Energy-Saving Ceiling Light
ENERGY-SAVING CEILING LIGHT
Assembly and safety advice
ENERGIESPAR-DECKENLEUCHTE
Montage- und Sicherheitshinweise
IAN 73850
ENERGETICKY ÚSPORNÉ
STROPNÍ SVÍTIDLO
Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GB Assembly and safety advice Page 5
CZ Pokyny k montáži a bezpečnostní pokyny Strana 11
DE / AT / CH Montage- und Sicherheitshinweise Seite 17
A
L
N
L
N
B
1
5
6
23b
3a
4
7
54 cm
9,8 cm
54 cm
7
7
9,8 cm
7
Table of Contents
Introduction
Proper use ............................................................................................................................................ Page 6
Description of parts ............................................................................................................................. Page 6
Technical data ..................................................................................................................................... Page 6
Scope of delivery ................................................................................................................................ Page 6
Safety
Safety notes ......................................................................................................................................... Page 6
Preparation
Required tools and materials .............................................................................................................. Page 7
Before installation ................................................................................................................... Page 8
Preparing for use
Mounting the light ............................................................................................................................... Page 8
Replacing a bulb ................................................................................................................................. Page 8
Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 9
Disposal ............................................................................................................................................ Page 9
Warranty and Service
Warranty Declaration ......................................................................................................................... Page 9
Service address ................................................................................................................................... Page 9
Declaration of conformity ................................................................................................................... Page 10
Manufacturer ....................................................................................................................................... Page 10
5 GB
Introduction / Safety
Energy-Saving Ceiling Light
Introduction
We congratulate you on the purchase
of your new device. You have chosen
a high quality product. Please read
carefully and completely through these operating
instructions. Fold out the page with the illustrations.
These instructions are part of the product and
contain important information about bringing the
product into use and its handling. Always observe
all the safety advice. Check that the correct mains
voltage is available and that all the parts have been
properly assembled before bringing into use. Should
you have any questions or be uncertain as to how
to operate the device, please get in touch with your
dealer or service point. Please keep these instructions
in a safe place and hand them on to a third party if
necessary.
Proper use
This light is suitable only for interior use, in dry and
enclosed spaces. The lamp can be attached to all
normally flammable surfaces. This device is intended
for use only in a domestic, private household environment.
Description of parts
Technical data
Article No.: 6401–186L
Dimensions: approx. 73.5 x 16 x 5.5 cm
(L x W x H)
Operating voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz
Bulbs: 220–240 V, 18 W, T8
Max. nominal output: 2 x 18 W
Protection class: I /
Protection class: IP20 (only suitable for
indoor use)
Scope of delivery
1 Ceiling light, model 6401–186L
2 Bulbs 18 W, T8
4 Dowels
4 Screws
1 Operating instructions
Safety
Safety notes
Damages due to failure to follow these instructions
for use will void the product warranty! We assume
no liability for secondary failures! We assume no
liability for property or personal damages due to
improper handling or failure to observe safety
instructions!
1
Cover
2
Bulb
3a
End cap
3b
End cap
4
Opening for mains connection cable
5
Mains connection cable (external)
6
Terminal block
7
Mounting opening
6 GB
Avoid danger to life from
electric shock
Ensure that a qualified electrician or a person
trained to carry out electrical installations
performs the electrical installation.
Check the lamp and the mains lead for damage
each time before connecting them. Never use
your lamp if you discover that it is damaged in
any way.
CAUTION! A damaged mains lead presents
a serious danger to life from electric shock. In
the event of damage, repairs or other problems
with the lamp, please contact the Service Centre
or an electrician.
Before installation, remove the fuse for this circuit
or switch off the circuit breaker (0 setting) in the
fuse box.
Before assembly, ensure that the available mains
voltage corresponds to the operating voltage
necessary for the light (230–240 V ∼).
Never let the lamp come into contact with water
or other liquids.
Never open or insert anything into electrical
fittings or equipment. This may result in the
danger of death from electric shock.
Do not attach the light to damp or conductive
substrates!
Avoid fire hazards and
risk of injury
RISK OF INJURY! Check every bulb for
damage immediately upon unpacking. Do not
install the light if the bulbs are defective. If they
are, contact the service point for a replacement.
RISK OF INJURY FROM BURNS! Ensure
the lamp has been switched off and allowed to
cool before you touch it. Light bulbs develop a
great deal of heat.
from the development of too much heat.
Replace any faulty bulbs with new ones immedi-
ately. Before replacing the bulb, always remove
the fuse or switch the automatic cutout off.
Do not allow the lamp or the packaging materials
to lie around unattended. Plastic film or bags,
Styrofoam etc. can turn into dangerous toys for
children.
Do not use this light for dimmers or electronic
switches. It is not suitable for this mode of
operation.
FIRE HAZARD! Fit the light so that
0.5 m
it is at least 0.5 m away from the
material illuminated. Fire can result
Safety / Preparation
Working safely
Only use 220–240 V ∼ bulbs with a maximum
output of 18Watt.
Install the lamp so that it is protected from
moisture, wind and dirt.
Make careful preparations for the assembly and
take sufficient time. Clearly lay out all components
and any additional tools or materials that might
be required so that they are readily to hand.
