Kia Niro Plug IN Hybrid 2018 Owner's Manual [fi]

Hybridijärjestelmän yleiskuvaus

HEV-JÄRJESTELMÄ (HYBRID ELECTRIC VEHICLE) / H2

PHEV-JÄRJESTELMÄ (PLUG-IN ELECTRIC VEHICLE) / H3

PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN / H4

HYBRID/PLUG-IN HYBRID -AJONEUVOLLA AJAMINEN / H25

HYBRID/PLUG-IN HYBRID AJONEUVON ENERGIAN SIIRTO / H31

HYBRID/PLUG-IN HYBRID AJONEUVON KÄYNNISTÄMINEN (SMART KEY) / H37 HYBRID/PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON OSAT / H39

HEV-JÄRJESTELMÄ (HYBRID ELECTRIC VEHICLE)

Kia HEV-järjestelmä (Hybrid Electric Vehicle) hyödyntää voimansiirtoon sekä bensiiniettä sähkömoottoria. Sähkömoottori käyttää 240V korkeajänniteakkua.

Riippuen ajo-olosuhteista, HEV-tietokone käyttää valikoivasti polttotai sähkömoottoria tai jopa molempia samanaikaisesti.

Polttoainetalous paranee moottorin ollessa tyhjäkäynnillä tai kun ajoneuvo liikkuu sähkömoottorilla HEV-akun tarjoamalla energialla.

HEV-akun varaustilaa on ylläpidettävä ajoittain, jolloin moottori toimii generaattorina, esimerkiksi kun ajoneuvo on pysähtyneenä tyhjäkäynnillä. Akku latautuu myös hidastettaessa tai regeneroivassa jarrutuksessa.

Sähkömoottori	Sähkö+polttomoottori	Polttomoottori+	Lataa	Polttomoottori
		sähkö tai sähkö		pois päältä
Käynnistys/matala nopeus	Kiihdyttäminen	Korkea nopeus	Hidastaminen	Jarruvalo

ODEP057140L

H2

PHEV-JÄRJESTELMÄ (PLUG-IN ELECTRIC VEHICLE)

Kia Plug-in Hybrid Electric Vehicle (PHEV) jakaa ominaisuuksia sekä tavallisen hybridiettä täyssähköauton kanssa. Käytettäessä tavanomaisena hybridiajoneuvona, HEV-tietokone käyttää valikoivasti polttotai sähkömoottoria tai jopa molempia samanaikaisesti.

Toimiessaan sähkökäytössä, ajoneuvo kulkee ainoastaan sähkömoottorilla tietyn matkan, kunnes hybridijärjestelmän akun varaustila putoaa alhaiseksi. Ajomatka EV-tilassa riippuu kuljettajan ajotyylistä ja tieolosuhteista. Moottori mahdollistaa toiminnan täydellä teholla silloin, kun maksimaalista suorituskykyä tarvitaan.

Korkeajänniteakku (360V) voidaan ladata täyteen liittämällä ulkoinen virtalähde latauskaapelilla autoon. Polttomoottori saatetaan käynnistää erinäisistä syistä, kuten lämmittimen tai kuljettajan kaasupolkimen käytöstä hybriditilassa.

EV-tila (sähköajotila), latauksen tyhjentäminen		Sähkömoottori	Hybriditila, latauksen ylläpito		Lataa	Lataa
	Sähkömoottori		polttomoottori	sähkö tai sähkö		Akku latautuu
			Sähköja	Polttomoottori+
Sähkökäyttö		Käynnistys/Hidas	Kiihdytys	Korkea nopeus	Hidastaminen	6 Ulkoinen lataus

ODEP057141L

H3

PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN

Lataustiedot

• Ylläpitolataus (trickle): Plug-in ajo-

Latausaika

• Normaalilataus: Plug-in hybrid -ajo-

neuvo voidaan ladata käyttämällä

• Normaalilataus: Kestää noin 2 tun-

kotitalouden sähköverkkoa.

neuvo ladataan kiinnittämällä koto-

tia 15 minuuttia huoneen lämpötilas-

Kodin sähköpistorasioiden on olta-

na tai latausasemalla oleva nor-

sa (voidaan ladata 100 % täyteen).

maali latausjohto ajoneuvoon.

va määräysten mukaisia sekä tur-

Riippuen korkeajänniteakun kun-

(Saadaksesi lisätietoja, tutustu kap-

vallisesti yhteensopivia ylläpitolata-

nosta ja kestävyydestä, laturin suo-

paleeseen ”Normaalilataus”).

uksen (trickle) teknisten suoritusar-

ritusarvoista ja ympäröivästä lämpö-

vojen kanssa: jännite (Voltit), virta

tilasta, akun latauksen vaatima aika

(Ampeerit) ja teho (Watit). Ainoas-

saattaa vaihdella.

taan tilapäiseen käyttöön

• Ylläpitolataus (trickle): Käytä ai-

noastaan tilapäisesti.

