypnut, takže pohyby jsou registrovány i
navzdory jasnosti vzhledem kosvětlení.

Q

Nastavení osvětlovací doby

Osvětlovací dobu lze nastavit na hodnotu v rozmezí
cca. 4 - 5 až 240 - 300 vteřin.

j Otevřete sklápěcí víko

tor pro osvětlovací dobu

j Otočte regulátor pro osvětlovací dobu

9

, abyste mohli regulá-

5

uvést v činnost.

5

ve
směru pohybu hodinových ručiček, aby se
zvýšila osvětlovací doba.

26 CZ

j Kčištění svítidlo vypněte. K tomu odstraňte pojistku

a nastavte spínač pojistky do polohy „0“.

j Přes čištěním nechejte svítidlo aspoň patnáct

minut vychladnout.

j Svítidlo nikdy nečistěte vodou nebo jinými kapa-

linami. Svítidlo neponořujte do vody.

j K čistění používejte jen suchou tkaninu bez nitek.
j Při silných znečištěních použijte případně mírně

navlhčenou tkaninu a mírný čisticí prostředek.

j Nepoužívejte rozpouštědla, benzin apod.

Zařízení by se přitom poškodilo.

Q

Odstranění do odpadu

Obal se skládá z ekologicky vhodných

materiálů, které můžete jednoduše
zlikvidovat prostřednictvím místních
recyklačních středisek.

Možnosti ke zlikvidování vysloužilých výrobků se
dozvíte u vaší správy obce nebo města.

Nikdy nezlikvidujte zařízení / výrobek a

svíticí prostředky v běžném domácím od­padu.

Zařízení / výrobek a svíticí prostředky zlikvidujte
prostřednictvím povoleného podniku pro zlikvi­dování nebo vašeho komunálního likvidačního
zařízení.

Dbejte na platné předpisy. Vpřípadě pochyb se
telefonicky spojte slikvidačním zařízením.

Informace k výrobku:

Venkovní světlo
Model č.: Z30649A
Verze: 01 / 2011

Odstranění do odpadu

EMC

27 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Štandardné použitie ................................................................................................. Strana 29

Popis dielov ............................................................................................................... Strana 29

Obsah dodávky ........................................................................................................ Strana 29

Technické údaje ........................................................................................................ Strana 29

Bezpečnostné upozornenia ................................................................... Strana 29

Montáž .................................................................................................................... Strana 30

Použitie

Nastavenie pohybovej citlivosti ............................................................................... Strana 31

Nastavenie svetelnej citlivosti ................................................................................... Strana 31

Nastavenie doby osvetlenia .....................................................................................Strana 31

Výmena svetelného zdroja ....................................................................................... Strana 31

Čistenie a údržba ............................................................................................Strana 31

Likvidácia .............................................................................................................. Strana 32

28 SK

Úvod / Bezpečnostné upozornenia

Exteriérová lampa

Q

Úvod

Návod na obsluhu je súčasťou tohto pro-

duktu. V návode sa nachádzajú dôležité

pokyny ohľadom bezpečnosti, používania
a likvidácie. Pred prvým uvedením prístroja do pre­vádzky sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Prečítajte si preto nasledovné pokyny ohľadom
obsluhy a bezpečnostné pokyny. Prístroj používajte
len v súlade s pokynmi v návode a v uvedených
oblastiach použitia. Tento návod si dobre uschovajte.
Ak prístroj odovzdáte tretej osobe, priložte jej i
všetky podklady.

Q

Štandardné použitie

Výrobok slúži na osvetlenie vo vnútorných a vonkaj­ších priestoroch. Používanie produktu na iné účely
alebo zmeny na produkte sa považujú za neštan­dardné použitie, v dôsledku čoho môže vzniknúť
napr. skrat, požiar, nebezpečenstvo zasiahnutia
elektrickým prúdom, a toto môže viesť k poškodeniu
produktu. Výrobca neručí za škody vzniknuté v
dôsledku neštandardného použitia prístroja. Tento
prístroj nie je určený pre priemyselné použitie.

Q

Popis dielov

1

tienidlo

2

svetelný zdroj

3

tesniaci krúžok

4

teleso lampy

5

regulátor doby osvetlenia

6

regulátor pohybovej citlivosti

7

regulátor svetelnej citlivosti

8

senzor pohybu

9

príklop

10

tesnenie

11

zariadenie pre montáž na stenu

12

skrutka s krížovou drážkou

13

hmoždinka

Q

Obsah dodávky

Ihneď po vybalení vždy skontrolujte úplnosť obsahu
zásielky, ako aj bezchybný stav prístroja.