Install the lamp on stable surfaces only (e.g.
masonry). Check before mounting the light to
the ceiling whether the ceiling is suitable for
supporting the light. If necessary seek advice
from your local DIY supplier or a construction
specialist.
Examine the ceiling before installation and
choose suitable installation fixings. For ceiling
installation we have supplied fixings suitable for
ordinary solid concrete or masonry construction.
Remain alert at all times and always watch what
you are doing! Always pay attention to what you
are doing and act with common sense. Always
proceed with caution and do not assemble the
lamp if you cannot concentrate or feel unwell.
Preparation
Required tools and materials
The tools and materials referred to are not included
in delivery. The details and values given are nonbinding and for guidance only. The condition of
the material is determined by the individual local
conditions.
– Pencil / marking tool
– Voltage tester
– Crosstip screwdriver
– Electric drill
– Drill
– Edge cutter
– Ladder
7 GB
Before installation / Preparing for use
Before installation
Important: The electrical connection must be
carried out by a qualified electrician or someone
trained to perform electrical installations. This person
must be familiar with the properties of the light and
all connection regulations.
Familiarise yourself with all instructions and
diagrams in this manual as well as with the
light before installation.
Before installation, ensure that the cable that
the light is to be attached to is not live. To do
this, remove the fuse or switch off the circuit
breaker in the fuse box (0 position).
Use the voltage tester to check that there is
no voltage.
Preparing for use
Mounting the light
Note: you will need a drill for installation.
CAUTION! RISK OF INJURY! Refer to your
drill’s operating instructions.
Remove the end cap 3a by pressing it lightly
out of the fastening and moving it away to the
side. The end cap, beneath which is the terminal
6
block
(see label “Output wire”).
Remove the cover 1 by moving it away to the
side.
Remove both bulbs 2. Remove the respective
light bulb
it out of the socket. Use a clean, lint-free cloth
when you are replacing a bulb.
To uncover the mounting openings 7, remove
the chromed reflector inside the ceiling lamp.
To do so, rotate the two white plastic caps ¼
turn to the left and pull them out.
Then remove the reflector.
Hold the light on the required position on the
ceiling.
Mark the drill holes for the installation openings 7
(see fig. B).
needed for connection, is marked
2
by turning it a ¼ turn and pulling
Drill the holes (ø approx. 6 mm, depth approx.
40 mm). Make sure that no electrical wiring is
damaged during this operation.
Insert the dowels in the drilled holes. Use a
hammer if necessary.
Insert the supplied screws into the dowels and
let them project a distance of about 2.0 mm
from the ceiling or mounting surface.
Insert the screws into the mounting openings
provided for them
7
of the light and align
the light by pushing it to the left or to the right.
Finally tighten the screws.
Now re-insert the chromed reflector and fasten
it with the previously removed plastic caps by
inserting them into the openings provided for
them and rotating them ¼ turn to the right.
Check for correct fitting.
Route the mains connection cable (external) 5
through the opening provided for it
end cap that was previously removed
4
in the
3a
.
Note: Carefully remove the pre-punched
connection plate from the opening
mains connection cable (external)
can guide the cable through the opening
4
for the
5
so you
4
Now connect the connection cable of the light
to the mains connection cable (external)
means of the terminal block
6
provided.
5
by
Note: Ensure that each wire of the mains
connection cable (external) is properly connected in the correct place: live wire, black or
brown = symbol L, neutral wire, blue = symbol N,
protective earth wire, green-yellow = symbol
Insert the two bulbs 2 once again. Insert each
2
bulb
into the socket and tighten it with a
¼ turn. Check for correct fitting.
Reinsert the cover 1 and put the end cap 3a
back on the light housing. Ensure that the end
cap is correctly seated.
Your light is now ready for operation.
Replacing a bulb
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
To replace the bulb , first of all disconnect the light
from the mains circuit. To do this, remove the fuse
.
.
8 GB
Preparing for use / Maintenance and cleaning / Disposal / Warranty and Service
or switch off the circuit breaker in the fuse box
(0 position).
CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the
lamp to cool down completely.
Replace the bulb 2 only after it has fully
cooled. Use a clean, lint-free cloth when you
are replacing a bulb.
Remove the end cap 3b by pressing it lightly out
of the fastening and moving it away to the side.
Remove the cover 1 by moving it away to the
side.
Remove the bulb 2 by turning it a ¼ turn and
pulling it out of the socket.
insert the new bulb 2 into the socket and
tighten it with a ¼ turn. Check for correct fitting.
Note: Only use 220–240 V ∼ bulbs with a
maximum output of 18Watt.
Reinsert the cover 1 and put the end cap 3b
back on the light housing.
Maintenance and cleaning
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
To clean the light , first of all disconnect it from the
mains circuit. To do this, remove the fuse or switch
off the circuit breaker in the fuse box (0 position).
CAUTION! RISK OF BURNS! Allow the
lamp to cool down completely.
CAUTION! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
For electrical safety reasons, never clean the light
with water or other fluids nor immerse it in water.
Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.
Do not use solvents, petrol etc. Otherwise the
light will be damaged.
