Livarno 7211 User Manual [en, cs, pl, de]

LED RECESSED LIGHT SET

LED RECESSED LIGHT SET

Assembly, operating and safety instructions

KOMPLET VGRADNIH LED-SVETILK

Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila

SÚPRAVA LED SVIETIDIEL NA

ZABUDOVANIE

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

IAN 94040

ZESTAW LAMPEK LED DO ZABUDOWY

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

SADA LED SVĚTEL

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

LED-EINBAULEUCHTEN-SET

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

GB Assembly, operating and safety instructions Page 5
PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 11
SI Navodila za montažo, uporabo in varnostna navodila Stran 17
CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 25
SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 31
DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 37

A B

68 mm

C D

E F

4

G

5

21 3

4

8
7

6

H

I

9

4

J

L

K

4 4

M

min. 10 cm
min. 10 cm min. 10 cm

Table of Contents

Introduction

Proper use ............................................................................................................................................ Page 6

Included items .....................................................................................................................................Page 6

Description of Parts ............................................................................................................................. Page 6

Technical Data ....................................................................................................................................Page 6

Safety

Safety advice ....................................................................................................................................... Page 6

Preparation

Required tools and materials .............................................................................................................. Page 7

Before installation ................................................................................................................... Page 8

Installation ..................................................................................................................................... Page 8

Changing the bulbs ................................................................................................................. Page 8

Maintenance and Cleaning .............................................................................................. Page 9

Disposal ............................................................................................................................................ Page 9

Warranty and Service

Warranty Declaration ......................................................................................................................... Page 9

Service address ................................................................................................................................... Page 9

Declaration of conformity ................................................................................................................... Page 10

Manufacturer ....................................................................................................................................... Page 10

5 GB

Introduction / Safety

LED Recessed light set

Q

Introduction

We congratulate you on the purchase of

your new device. You have chosen a

high quality product. Please read care­fully and completely through these operating in­structions. Fold out both pages with the illustrations.
These instructions form part of the product and
contain important information about bringing the
product into use and its handling. Always observe
all the safety advice. Check that the correct mains
voltage is available and that all the parts have
been properly assembled before bringing into use.
Should you have any questions or be uncertain as
to how to operate the device, please get in touch
with your dealer or service point. Please keep these
instructions in a safe place and hand them on to a
third party if necessary.

Q

Proper use

This light is suitable only for interior use, in dry and
enclosed spaces. This lamp is intended for use only
in a domestic environment. The light can be fitted to
all normally inflammable surfaces.

3

Spring ring

4

Retaining spring

5

Cover

6

Terminal block

7

Cable holder

8

Mains socket

9

Fitting

Q

Technical Data

Model no.: 7211
Operating voltage: 220–240 V~, 50 Hz
Bulbs: 220–240 V, LED GU10,

3 W
Power consumption: 3 x 3 W
Dimensions of
each bulb: ø 85 mm
Installation opening: ø 68 mm
Protection class: II /

For the cable harness (not supplied) a minimum
cross-section of 2 x 0.75 mm

2

is to be used. The
corresponding cable is to be provided with wire
end ferrules.

Q

Safety

Q

Included items

Check that all the items and accessories are present
and that the lamp is in perfect condition immediate­ly after unpacking.

3 Installation spotlights
 3 Mains sockets
 6 Retaining springs
 1 Operating instructions

Q

Description of Parts

1

Lamp housing

2

Bulb

6 GB

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be ren­dered invalid in respect of damage caused by the
non-observance of these operating instructions!
No liability is accepted for consequent damage!
No liability is accepted for damage to property or
persons caused by improper handling or non-obser­vance of the safety advice!

To avoid danger to life

from electric shock

J Ensure that a qualified electrician or a person

trained to carry out electrical installations performs
the electrical installation.

Safety / Preparation

J Every time before connecting the lamp the mains,

check it and the mains lead for damage. Never
use your light if you find it is damaged in any way.

CAUTION! A damaged mains lead presents

a serious danger to life from electric shock. In
the event of damage, repairs or other problems
with the lamp please contact the service centre
or an electrician.

J Before installation, remove the fuse for this circuit

or switch off at the circuit breaker (0 setting) in
the fuse box.

J Before assembly, ensure that the mains voltage

available corresponds to the operating voltage
necessary of the light (220–240 V~).

J Never let the lamp come into contact with

water or other liquids.

J Never open or insert anything into electrical

fittings or equipment. Doing this sort of thing can
lead to a serious danger to life from electric shock.

J Do not install the lamp on damp or conducting

surfaces.

To avoid danger of

fire and injury

J RISK OF INJURY! Check every bulb and

lampshade for damage immediately upon un­packing. Do not fit the light if the bulbs and / or
lampshades are faulty. If they are, contact the
service point for a replacement.

J RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure

the lamp has been switched off and allowed to
cool before you touch it. In this way you will
avoid the danger of burns. Bulbs give off a lot
of heat around the top of the lamp.

J Replace any faulty bulbs with new ones imme-

diately. Before replacing the bulb, always re­move the fuse or switch the automatic cutout off.

J

FIRE HAZARD! Fit the light so that

it is at least 0.3 m away from the

0.3 m

material illuminated.

J

DANGER OF EXPLOSION!

Never use the product in rooms or
in the vicinity of easily inflammable

or explosive liquids, gases, vapours or dusts.

J CAUTION! DANGER OF FIRE!

Never cover the downlights with
thermally insulative covers or similar

materials.

J Please ensure there is adequate cooling! The

maximum temperature in the downlight installa­tion area of 90 °C must not be exceeded.

J Use the downlight set only with the supplied

accessories. Do not interconnect downlight sets.
Failure to observe this advice invalidates your
rights under the warranty.

J Do not allow the lamp or the packaging materi-

als to lie around unattended. Plastic film or bags,
Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for
children.

Working safely

J Install the light so that it is protected from mois-

ture, dirt and the build-up of excessive heat. Do
not install the downlights in bathrooms or similar
rooms.

J Use only 220–240 V~bulbs with a GU10

socket and a maximum power of 3 watts.

J The distance between two installation spotlights

must be at least 20 cm.

J The clearance above and to the sides of the

lamp fitting must be at least 10 cm (see Fig. M).

J Make careful preparations for the assembly

and take sufficient time. Clearly lay out all com­ponents and any additional tools or materials
that might be required so that they are readily
to hand.

J Remain alert at all times and always watch what

you are doing. Always proceed with caution
and do not assemble the lamp if you cannot
concentrate or feel unwell.

Q

Preparation

Q

Required tools and materials

The tools and materials mentioned are not included
in the delivery. The details and values given are
non-binding and for guidance only. The nature of

7 GB

Preparation / Before installation / Installation / Changing the bulbs

the material depends on the individual circumstances
on site.

– Cable H03VV-2F of the required length with wire

end ferrules (minimum cross-section 2 x 0.75 mm

2

– Pencil / Marking tool
– Voltage tester
– Screwdriver
– Electric drill
– Hole cutter
– Edge cutter
– Ladder

Q

Before installation

Important: The electrical connection must be

carried out by a qualified electrician or someone
trained to perform electrical installations. This person
must be familiar with the features of the light and
the connection requirements.

j Familiarise yourself with all instructions and

diagrams in this manual as well as with the
light before installation.

j Before installation, ensure that the cable that

the light is to be attached to is not live. Remove
its fuse or switch off the automatic cutout in the
fuse box (0 position, see Fig. A).

j Use the voltage tester to check that there is no

voltage.

Q

Installation

Mark the position of the built-in spotlights. Saw

3 holes into the place you wish to install the
spotlight with a keyhole saw (ø 68 mm) (fig. B).
Please take into account the distance between
two installation spotlights. This must be at least
20 cm.

j Guide the power line through the installation

opening (see Fig. C).

Insert the retaining springs 4 into the spot-

lights (see fig. E and F). The small nib of the
retaining springs
the lamp‘s housing

4

must lie on the outside of

1

.

j Open the mains socket 8 by unscrewing the

5

cover

j Release the cable holder

with a screwdriver (see Fig. G).

7

using a screwdriver.

j Connect the power line to the terminal block

(see Fig. G) and tighten the cable holder

)

with a screwdriver. Pay attention to the L / N
marking (L = black or brown, N = blue) of the
connected wires. Any possibly present green/
yellow wire present is not connected. As the
light is Protection Class II, earthing of the lamp
is not required. Use a cable of type H03VV-2F
with a minimum cross-section of 2 x 0.75 mm²
and wire end ferrules.

j Seal the mains socket

the cover

5

with a screwdriver.

j Fit the mains connection box

8

again by tightening

8

back into the

installation opening.

j Pull the socket

9

with its connection cable out

of each opening.

j Place the fitting

the bulb
and turn the bulb

9

of the mains socket 8 on

2

including the lamp housing 1

2

with a ¼ turn in a clock-

wise direction until it is tight (see Fig. H).

j Before using the downlight spots remove any

insulation from around the area of the mains
connection box

8

and the downlight spots

(see Fig. I).

Fold the two retaining springs 4 upwards and

guide the spotlight with the connection cable
into the installation opening (see fig. J). The
little nib of the retaining springs must be on the
outside of the installation opening (see fig. J).
After pushing in, the retaining springs
and in doing so fix the recessed spotlights in
place.

j The downlights are now ready for use.
j Now switch on the power supply (see Fig. L).

Q

Changing the bulbs

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! When changing the bulbs,

first disconnect the light from the mains
supply. Remove its fuse or switch off the automatic
cutout in the fuse box (0 position).

4

unfold

6

7

8 GB

Changing … / Maintenance and Cleaning / Disposal / Warranty and Service

j Allow the lamp to cool down completely.
j Remove the spring washer

housing

1

.

j Pull the defective bulb

slightly out of the lamp housing

3

from the lamp

2

with the socket 9

1

. Use a clean,

fluff-free cloth when you are replacing a bulb.

j Hold the socket

¼-turn anticlockwise out of the socket

9

firmly and turn the bulb 2

9

.

j Use only 220–240 V~bulbs with a GU10

socket and a maximum power of 3 watts.

j Insert the new bulb

the socket

9

j Fix the bulb

with the spring washer

2

. Carefully insert it into

and turn it ¼-turn clockwise.

2

in place in the lamp housing 1

3

. Check that it is cor-

rectly seated (see Fig. D).

Q

Maintenance and Cleaning

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK! Before cleaning the lamp

make sure that it is isolated from the mains
supply. Remove its fuse or switch off the automatic
cutout in the fuse box (0 position).

CAUTION! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! For reasons of electrical safety,

the light must never be cleaned with water
or other fluids or be immersed in water.

J Do not use any solvents, petrol or similar. This

would cause damage to the light.

j Allow the lamp to cool down completely.
j When cleaning, only use a dry, lint-free cloth.

symbol. Products marked in this way may not be
disposed of along with normal domestic waste but
have to be handed in at a recycling collection point
for electrical and electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption of raw materials
and to ease the burden on the environment.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3-year warranty from the date of
purchase; the warranty is only valid for the original
purchaser and is not transferable. Please keep your
receipt as proof of purchase. The warranty applies
to material or manufacturing defects only. It does not
cover wear parts or damage caused by improper
use. The guarantee lapses in cases of unauthorized
tampering. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty. Please contact the service
centre by telephone. In the event of any claims under
the warranty. This is the only way to ensure that your
instrument can be returned free of charge.