1 exteriérová lampa
2 skrutky (pre montáž na stenu)
2 hmoždinky (pre montáž na stenu)
1 svetelný zdroj
1 návod na montáž

Q

Technické údaje

Prevádzkové napätie: 230 V ~ 50 Hz
Elektrický výkon: 1 x max. 11 W
Svetelný zdroj: 1 energeticky úsporná

žiarovka E27, 11 W
Trieda ochrany:
Krytie: IP 44 (chránené pred

striekajúcou vodou)

Bezpečnostné upozornenia

VŠETKY BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA A
POKYNY USCHOVAJTE PRE NESKORŠIE
POUŽITIE!

J

ÚRAZU PRE MALÉ I STARŠIE DETI!

Deti nikdy nenechávajte bez dozoru s obalo-

vým materiálom. Existuje nebezpečenstvo
zadusenia obalovým materiálom. Deti často
podceňujú nebezpečenstvá. Zabráňte prístupu
detí k výrobku.

J

VAROVANIE!

OHROZENIA ŽIVOTA! Počas montáže

zabráňte prístupu detí do pracovnej oblasti.
K rozsahu dodávky patrí množstvo skrutiek a
iných malých častí. Tieto by mohli byť pri pre­hltnutí alebo vdýchnutí nebezpečné pre život.

J Deti alebo osoby, ktoré majú nedostatočné

vedomosti alebo skúsenosti pri zaobchádza­ním s prístrojom, prípadne majú obmedzené

VAROVANIE!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO­TA A NEBEZPEČENSTVO

NEBEZPEČENSTVO

29 SK

Bezpečnostné upozornenia / Montáž

telesné, senzorické či duševné schopnosti, nesmú
prístroj používať bez dozoru alebo návodu
osoby zodpovedajúcej za ich bezpečnosť. Deti
musia byť pod dozorom, aby sa s prístrojom
nehrali.

J Tento výrobok nie je určený na hranie, nepatrí

do rúk deťom. Deti nedokážu rozoznať nebez­pečenstvá, ktoré vznikajú pri manipulácii selek­trickými výrobkami.

J Výrobok nepoužívajte vtedy, ak zistíte akékoľvek

poškodenia.

J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

VÝBUCHU! Svietidlo nepoužívajte

v oblasti ohrozenej explóziou, v

ktorej sa nachádzajú horľavé výpary, plyny

alebo prachy.

J Horná strana svietidla sa môže zahrievať. Vyp-

nite svietidlo a nechajte ho ochladiť, skôr ako
sa dotknete telesa.

J Zabráňte prehriatiu a nebezpečenstvu požiaru.

Dodržiavajte minimálnu vzdialenosť 0,10 m od
horľavých materiálov.

J Zabezpečte, aby vstupné napätie k svietidlu

zodpovedalo predpísanému napätiu pre zdroj
svetla (230 V ~).

J Výrobok nepoužívajte vtedy, keď je poškodený.

Neopravujte prípojku. Zabezpečte, aby sa
svietidlo nedalo používať, ak je prípojka poško­dená. Preto odpojte svietidlo od prípojky a
oznámte iným obyvateľom domu, že svietidlo
sa nesmie používať až do opravy odborníkom.

J Poškodenia v dôsledku používania v rozpore s

určením a nedodržiavania pokynov pre mon­táž a bezpečnostných upozornení nie sú súčas­ťou záruky / ručenia. Týka sa to aj opráv neau­torizovanými osobami.

J Používajte len diely, ktoré boli dodané alebo

opísané v návode na montáž. Diely sa smú
používať len na stanovený účel.

J Svietidlo je vybavené telesom chráneným pred

striekajúcou vodou (IP 44). Pred silnejším náva­lom vody, napr. pri striekaní vodnou hadicou,
nie je teleso chránené.

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred vŕtaním sa

ubezpečte, že v oblasti vŕtania sa nenachádzajú
žiadne vedenia.

m POZOR! ŠKODY SPÔSOBENÉ VODOU!

Pred vŕtaním sa ubezpečte, že v oblasti vŕtania
sa nenachádzajú žiadne rúry.