The symbol of the wheelie bin with the line
through it means that, in the European
Union, the product has to be disposed of
in a separate refuse collection. This applies to the
product and to all components bearing this symbol.
Products marked in this way may not be disposed
of along with normal domestic waste but have to be
handed in at a recycling collection point for electrical
and electronic appliances. Recycling helps the reduce
the consumption of raw materials and protects the
environment.
Warranty and Service
Warranty Declaration
This product has a 3-year warranty from the date of
purchase; the warranty is only valid for the original
purchaser and is not transferable. Please keep your
receipt as proof of purchase. The warranty applies
to material or manufacturing defects only. It does not
cover wear parts or damage caused by improper
use. The guarantee lapses in cases of unauthorized
tampering. Your statutory rights are not restricted in
any way by this warranty. Please contact the service
centre by telephone. In the event of any claims under
the warranty. This is the only way to ensure that your
instrument can be returned free of charge.
Service address
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany
Phone: +49 (0) 29 61 / 97 12–0
Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199
Email: Info@briloner.de
Disposal
The packaging and ancillary packing consist entirely
of environmentally friendly materials. They can be
disposed of at your local recycling facility.
IAN 73850
Please have your receipt and the product number
(e.g. IAN 12345) available for all queries as proof
of purchase.
9 GB
Warranty and Service
Declaration of conformity
This product fulfils the requirements of the applicable
European and national directives (Electromagnetic
Compatibility 2004 / 108 / EC, Low Voltage Directive
2006 / 95 / EC). Conformity has been demonstrated.
The relevant declarations and documents are held
by the manufacturer.
Manufacturer
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Germany
10 GB
Seznam obsahu
Úvod
Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 12
Popis dílů .......................................................................................................................................... Strana 12
Technické údaje ............................................................................................................................... Strana 12
Rozsah dodávky ..............................................................................................................................Strana 12
Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny ....................................................................................................................... Strana 12
Příprava
Potřebné nástroje a materiál ........................................................................................................... Strana 13
Před instalací .............................................................................................................................Strana 14
Uvedení do provozu
Montáž svítidla .................................................................................................................................Strana 14
Výměna svíticích prostředků ............................................................................................................ Strana 14
Údržba a čistění ...................................................................................................................... Strana 15
Likvidace .......................................................................................................................................Strana 15
Záruka a servis
Prohlášení k záruce .......................................................................................................................... Strana 15
Adresa servisu .................................................................................................................................. Strana 15
Prohlášení o shodě ...........................................................................................................................Strana 16
Výrobce ............................................................................................................................................ Strana 16
11 CZ
Úvod / Bezpečnost
Energeticky úsporné stropní svítidlo
Úvod
Blahopřejeme vám ke koupi nového
výrobku. Rozhodli jste se pro kvalitní
produkt. Přečtěte si laskavě kompletně
a pečlivě tento návod kobsluze. Rozevřete stránku
sobrázky. Tento návod patří ktomuto výrobku a
obsahuje důležitá upozornění kuvedení zařízení
do provozu a kzacházení sním. Řiďte se vždy
bezpečnostními pokyny. Před uvedením do provozu
zkontrolujte, je-li k dispozici správné napětí a jsou-li
všechny díly správně namontované. V případě, že
máte dotazy nebo si nejste jisti se zacházením se
zařízením, se laskavě spojte se svým prodejcem
nebo místem servisu. Návod pečlivě uschovejte a
případně jej předejte třetí osobě.
Použití ke stanovenému účelu
Svítidlo je určeno výhradně pro provoz ve vnitřních
prostorách, vsuchých a uzavřených místnostech.
Svítidlo lze upevnit na všechny běžně hořlavé
povrchy. Tento přístroj je určen pouze pro použití
vsoukromých domácnostech.
Popis dílů
1
Kryt
2
Svíticí prostředek
3a
Koncová krytka
3b
Koncová krytka
4
Otvor pro síťový připojovací kabel
5
Síťový připojovací kabel (externí)
6
Svorka svítidla
7
Montážní otvor
Technické údaje
Číslo výrobku: 6401–186L
Rozměry: cca. 73,5 x 16 x 5,5 cm
(D x Š x V)
Provozní napětí: 230–240 V ∼, 50 Hz
Svítící prostředek: 220–240 V, 18 W, T8
Max. jmenovitý výkon: 2 x 18 W
Ochranná třída: I /
Druh krytí: IP20 (hodí se jen pro
vnitřní prostory)
Rozsah dodávky
1 stropní svítidlo, model 6401–186L
2 svíticí prostředky 18 W, T8
4 hmoždíky
4 šrouby
1 návod kobsluze
Bezpečnost
Bezpečnostní pokyny
U škod způsobených nedodržením tohoto návodu
k obsluze zaniká nárok na záruku. Za následné
škody se nepřejímá záruka! Za věcné nebo osobní
škody, způsobené neodborným zacházením nebo
nerespektováním bezpečnostních pokynů, se neručí!
Zabraňte ohrožení života v
důsledku zásahu elektrickým
proudem
Elektrickou instalaci nechte provést kvalifikovaným
elektrikářem nebo osobou s odpovídajícími
znalostmi.
Před každým připojením ksíti zkontrolujte svítidlo
a síťový připojovací kabel zhlediska poškození.