Service address

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Phone: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

Q

Disposal

The packaging and ancillary packing consist entire­ly of environmentally-friendly materials. They can
be disposed of at your local recycling facility.

The symbol of the wheelie bin with the

line through it means that, in the European

Union, the product has to be disposed
of in a separate refuse collection. This applies to
the product and to all components bearing this

IAN 94040

Please have your receipt and the product number
(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof
of purchase.

9 GB

Warranty and Service

Declaration of conformity

This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive
2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive 2009 / 125 / EC,
RoHS Directive 2011 / 65 / EU). Conformity has
been demonstrated. The relevant declarations and
documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany

10 GB

Spis zawartości

Instrukcja

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 12

Zawartość ......................................................................................................................................... Strona 12

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 12

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 12

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 12

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia imateriały ..................................................................................................... Strona 14

Przed instalacją ......................................................................................................................Strona 14

Montaż ........................................................................................................................................... Strona 14

Wymiana żarówki ............................................................................................................... Strona 15

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 15

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 15

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ........................................................................................................... Strona 16

Adres serwisu ................................................................................................................................... Strona 16

Deklaracja zgodności ......................................................................................................................Strona 16

Producent ..........................................................................................................................................Strona 16

11 PL

Instrukcja / Bezpieczeństwo

Zestaw lampek LED do zabudowy

Instrukcja

Gratulujemy Państwu zakupu nowego

urządzenia. Zdecydowali się Państwo

na zakup produktu najwyższej jakości.
Proszę dokładnie przeczytać całą niniejszą instrukcję
obsługi. Proszę rozłożyć strony z rysunkami. Iniejsza
instrukcja obsługi należy do produktu. Zawiera ona
ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i posłu­giwania się produktem. Zawsze należy przestrzegać
wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa.
Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy wystę­puje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części
są prawidłowo zamontowane. W przypadku zapy­tań lub niepewności odnośnie obchodzenia się z
urządzeniem, prosimy o kontakt ze sprzedawcą
lub punktem serwisowym. Proszę starannie prze­chowywać niniejszą instrukcję obsługi, a w razie
oddania urządzenia osobom trzecim przekazać ją
wraz z nim.

Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Niniejsza oprawa oświetleniowa nadaje się wyłącznie
do pracy w obszarze wewnętrznym, w suchych i w
zamkniętych pomieszczeniach. Niniejszy produkt
przeznaczony jest wyłącznie do użytku w gospo­darstwie domowym. Lampa może być mocowana
na wszystkich powierzchniach onormalnym stop­niu palności.

Opis części

1

Obudowa lampy

2

Źródło światła

3

Pierścień sprężysty

4

Zacisk sprężynowy

5

Osłona

6

Kostka zaciskowa

7

Uchwyt do przewodu

8

Wtyczka do połączenia sieciowego

9

Oprawa

Dane techniczne

Nr modelu: 7211
Napięcie robocze: 220 - 240 V∼, 50 Hz
Żarόwka: 220–240 V, LED GU10,

3 W
Pobόr mocy: 3 x 3 W
Wymiary każdej lampy: ø 85 mm
Otwόr montażowy: ø 68 mm
Klasa ochrony: II /

Dla wiązki przewodów kablowych (poza
zakresem dostawy) należy zastosować przekrόj
poprzeczny co najmniej 2 x 0,75 mm

2

. Odpowied­ni przewόd kablowy należy zaopatrzyć w
końcόwki tulejkowe.

Bezpieczeństwo

Wskazówki
bezpieczeństwa

Zawartość

Bezpośrednio po wypakowaniu należy sprawdzić,
czy zestaw jest kompletny oraz czy urządzenie
znajduje się w nienagannym stanie.

3 lampy do obudowy
 3 Wtyczki do połączenia sieciowego
 6 Zaciskόw sprężynowych
 1 Instrukcja obsługi

12 PL

W przypadku szkód spowodowanych nieprzestrze­ganiem niniejszej instrukcji obsługi prawo do gwa­rancji wygasa! Za szkody pośrednie producent nie
ponosi odpowiedzialności! W przypadku szkód
materialnych lub osobowych, które powstały wsku­tek niewłaściwego obchodzenia się z urządzeniem
lub nieprzestrzegania wskazówek dotyczących
bezpieczeństwa, nie ponosimy żadnej odpowie­dzialności!

Bezpieczeństwo

Unikać zagrożenia życia
wskutek porażenia prądem
elektrycznym

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwalifikowanemu elektrykowi lub osobie
przeszkolonej w zakresie wykonywania instala­cji elektrycznych.

Przed każdym podłączeniem do sieci elektrycznej

należy dokonać kontroli lampy oraz przewodu
sieciowego pod względem uszkodzeń. Nie
używać lampy w razie stwierdzenia jakichkol­wiek uszkodzeń.

OSTROŻNIE! Uszkodzone przewody sieciowe

stwarzają niebezpieczeństwo utraty życia
wskutek porażenia prądem elektrycznym. W
razie uszkodzeń, napraw lub innych problemów
z lampą zwróć się do punktu serwisowego lub
do elektryka.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpiecz-

nik lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądo­wy w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Przed montażem należy upewnić się, że istnie-

jące napięcie sieci jest zgodne z wymaganym
napięciem roboczym oprawy oświetleniowej
(220–240 V ∼).

Bezwzględnie unikać kontaktu lampy z wodą

lub innymi cieczami.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych i

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.
Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie
życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

Lampy nie należy instalować na wilgotnych lub

przewodzących podłożach.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA!

Aby uniknąć oparzenia, należy upewnić się
przed dotknięciem lampy, że jest ona wyłączo­na i ochłodzona. Źródła światła wytwarzają w
obrębie głowicy lampy wysokie temperatury.

Uszkodzone źródła światła należy natychmiast

wymienić na nowe. Przed wymianą świetlówki
należy zawsze najpierw wyjąć bezpiecznik
lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy.

ZAGROŻENIE POŻAROWE!

Lampę należy zamontować wodle-

0,3 m

głości co najmniej 0,3 m od oświe-

tlanych przez nią materiałów.

NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBU-

CHU! Nie używać produktu w po-

mieszczeniach lub w otoczeniu ła­twopalnych lub wybuchowych cieczy, gazów,
oparów lub kurzu.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POŻARU! Nigdy nie

przykrywać lamp materiałami izolu­jącymi lub podobnymi.

Należy zapewnić odpowiednie chłodzenie.

Nie można przekroczyć maksymalnej tempera­tury 90 °C w obudowie.

Z lamp należy korzystać jedynie z dostarczo-

nymi dodatkami. Nigdy nie łączyć lamp ze
sobą; w innym przypadku wygasa gwarancja.

Lamp i opakowań nie pozostawiać w nieodpo-

wiednich miejscach. Folie / woreczki plastiko­we, elementy ztworzywa sztucznego itp.
mogą zostać użyte przez dzieci jako niebez­pieczna zabawka.

Unikać zagrożenia pożarowego

i obrażeń ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA!

Bezpośrednio po wypakowaniu należy skon­trolować każde źródło światła i klosz pod
względem uszkodzeń. Proszę nie montować
oprawy oświetleniowej z uszkodzonymi źródła­mi światła i / lub kloszami. W takim przypadku
w celu otrzymania części zamiennej należy
skontaktować się z punktem serwisowym.

Prawidłowy sposób
postępowania

Lampę zamontować w taki sposób, aby była

zabezpieczona przed wilgocią,wysoką tempe­raturą i zanieczyszczeniami. Należy unikać
montażu w łazienkach lub podobnych pomiesz­czeniach.

Należy stosować jedynie żarówki 220–240 V∼

z cokołem GU10-i maksymalnej mocy 3 Watt.

Odstęp pomiędzy dwoma spotami do wbudo-

wania musi wynosić co najmniej 20 cm.

13 PL

Bezpieczeństwo / Przygotowanie / Przed instalacją / Montaż

Odstęp obudowy nach lampą musi wynosić

conajmniej 10 cm i zboku conajmniej 10 cm
(patrz rys. M).

Starannie przygotować montaż izarezerwować

sobie wystarczającą ilość czasu. Wszystkie
pojedyncze części oraz dodatkowo potrzebne
narzędzia należy uprzednio rozłożyć w przej­rzysty sposób i w zasięgu ręki.

Zachować ostrożność! Zwracać uwagę na

wykonywane czynności izawsze kierować się
rozsądkiem. Nie należy wykonywać montażu
lampy w przypadku braku koncentracji lub
złego samopoczucia.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia

imateriały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią
zestawu. Są to jedynie niewiążące informacje i
wartości orientacyjne. Właściwości materiału
zależą od warunków w pomieszczeniu.

– Przewόd kablowy H03VV-2F o wymaganej

długości z końcόwkami tulejkowymi (przekrόj

poprzeczny co najmniej 2 x 0,75 mm
– Ołówek / narzędzie do oznaczania
– Wskaźnik napięcia
– Śrubokręt
– Wiertarka
– Wiertarka do wtyczek
– Szczypce do cięcia drutu
– Drabina

Przed instalacją

Ważne: Wykonanie podłączenia elektrycznego
należy zlecić wykwalifikowanemu elektrykowi lub
osobie przeszkolonej wzakresie wykonywania in­stalacji elektrycznych. Osoba ta musi posiadać
wiedzę na temat właściwości lampy i przepisów
dotyczących podłączania.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi

14 PL

2

)

w niniejszej instrukcji oraz z samą lampą.

Przed instalacją należy upewnić się, że prze-

wód, do którego ma być podłączona lampa,
nie znajduje się pod napięciem. Wtym celu
należy wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć
wyłącznik nadmiarowoprądowy w skrzynce
bezpiecznikowej (położenie 0, patzr rys. A).

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Montaż

Zaznaczyć pozycje lamp. Otwornicą (ø 68 mm)

wywiercić 3 otwory w wybranym miejscu
(patrz rys. B). Należy zwrócić uwagę na
odpowiedni odstęp. Musi on wynosić przynaj­mniej 20 cm.

Proszę przeprowadzić przewόd sieciowy

poprzez otwόr montażowy (patrz rys. C).

Umieścić uchwyty sprężynowe 4 w lampach

4

(patrz rys. E i F). Mały nosek przy uchwy-

4

tach

musi być umieszczony z zewnętrznej

strony obudowy lampy

1

.

Proszę otworzyć puszkę do połączenia siecio-

8

wego

, odkręcając osłonę 5 za pomocą

śrubokręta (patrz rys. G).

Poluzować uchwyt kabla 7 przy pomocy

śrubokręta.