J Montáž smie vykonávať len odborník.
J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA! Rozbité ochranné

sklo sa pred ďalším používaním

svietidla musí vymeniť.

Q

Montáž

c POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Pred montážou

svietidla zabezpečte, aby bol prípojný kábel
bez napätia. Za týmto účelom vyberte poistku,
resp. presuňte spínač poistky v podružnom roz­vode do polohy „0“. Skontrolujte, či je prípojný
kábel bez napätia.

Upozornenie: Ak máte otázky ohľadom

montáže výrobku, obráťte sa na elektrikára.

J Zabezpečte, aby vstupné napätie k svietidlu

dosahovalo 230 V ~ a prierezy prípojok mini­málne 1,5 mm

2

.
Upozornenie: Pri montáži budete potrebovať
vŕtačku.

m POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Prečítajte si návod na obsluhu vašej

vŕtačky.

J Pri pripájaní svietidla dodržte správnu polaritu.

Dodržať sa musia nasledujúce symboly:
L: vodič vedúci prúd (hnedý kábel)

: ochranný vodič (žltozelený kábel)

N: neutrálny vodič (modrý kábel)

Pri montáži dodržte nasledovné:

j Svietidlo zmontujte podľa obrázkov A - I.
j Tesnenie

11

tom tienidla

10

zariadenia pre montáž na stenu

a tesniaci krúžok 3 nad skrutkovým závi-

1

musia byť správne vložené. Len
tak možno zaručiť tesnosť voči dažďovej vode.

j Otvor na vonkajšej hrane zariadenia pre montáž

na stenu

11

musí smerovať nadol. Inak môže

do svietidla vniknúť voda.

Upozornenie: Po prvom zapnutí svietidla nasle­duje „zahrievacia fáza“ senzora pohybu. Táto fáza

30 SK

Montáž / Použitie / Čistenie a údržba

trvá niekoľko minút. Počas tejto „zahrievacej fázy“
zostáva svietidlo zapnuté. Po zhasnutí svietidla
môže nasledovať ďalšie uvedenie do prevádzky.

Q

Použitie

Upozornenie: Svietidlo je vybavené snímačom

pohybu, ktorý reaguje na teplotné zmeny. Senzor
funguje najlepšie pri teplote okolia do 20 °C. Pohy­bujúci sa objekt s teplotou blízkou teplote okolia sa
dá len veľmi ťažko zachytiť.

Upozornenie: Regulátory pre nastavenia sa
nachádzajú na prednej strane svietidla, nad senzo­rom pohybu

8

(obr. A).

Dosah senzora pohybu je cca 6 - 8 (+ / - 1 - 2 m),
keď je svietidlo nainštalované vo výške 1,80 až
2,50 m (obr. H). Pokrýva uhol cca 100° (obr. I).

Q

Nastavenie pohybovej citlivosti

j Otvorte príklop 9, aby ste mohli uviesť do

činnosti regulátor pohybovej citlivosti

j Otočte regulátor pohybovej citlivosti

6

6

v sme-

.

re hodinových ručičiek pre zvýšenie dosahu
senzora pohybu

j Otočte regulátor pohybovej citlivosti

8

.

6

proti
smeru hodinových ručičiek pre zníženie dosa­hu senzora pohybu

Q

Nastavenie svetelnej citlivosti

8

.

j Otvorte príklop 9, aby ste mohli uviesť do

činnosti regulátor svetelnej citlivosti

j Otočte regulátor svetelnej citlivosti

7

.

7

v smere
hodinových ručičiek pre zvýšenie svetelnej citli­vosti.

j Otočte regulátor svetelnej citlivosti

7

proti smeru

hodinových ručičiek pre zníženie svetelnej citlivosti.

Upozornenie: Pri zapnutom svietidle je senzor
svetelnej citlivosti vypnutý, takže aj napriek jasnosti
v dôsledku osvetlenia sú pohyby zaznamenávané.

Q

Nastavenie doby osvetlenia

Doba osvetlenia sa dá nastaviť na hodnotu v
rozmedzí od cca 4 - 5 do 240 - 300 sekúnd.

j Otvorte príklop

činnosti regulátor doby osvetlenia

j Otočte regulátor doby osvetlenia

9

, aby ste mohli uviesť do

5

.