Nikdy nepoužívejte svítidlo, zjistili-li jste nějaká
poškození.
12 CZ
POZOR! Poškozené síťové kabely znamenají
nebezpečí ohrožení života úrazem elektrickým
proudem. Při poškozeních, opravách nebo jiných
problémech se obraťte na servisní místo nebo
na odborného elektrotechnika.
Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte
jistič ve skříňce na pojistky (poloha 0).
Před montáží se ujistěte, že dané síťové napětí
souhlasí spotřebným provozním napětím svítidla
(230–240 V ∼).
Bezpodmínečně zabraňte kontaktu výrobku s
vodou nebo jinými kapalinami.
Nikdy neotvírejte některý z elektrických dílů
výrobku, ani do nich nestrkejte žádné předměty.
Takové zásahy znamenají nebezpečí ohrožení
života úrazem elektrickým proudem.
Neinstalujte svítidlo na vlhkém nebo vodivém
podkladu.
Zabraňte vzniku požáru
a zranění
NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Bezprostředně po
vybalení přezkoušejte každý svíticí prostředek
zhlediska poškození. Svítidlo nemontujte s defektními svíticími prostředky. Vpřípadě vadných
dílů se za účelem výměny obraťte na servis.
NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Před dotykem
svítidla zajistěte, aby bylo vypnuté a ochladlé,
aby se zabránilo popáleninám. Svíticí prostředky
vyvíjejí silné teplo.
Nadměrný vývin tepla může vést ke vzniku
požáru.
Vadné osvětlovací prostředky vyměňte ihned za
nové. Před výměnou osvětlovacího prostředku
vždy odstraňte pojistku nebo vypněte jistič.
Nenechávejte ležet výrobek nebo obalový
materiál bez dohledu. Plastové fólie / pytlíky,
umělohmotné díly atd. by mohly být pro děti
nebezpečnou hračkou.
Nepoužívejte toto svítidlo pro tlumená světla a
elektrické spínače. Není ktomu vhodné.
NEBEZPEČÍ POŽÁRU! Svítidlo
0,5 m
namontujte ve vzdálenosti alespoň
0,5 m od ozařovaných materiálů.
Bezpečnost / Příprava
Tak se chováte správně
Používejte pouze žárovky 220–240 V ∼
smaximálním výkonem 18wattů.
Svítidlo namontujte tak, aby bylo chráněné
před vlhkostí, větrem a znečištěním.
Montáž pečlivě připravte a věnujte jí dostatečný
čas. Předtím si všechny jednotlivé díly a přídavné
nástroje nebo materiál přehledně připravte,
abyste je mohli hned uchopit.
Montujte svítidlo jen na stabilní povrchy (např.
zdivo). Před montáží na strop zkontrolujte, jestli
je zvolený strop kupevnění svítidla vhodný.
Informujte se případně vodborném obchodě.
Před montáží na strop se informujte o vhodném
montážním materiálu pro váš strop. Pro montáž
na strop jsme přiložili montážní materiál, který
se hodí pro běžné, pevné zdivo.
Buďte vždy pozorní! Vždy dávejte pozor na to,
co děláte, a vždy postupujte rozumně. Nikdy
nepoužívejte svítidla, pokud nejste soustředěný
nebo se dokonce necítíte dobře.
Příprava
Potřebné nástroje a materiál
Uvedené nástroje a materiály nejsou součástí
dodávky. Jedná se přitom o nezávazné údaje a
orientační hodnoty. Vlastnosti materiálu se řídí
podle individuálních vlastností na místě.
– tužka / nástroj koznačení
– zkoušečka napětí
– křížový šroubovák
– vrtačka
– vrták
– štípací kleště
– žebřík
13 CZ
Před instalací / Uvedení do provozu
Před instalací
Důležité: Připojení na elektrický rozvod musí provést
vyučený elektrikář nebo osoba zaškolená pro práce
na elektrických rozvodech. Tato osoba musí být
seznámena svlastnostmi svítidla a spředpisy pro
připojení.
Před instalací se nejdříve seznamte se všemi
pokyny a zobrazeními uvedenými vtomto návodu
a rovněž se svítidlem.
Před montáží nejdříve zajistěte, aby bylo vedení,
na které chcete svítidlo připojit, bez napětí. Za
tímto účelem odstraňte pojistku a vypněte jistič
v pojistkové skříni (poloha 0).
Přezkoušejte beznapěťový stav zkoušečkou.
Uvedení do provozu
Montáž svítidla
Upozornění: Kmontáži budete potřebovat
vrtačku.
POZOR! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! Použijte
ktomu návod k obsluze vaší vrtačky.
Odstraňte koncovou krytku 3a tak, že ji lehkým
stlačením uvolníte zukotvení a posunete do
strany. Koncová krytka, pod kterou se nachází
svorka svítidla
označena (viz nálepka „Output wire“).
Odstraňte kryty 1 tak, že je vysunete do strany.
Odstraňte oba svíticí prostředky 2. Za tímto
účelem otočte příslušný svíticí prostředek
o ¼ otočky a vytáhněte jej zobjímky. Použijte
ktomu čistý hadřík bez nitek.