Połączyć przewód sieciowy z kostką zaciskoą

6

(patzr rys. G) i przykręcić uchwt kabla 7
przy pomocy śrubokręta. Zwrócić uwagę na
oznakowanie L / N (L = czarny lub brązowy,
N = niebieski) podłączonych przewodów.
Ewentualny kabel zielono/żółty nie musi być
podłączony. Uziemnienie nie jest konieczne,
ponieważ lampa ma klasę ochronną II. Należy
korzystać z kabla typu H03VV-2F o poprzecz­nym przekroju conajmniej 2 x 0,75 mm² i
końcówkami tulejkowymi.

Proszę zamknąć ponownie puszkę do połącze-

nia sieciowego

5

nę

za pomocą śrubokręta.

8

, przykręcając mocno osło-

Wprowadzić ponownie puszkę do połączenia

sieciowego

8

do otworu.

Z każdego otworu wyciągnąć oprawę 9 z

kablem.

Montaż / Wymiana żarówki / Konserwacja i czyszczenie / Utylizacja

Proszę nałożyć oprawę 9 puszki do połącze-

nia sieciowego
obudową lampy
żarόwkę

8

na żarόwkę 2 włącznie z

1

oraz przykręcić mocno

2

¼ obrotu w kierunku zgodnym z

kierunkiem ruchu wskazόwek zegara (patrz rys. H).

Przed umieszczeniem spotu usunąć materiał

izolacyjny

8

znajdujący się w pobliżu puszki

do połączenia sieciowego i lampy (patrz rys. I).

Wygiąć obydwa uchwyty 4 do góry i wpro-

wadzić lampę wraz z kablem do otworu (patrz
rys. J). Mały nosek przy uchwytach musi być
umieszczony z zewnętrznej strony otworu
(patrz rys. J). Po wprowadzeniu uchwyty sprę­żynowe

4

rozkładają się i w ten sposób

utrzymują lampę.

Lampy są teraz gotowe do użytku.
Proszę włączyć prąd an (patrz rys. L).

Wymiana żarówki

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Przed wymianą

świetlówki odłączyć lampę od sieci elektrycznej.
W tym celu należy wyjąć bezpiecznik lub wyłą­czyć wyłącznik nadmiarowoprądowy w skrzynce
bezpiecznikowej (położenie 0).

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.
Poluzować zaciski 3 przy obudowie lampy 1.
Wyciągnąć żarówkę 2 z oprawą 9 nieco z

obudowy lampy

1

. Wcelu wymiany świe-

tlówki użyć czystej, niestrzępiącej się ściereczki.

Trzymać mocno oprawę 9 i przekręcić ża-

2

rówkę

poprzez przekręcenie o ¼-obrót
odwrotnie do ruchów wskazówek zegara z
oprawy

9

.

Należy stosować jedynie żarówki 220–240 V∼

z cokołem GU10-i maksymalnej mocy 3 Watt.

Włożyć nową żarówkę 2. Delikatnie włożyć

w oprawę

9

i przekręcić o ¼-obrotu zgodnie

z ruchem wskazówek zegara.

Umocować żarówkę 2 przy pomocy zaci-

3

sków

do obudowy lampy 1. Sprawdzić,

czy zamocowanie jest prawidłowe (patrz rys. D).

Konserwacja i czyszczenie

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Przed rozpoczę-

ciem czyszczenia lampę odłączyć od sieci elek­trycznej. W tym celu należy wyjąć bezpiecznik lub
wyłączyć wyłącznik nadmiarowoprądowy w
skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ­STWO PORAŻENIA PRĄDEM
ELEKTRYCZNYM! Ze względu na

zachowanie bezpieczeństwa w zakresie elektrycz­ności, nie wolno czyścić lampy za pomocą wody
lub innych płynόw, ani też zanurzać w wodzie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny i

podobnych substancji. W przeciwnym razie
lampa może zostać uszkodzona.

Lampa musi się zupełnie ochłodzić.
Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Utylizacja

Opakowania i materiał pakunkowy składają się
wyłącznie z materiału przyjaznego dla środowi­ska. Można je usunąć do kontenerów na recykling.

Symbol przekreślonego pojemnika na
odpady oznacza, że na terytorium Unii

Europejskiej produkt podlega selektyw­nej zbiórce odpadów. Dotyczy to produktu i
wszystkich części wyposażenia oznaczonych tym
symbolem. Oznaczonych w ten sposób produktów
nie można wyrzucać do odpadów komunalnych,
lecz muszą być oddane do punktu zbiórki zuży­tych urządzeń elektrycznych i elektronicznych do
recyklingu. Recykling przyczynia się do zmniejszenia
zużycia surowców i zanieczyszczenia środowiska.

15 PL

Gwarancja i serwis

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne

Gwarancja 3 lat od daty zakupu tego urządzenia
obowiązuje tylko dla pierwszego nabywcy i nie
jest przenoszona. Jako dowód należy zachować
paragon. Gwarancja obejmuje tylko wady mate­riałowe lub fabryczne i nie dotyczy części zużywa­jących się lub uszkodzeń wynikłych z niewłaściwe­go użycia. Gwarancja wygasa przez ingerencję
osób trzecich. Niniejsza gwarancja nie ogranicza
ustawowych praw nabywcy. W celu skorzystania z
gwarancji należy skontaktować się z serwisem. Tyl­ko w ten sposób można zagwarantować bezpłat­ne nadesłanie zakupionego produktu.

Adres serwisu

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Niemcy
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
Adres e-mail: [e-mail]
www.briloner.de

Producent

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Niemcy

IAN 94040

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym
należy przygotować paragon i numer artykułu
(np. IAN 12345) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują­cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych
(dyrektywa w sprawie kompatybilności elektroma­gnetycznej 2004 / 108 / WE, dyrektywa w
sprawie niskich napięć 2006 / 95 / WE, dyrektywa
w sprawie ekologicznego design 2009/125 (WE,
dyrektywa RoHS 2011/65/WE). Zgodność zosta­ła wykazana. Odpowiednie objaśnienia i podkład­ki dokumentacyjne są zdeponowane u producenta.

16 PL

Kazalo

Uvod

Predvidena uporaba .......................................................................................................................... Stran 18

Obseg dobave ................................................................................................................................... Stran 18

Opis delov .......................................................................................................................................... Stran 18

Tehnični podatki ................................................................................................................................. Stran 18

Varnost

Varnostni napotki ............................................................................................................................... Stran 18

Priprava

Potrebno orodje in material ............................................................................................................... Stran 19

Pred montažo ............................................................................................................................. Stran 20

Montaža .......................................................................................................................................... Stran 20

Menjava žarnice ...................................................................................................................... Stran 20

Vzdrževanje in čiščenje ...................................................................................................... Stran 21

Odstranjevanje ......................................................................................................................... Stran 21

Garancija in servis

Garancijska izjava ............................................................................................................................. Stran 21

Naslov servisa .................................................................................................................................... Stran 21

Izjava o skladnosti ............................................................................................................................. Stran 22

Proizvajalec ........................................................................................................................................ Stran 22

Garancijski list ........................................................................................................................... Stran 23

17 SI

Uvod / Varnost

Komplet vgradnih LED-svetilk

Uvod

Čestitamo vam za nakup vaše nove
naprave. Odločili ste se za kakovosten

izdelek. Prosimo vas, da natančno in v
celoti preberete navodila za uporabo izdelka. Od­prite obe strani s slikami. Ta navodila so sestavni
del izdelka in vsebujejo pomembne napotke za nje­govo uporabo in ravnanje z njim. Vedno upoštevaj­te vse varnostne napotke. Pred začetkom uporabe
se prepričajte, ali je omrežna napetost ustrezna in
ali so vsi deli pravilno montirani. V primeru, da ima­te kakršna koli vprašanja ali niste prepričani glede
ravnanja z napravo, stopite v stik s svojim trgovcem
ali s službo za pomoč uporabnikom. Navodila
skrbno shranite in jih vedno izročite morebitni tretji
osebi skupaj z izdelkom.

Predvidena uporaba

Svetilka je primerna izključno za uporabo v notranjih,
suhih in zaprtih prostorih. Ta naprava je predvidena
samo za uporabo v zasebnih gospodinjstvih. Svetilko
lahko pritrdite na vse normalno vnetljive površine.

4

Vzmet za pritrditev

5

Pokrov

6

Lestenčna spojka

7

Držalo kabla

8

Omrežna priključnica

9

Podnožje

Tehnični podatki

Št. modela: 7211
Obratovalna napetost: 220–240 V∼, 50 Hz
Svetilno sredstvo: 220–240 V, LED GU10,

3 W
Moč delovanja: 3 x 3 W
Velikost
posamezne svetilke: ø 85 mm
Vgradna odprtina: ø 68 mm
Zaščitni razred: II /

Za vezenje v šop (ni v obsegu dobave) morate
uporabiti kable s prerezom 2 x 0,75 mm

2

. Ustrezni

kabel mora biti opremljen s cevkami za žile vodnika.

Varnost

Varnostni napotki

Obseg dobave

Ko izdelek vzamete iz embalaže, nemudoma pre­verite, ali ste prejeli vse sestavne dele in ali so vsi
deli nepoškodovani.

3 vgradne točkovne luči
 3 omrežne priključnice
 6 vzmetnih držal
 1 navodilo za uporabo

Opis delov

1

Ohišje svetilke

2

žarnica

3

Vzmetni obroček

18 SI

Pri škodi, ki bi nastala zaradi neupoštevanja teh
navodil za uporabo, pravica do garancije preneha
veljati! Za posledično škodo ne prevzemamo odgo­vornosti! Za materialno škodo ali za poškodbe
oseb, ki bi jih povzročila nepravilna uporaba ali
neupoštevanje varnostnih napotkov, ne prevzemamo
odgovornosti!

Preprečite življenjsko nevarnost
zaradi električnega udara

Izvedbo elektroinštalacijskih del prepustite kva-

lificiranemu električarju ali osebi, usposobljeni
za izvajanje elektroinštalacij.

Pred vsako priključitvijo na omrežje preverite

morebitne poškodbe svetilke in omrežnega
kabla. Svetilke nikoli ne uporabljajte, če ste

Varnost / Priprava

odkrili kakršne koli poškodbe.

POZOR! Poškodovan priključni kabel predsta-

vlja smrtno nevarnost zaradi udara električnega
toka. V primeru poškodb, popravil ali drugih te­žav s svetilko se obrnite na servisno službo ali
strokovnjaka s področja elektrike.

Pred montažo odstranite varovalko ali izklopite

varovalno stikalo v omarici z varovalkami
(položaj 0).

Pred montažo se prepričajte, da je omrežna

napetost enaka določeni obratovalni napetosti
svetilke (220 –240 V∼).

Obvezno preprečite, da bi svetilka prišla v stik

z vodo ali drugimi tekočinami.

Električnih naprav nikoli ne odpirajte in v njih

ne vtikajte nobenih predmetov. Tovrstni posegi
predstavljajo smrtno nevarnost zaradi električ­nega udara.

Svetilke ne smete vgraditi na vlažne ali prevo-

dne podlage.