5

v smere
hodinových ručičiek pre predĺženie doby osvet­lenia.

j Otočte regulátor doby osvetlenia

5

proti smeru

hodinových ručičiek pre skrátenie doby osvetlenia.

Upozornenie: Po zapnutí svietidla snímačom
pohybu beží nastavená doba osvetlenia. Ak sa
počas doby osvetlenia zistí nový pohyb, predĺži sa
doba osvetlenia o nastavenú hodnotu.

Q

Výmena svetelného zdroja

j Odpojte svietidlo od napätia. Za týmto účelom

vyberte poistku, resp. presuňte spínač poistky v
podružnom rozvode do polohy „0“.

j Svietidlo sa počas prevádzky môže výrazne

zahrievať. V prípade potreby nechajte svietidlo
cca 15 minúť ochladiť.

j Zložte tienidlo

kovaním tienidla

j Vyskrutkujte svetelný zdroj

1

a tesniaci krúžok 3 vyskrut-

1

z telesa lampy 4.

2

z pätice.

j Zaskrutkujte nový svetelný zdroj s vhodnou

päticou a vhodným počtom wattov (pozri kapi­tolu „Technické údaje“).

j Tienidlo

1

znovu naskrutkujte na teleso lampy

4

.

j Znovu zapnite prúd.

Q

Čistenie a údržba

j Vypnite svietidlo na čistenie. Za týmto účelom

vyberte poistku alebo preklopte spínač poistky
do polohy „0“.

j Svietidlo nechajte minimálne pätnásť minút

ochladiť, skôr ako začnete s čistením.

j Svietidlo nikdy nečistite vodou ani inými tekuti-

nami. Svietidlo neponárajte do vody.

31 SK

Čistenie a údržba / Likvidácia

j Na čistenie používajte iba suchú handru bez

chlpov.

j Pri silnejšom znečistení použite príp. jemne

navlhčenú handru a jemný čistiaci prostriedok.

j Nepoužívajte rozpúšťadlá, benzín a pod. Prístroj

by sa pritom poškodil.

Q

Likvidácia

Obal sa skladá zekologických materiálov,

ktoré môžete likvidovať prostredníctvom
miestnych recyklačných stredísk.

O možnostiach likvidácie výrobku, ktorý už doslúžil,
sa informujte na vašej obecnej alebo mestskej správe.

Nevyhadzuje prístroj / výrobok a

osvetľovací prostriedok v žiadnom
prípade do normálneho domového
odpadu.

Prístroj / výrobok a osvetľovací prostriedok zlikvidu­jte len v povolenej prevádzke pre odstraňovanie
odpadov alebo pomocou organizácie pre likvidáciu
komunálnych odpadov.

Dodržiavajte platné predpisy. V spornom prípade
sa spojte s vašou organizáciou pre likvidáciu odpa­dov.

Informácia o produkte:

Exteriérová lampa
Model č.: Z30649A
Verzia: 01 / 2011

EMC

32 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung ...............................................................................Seite 34

Teilebeschreibung ..........................................................................................................Seite 34

Lieferumfang ...................................................................................................................Seite 34

Technische Daten ...........................................................................................................Seite 34

Sicherheitshinweise ...........................................................................................Seite 34

Montage ......................................................................................................................Seite 35

Gebrauch

Bewegungsempfindlichkeit einstellen ............................................................................Seite 36

Lichtempfindlichkeit einstellen ........................................................................................Seite 36

Beleuchtungsdauer einstellen ........................................................................................Seite 36

Leuchtmittel auswechseln ...............................................................................................Seite 37

Reinigung und Pflege .......................................................................................Seite 37

Entsorgung ................................................................................................................Seite 37

33 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheitshinweise

Außenleuchte

Q

Einleitung

Die Montageanleitung ist Bestandteil

dieses Produktes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Handhabung
und Entsorgung. Machen Sie sich vor der ersten
Inbetriebnahme mit allen Funktionen des Gerätes
vertraut. Lesen Sie hierzu nachfolgende Montage
und Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das Gerät nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz­bereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus.

Q

Bestimmungsgemäße
Verwendung

Das Produkt dient zur Beleuchtung im Innen- und
Außenbereich. Andere Verwendungen oder Verän­derungen des Produktes gelten als nicht bestimmungs­gemäß und können zu Risiken wie z.B. Kurzschluss,
Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung des
Produktes führen. Für aus bestimmungswidriger
Verwendung entstandene Schäden übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Das Produkt ist nicht für
den gewerblichen Einsatz bestimmt.