Odstraňte vnitřní reflektor chromové barvy,
abyste uvolnili montážní otvory
účelem otočte obě bílé plastové krytky o ¼
otočky doleva a vytáhněte je.
Následně vyjměte reflektor.
Podržte svítidlo na požadovaném místě na
stropě.
Následně si označte vývrty pro montážní
otvory
6
7
(viz obr. B).
potřebná pro připojení, je
2
7
. Za tímto
Nyní vyvrtejte otvory (ø cca 6 mm, hloubka
cca 40 mm). Dávejte pozor, abyste nepoškodili
vodiče přívodu elektrického proudu.
Zastrčte hmoždíky do vývrtů. Je-li to nutné,
použijte kladivo.
Potom zaveďte šrouby do hmoždíku a nechejte
je vyčnívat cca 2,0 mm ze stropu, resp. montážní
plochy.
Protáhněte šrouby určenými montážními otvory 7
svítidla a vyrovnejte svítidlo tak, že je posunete
na pravou nebo levou stranu. Nakonec utáhněte
šrouby.
Nyní reflektor chromové barvy opět nasaďte a
připevněte jej pomocí odstraněných bílých plastových krytek tak, že tyto krytky umístíte do
určených otvorů a otočíte o ¼ otočky doprava.
Zkontrolujte správné usazení.
Protáhněte síťový připojovací kabel (externí) 5
určeným otvorem 4 předtím odstraněné koncové
krytky 3a.
Upozornění: Abyste mohli síťový připojovací
kabel (externí)
4
rem
desku zotvoru
5
protáhnout určeným otvo-
, odstraňte opatrně předseknutou krycí
4
.
Nyní spojte přívodní kabel svítidla pomocí
dodané svorky svítidla
kabelem (externím)
6
se síťovým přívodním
5
.
Upozornění: Dávejte pozor na správné
připojení jednotlivých vodičů (externího) síťového
připojovacího kabelu: vodící fáze, černá nebo
hnědá = symbol L, neutrální vodič, modrý = sym-
bol N, ochranný vodič, zeleno-žlutý = symbol
Nyní opět nasaďte oba svíticí prostředky 2. Za
tímto účelem zastrčte příslušný svíticí prostředek 2
do objímky a namontujte jej pomocí ¼ otočky.
Přezkoušejte správné usazení.
Opět nasaďte kryty 1 a pak nasaďte koncovou
3a
krytku
na těleso svítidla. Dbejte na správné
usazení.
Vaše svítidlo je nyní připraveno k provozu.
Výměna svíticích prostředků
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Při výměně svíticích prostředků
.
14 CZ
Uvedení do provozu / Údržba a čistění / Likvidace / Záruka a servis
nejprve svítidlo odpojte od elektrické sítě. Za tímto
účelem odstraňte pojistku a vypněte jistič v pojistkové
skříni (poloha 0).
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte
svítidlo úplně vychladnout.
Svíticí prostředek 2 vyměňujte pouze tehdy,
je-li úplně ochladlý. K výměně použijte čistou
tkaninu bez nitek.
Odstraňte koncovou krytku 3b tak, že ji lehkým
stlačením uvolníte zukotvení a posunete do
strany.
Odstraňte kryty 1 tak, že je vysunete do strany.
Otočte příslušný svíticí prostředek 2 o ¼ otočky
a vytáhněte jej zobjímky.
Nyní zastrčte nový svíticí prostředek 2 do
objímky a namontujte jej pomocí ¼ otočky.
Přezkoušejte správné usazení.
Upozornění: Používejte pouze svíticí pro-
středky 220–240 V ∼ smaximálním výkonem
18wattů.
Opět nasaďte kryty 1 a pak nasaďte koncovou
3b
krytku
.
Údržba a čistění
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Za účelem čištění nejprve
svítidlo odpojte od elektrické sítě. Za tímto účelem
odstraňte pojistku a vypněte jistič v pojistkové skříni
(poloha 0).
POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! Nechejte
svítidlo úplně vychladnout.
POZOR! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU ELEKTRIC-
KÝM PROUDEM! Z důvodů elektrické bezpečnosti se svítidlo nikdy nesmí čistit vodou nebo jinými
kapalinami nebo dokonce ponořit do vody. Používejte
kčištění suchý hadřík bez nitek.
Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín
apod. Svítidlo by se tím poškodilo.
Likvidace
Obal a obalový materiál se skládají výhradně z
ekologických materiálů. Lze je zlikvidovat vmístních
recyklačních nádobách.
Symbol přeškrtnuté nádoby na odpad
na kolečkách znamená, že výrobek musí
být v Evropské unii předán do sběrny
tříděného odpadu. Toto platí pro výrobek a pro
všechny s tímto symbolem označené díly příslušenství.
Označené výrobky se nesmí zlikvidovat v běžném
domácím odpadu, nýbrž se musí odevzdat na místě
sběru pro recyklaci elektrických a elektronických
zařízení. Recyklace pomůže zredukovat spotřebu
surovin a odlehčit životnímu prostředí.
Záruka a servis
Prohlášení k záruce
Záruka 3 roky ode dne zakoupení platí jen pro
prvně kupující, je nepřenosná. Prosíme uschovejte
si pokladní stvrzenku jako doklad o zakoupení.