Preprečite nevarnost

požara in poškodb

NEVARNOST POŠKODB! Takoj po razpa-

kiranju vsako svetilno sredstvo žarnico preverite
na morebitne poškodbe. Svetilke ne montirajte
z defektno žarnico. V tem primeru se obrnite
na servis in se dogovorite za nadomestne dele.

NEVARNOST OPEKLIN! Preprečite nastanek

opeklin tako, da se vedno prepričate, ali je
svetilka izklopljena in ohlajena, preden se je
dotaknete. Žarnice se na zgornjem delu moč­no segrejejo.

Pokvarjene žarnice takoj nadomestite z novimi.

Pred menjavo žarnice vedno najprej odstranite
varovalko ali izklopite varovalno stikalo.

NEVARNOST POŽARA! Svetilko
montirajte na mesto, ki je od osve-

0,3 m

tljevanih materialov oddaljeno

najmanj 0,3 m.

NEVARNOST EKSPLOZIJE!

Izdelka ne uporabljajte v prostoru
ali bližini eksplozivnih tekočin, plinov,

pare ali prahu.

POZOR! NEVARNOST POŽA-

RA! Vgradne svetilne točke v nobe­nem primeru ne pokrivajte s toplo-

tnoizolativnimi materiali ali podobnim.

Skrbite za zadostno hlajenje. Najvišje tempera-

ture 90 °C ne smete prekoračiti pri vgradnji.

Set z vgradnimi svetilkami uporabite samo s

priloženim dodatnim priborom. Ne povežite
večih setov z vgradnimi svetilkami zaporedno,
saj bo v nasprotnem prenehala veljavnost
garancijskih zahtevkov.

Svetilke ali embalažnega materiala ne pustite

nenadzorovano ležati naokrog. Plastične folije
in vrečke, plastični deli itd. bi lahko otrokom
postali nevarna igrača.

Tako ravnate pravilno

Svetilko montirajte tako, da je zaščitena pred

vlago, umazanijo in premočnim segrevanjem.
Izogibajte se vgradnji v kopalnicah ali podob­nih prostorih.

Uporabljajte samo 220–240 V∼ sijalke s pod-

nožjem GU10 in maksimalno močjo 3 vatov.

Minimalna razdalja med dvema vgrajenima

svetilkama mora biti najmanj 20 cm.

Območje vgradnje nad podnožjem svetilke

mora znašati najmanj 10 cmin razdalja ob
strani najmanj 10 cm (glej sliko M).

Za montažo se skrbno pripravite in si vzemite

dovolj časa. Vnaprej si pripravite vse posame­zne sestavne dele in poleg tega tudi potrebno
orodje ali material, tako da je vse pregledno in
na dosegu.

Ves čas bodite pozorni! Pazite na to, kar dela-

te in ves čas postopajte razumno. Svetilke v
nobenem primeru ne montirajte, če niste zbrani
ali se ne počutite dobro.

Priprava

Potrebno orodje in material

Navedeno orodje in materiali niso v obsegu dobave.
Gre za neobvezujoča priporočila in orientacijske

19 SI

Priprava / Pred montažo / Montaža / Menjava žarnice

vrednosti. Kakovost materiala je odvisna od posa­meznih danosti na kraju samem.

– kabel H03VV-2F potrebne dolžine s cevkami

za posamezne žile (minimalni prečni prerez
2 x 0,75 mm

2

)
– svinčnik/orodje za označevanje
– indikator napetosti
– izvijač
– vrtalni stroj
– kronski sveder
– klešče ščipalke
– lestev

Pred montažo

Pomembno: Električni priključek lahko opravi le
kvalificiran električar ali oseba, usposobljena za
elektroinštalacije. Le-ta mora poznati lastnosti
svetilke in določbe električnih priključkov.

Pred namestitvijo preberite in se dobro seznani-

te z vsemi navodili in slikami v teh navodilih,
dobro spoznajte tudi svetilko samo.

Pred namestitvijo se prepričajte, da v napeljavi,

na katero boste priključili svetilko, ni električne
napetosti. Odstranite varovalko ali izklopite
varovalno stikalo v električni omarici z varoval­kami (položaj 0, glej sliko A).

S pomočjo indikatorja napetosti preverite, da

napeljava ni pod napetostjo.

Montaža

Označite položaje vgradnih reflektorjev. Z

žago luknjarico (ø 68 mm) izžagajte 3 luknje
na mestu montaže (glejte sliko B). Pri tem upo­števajte razdaljo med dvema vgradnima svetil­kama. Le-ta mora znašati najmanj 20 cm.

Električno napeljavo speljite skozi odprtino za

montažo (glej sliko C).

Vstavite pritrdilne vzmeti 4 v svetilke (glejte sl.

E in F). Mali nos pritrdilnih vzmeti
tem biti na zunanji strani ohišja svetilke

20 SI

4

mora pri

1

.

Odprite omrežno priključnico 5, tako da od-

vijete pokrov

8

z izvijačem (glej sl. G).

Odvijte držalo kabla 7 s pomočjo izvijača.

Povežite električni kabel z lestenčno spojko 6

(glej sliko G) in trdno privijte držalo kabla
pomočjo izvijača. Pri tem pazite tudi na L/N
oznako (L = črna ali rjava, N = modra) priklju­čenih napeljav. Eventualno razpoložljive zele­na/rumena žile ne priključite. Ozemljitev ni
potrebna, saj je svetilka zaščitni razred II. Upo­rabite kabel vrste H03VV-2F z minimalnim
prečnim prerezom 2 x 0,75 mm² in cevkami za
posamezne žile.

Ponovno zaprite priključno dozo 8, tako da

5

pokrov

trdno privijete s pomočjo izvijača.

Priključno dozo 8 vstavite nazaj v montažno

odprtino.

Skozi vsako montažno odprtino držalo 9 s

priključnim kablom.

Namestite okov 9 priključne doze 8 na sve-

2

tilko

vključno z ohišjem svetilke 1 privijte
svetilno sredstvo z ¼-obratom v smeri urinega
kazalca (glej sl. H).

Preden vstavite vgradne svetilke odstranite

eventualno razpoložljivi izolacijski material v
bližini priključne doze

8

in vgradnih svetilk

(glej svetilko L).

Poklopite obe pritrdilni vzmeti 4 navzgor in

vstavite vgradno svetilko s priključnim kablom v
montažno odprtino (glejte sl. J). Mali nos
pritrdilne vzmeti mora biti na zunanji strani
montažne odprtine (glejte sl. J). Po vstavitvi se
pritrdilne vzmeti

4

razklopijo in tako pritrdijo

vgradne svetilke.

Vgradne svetilke so sedaj pripravljene na obra-

tovanje.

Priključite sedaj preskrbo z električno energijo

(glej sliko L).

Menjava žarnice

POZOR! NEVARNOST ELEKTRIČ­NEGA UDARA! Za zamenjavo svetil-

nih sredstev najprej odklopite svetilko od
električnega omrežja. V ta namen odstranite varo­valko ali izklopite varovalno stikalo v električni
omarici z varovalkami (položaj 0).

7

s

Menjava ... / Vzdrževanje in čiščenje / Odstranjevanje / Garancija in servis

Svetilka naj se popolnoma ohladi.
Sprostite vzmetni obroč 3 iz svetilkinega

1

ohišja

Pokvarjeno svetilno sredstvo 2 izvlecite s pod-

nožjem
Pri menjavi uporabite čisto krpo, ki ne pušča
vlaken.

Držite podnožje 9 in svetilno sredstvo 2

zavrtite z ¼-obratom v nasprotni smeri urinega
kazalca

Uporabljajte samo 220–240 V∼ svetilno sred-

stvo s podnožjem GU10 in najvišjo zmogljivo­stjo 3 vatov.

Vstavite novo žarnico 2. Previdno vtaknite

žarnico v okov
v smeri urinega kazalca.

Svetilno sredstvo 2 pritrdite z vzmetnim obro-

čem
no prileganje (glej sliko D).

Vzdrževanje in čiščenje

V ta namen odstranite varovalko ali izklopite varo­valno stikalo v električni omarici z varovalkami
(položaj 0).

sme čistiti z vodo ali drugimi tekočinami ali je celo
potapljati v vodo.

Ne uporabljajte topil, bencina ipd. Pri tem bi

se svetilka poškodovala.

Svetilka naj se popolnoma ohladi.
Za čiščenje uporabljajte samo suho krpo, ki ne

pušča dlačic.

Odstranjevanje

.

9

nekoliko iz svetilkinega ohišja 1.

9

.

9

in jo pritegnite z ¼-obratom

3

v svetilkino ohišje 1. Preverite pravil-

POZOR! NEVARNOST ELEKTRIČ­NEGA UDARA! Za čiščenje svetilko

najprej ločite od električnega omrežja.

POZOR! NEVARNOST UDARA
ELEKTRIČNEGA TOKA! Iz električno-

-varnostnih razlogov se svetilke nikoli ne

Simbol prečrtanega smetnjaka na

kolesih pomeni, da je treba izdelek v

Evropski uniji oddati na ločenem zbirali­šču odpadkov. To velja tako za izdelek kot tudi vse
dele opreme, označene s tem znakom. Označenih
izdelkov ni dovoljeno odstraniti z običajnimi gospo­dinjskimi odpadki, ampak jih je treba oddati v
prevzemnem mestu za recikliranje električnih in
elektronskih naprav. Recikliranje pomaga zmanjšati
porabo surovin in razbremenjuje okolje.

Garancija in servis

Garancijska izjava

3 leta garancije od datuma nakupa te naprave,
velja samo za prvotnega kupca, ni prenosljiva.
Shranite račun kot dokazilo o nakupu. Storitve iz
garancije veljajo le za napake na materialu ali pro­izvodne napake, ne pa za obrabljive dele ali za
poškodbe zaradi uporabe v nasprotju s predvide­no. Garancija preneha veljati ob posegu tretje ose­be. Vaših zakonskih pravic ta garancija ne omejuje.
V primeru uveljavljanja garancije se po telefonu
obrnite na servisno službo. Samo tako je zagoto­vljeno brezplačno pošiljanje vaše naprave.

Naslov servisa

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemčija
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Faks: +49 (0) 29 61 / 97 12 - 199
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

IAN 94040

Prosimo, da za vsa vprašanja pripravite blagajniški
račun in številko izdelka (npr. IAN 12345) kot do­kazilo o nakupu.

Embalaža in embalažni material sta izdelana
izključno iz okolju prijaznih materialov. Lahko jih
odvržete v krajevne zbiralnike za recikliranje.

21 SI

Garancija in servis

Izjava o skladnosti

Ta izdelek ustreza zahtevam veljavnih evropskih in
nacionalnih direktiv (Elektromagnetna združljivost
2004 / 108 / EC, Direktiva o nizkonapetostni opre­mi 2006 / 95 / EC, Direktiva o okoljsko primerni
zasnovi 2009/125/ES, Direktiva o omejevanju
uporabe snoveh RoHS 2011/65/EU). Skladnost
je bila dokazana. Ustrezne izjave in dokumenti so
shranjeni pri proizvajalcu.