Q

Teilebeschreibung

1

Lampenschirm

2

Leuchtmittel

3

Dichtungsring

4

Lampen-Gehäuse

5

Regler für Beleuchtungsdauer

6

Regler für Bewegungsempfindlichkeit

7

Regler für Lichtempfindlichkeit

8

Bewegungssensor

9

Klappdeckel

10

Dichtung

11

Wandmontage-Vorrichtung

12

Kreuzschlitzschraube

13

Dübel

Q

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 Außenleuchte
2 Schrauben (für Wandmontage)
2 Dübel (für Wandmontage)
1 Leuchtmittel
1 Montageanleitung

Q

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V ~ 50 Hz
Elektrische Leistung: 1 x max. 11 W
Leuchtmittel: 1 Energiesparlampe E27,

11 Watt
Schutzklasse:
Schutzart: IP 44 (spritzwassergeschützt)

Sicherheitshinweise

BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE
UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!

J

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

J

J Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder

WARNUNG!

LEBENS­UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­gefahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter­schätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder
stets vom Produkt fern.

WARNUNG!

LEBENSGEFAHR!

Halten Sie Kinder während der Montage vom
Arbeitsbereich fern. Zum Lieferumfang gehört
eine Vielzahl von Schrauben und anderen
Kleinteilen. Diese können beim Verschlucken
oder Inhalieren lebensgefährlich sein.

Erfahrung im Umgang mit dem Gerät mangelt,
oder die in ihren körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind,
dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder An-

34 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Montage

leitung durch eine für ihre Sicherheit verant­wortliche Person benutzen. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen.

J Dieses Produkt ist kein Spielzeug, es gehört nicht

in Kinderhände. Kinder können die Gefahren,
die im Umgang mit elektrischen Produkten
entstehen, nicht erkennen.

J Verwenden Sie den Artikel nicht, wenn Sie irgend-

welche Beschädigungen feststellen.

J

VORSICHT! EXPLOSIONSGE-

FAHR! Verwenden Sie die Leuchte

nicht in explosionsgefährdeter Um-

gebung, in der sich brennbare Dämpfe, Gase

oder Stäube befinden.

J Die Oberseite der Leuchte kann heiß werden.

Schalten Sie die Leuchte aus und lassen Sie sie
abkühlen, bevor Sie das Gehäuse anfassen.

J Vermeiden Sie eine Überhitzung und die Gefahr

von Feuer. Halten Sie zu brennbaren Materialien
eine Mindestdistanz von 0,10 m ein.

J Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspannung

zur Leuchte der vorgeschriebenen Spannung
für das Leuchtmittel entspricht (230 V ~).

J Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es

beschädigt ist. Reparieren Sie nicht die Anschluss­leitung. Stellen Sie sicher, dass die Leuchte nicht
benutzt werden kann, falls die Anschlussleitung
beschädigt ist. Trennen Sie dazu die Leuchte
von der Anschlussleitung und teilen Sie den
anderen Hausbewohnern mit, dass die Leuchte
bis zur Reparatur durch einen Fachmann nicht
benutzt werden darf.

J Beschädigungen aus bestimmungswidriger

Verwendung oder Nichtbeachtung der Montage
und Sicherheitshinweise sind von der Garantie /
Gewährleistung ausgeschlossen. Dies gilt auch
für Reparaturen durch nicht autorisierte Personen.

J Verwenden Sie nur die mitgelieferten oder in

der Montageanleitung beschriebenen Teile.
Die Teile dürfen nur für den vorgesehenen
Zweck verwendet werden.

J Die Leuchte verfügt über ein spritzwasserge-

schütztes Gehäuse (IP 44). Gegen stärkeres
Wasseraufkommen, wie z.B. durch Besprühung
mit einem Wasserschlauch, ist das Gehäuse
nicht geschützt.

m VORSICHT! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES! Vergewissern Sie sich vor dem

Bohren, dass sich keine Leitungen an der Bohr­stelle befinden.

m VORSICHT! WASSERSCHADEN! Verge-

wissern Sie sich vor dem Bohren, dass sich kei­ne Rohre an der Bohrstelle befinden.

J Die Montage darf nur von einem Fachmann

durchgeführt werden.