Záruka platí jen pro vady materiálu nebo chyby z
výroby, nevtahuje se na díly podléhající opotřebení
nebo na škody vzniklé neodborným používáním.
Cizím zásahem do výrobku zaniká záruka. Vaše
práva vyplývající ze zákona touto zárukou nejsou
omezena. V případě uplaňování nároku ze záruky
kontaktujte telefonicky servis. Jen tak je možné zajistit
bezplatné zaslání Vašeho do servisu.
Adresa servisu
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Německo
Tel.: +49 (0) 29 61 / 97 12–0
Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199
E-mail: Info@briloner.de
IAN 73850
15 CZ
Záruka a servis
Pro všechny požadavky si připravte pokladní blok
a číslo výrobku (např. IAN 12345) jako doklad o
nákupu.
Prohlášení o shodě
Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic (Elektromagnetická kompatibilita 2004 / 108 / EC a směrnice o
bezpečnosti elektrického zařízení nízkého napětí
2006 / 95 / EC). Shoda byla prokázána. Příslušná
prohlášení a podklady jsou uloženy u výrobce.
Výrobce
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Německo
16 CZ
Inhaltsverzeichnis
Einleitung
Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................................................... Seite 18
Teilebeschreibung ............................................................................................................................... Seite 18
Technische Daten ................................................................................................................................ Seite 18
Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 18
Sicherheit
Sicherheitshinweise ............................................................................................................................. Seite 18
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug und Material ................................................................................................... Seite 19
Vor der Installation ................................................................................................................. Seite 20
Inbetriebnahme
Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 20
Leuchtmittel auswechseln .................................................................................................................... Seite 21
Wartung und Reinigung ..................................................................................................... Seite 21
Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 21
Garantie und Service
Garantieerklärung ............................................................................................................................... Seite 21
Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 22
Konformitätserklärung ......................................................................................................................... Seite 22
Hersteller .............................................................................................................................................. Seite 22
17 DE/AT/CH
Einleitung / Sicherheit
Energiespar-Deckenleuchte
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Gerätes. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Gerät entschieden.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig
und sorgfältig durch. Klappen Sie die Seite mit den
Abbildungen aus. Diese Anleitung gehört zu diesem
Gerät und enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie immer alle
Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,
ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob alle
Teile richtig montiert sind. Sollten Sie Fragen haben
oder unsicher in Bezug auf die Handhabung des
Gerätes sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler
oder der Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie
diese Anleitung bitte sorgfältig auf und geben Sie
sie ggf. an Dritte weiter.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Diese Leuchte ist ausschließlich für den Betrieb im
Innenbereich, in trockenen und geschlossenen Räumen
geeignet. Die Leuchte kann auf allen normal entflammbaren Oberflächen befestigt werden. Dieses Gerät ist
nur für den Einsatz in privaten Haushalten vorgesehen.
Teilebeschreibung
Technische Daten
Artikel-Nr.: 6401-186L
Maße: ca. 73,5 x 16 x 5,5 cm
(L x B x H)
Betriebsspannung: 230–240 V ∼, 50 Hz
Leuchtmittel: 220–240 V, 18 W, T8
Max. Nennleistung: 2 x 18 W
Schutzklasse: I /
Schutzart: IP20 (Nur für den Innen-
bereich geeignet)
Lieferumfang
1 Deckenleuchte, Modell 6401-186L
2 Leuchtmittel 18 W, T8
4 Dübel
4 Schrauben
1 Bedienungsanleitung
Sicherheit
Sicherheitshinweise
Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser
Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt
der Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine
Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht
werden, wird keine Haftung übernommen!
1
Abdeckung
2
Leuchtmittel
3a
Endkappe
3b
Endkappe
4
Öffnung für Netzanschlusskabel
5
Netzanschlusskabel (extern)
6
Lüsterklemme
7
Montageöffnung
18 DE/AT/CH
Vermeiden Sie Lebensgefahr
durch elektrischen Schlag
Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen
ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstallationen eingewiesene Person durchführen.
Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss die
Leuchte und das Netzanschlusskabel auf etwaige
Beschädigungen. Benutzen Sie Ihre Leuchte
niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen
feststellen.
Sicherheit / Vorbereitung
VORSICHT! Beschädigte Netzkabel bedeuten
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag. Wenden
Sie sich bei Beschädigungen, Reparaturen oder
anderen Problemen an der Leuchte an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.
Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung
oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im
Sicherungskasten aus (0-Stellung).
Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die
vorhandene Netzspannung mit der benötigten
Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt
(230–240 V ∼).
Vermeiden Sie unbedingt die Berührung der
Leuchte mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten.
Öffnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-
mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände
in dieselben. Derartige Eingriffe bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag.
Leuchte nicht auf feuchtem oder leitendem
Untergrund installieren!
Vermeiden Sie Brand- und
Verletzungsgefahr
VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie
unmittelbar nach dem Auspacken jedes Leuchtmittel auf Beschädigungen. Montieren Sie die
Leuchte nicht mit defekten Leuchtmitteln. Setzen
Sie sich in diesem Fall für Ersatz mit der Servicestelle in Verbindung.