Proizvajalec

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Nemčija

22 SI

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2,
59929 Brilon, Nemčija

Tel.: [phone]
Faks: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Garancijski list

Garancijski list

1. S tem garancijskim listom jamčimo Briloner
Leuchten GmbH, da bo izdelek v garancijskem
roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno
deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpol­njenih spodaj navedenih pogojih odpravili mo­rebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak
v materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izde­lek zamenjali ali vrnili kupnino.

2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike
Slovenije.

3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva
izročitve balga. Dan izročitve blaga je enak
dnevom prodaje, ki je razviden iz računa.

4. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu
servisu oz. se informirati o nadaljnjih postopkih
na zgoraj navedeni telefonski številki. Svetujem
vam, da pred tem natančno preberete navodila
o sestavi in uporabi izdelka.

5. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu pre­dložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in
dokazilo o nakupu.

6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašče­ni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije.

7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka mo­rajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so
zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Ku­pe

c ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije
če se ni držal priloženih navodil za sestavo in
uporabo izdelka ali, če je izdelek kakorkoli
spremenjen ali nepravilno vzdrževan.

8. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za minimal­no dobo, ki je zahtevana s strani zakonodaje.

9. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz
garancije.

10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije

o

se nahajajo na dveh ločenih dokumentih (gar
cijski list, račun).

11. Ta garancija proizvajalca ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti proda­jalca za napake na blagu.

,

an-

Prodajalec:

Lidl d.o.o.k.d., Pod lipami 1, SI-1218 Komenda

23 SI

24

Seznam obsahu

Úvod

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 26

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 26

Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 26

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 26

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... Strana 26

Příprava

Potřebné nástroje a materiál ........................................................................................................... Strana 28

Před instalací .............................................................................................................................Strana 28

Montáž ........................................................................................................................................... Strana 28

Výměna svíticího prostředku ...................................................................................... Strana 29

Údržba a čistění ...................................................................................................................... Strana 29

Zlikvidování ...............................................................................................................................Strana 29

Záruka a servis

Prohlášení k záruce .......................................................................................................................... Strana 29

Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 29

Prohlášení o shodě ...........................................................................................................................Strana 30

Výrobce ............................................................................................................................................ Strana 30

25 CZ

Úvod / Bezpečnost

Sada LED světel

Q

Úvod

Blahopřejeme Vám ke koupi nového

osvětlení. Rozhodli jste se pro jakostní

výrobek. Přečtěte si laskavě kompletně a
pečlivě tento návod k obsluze. Rozevřete stránku s
obrázky. Tento návod patří k tomuto výrobku a
obsahuje důležitá upozornění k uvedení zařízení
do provozu a k zacházení s ním. Řiďte se vždy
bezpečnostními pokyny. Před uvedením do provozu
přezkoušejte, je-li k dispozici správné napětí a jsou-li
všechny díly namontované. V případě, že máte
dotazy nebo si nejste jisti se zacházením se zaříze­ním, spojte se laskavě se svým prodejcem nebo
místem servisu. Návod pečlivě uschovejte a předejte
jej případně třetímu.

Q

Použití ke stanovenému účelu

Svítidlo je výhradně určeno pro provoz ve vnitřní
oblasti, v suchých a uzavřených místnostech. Tento
přístroj se hodí jen pro použití v soukromých domác­nostech. Svítidlo lze upevnit na všech normálních
nehořlavých povrchových plochách.

Q

Rozsah dodávky

Bezprostředně po vybavení vždy zkontrolujte úplnost
rozsahu dodávky a bezvadný stav přístroje.

5

Kryt

6

Svorka svítidla

7

Držák kabelu

8

Instalační krabice síťové přípojky

9

Objímka

Q

Technické údaje

Model č.: 7211
Provozní napětí: 220–240 V~, 50 Hz
Svíticí prostředek: 220–240 V, LED GU10, 3 W
Příkon: 3 x 3 W
Rozměry
jednoho svítidla: ø 85 mm
Montážní otvor: ø 68 mm
Ochranná třída: II /

Pro kabelovou formu (není zahrnuta v rozsahu dodáv­ky) je třeba použít minimální průřez 2 x 0,75 mm

2

.

Příslušný kabel je opatřen pouzdry žil.

Q

Bezpečnost

Bezpečnostní pokyny

U škod způsobených nedodržováním tohoto návodu
k obsluze zaniká nárok na záruku! Za následovné
škody se nepřevezme záruka! U věcných škod
nebo poškození osob, které byly způsobeny neod­borným zacházením nebo nedbáním bezpečnost­ních pokynů, se nepřevezme záruka!

3 reflektory na vestavění
 3 instalačních krabic síťové přípojky
 6 přidržovacích pružin
 1 návod k obsluze

Q

Popis dílů

1

Pouzdro svítidla

2

Svíticí prostředek

3

Pružný prstenec

4

Přidržovací pružina

26 CZ

Zabraňte ohrožení života

v důsledku úrazu elektrickým
proudem

J Elektroinstalaci nechejte provést jen vyškoleným

elektrotechnikem nebo osobou poučenou o in­stalaci.

J Před každým připojením k síti přezkoušejte

svítidlo a připojovací síťový kabel vzhledem k
případným poškozením. Nikdy nepoužívejte
svítidlo, zjistíte-li nějaká poškození.

Bezpečnost

POZOR! Poškozené síťové kabely znamenají

ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem. Obraťte se při poškozeních, opra­vách nebo jiných problémech na svítidle na
servisní středisko nebo elektrotechnického od­borníka.

J Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

ochranný spínač vedení ve skříňce s pojistkami
(poloha 0).

J Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí

souhlasí s potřebným provozním napětím svíti­dla (220–240 V~).

J Bezpodmínečně se vyhněte dotyku svítidla s

vodou nebo jinými kapalinami.

J Nikdy neotvírejte některý z elektrických pro-

vozních prostředků, nebo do nich nestrkejte
nějaké předměty. Takové zásahy znamenají
ohrožení života v důsledku úrazu elektrickým
proudem.

J Svítidlo neinstalujte na vlhkých nebo vodivých

podkladech.

Vyhněte se nebezpečí

požáru a poranění

J NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Okamžitě po

vybalení přezkoušejte každý svíticí prostředek
a sklo lampy vzhledem k poškozením. Svítidlo
nemontujte se závadnými skly lampy nebo svíti­cími prostředky. V tomto případě se pro nasa­zení spojte s místem servisu.

J NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Abyste se vyhnuli

popálením, ujistěte se, že je svítidlo vypnuté a
ochlazené, předtím než se jej dotknete. Svíticí pro­středky vyvinou v oblasti hlavy svítidla silné vedro.

J Vadné svíticí prostředky okamžitě nahraďte

novými. Před výměnou svíticího prostředku oka­mžitě odstraňte nejprve pojistku nebo vypněte
vypínač jištění vedení.

J

NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo

namontujte v odstupu aspoň 0,3 m

0,3 m

k ozařovaným materiálům.

J

NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Nepouží-

vejte výrobek v místnostech nebo
v okolí lehce zápalných nebo explo-

zivních kapalin, plynů, par nebo prachů.

J

POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!

V žádné případě nepřikryjte vesta­vená svítidla tepelně izolačními

kryty nebo podobnými materiály.

J Pečujte o dostatečné ochlazení. V montážní

oblasti se nesmí překročit maximální teplota
90 °C.

J Sadu vestavěných svítidel použijte jen s doda-

ným příslušenstvím. Neprovádějte žádné zapo­jení sady vestavěných svítidel za sebou, jinak
zaniknou veškeré nároky na poskytnutí záruky.

J Svítidlo a obalový materiál nenechejte jen tak

se povalovat. Plastové fólie / pytlíky, umělo­hmotné díly atd. by mohly být pro děti nebez­pečnou hračkou.

Tak se budete bezpečně chovat

J Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné před

vlhkostí, znečištěním a příliš silným ohřátím. Vy­hněte se montáži v koupelnách nebo podobných
místnostech.

J Používejte jen svíticí prostředky 220–240 V~ s

objímkou GU10 a maximálním napětím 3 wattů.

J Vzdálenost mezi dvěma vestavěnými bodovými

svítidly musí činit aspoň 20 cm.

J Montážní oblast přes objímku žárovky musí či-

nit minimálně 10 cm a boční odstup minimálně
10 cm (viz obr. M).

J Montáž pečlivě připravte a věnujte jí dostateč-

nou časovou dobu. Položte předtím všechny
jednotlivé díly a přídavné nástroje nebo materiál
přehledně a připraveny k uchopení.

J Buďte vždy pozorní! Dbejte vždy na to, co činíte

a postupujte vždy s rozumem. Nikdy nepouží­vejte svítidla, nejste-li soustředěný nebo dokonce
necítíte-li se dobře.

27 CZ

Příprava / Před instalací / Montáž

Q

Příprava

Q

Potřebné nástroje a materiál

Vyjmenované nástroje a materiály nejsou zahrnuty
v rozsahu dodávky. Jedná se přitom o nezávazné
údaje a hodnoty k orientaci. Vlastnost materiálu se
řídí podle individuálních vlastností na místě.

– Kabel H03VV-2F v potřebné délce s pouzdry žil

(minimální průřez 2 x 0,75 mm
– Tužka / nástroj k označení
– Zkoušečka napětí
– Šroubovák
– Vrtačka
– Krabicový vrták (též nazývaný hrncový vrták)
– Boční břit
– Žebřík

Q

Před instalací

Důležité: Elektrické připojení nechejte provést jen

vyškoleným elektrotechnikem nebo osobou pouče­nou o instalaci. Musí mít znalosti o vlastnostech
svítidla a ustanovení přípojek.

j Před instalací se seznamte se všemi instrukcemi

a obrázky v tomto návodě, jakož i se svítidlem.

j Před instalací se ujistěte, že na vedení, k němuž

se má svítidlo připojit, není přiloženo napětí.
Odstraňte k tomu pojistku nebo vypněte vypí­nač jištění vedení ve skříňce pojistek (poloha 0,
(viz obr. A).

j Přezkoušejte zkoušečkou napětí, že není napětí

přiloženo.

Q

Montáž

Označte si polohu reflektorů. Vyřízněte děrova-

cí pilou (ø 68 mm) 3 otvory na místě označe­ném k montáži (viz obr. B). Přitom dbejte na
odstup mezi vestavěnými bodovými svítidly.
Musí činit aspoň 20 cm.

j Veďte síťový vodič montážním otvorem (viz

obr. C).

2

)

Nasaďte do bodových světel přídržné pružiny

4

(viz obr. E a F). Malý výčnělek přídržných

4

pružin
straně tělesa světla

j Instalační krabici síťové přípojky

že odšroubujete kryt

se přitom musí nacházet na vnější

1

.