J

VORSICHT! VERLETZUNGSGE-

FAHR! Zerbrochenes Schutzglas ist

vor einer weiteren

Benutzung der Leuchte zu ersetzen.

Q

Montage

m VORSICHT! GEFAHR DES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES! Stellen Sie vor der Montage der

Leuchte sicher, dass das Anschlusskabel span­nungsfrei ist. Entfernen Sie dazu die Sicherung
bzw. stellen Sie den Schalter der Sicherung in
Ihrer Unterverteilung auf die Position „0“.Über-
prüfen Sie, dass das Anschlusskabel spannungs­frei ist.

Hinweis: Wenden Sie sich an einen Elektriker,

falls Sie Fragen bezüglich der Montage des
Produktes haben.

J Stellen Sie sicher, dass die Eingangsspannung

zur Leuchte 230 V ~ und die Querschnitte der
Anschlussleitungen mindestens 1,5 mm

2

betragen.

Hinweis: Sie benötigen zur Montage eine

Bohrmaschine.

m VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR! Zie-

hen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrma­schine hinzu.

J Achten Sie beim Anschluss der Leuchte auf die

richtige Polung. Folgende Symbole sind zu
beachten:

L: Stromführender Leiter (braunes Kabel)

: Schutzleiter (gelb-grünes Kabel)

N: Neutralleiter (blaues Kabel)

Beachten Sie folgende Dinge bei der Montage:

j Montieren Sie die Leuchte gemäß den

Abbildungen A - I.

j Die Dichtung

10

an der Wandmontage- Vor-

35 DE/AT/CH

Montage / Gebrauch

richtung 11 und der Dichtungsring 3 über dem
Schraubgewinde des Lampenschirms

1

müssen
richtig eingesetzt sein. Nur so lässt sich die Dicht­heit gegenüber Regenwasser gewährleisten.

j Das Loch an der Aussenkante der Wandmontage-

Vorrichtung

11

muss nach unten zeigen.
Andernfalls kann Wasser in die Leuchte ein­dringen.

Hinweis: Nach dem ersten Einschalten der Leuchte
folgt eine „Aufwärmphase“ des Bewegungsmelders.
Diese dauert wenige Minuten. Während dieser
„Aufwärmphase“ bleibt die Leuchte eingeschaltet.
Nach Erlöschen der Leuchte, kann die weitere
Inbetriebnahme erfolgen.

Q

Gebrauch

Hinweis: Die Leuchte verfügt über einen Bewe-

gungsmelder, der auf Temperaturänderungen reagiert.
Der Sensor funktioniert am besten bei einer Umge­bungstemperatur unter 20 °C. Ein sich bewegendes
Objekt mit einer Temperatur nahe der Umgebungstem­peratur kann nur sehr schlecht wahrgenommen
werden.

Hinweis: Die Regler für die Einstellungen befinden
sich an der Vorderseite der Leuchte, oberhalb des
Bewegungssensors

Die Reichweite des Bewegungssensors

8

(Abb. A).

8

beträgt
ca. 6 - 8 (+ / - 1- 2 m), wenn die Leuchte auf einer
Höhe von 1,80 bis 2,50 m installiert ist (Abb. H). Er
deckt einen Winkel von ca. 100 ° ab (Abb. I).

Q

Bewegungsempfindlichkeit
einstellen

j Öffnen Sie den Klappdeckel 9, um den Regler

für die Bewegungsempfindlichkeit
zu können.

j Drehen Sie den Regler für die Bewegungsemp-

findlichkeit

6

im Uhrzeigersinn, um die Reich-

weite des Bewegungssensors

6

betätigen

8

zu erhöhen.

j Drehen Sie den Regler für die Bewegungsemp-

findlichkeit
die Reichweite des Bewegungssensors

6

gegen den Uhrzeigersinn, um

8

zu

vermindern.

Q

Lichtempfindlichkeit einstellen

j Öffnen Sie den Klappdeckel 9, um den Regler

für die Lichtempfindlichkeit

7

betätigen zu

können.

j Drehen Sie den Regler für die Lichtempfindlich-

7

keit

im Uhrzeigersinn, um die Lichtempfind-

lichkeit zu erhöhen.

j Drehen Sie den Regler für die Lichtempfindlich-

7

keit

gegen den Uhrzeigersinn, um die Licht-

empfindlichkeit zu vermindern.