VERBRENNUNGSGEFAHR! Stellen Sie
sicher, dass die Leuchte ausgeschaltet und
abgekühlt ist, bevor Sie diese berühren, um
Verbrennungen zu vermeiden. Leuchtmittel
entwickeln eine starke Hitze.
Materialien. Eine übermäßige Wärmeentwicklung
kann zu Brandentwicklung führen.
Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch
neue. Entfernen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel
immer zuerst die Sicherung oder schalten Sie
den Leitungsschutzschalter aus.
BRANDGEFAHR! Montieren Sie
0,5 m
die Leuchte mit einer Entfernung von
mindestens 0,5 m zu angestrahlten
Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmaterial
nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten, Kunststoffteile, etc. könnten für Kinder zu einem
gefährlichen Spielzeug werden.
Verwenden Sie diese Leuchte nicht für Dimmer
und elektrische Schalter. Sie ist nicht dafür
geeignet.
So verhalten Sie sich richtig
Verwenden Sie nur 220–240 V ∼ Leuchtmittel
mit einer Höchstleistung von 18 Watt.
Montieren Sie die Leuchte so, dass sie vor
Feuchtigkeit und Verschmutzung geschützt ist.
Bereiten Sie die Montage sorgfältig vor und
nehmen Sie sich ausreichend Zeit. Legen Sie alle
Einzelteile und zusätzlich benötigtes Werkzeug
oder Material vorher übersichtlich und griffbereit
zurecht.
Montieren Sie die Leuchte nur an stabilen
Oberflächen (z. B. Mauerwerk). Überprüfen Sie
vor der Deckenmontage, ob die gewählte Decke
zum Tragen der Leuchte geeignet ist. Erkundigen
Sie sich gegebenenfalls im Fachhandel.
Informieren Sie sich vor der Deckenmontage
über das geeignete Montagematerial für Ihre
Decke. Für die Deckenmontage haben wir
Montagematerial beigelegt, das für übliches,
festes, Mauerwerk geeignet ist.
Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer
darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit
Vernunft vor. Montieren Sie die Leuchte in keinem
Fall, wenn Sie unkonzentriert sind oder sich
unwohl fühlen.
Vorbereitung
Benötigtes Werkzeug
und Material
Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht
im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei um
unverbindliche Angaben und Werte zur Orientierung.
Die Beschaffenheit des Materials richtet sich nach
den individuellen Gegebenheiten vor Ort.
19 DE/AT/CH
Vorbereitung / Vor der Installation / Inbetriebnahme
– Bleistift / Markierwerkzeug
– Spannungsprüfer
– Kreuzschraubendreher
– Bohrmaschine
– Bohrer
– Seitenschneider
– Leiter
Vor der Installation
Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch
einen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstallationen eingewiesene Person erfolgen. Diese
muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte
und Anschlussbestimmungen haben.
Machen Sie sich vor der Installation mit allen
Anweisungen und Abbildungen in dieser Anleitung
sowie mit der Leuchte selbst vertraut.
Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an
der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen
werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen
Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den
Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus
(0-Stellung).
Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels
Spannungsprüfer.
Inbetriebnahme
Leuchte montieren
Hinweis: Für die Montage benötigen Sie eine
Bohrmaschine.
VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!
Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine hinzu.
Entfernen Sie die Endkappe 3a, indem Sie diese
durch leichtes Drücken aus der Verankerung
lösen und seitlich wegschieben. Die Endkappe,
unter der die zum Anschluss notwendige
Lüsterklemme
(siehe Aufkleber „Output wire“).
6
liegt, ist gekennzeichnet
Entfernen Sie die Abdeckungen 1, indem Sie
diese seitlich herausschieben.
Entfernen Sie beide Leuchtmittel 2. Drehen Sie
dazu das jeweilige Leuchtmittel
2
mit einer
¼ Umdrehung und ziehen Sie es aus der Fassung
heraus. Benutzen Sie dazu ein sauberes, fusselfreies Tuch.
Entfernen Sie den innenliegenden chromfarbenen
Reflektor, um die Montageöffnungen
7
freizulegen. Drehen Sie dazu die beiden weißen
Kunststoffkappen mit einer ¼-Drehung nach
links und ziehen Sie diese heraus.
Entnehmen Sie anschließend den Reflektor.
Halten Sie die Leuchte an der gewünschten
Position an die Decke.
Markieren Sie anschließend die Bohrlöcher für
die Montageöffnungen
7
(siehe Abb. B).
Bohren Sie nun die Löcher (ø ca. 6 mm, Tiefe
ca. 40 mm). Stellen Sie sicher, dass Sie die
Zuleitung nicht beschädigen.
Stecken Sie die Dübel in die Bohrlöcher. Nehmen
Sie, falls nötig, einen Hammer zur Hilfe.
Führen Sie anschließend die Schrauben in die
Dübel ein und lassen diese ca. 2,0 mm von der
Decke bzw. Montagefläche abstehen.
Führen Sie die Schrauben durch die dafür vor-
gesehenen Montageöffnungen
7
der Leuchte
und richten Sie die Leuchte aus, indem Sie diese
seitlich nach links oder rechts schieben. Ziehen
Sie im Anschluss die Schrauben fest.