8

otevřete tím,

5

šroubovákem (viz

obr. G).

j Uvolněte držák kabelu

7

prostřednictvím

šroubováku.

j Spojte síťový vodič se svorkou svítidla

obr. G) a utáhněte držák kabelu

6

7

šroubová-

(viz

kem. Dbejte na označení L / N (L= černá nebo
hnědá, N=modrá) připojených vodičů. Eventu­álně integrovaný, žlutozelený vodič se nepřipo­juje. Uzemnění není zapotřebí, protože se jed­ná u výrobku o ochranou třídu II. Použijte jen
kabel typu H03VV-2F s minimálním průřezem
2 x 0,75 mm² a pouzdry žil.

j Instalační krabici síťové přípojky

zavřete tím, že kryt

5

šroubovákem utáhnete.

j Veďte instalační krabici síťové přípojky

8

znovu

8

montážním otvorem zpět.

j Vytáhněte každým montážním otvorem jednu

objímku

j Nasaďte objímku

přípojky
pouzdra svítidla

9

s připojovacím kabelem.

instalační krabice síťové

8

9

na svíticí prostředek 2 včetně

1

a svíticí prostředek 2
utáhněte o ¼ otáčky ve směru pohybu hodino­vých ručiček (viz obr. H).

j Odstraňte před vložením vestavěného bodového

světla eventuálně daný izolační materiál v blíz­kosti instalační krabice síťové přípojky

8

a

vestavěného bodového svítidla (viz obr. I).

Vyklopte obě přídržné pružiny 4 nahoru a

zasuňte bodové světlo, spolu s připojovacím
kabelem, do připraveného otvoru (viz obr. J).
Malý výčnělek přídržné pružiny se potom musí
nacházet na vnější straně otvoru (viz obr. J). Po
zasunutí se přídržné pružiny

4

rozevřou a fi-

xují bodové světlo.

j Vestavěná svítidla jsou nyní připravena k

provozu.

j Nyní zapněte napájení proudem (viz obr. L).

28 CZ

Výměna svíticího prostředku / Údržba a čistění / Zlikvidování / Záruka a servis

Q

Výměna svíticího prostředku

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK­TRICKÝM PROUDEM! K výměně nej-

prve odpojte svítidlo od proudové sítě. K
tomu odstraňte pojistku nebo vypněte vypínač jištění
vedení ve skříňce pojistek (poloha 0).

j Stolní lampu nechejte úplně vychladnout.
j Odstraňte pružný prstenec

1

dla

.

j Vytáhněte defektní svíticí prostředek

9

jímkou

trochu z pouzdra svítidla 1. K vý-

3

z pouzdra svíti-

2

s ob-

měně použijte čistou tkaninu bez nitek.

j Držte pevně objímku

středkem

2

o ¼ otáčky proti směru pohybu

hodinových ručiček z objímky

9

a otočte svíticím pro-

9

.

j Používejte jen svíticí prostředky 230–240 V~ s

objímkou GU10 a maximálním napětím 50 wattů.

j Namontujte nový svíticí prostředek

jej opatrně do objímky

9

a otočte o ¼ otáčky

2

. Zastrčte

ve směru pohybu hodinových ručiček.

j Zafixujte svíticí prostředek

3

cem

v pouzdru svítidla 1. Přezkoušejte

2

pružným prsten-

správné usazení (viz obr. D).

Q

Údržba a čistění

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! K čistění nej-

prve odpojte svítidlo d proudové sítě.
Odstraňte proto pojistku nebo vypněte vypínač
jištění vedení ve skříňce pojistek (poloha 0).

POZOR! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEK-

TRICKÝM PROUDEM! Z důvodů

elektrické bezpečnosti se svítidlo nikdy
nesmí čistit vodou nebo jinými kapalinami nebo
dokonce ponořit do vody.

J Nepoužívejte ředidel, benzínu apod. Svítidlo

by se tím poškodilo.

j Stolní lampu nechejte úplně vychladnout.
j K čistění použijte jen suché tkaniny bez nitek.

Q

Zlikvidování

Obal a obalový materiál se skládají vý­hradně z ekologicky vhodných materiálů.
Lze je zlikvidovat i v místních recyklač-

ních nádobách.

Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad

na kolečkách znamená, že výrobek musí

být v Evropské Unii přiveden do sběrny
odděleného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro
všechny s tímto symbolem označené díly příslušen­ství. Označené výrobky se nesmí zlikvidovat v běž­ném domácím odpadu, nýbrž se musí odevzdat na
místě sběru pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Recyklace pomůže zredukovat spotřebu
surovin a odlehčit životní prostředí. Odevzdejte ba­terie a / nebo zařízení prostřednictvím nabízených
sběren zpět.

Záruka a servis

Prohlášení k záruce

Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro prv­ně kupující, je nepřenosná. Prosíme uschovejte si
pokladní stvrzenku jako doklad o zakoupení.
Záruka platí jen pro vady materiálu nebo chyby z
výroby, nevtahuje se na díly podléhající opotřebení
nebo na škody vzniklé neodborným používáním.
Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše
práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou
omezena. V případě uplaňování nároku ze záruky
kontaktujte telefonicky servis. Jen tak je možné zajistit
bezplatné zaslání Vašeho do servisu.

Adresa servisu

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

29 CZ

Záruka a servis

IAN 94040

Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok
a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o
nákupu.

Prohlášení o shodě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských
a národních směrnic (Elektromagnetická kompatibilita
2004 / 108 / EC a směrnice o bezpečnosti elektric­kého zařízení nízkého napětí 2006 / 95 / EC). Shoda
byla prokázána. Příslušné vysvětlivky a podklady
jsou uloženy u výrobce.

Výrobce

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Německo

30 CZ

Zoznam obsahu

Úvod

Použitie k určenému účelu ............................................................................................................... Strana 32

Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 32

Opis dielov ....................................................................................................................................... Strana 32

Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 32

Bezpečnosť

Bezpečnostné pokyny ......................................................................................................................Strana 32

Príprava

Potrebné náradie a materiál ...........................................................................................................Strana 34

Pred inštaláciou ...................................................................................................................... Strana 34

Montáž ........................................................................................................................................... Strana 34

Výmena žiarovky ................................................................................................................. Strana 35

Údržba a čistenie ................................................................................................................... Strana 35

Likvidácia ..................................................................................................................................... Strana 35

Záruka a servis

Garančné prehlásenie ..................................................................................................................... Strana 35

Servisná adresa ................................................................................................................................Strana 35

Konformitačné vyhlásenie ...............................................................................................................Strana 36

Výrobca ............................................................................................................................................ Strana 36

31 SK

Úvod / Bezpečnosť

Súprava LED svietidiel
na zabudovanie

Q

Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe Vášho nové-

ho výrobku. Kúpou ste sa rozhodli pre

vysokokvalitný produkt. Prosím prečítajte
si dôkladne a pozorne tento návod na obsluhu.
Otvorte si prosím stranu z obrázkami. Tento návod
patrí k tomuto výrobku a obsahuje dôležité pokyny
pre uvedenie do prevádzky a manipuláciu. Dodr­žiavajte vždy všetky bezpečnostné pokyny. Pred
uvedením do prevádzky prekontrolujte, či je k dis­pozícii správne napätie a či sú všetky diely správne
namontované. Ak by ste mali otázky, alebo ste si
neboli istý, čo sa týka manipulácie s prístrojom,
spojte sa prosím so svojím obchodníkom alebo
servisným strediskom svojej krajiny. Tento návod
starostlivo uschovajte a prípadne ho postúpte tretej
osobe.

Q

Použitie k určenému účelu

Svietidlo je určené výhradne na prevádzku v interiéri,
v suchých a uzatvorených priestoroch. Tento prístroj
je určený len na použitie v súkromných domácnos­tiach. Svietidlo môže byť upevnené na všetky nor­málne horľavé povrchy.

Q

Opis dielov

1

kryt svietidla

2

svetelný zdroj

3

pružná podložka

4

prídržná pružina

5

kryt

6

svorka svietidla

7

držiak kábla

8

sieťová prípojná zásuvka

9

objímka

Q

Technické údaje

Číslo modelu: 7211
Prevádzkové napätie: 220–240 V~, 50 Hz
Svetelný zdroj: 220–240 V, LED GU10, 3 W
Príkon: 3 x 3 W
Rozmery jednotlivého
svietidla: ø 85 mm
Montážny otvor: ø 68 mm
Trieda ochrany: II /

Pre káblový zväzok (nie je súčasťou obsahu zásiel­ky) treba použiť minimálny prierez 2 x 0,75 mm

2

.

Príslušný kábel musí mať dutinky na vodič.

Q

Bezpečnosť

Q

Rozsah dodávky

Bezprostredne po vybalení skontrolujte, či je
dodávka úplná ako aj, či je kompletný prístroj.

3 bodové svietidlá
 3 sieťových prípojných zásuviek
 6 prídržných pružín
 1 návod na obsluhu

32 SK

Bezpečnostné pokyny

Pri škodách, ktoré budú zapríčinené nedodržiava­ním tohto návodu na obsluhu, zaniká nárok na zá­ruku! Pri následných škodách nepreberáme záruku!
Pri vecných škodách alebo zraneniach osôb, ktoré
boli zapríčinené neodbornou manipuláciou alebo
nedodržiavaním bezpečnostných pokynov, nepre­beráme žiadnu záruku!

Vyhnite sa ohrozeniu života

úderom elektrického prúdu

J Elektrickú inštaláciu nechajte vykonať zaškole-

nému elektrikárovi alebo osobe zaškolenej pre

Bezpečnosť

elektroinštalácie.

J Pred každým pripojením na sieť prekontrolujte

možné poškodenia svietidla a sieťového kábla.
Svietidlo už nepoužívajte, ak ste zistili nejaké
poškodenia.

POZOR! Poškodené sieťové káble znamenajú

ohrozenie života úderom elektrického prúdu.
Pri poškodeniach, opravách alebo iných prob­lémoch na svietidle sa obráťte na servisné
stredisko alebo elektroodborníka.

J Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

ochranný spínač vedení ve skříňce s pojistkami
(poloha 0).

J Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sieťové

napätie zhoduje s potrebným prevádzkovým
napätím lampy (230–240 V~).

J Bezpodmienečne zabráňte kontaktu svietidla s

vodou alebo inými tekutinami.

J Nikdy neotvárajte elektrické prevádzkové pros-

triedky, alebo do neho nestrkajte dajaké pred­mety. Takéto zásahy znamenajú ohrozenie
života úderom elektrického prúdu.

J Svietidlo neinštalujte na vlhkých alebo vodi-

vých podkladoch.

Vyhnite sa nebezpečenstvu

požiaru a poranení

J NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Bez-

prostredne po vybalení prekontrolujte poškode­nia každej žiarovky a lampového skla. Svie­tidlo nikdy nemontujte s chybnými žiarovkami
a / alebo lampovým sklom. Spojte sa v tomto
prípade kvôli výmene so servisným strediskom.

J NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA!

Zabezpečte, aby bolo svietidlo vypnuté a vy­chladené, predtým ako sa ho dotknete, aby
ste zabránili popáleniam. Žiarovky vytvárajú v
oblasti hlavy lampy silné teplo.

J Chybné žiarovky ihneď vymeňte za nové. Pred

výmenou žiarovky vždy najskôr odstráňte poistku,
alebo vypnite istič vedenia.

J

NEBEZPEČENSTVO POŽIARU!