Lataustyypit

Kategoria

Latauksen tulopisto-

Latausliitin

Latauksen

Lataustapa

Latausaika

ke (ajoneuvossa)

lähtöpistoke

Normaali -

Koteihin tai julkisiin

Noin 2 tuntia 15 minuut-

tiloihin asennettu

tia (ladataksesi plug-in

lataus

normaali laturi

hybridin akun täyteen)

ODEPQ017018

ODEPQ017019L

OJFHPQ016021L

Ylläpitolaturi

Kodin sähköverkko

Käytä ainoastaan tila-

(Trickle)

päisesti.

ODEPQ017018

ODEPQ017019L

OAEEQ016024

• Riippuen korkeajänniteakun kunnosta ja kestävyydestä, laturin suoritusarvoista ja ympäröivästä lämpötilasta, akun

lataukseen vaadittu aika saattaa vaihdella.

• Varsinainen laturin kuva tai lataustapa saattavat poiketa laturin valmistajan mukaan.

H4

Lataustila

ODEPQ017020

Voit tarkastaa latauksen tilan ajoneuvon ulkopuolelta latauksen tai korkeajänniteakuston käytön (kun ei ajossa) aikana.

	Latauksen merkki-	Lataustila
	valon toiminta
	Syttyy (vihreä)	Lataus kesken
	Sammuu	Ei ladattu tai täy-
		teen ladattu
	Vilkkuu hitaasti (vih-	Odottaa ajastettua
	reänä) ja sitten	latausta (sammuu 3
	sammuu	minuutin jälkeen)
	(jatkuu 3 minuuttia)
	Vilkkuu nopeasti 2	12V akku latautuu
	kertaa (vihreänä) ja
	sitten sammuu (jatkuu
	toiminnan aikana)
	Vilkkuu (punainen)	Toimintahäiriö

Latausliittimen AUTO/LOCK-tila

ODEPQ017021

Voit säätää milloin latausliitin lukitaan ja avataan latauspistorasiassa. Paina painiketta vaihtaaksesi AUTO- ja LOCK-tilan välillä.

H5

	PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN
Kun latausliitin lukitaan						• AUTO-tila (painikkeen merkkivalo	Ajastettu lataus
						palaa) :	(mikäli varusteena)
						Liitin lukittuu, kun lataus aloitetaan.	• Voit ajastaa lataamisen käyttämällä
		LOCK-asento		AUTO
						Liittimen lukitus avautuu, kun lataus	AVN-järjestelmää.
Ennen lataamista		O		X		päättyy. Tätä tilaa voidaan käyttää	Tutustu AVN-järjestelmään saadak-
						ladattaessa julkisella latausasemal-
Latauksen aikana		O		O			sesi lisätietoja ajastetun lataamisen
						la.
							asettamisesta.
Lataus päättynyt		O		X
							• Ajastettu lataaminen voidaan suo-
• LOCK-tila (painikkeen merkkivalo ei
							rittaa ainoastaan käyttämällä nor-
	pala) :						maalia tai mukana kuljetettavaa la-
	Liitin lukittuu, kun latausliitin työnne-						tauskaapelia (ICCB: In-Cable Cont-
	tään latauspistorasiaan. Latausliitin						rol Box).
	on lukittu, kunnes kuljettaja avaa ovi-
	lukitukset. Tätä tilaa voidaan käyttää
	estämään latauskaapelin varkaudet.

- Kun latausliittimen lukitus avataan ovilukitusten avauksen yhteydessä, mutta latauskaapelia ei irroteta 10 sekunnin sisällä, liitin lukitaan automaattisesti uudelleen.

- Kun latausliittimen lukitus avataan ovilukitusten avauksen yhteydessä, mutta ovia ei lukita uudelleen, liitin lukitaan automaattisesti uudelleen.

H6

ODEPQ017023

• Kun ajastettu lataaminen on asetettu ja normaali tai mukana kuljetettava latauskaapeli (ICCB: In-Cable Control Box) on liitetty, merkkivalo vilkkuu (noin 3 minuuttia) ilmoittaakseen ajastetun lataamisen kytkennästä.

•Kun ajastettu lataaminen on asetettu, lataaminen ei ala välittömästi normaalin laturin tai mukana kuljetettavan latauskaapelin (ICCB: InCable Control Box) kytkennän yhteydessä.

•Jos välitön lataus on tarpeen, sammuta ajastettu lataus käyttämällä AVN-navigointijärjestelmää tai UVO-sovellusta, tai paina ajoneuvon ajastetun latauksen vapautuspainiketta ( ).