Setzen Sie nun den chromfarbenen Reflektor
wieder ein und befestigen Sie ihn mit den zuvor
entfernten weißen Kunststoffkappen, indem Sie
diese in die dafür vorgesehenen Öffnungen
führen und mit einer ¼-Drehung nach rechts
drehen.
Überprüfen Sie den richtigen Sitz.
Führen Sie das Netzanschlusskabel (extern) 5
durch die dafür vorgesehen Öffnung
zuvor entfernten Endkappe
3a
4
der
.
Hinweis: Um das Netzanschlusskabel (extern)
5
durch die dafür vorgesehene Öffnung 4
führen zu können, entfernen Sie bitte vorsichtig die
vorgestanzte Abschlussplatte aus der Öffnung
4
Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der
Leuchte mittels beigefügter Lüsterklemme
mit dem Netzanschlusskabel (extern)
6
5
.
.
20 DE/AT/CH
Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Entsorgung / Garantie und Service
Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die ein-
zelnen Leiter des Netzanschlusskabels (extern)
jeweils richtig anschließen: stromführender Leiter,
schwarz oder braun = Symbol L, Neutralleiter,
blau = Symbol N, Schutzleiter, grün-gelb =
Symbol
Setzen Sie nun beide Leuchtmittel 2 wieder ein.
Stecken Sie dazu das jeweilige Leuchtmittel
in die Fassung und montieren Sie es mit einer
¼ Umdrehung. Überprüfen Sie den richtigen Sitz.
Setzen Sie die Abdeckungen 1 wieder ein und
setzen Sie die Endkappe
Leuchtengehäuse. Achten Sie auf den richtigen
Sitz.
Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.
.
2
3a
wieder auf das
Leuchtmittel auswechseln
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zum Auswechseln von Leuchtmitteln die
Leuchte zuerst vom Stromnetz. Entfernen Sie hierfür
die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
Wechseln Sie das Leuchtmittel 2 nur dann aus,
wenn es vollständig abgekühlt ist. Benutzen Sie
zum Auswechseln ein sauberes, fusselfreies Tuch.
Entfernen Sie die Endkappe 3b, indem Sie diese
durch leichtes Drücken aus der Verankerung
lösen und seitlich wegschieben.
Entfernen Sie die Abdeckungen 1, indem Sie
diese seitlich herausschieben.
Drehen Sie das Leuchtmittel 2 mit einer ¼ Um-
drehung und ziehen Sie es aus der Fassung
heraus.
Stecken Sie nun das neue Leuchtmittel 2 in
die Fassung und montieren Sie es mit einer
¼ Umdrehung. Überprüfen Sie den richtigen Sitz.
Hinweis: Verwenden Sie nur 220–240 V ∼
Leuchtmittel mit höchstens 18 Watt.
Setzen Sie die Abdeckungen 1 wieder ein
und die Endkappe
3b
auf.
Wartung und Reinigung
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom
Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder
schalten Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).
VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR!
Lassen Sie die Leuchte vollständig abkühlen.
VORSICHT! STROMSCHLAGGEFAHR!
Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf die
Leuchte niemals mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser getaucht werden.
Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,
fusselfreies Tuch.
Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. ä.
Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.
Entsorgung
Die Verpackung und das Verpackungsmaterial
bestehen ausschließlich aus umweltfreundlichen
Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden.
Das Symbol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf Rädern bedeutet, dass
das Gerät in der Europäischen Union
einer getrennten Müllsammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Gerät und alle mit diesem
Symbol gekennzeichneten Zubehörteile. Gekennzeichnete Geräte dürfen nicht über den normalen
Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden. Recycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren
und die Umwelt zu entlasten.
Garantie und Service
Garantieerklärung
3 Jahre Garantie ab Kaufdatum auf dieses Gerät, gilt
nur gegenüber dem Ersteinkäufer, nicht übertragbar.
21 DE/AT/CH
Garantie und Service
Bitte Kassenbon als Nachweis aufbewahren. Die
Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Verschleißteile oder für
Beschädigungen durch unsachgemäßen Gebrauch.
Die Garantie erlischt bei Fremdeingriff. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht
eingeschränkt. Im Garantiefall mit der Servicestelle
telefonisch in Verbindung setzen. Nur so kann eine
kostenlose Einsendung Ihres Geräts gewährleistet
werden.
Serviceadresse
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2, 59929 Brilon, Deutschland
Tel.: 0 29 61 / 97 12 - 0
Fax: 0 29 61 / 97 12 - 199
E-mail: Info@briloner.de
IAN 73850
Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon
und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als
Nachweis für den Kauf bereit.
Konformitätserklärung
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der geltenden
europäischen und nationalen Richtlinien (Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 / 108 / EC ,
Niederspannungsrichtlinie 2006 / 95 / EC). Die
Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende
Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller
hinterlegt.
Hersteller
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
59929 Brilon
Deutschland
22 DE/AT/CH
23
24
Briloner Leuchten GmbH
Im Kissen 2
D-59929 Brilon
© by ORFGEN Marketing
Last Information Update · Stav informací
Stand der Informationen: 03 / 2012
Ident.-No.: 6401-186L032012-4
IAN 73850
Loading...