Svietidlo namontujte vo vzdialenosti

0,3 m

najmenej 0,3 m od ožarovaných

materiálov.

J

NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE!

Výrobok nepoužívajte v miestnos­tiach alebo v prostredí s výskytom

ľahko zápalných alebo výbušných kvapalín,

plynov, pár alebo prachu.

J

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

POŽIARU! Zabudované svietidlá

v žiadnom prípade nezakrývajte

tepelnoizolačnými krytmi alebo podobnými

materiálmi.

J Zabezpečte dostatočné chladenie. Maximálna

teplota 90 °C vo vstavanej časti sa nesmie
prekročiť.

J Súpravu vstavaných svietidiel používajte len

spolu s dodaným príslušenstvom. Súpravu vsta­vaných svietidiel nijako neprepájajte, inak za­niknú akékoľvek nároky na poskytnutie záruky.

J Nikdy nenechajte ležať svietidlo alebo obalo-

vý materiál bez dozoru. Plastové fólie / vrecká,
plastové diely, atď. by pre deti mohli byť ne­bezpečnou hračkou.

Tak postupujte správne

J Svietidlo namontujte tak, aby bolo chránené

pred vlhkom, znečistením a nadmerným zahrie­vaním. Vyhýbajte sa montáži v kúpeľniach
alebo podobných miestnostiach.

J Používajte len svetelné zdroje 230–240 V~ s

päticou GU10 a maximálnym výkonom 50 W.

J Vzdialenosť medzi dvoma vstavanými bodovými

svietidlami musí dosahovať minimálne 20 cm.

J Vstavaná časť nad objímkou žiarovky musí do-

sahovať min. 10 cm a bočná vzdialenosť min.
10 cm (pozri obr. M).

J Montáž si starostlivo pripravte a doprajte si do-

statok času. Dopredu si pripravte všetky jednot­livé diely a dodatočne potrebné náradie alebo
materiál prehľadne a na dosah ruky.

J Vždy buďte pozorný! Dávajte vždy pozor na

to, čo robíte a vždy postupujte s rozumom.
Svietidlo v žiadnom prípade nemontujte vtedy,
keď nie ste koncentrovaný, alebo sa necítite
dobre.

33 SK

Príprava / Pred inštaláciou / Montáž

Q

Príprava

Q

Potrebné náradie a materiál

Menovaný materiál a nástroje nie sú súčasťou do­dávky. Jedná sa pritom o nezáväzné údaje a hod­noty pre orientáciu. Charakter materiálu sa riadi
podľa individuálnych daností na mieste.

– Kábel H03VV-2F s potrebnou dĺžkou a dutinkami

na vodič (minimálny prierez 2 x 0,75 mm

2

)
– Ceruzka / značkovací nástroj
– Skúšačka napätia
– Skrutkovač
– Vŕtačka
– Krabicový vrták
– Kliešte na drôt
– Rebrík

Q

Pred inštaláciou

Dôležité: Elektrické pripojenie musí vykonať vy-

školený elektrikár alebo osoba zaškolená pre elek­troinštalácie. Táto musí mať znalosti o vlastnostiach
svietidla a predpisoch o pripojení.

j Pred inštaláciou sa oboznámte so všetkými po-

kynmi a obrázkami v tomto návode ako aj so
svietidlom samotným.

j Pred inštaláciou zabezpečte, aby na vedení,

na ktoré sa má pripojiť svietidlo, nebolo žiadne
napätie. Na to odstráňte poistku alebo vypnite
istič vedenia v skrinke na poistky (0-poloha,
pozri obr. A).

j Beznapäťovosť prekontrolujte pomocou skúšačky

napätia.

Q

Montáž

Označte pozície bodových svietidiel. Vyrežte

ručnou pílou na otvory (ø 68 mm) 3 otvory do
miesta určeného pre montáž (pozri obr. B).
Dodržte pritom vzdialenosť medzi dvoma vsta­vanými bodovými svietidlami. Táto vzdialenosť
musí dosahovať minimálne 20 cm.

j Sieťové vedenie prestrčte cez montážny otvor

(pozri obr. C).

Nasaďte prídržné pružiny 4 do bodových

svetiel (pozri obr. E a F). Malá špička prídrž­ných pružín
strane schránky svietidla

j Otvorte sieťovú prípojnú zásuvku

vaním krytu

4

pritom musí ležať na vonkajšej

1

.

8

odskrutko-

5

pomocou skrutkovača (pozri

obr. G).

j Skrutkovačom uvoľnite držiak kábla

7

.

j Spojte sieťové vedenie so svorkou svietidla

(pozri obr. G) a priskrutkujte držiak kábla

7

pomocou skrutkovača. Dodržte taktiež označe­nie L / N (L = čierna alebo hnedá, N = modrá)
pripojených vedení. Prípadne priložený zele­ný / žltý vodič nie je zapojený. Uzemňovacie
pripojenie nie je potrebné, pretože ide o
svietidlo ochrannej triedy II. Použite kábel
typu H03VV-2F s minimálnym prierezom
2 x 0,75 mm² a dutinkami na vodič.

j Sieťovú prípojnú zásuvku

priskrutkovaním krytu

j Sieťovú prípojnú zásuvku

8

znovu uzavrite

5

pomocou skrutkovača.

8

vráťte späť do

montážneho otvoru.

j Cez každý montážny otvor vytiahnite objímku

s prípojným káblom.

j Nasaďte objímku

8

na svetelný zdroj 2 vrátane krytu svietidla

1

a svetelný zdroj 2 zaskrutkujte štvrtinou

9

sieťovej prípojnej zásuvky

otáčky v smere hodinových ručičiek (pozri obr. H).

j Pred vložením vstavaného bodového svietidla

odstráňte prípadný izolačný materiál v blízkosti
sieťovej prípojnej zásuvky

8

a vstavaných

bodových svietidiel (pozri obr. I).

Vyklopte obe prídržné pružiny 4 nahor a

zaveďte zabudovateľné bodové svetlo s pripo­jovacím káblom do otvoru pre montáž (pozri
obr. J). Malá špička prídržných pružín musí
ležať na vonkajšej strane otvoru pre montáž
(pozri obr. J). Po zasunutí sa prídržné pružiny

4

vyklopia a tým zafixujú zabudovateľné

bodové svetlá.

j Vstavané svietidlá sú následne pripravené na

prevádzku.

j Teraz zapnite zdroj prúdu (pozri obr. L).

6

9

34 SK

Výmena žiarovky / Údržba a čistenie / Likvidácia / Záruka a servis

Q

Výmena žiarovky

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZA­SIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚ­DOM! Pre výmenu žiaroviek najskôr

svietidlo odpojte od siete. Na to odstráňte poistku
alebo vypnite istič vedenia v skrinke na poistky
(0-poloha).

j Nechajte svietidlo úplne ochladnúť.
j Pružnú podložku
j Chybný osvetľovací prostriedok

9

jímkou

3

uvoľnite z krytu svietidla 1.

2

spolu s ob-

trochu vytiahnite z krytu svietidla 1.

Pri výmene použite čistú handričku bez chlpov.

j Podržte objímku

2

vyberte z objímky 9 pootočením o štvrť

9

a osvetľovací prostriedok

otáčky proti smeru hodinových ručičiek.

j Používajte len svetelné zdroje 230–240 V~ s

päticou GU10 a maximálnym výkonom 50 W.

j Namontujte nový osvetľovací prostriedok

Opatrne ho zasuňte do objímky

9

2

.

a pootočte

ho o štvrť otáčky v smere hodinových ručičiek.

j Osvetľovací prostriedok

pružnej podložky

2

upevnite pomocou

3

v kryte svietidla 1.

Skontrolujte správnosť osadenia (pozri obr. D).

Q

Údržba a čistenie

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZA­SIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚ­DOM! Pre čistenie najskôr odpojte

svietidlo od siete. Na to odstráňte poistku alebo
vypnite istič vedenia v skrinke na poistky (0-poloha).

POZOR! NEBEZPEČENSTVO ZA­SIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚ­DOM! Z dôvodov elektrickej bezpeč-

nosti sa svietidlo nikdy nesmie čistiť vodou alebo
inými tekutinami alebo sa dokonca ponárať do
vody.

J Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a

pod. Svietidlo by sa pri tom mohlo poškodiť.

j Nechajte svietidlo úplne ochladnúť.
j Na čistenie používajte výhradne suchú handru,

ktorá nepúšťa vlákna.

Q

Likvidácia

Obal a obalový materiál pozostávajú
výlučne z ekologických materiálov.
Môžu byť likvidované v miestnych recyk-

lačných kontajneroch.

Symbol prečiarknutej odpadovej nádoby

na kolieskach znamená, že v Európskej

únii tento výrobok podlieha separovanému
zberu odpadu. Platí to pre výrobok a pre všetky
súčasti príslušenstva označené týmto symbolom.
Označené výrobky sa nesmú likvidovať spoločne s
domovým odpadom, ale musia byť odovzdané na
miestach, kde sa recyklujú elektrické a elektronické
prístroje. Recyklácia pomáha znížiť spotrebu suro­vín, a tým chrániť životné prostredie.
Batérie sa nesmú likvidovať spolu s domovým od­padom! Batérie a / alebo prístroj odovzdajte na
uvedených zberných miestach.

Záruka a servis

Garančné prehlásenie

3-ročná záruka od dátumu kúpy na tento prístroj sa
vzťahuje len na prvého kupcu, je neprenosná. Uscho­vajte si prosím pokladničný lístok ako doklad. Záruka
sa vzťahuje len na chyby materiálu alebo výrobné chy­by, nie však na časti podliehajúce opotrebovaniu ale­bo na poškodenia vzniknuté nesprávnym používaním.
Záruka zaniká pri zásahu cudzích osôb. Vaše práva
vyplývajúce zo zákona nie sú touto zárukou obmedze­né. V prípade poškodenia v záručnej dobe sa telefo­nicky spojte so servisným pracoviskom. Iba tak je mož­né zabezpečiť bezplatné odoslanie Vášho prístroja.

Servisná adresa

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Nemecko
Tel.: [phone] / 97 12–0
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
www.briloner.de

35 SK

Záruka a servis

IAN 94040

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný
doklad a číslo výrobku (napr. IAN 12345) ako
dôkaz o kúpe.

Konformitačné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych
a národných smerníc (Smernica o elektromagnetickej
kompatibilite 2004 / 108 / ES, smernica týkajúca
sa el. zariadení určených na používanie vrámci
určitých limitov napätia 2006 / 95 / ES). Zhoda
bola preukázaná. Príslušné vysvetlenia a podklady
sú uložené u výrobcu.