•Kun ajastettu lataus kytketään, järjestelmä ohjaa latauksen aloitusajankohtaa. Joissain tapauksissa lataus saatetaan aloittaa välittömästi latausjohdon kytkemisen jälkeen.

		ODEPQ017022
• Jos painat ajastetun latauksen pois-
kytkennän painiketta [			] aloittaak-
			lataus on
sesi latauksen välittömästi,
aloitettava 3 minuutin jälkeen lataus-
kaapelin liittämisestä.			latauksen
Kun painat ajastetun
poiskytkennän painiketta [					] aloit-
taaksesi latauksen välittömästi,
ajastetun latauksen asetusta ei kyt-
ketä kokonaan pois päältä. Jos ha-

luat kytkeä ajastetun latauksen asetuksen kokonaan pois päältä, käytä AVN-järjestelmää viimeistelläksesi poiskytkennän.

Tutustu kappaleeseen ”Normaalilataus” ja ”Tilapäislataus” saadaksesi lisätietoja normaalilaturin ja mukana kuljetettavan laturin liittämisestä (ICCB: In-Cable Control Box).

H7

	PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN
Lataamisen varotoimenpiteet
						VAROITUS - Häiriöt lää-				VAROITUS - Koskeminen
						kinnällisten elektronisten				latausliittimeen
n Normaalilaturi
					laitteiden kanssa				Älä koske laturin liittimeen tai la-
				Käytettäessä lääkinnällisiä elekt-					tauksen lähtötai tulopistorasi-
				ronisia laitteita, kuten sydämen-					aan liittäessäsi kaapelia laturin
				tahdistimia, ota selvää lääkäriltä					ja ajoneuvon tulopistorasian vä-
				tai tuotteen valmistajalta vaikut-					lille. Näin toimimalla seuraukse-
				taako ajoneuvon lataaminen näi-					na voi olla sähköisku.
				den laitteiden toimintaan. Jois-
				sain tapauksissa laturin synnyt-
				tämät elektromagneettiset aallot
				voivat vaikuttaa merkittävästi
		OJFHPQ016021L		lääkinnällisten elektronisten lait-
				teiden, kuten sydämentahdisti-
		VAROITUS - Pölyn tai ve-		mien, toimintaan.
		den aiheuttamat tulipalot
Älä koskaan liitä latausliitintä ajo-
neuvon pistorasiaan, jos latauk-
sen tulopistorasiassa on vettä tai
	pölyä. Jos liittäminen tehdään,
	kun latausliittimessä tai pistorasi-
	assa on vettä tai pölyä, seurauk-
	sena voi olla tulipalo tai sähköis-
	ku. Vanhojen tai kuluneiden säh-
	köpistorasioiden käyttöön saat-
	taa liittyä tulipalotai loukkaantu-
	misriski.

H8

•Noudata seuraavia ohjeita estääksesi sähköiskut latauksen yhteydessä:

-Käytä vedenkestävää laturia.

-Älä koske laturiin tai pistorasian lähelle, kun kätesi ovat märät tai kosteat.

-Älä lataa ajoneuvoa ukonilmalla.

-Älä lataa, kun latausliitin tai pistorasia on märkä tai kostea.

VAROITUS - Latauskaapeli

• Lopeta lataaminen heti, mikäli tunnistat epätavallisia merkkejä (haju, savu, tms.).

• Vaihda latauskaapeli uuteen, jos kaapelin pinta on vahingoittunut välttyäksesi sähköiskulta.

• Kun liität tai irrotat latauskaapelia, pidä kiinni latauskaapelin kahvasta.

Jos vedät suoraan kaapelista (käyttämättä kahvaa), kaapelin sisällä olevat johdot voivat katketa ja vahingoittua. Tämä voi johtaa sähköiskuun tai tulipaloon.

VAROITUS - Jäähdytintuuletin

Älä koske jäähdytintuulettimeen, kun ajoneuvo on latauksessa. Kun ajoneuvon virta on kytketty pois päältä latauksen aikana, moottoritilassa oleva jäähdytintuuletin saattaa kytkeytyä päälle automaattisesti.