Hinweis: Bei eingeschalteter Leuchte, ist der Licht­empfindlichkeits-Sensor ausgeschaltet, so dass
auch trotz der Helligkeit durch die Beleuchtung
Bewegungen wahrgenommen werden.

Q

Beleuchtungsdauer einstellen

Die Beleuchtungsdauer kann auf einen Wert zwischen
ca. 4 - 5 und 240 - 300 Sekunden eingestellt werden.

j Öffnen Sie den Klappdeckel

für die Beleuchtungsdauer

9

, um den Regler

5

betätigen zu

können.

j Drehen Sie den Regler für die Beleuchtungs-

5

dauer

im Uhrzeigersinn, um die Beleuch-

tungsdauer zu erhöhen.

j Drehen Sie den Regler für die Beleuchtungs-

5

dauer

gegen den Uhrzeigersinn, um die

Beleuchtungsdauer zu vermindern.

Hinweis: Nach Einschalten der Leuchte durch den
Bewegungsmelder läuft die eingestellte Beleuchtungs­dauer. Falls während der Beleuchtungsdauer eine
neue Bewegung festgestellt wird, verlängert sich
die Beleuchtungsdauer um den eingestellten Wert.

36 DE/AT/CH

Gebrauch / Reinigung und Pflege / Entsorgung

Q

Leuchtmittel auswechseln

j Schalten Sie die Leuchte spannungsfrei. Entfernen

Sie dazu die Sicherung bzw. stellen Sie den
Schalter der Sicherung in Ihrer Unterverteilung
auf die Position „0“.

j Die Leuchte kann während des Betriebes sehr

heiß werden. Lassen Sie die Leuchte, falls nötig,
ca. 15 Minuten abkühlen.

j Entfernen Sie den Lampenschirm

Dichtungsring
schirm

j Drehen Sie das Leuchtmittel

heraus.

j Drehen Sie ein neues Leuchtmittel mit passendem

Sockel und passender Wattzahl (siehe Kapitel
„Technische Daten“) ein.

j Schrauben Sie den Lampenschirm

auf das Lampen-Gehäuse

j Schalten Sie den Strom wieder ein.

Q

Reinigung und Pflege

j Schalten Sie die Leuchte zur Reinigung aus.

Entfernen Sie dazu die Sicherung oder stellen
Sie den Schalter der Sicherung auf Position „0“.

j Lassen Sie die Leuchte mindestens 15 Minuten

abkühlen, bevor Sie sie reinigen.

j Reinigen Sie die Leuchte niemals mit Wasser

oder anderen Flüssigkeiten. Tauchen Sie die
Leuchte nicht in Wasser.

j Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

j Verwenden Sie bei stärkeren Verschmutzungen

ggf. ein leicht angefeuchtetes Tuch und ein
mildes Reinigungsmittel.

j Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. ä.

Das Gerät würde hierbei Schaden nehmen.

3

, indem Sie den Lampen-

1

aus dem Lampengehäuse 4 drehen.

1

und den

2

aus dem Sockel

1

4

.

wieder

Q

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.

Entsorgen Sie das Gerät / den Artikel und

Leuchtmittel keinesfalls in den normalen
Hausmüll.

Das Gerät / Den Artikel und Leuchtmittel über einen
zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre
kommunale Entsorgungseinrichtung entsorgen.

Beachten Sie die gültigen Vorschriften. Setzen Sie
sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung
in Verbindung.

Produktbezeichnung:

Außenleuchte
Modell-Nr.: Z30649A
Version: 01 / 2011

EMC

37 DE/AT/CH

You need · Potrzebujecie
Szüksége van · Potrebujete
Potřebujete · Budete
potrebovať · Sie benötigen:

A

1

ø 6 mm

1

3

4

5

6

7

8

B

38

9

C

1011

1

4

12

13

L

N

D E

1

10

11

3

4

F G

1

3

10

11

2

4

39

H I

1,8 - 2,5 m

6-8 (+/- 2 m)

8

100°

40

IAN 56944

Milomex Ltd.

c/o Milomex Services
Hilltop Cottage
Barton Road
Pulloxhill
Bedfordshire
MK45 5HP
UK

© by ORFGEN Marketing

Last Information Update · Stan informacji
Információk állása · Stanje informacij
Stav informací · Stav informácií · Stand
der Informationen: 12 / 2010
Ident.-No.: Z30649A122010-4

4