Výrobca

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Nemecko

36 SK

Inhaltsverzeichnis

Einleitung

Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 38

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 38

Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 38

Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 38

Sicherheit

Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 38

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug und Material ................................................................................................... Seite 40

Vor der Installation ................................................................................................................. Seite 40

Montage ........................................................................................................................................... Seite 40

Leuchtmittel auswechseln .................................................................................................Seite 41

Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 41

Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 41

Garantie und Service

Garantieerklärung ............................................................................................................................... Seite 42

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 42

Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 42

Hersteller .............................................................................................................................................. Seite 42

37 DE/AT/CH

Einleitung / Sicherheit

LED-Einbauleuchten-Set

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Klappen Sie die beiden Seiten
mit den Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu
diesem Produkt und enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie
immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der
Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden
ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie
Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die Hand­habung des Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit
Ihrem Händler oder der Servicestelle in Verbindung.
Bewahren Sie diese Anleitung bitte sorgfältig auf
und geben Sie sie ggf. an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen
geeignet. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in
privaten Haushalten vorgesehen. Die Leuchte kann
auf allen normal entflammbaren Oberflächen
befestigt werden.

Teilebeschreibung

1

Leuchtengehäuse

2

Leuchtmittel

3

Federring

4

Haltefeder

5

Abdeckung

6

Lüsterklemme

7

Kabelhalter

8

Netzanschlussdose

9

Fassung

Technische Daten

Modell-Nr.: 7211
Betriebsspannung: 220–240 V∼, 50 Hz
Leuchtmittel: 220–240 V, LED GU10,

3 W
Leistungsaufnahme: 3 x 3 W
Abmessungen
je Leuchte: ø 85 mm
Einbauöffnung: ø 68 mm
Schutzklasse: II /

Für den Kabelbaum (nicht im Lieferumfang enthalten)
ist ein Mindestquerschnitt von 2 x 0,75 mm

2

zu ver­wenden. Das entsprechende Kabel ist mit Aderend­hülsen zu versehen.

Sicherheit

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken
immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie
den einwandfreien Zustand des Gerätes.

3 Einbauspots
 3 Netzanschlussdosen
 6 Haltefedern
 1 Bedienungsanleitung

38 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen­schäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur­sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro­installationen eingewiesene Person durchführen.

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die

Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte
niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.

VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten

Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden
Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an der Leuchte an die
Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
( 220–240 V∼).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der

Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebens­gefahr durch elektrischen Schlag.

Installieren Sie die Leuchte nicht auf feuchten

oder leitenden Unterlagen.

nungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln

im Bereich des Lampenkopfes eine starke Hitze.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel
immer zuerst die Sicherung oder schalten Sie
den Leitungsschutzschalter aus.

BRANDGEFAHR! Montieren Sie
die Leuchte mit einer Entfernung von

0,3 m

mindestens 0,3 m zu angestrahlten

Materialien.

EXPLOSIONSGEFAHR! Verwen-

den Sie das Produkt nicht in Räumen

oder in der Umgebung leicht ent­zündbarer oder explosiver Flüssigkeiten, Gase,
Dämpfe oder Stäube.

VORSICHT! BRANDGEFAHR!

Decken Sie die Einbauspots auf keinen

Fall mit wärmedämmenden Materia­lien oder ähnlichem ab.

Sorgen Sie für eine ausreichende Kühlung. Die

maximale Temperatur von 90 °C im Einbau­bereich darf nicht überschritten werden.

Verwenden Sie das Einbauspots-Set nur mit

dem mitgelieferten Zubehör. Nehmen Sie keine
Aneinanderschaltung von Einbauspots-Sets vor,
ansonsten erlöschen jegliche Gewährleistungs­ansprüche.

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial

nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunst­stoffteile, etc. könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.

Vermeiden Sie Brand- und

Verletzungsgefahr

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie

unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leucht­mittel und Lampenglas auf Beschädigungen.
Montieren Sie die Leuchte nicht mit defekten
Leuchtmitteln und / oder Lampenglas. Setzen
Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Service­stelle in Verbindung.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie

sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und ab­gekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um Verbren-

So verhalten Sie sich richtig

Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor

Feuchtigkeit, Verschmutzung und zu starker
Erwärmung geschützt ist. Vermeiden Sie den
Einbau in Badezimmern oder ähnlichen Räumen.

Verwenden Sie nur 220–240 V∼ Leuchtmittel

mit einem GU10-Sockel und einer Höchstleistung
von 3 Watt.

Der Abstand zwischen zwei Einbauspots muss

mindestens 20 cm betragen.

Der Einbaubereich über der Lampenfassung

muss mind. 10 cm und der seitliche Abstand
mind. 10 cm betragen (siehe Abb. M).

39 DE/AT/CH

Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation / Montage

Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und

nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie
alle Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werk­zeug oder Material vorher übersichtlich und
griffbereit zurecht.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver­nunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind
nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich
hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur
Orientierung. Die Beschaffenheit des Materials
richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten
vor Ort.

– Kabel H03VV-2F in benötigter Länge mit

Aderendhülsen (Mindestquerschnitt 2 x 0,75 mm
– Bleistift / Markierwerkzeug
– Spannungsprüfer
– Schraubendreher
– Bohrmaschine
– Dosenbohrer
– Seitenschneider
– Leiter

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch
einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektro­installationen eingewiesene Person erfolgen. Diese
muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte
und Anschlussbestimmungen haben.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei­tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

2

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung, siehe Abb. A).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

Spannungsprüfer.

Montage

Markieren Sie die Positionen der Einbauspots.

Sägen Sie mit einer Lochsäge (ø 68 mm) die
3 Löcher in die Montagestelle (siehe Abb. B).
Beachten Sie dabei den Abstand zwischen
zwei Einbauspots. Dieser muss mindestens
20 cm betragen.

Führen Sie die Netzleitung durch die Montage-

öffnung (siehe Abb. C).

Setzen Sie die Haltefedern 4 in die Spots ein

(siehe Abb. E und F). Die kleine Nase der
Haltefedern
des Leuchtengehäuses

4

muss dabei auf der Außenseite

1

liegen.

Öffnen Sie die Netzanschlussdose 8, indem

)

Sie die Abdeckung

5

mittels eines Schrauben-

drehers abschrauben (siehe Abb. G).

Lösen Sie den Kabelhalter 7 mittels eines

Schraubendrehers.

Verbinden Sie die Netzleitung mit der Lüster-

klemme
den Kabelhalter

6

(siehe Abb. G) und schrauben Sie

7

mittels eines Schrauben­drehers fest. Achten Sie auch auf die L / N­Kennzeichnung (L = schwarz oder braun,
N = blau) der angeschlossenen Leitungen. Ein
eventuell vorhandener grün / gelber Leiter wird
nicht angeschlossen. Ein Erdungsanschluss ist nicht
notwendig, da es sich bei der Leuchte um Schutz­klasse II handelt. Verwenden Sie ein Kabel des
Typs H03VV-2F mit einem Mindestquerschnitt
von 2 x 0,75 mm² und Aderendhülsen.

Verschließen Sie wieder die Netzanschluss-

8

dose

, indem Sie die Abdeckung 5 mittels

eines Schraubendrehers festschrauben.

Führen Sie die Netzanschlussdose 8 in die

Montageöffnung zurück.

Ziehen Sie durch jede Montageöffnung eine

40 DE/AT/CH

Montage / Leuchtmittel auswechseln / Wartung und Reinigung / Entsorgung

Fassung 9 mit Anschlusskabel heraus.

Setzen Sie die Fassung 9 der Netzanschluss-

8

dose

auf das Leuchtmittel 2 inkl. Leuchten-

gehäuse

2

1

auf und drehen Sie das Leuchtmittel

mit einer ¼-Umdrehung im Uhrzeigersinn

fest (siehe Abb. H).

Entfernen Sie vor dem Einsetzen der Einbauspots

eventuell vorhandenes Dämmmaterial in der
Nähe der Netzanschlussdose

8

und der Ein-

bauspots (siehe Abb. I).

Klappen Sie die beiden Haltefedern 4 nach

oben und führen Sie den Einbauspot mit dem
Anschlusskabel in die Montageöffnung (siehe
Abb. J). Die kleine Nase der Haltefeder muss
auf der Außenseite der Montageöffnung liegen
(siehe Abb. J). Nach dem Einschieben klappen
die Haltefedern

4

auf und fixieren somit die

Einbauspots.

Die Einbauspots sind jetzt betriebsbereit.
Schalten Sie jetzt die Stromversorgung an (siehe

Abb. L).

Leuchtmittel auswechseln

VORSICHT! STROMSCHLAG­GEFAHR! Trennen Sie zum Auswechseln

von Leuchtmitteln die Leuchte zuerst vom
Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder
schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs­kasten aus (0-Stellung).

Montieren Sie das neue Leuchtmittel 2. Vor-

sichtig in die Fassung

9

einstecken und mit

einer ¼-Umdrehung im Uhrzeigersinn drehen.

Fixieren Sie das Leuchtmittel 2 mit dem Feder-

3

ring

im Leuchtengehäuse 1. Überprüfen

Sie den richtigen Sitz (siehe Abb. D).

Wartung und Reinigung

VORSICHT! STROMSCHLAG­GEFAHR! Trennen Sie zur Reinigung die

Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).

VORSICHT! STROMSCHLAGGE-

FAHR! Aus Gründen der elektrischen

Sicherheit darf die Leuchte niemals mit
Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder
gar in Wasser getaucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o.ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Entsorgung

Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Lösen Sie den Federring 3 aus dem Leuchten-

gehäuse

1

.

Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel 2 mit der

Fassung

9

etwas aus dem Leuchtengehäuse 1.
Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,
fusselfreies Tuch.

Halten Sie die Fassung 9 fest und drehen Sie

das Leuchtmittel
entgegen dem Uhrzeigersinn aus der Fassung

2

durch eine ¼-Umdrehung

9

Verwenden Sie nur 220–240 V∼ Leuchtmittel

mit einem GU10-Sockel und einer Höchstleis­tung von 3 Watt.

Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen Recycling­behältern entsorgt werden.

Das Symbol der durchgestrichenen Ab­falltonne auf Rädern bedeutet, dass das

Produkt in der Europäischen Union einer
getrennten Müllsammlung zugeführt werden muss.
Dies gilt für das Produkt und alle mit diesem Symbol

.

gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden, sondern müssen an einer Annahme­stelle für das Recycling von elektrischen und elekt­ronischen Geräten abgegeben werden. Recycling

41 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie und Service

hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren
und die Umwelt zu entlasten.

Garantie und Service

Garantieerklärung

3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt
nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar.
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die
Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabri kations
fehler, nicht aber für Verschleißteile oder für Be­schädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetz­lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle
telefonisch in Verbindung setzen. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet
werden.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: [phone] / 97 12 - 0
Fax: [phone] / 97 12 - 199
E-Mail: [e-mail]
www.briloner.de

wiesen. Entsprechende Erklärungen und Unterlagen
sind beim Hersteller hinterlegt.

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland

-

IAN 94040

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien (Elektro­magnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC ,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC, Ökode­sign Richtlinie 2009 / 125 / EG, RoHS-Richtlinie
2011 / 65 / EU). Die Konformität wurde nachge-

42 DE/AT/CH

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2
59929 Brilon (Germany)

Last Information Update · Stan informacji
Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií
Stand der Informationen: 09 / 2013
Ident.-No.: 7211092013-PL / SI / CZ / SK

IAN 94040