H9

	PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN
•	Huolehdi, että latausliitin ja pistor-	Normaalilataus		Normaalin laturin liittäminen
	asiat ovat aina puhtaita ja kuivia.	n Normaalilaturi
	Huolehdi, että latauskaapelia säily-
	tetään olosuhteissa, joissa ei ole
	vettä tai kosteutta.
•	Varmista, että käytät tarkoituksen-
	mukaista laturia ajoneuvossa.
	Muun tyyppisen laturin käyttö saat-
	taa johtaa vahinkoihin.
• Ennen akun lataamista, sammuta
	ajoneuvon virta.		OJFHPQ016021L
•	Varo, ettet pudota laturia tai sen lii-
		n Normaali latauskaapeli
	tintä. Latausliitin voi vahingoittua.				ODEPQ017025
				1. Paina jarrupoljinta ja kytke seison-
					tajarru.
				2. Sammuta kaikki kytkimet, siirrä
					vaihdevipu P-asentoon (pysäköin-
					ti) ja sammuta ajoneuvo.
				3. Kun olet avannut ovilukitukset,
			ODEPQ017061L		avaa latauspistokkeen kansi paina-
					malla sitä.
		Voit ladata ajoneuvon liittämällä sen			] HUOMAUTUS
		julkisella latausasemalla olevaan la-
		turiin.		Latauspistokkeen kansi ei avaudu,
				kun murtohälytin on viritetyssä tilas-
				sa.

H10

ODEPQ017026L

4. Poista mahdollinen pöly latausliittimeltä tai pistorasiasta.

5. Tartu latausliittimen kahvasta. Työnnä se sitten latauspistorasiaan, jonka seurauksena kuuluu napsahtava ääni. Mikäli kiinnittyminen ei ole kunnollinen, latausliittimen ja pistorasian välillä oleva heikko liitos saattaa aiheuttaa tulipalon.

ODEPQ017027

6. Tarkasta, että korkeajänniteakun latausliitännän merkkivalo on syttynyt mittaristossa.

Akku ei lataudu, jos merkkivalo on pois päältä. Jos latausliitin ei ole kunnolla kiinnitetty, kiinnitä latauskaapeli uudelleen.

HUOMAUTUS

•]Akku latautuu ainoastaan, kun vaihdevipu on P-asennossa (pysäköinti). Akku lataaminen moottorin Start/Stop painikkeen ollessa ACCasennossa on mahdollista. Tämä kuitenkin saattaa tyhjentää 12 V - käyttöakun. Täten lataa akku aina kun mahdollista moottorin Start/ Stop-painike OFF-asennossa.

• Jos vaihdevipu siirretään P-asen- nosta (pysäköinti) R-asentoon (peruutus) tai D-asentoon (ajo), latausprosessi keskeytyy.

Kytkeäksesi latauksen uudelleen päälle, siirrä vaihdevipu P-asen- toon (pysäköinti), paina moottorin Start/Stop-painike OFF-asentoon ja irrota latauskaapeli. Kiinnitä latauskaapeli sitten uudelleen.

H11

PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN

h Latausliittimen AUTO/LOCK-tila			h Latauskannen lukitseminen/avaa-		2. Avaustilanteet:
Kun latausliitin kiinnitetään latauspis-			minen		À : Kun ovilukitukset avataan ajo-
torasiaan, liittimen lukituksen ajankoh-			Latauskannen lukitus/avaus toimii ai-		neuvon ulkopuolelta latausluu-
ta riippuu tilasta, joka on valittu painik-			noastaan, kun seuraavat toimintae-		kun ollessa suljettuna. Kun kul-
keen avulla.			dellytykset ovat täyttyneet latauskan-		jettajan ovilukitus avataan käyt-
•	LOCK-tila: Liitin lukittuu automaatti-		nen ollessa kiinni.		tämällä vara-avainta
	sesti,	kun latausliitin kiinnitetään	Jos lukituksen avaustoiminto ei toimi,		Á : Kun ovilukitukset avataan
	normaalisti.		käytä latausluukun hätäavaustoimin-		Smart key:llä
•	AUTO-tila: Latausliitin lukittuu, kun		toa luukun avaamiseksi. (saadaksesi		Â : Kun ovet lukitaan Smart key:llä
	latausliitin on kiinnitetty latauspis-		lisätietoa, tutustu kappaleeseen ”La-		Ã : Kun oven ulkokahvan lukitus-
	torasiaan ja lataus aloitetaan.		tausluukun avaaminen ongelmatilan-		/avauspainiketta	painetaan
Saadaksesi lisätietoja, tutustu kappa-			teessa”)		smart keyn ollessa tunnistettu
leeseen		”Latausliittimen AUTO/	1. Lukitustilanteet:		ja ovien ollessa lukittu
LOCK-tila”.
			À : Kun ovet lukitaan ajoneuvon ul-
			kopuolelta latausluukun ollessa
			kiinni
			Á : Kun kuljettajan ovi lukitaan va-
			ra-avaimella
			Â : Kun ovet lukitaan Smart key:llä
			Ã : Kun oven ulkokahvan lukitus-
			/avauspainiketta	painetaan
			smart keyn ollessa tunnistettu
			ja ovilukitusten ollessa avattu

H12

Liittimen vapauttaminen ongelma-	Lataustila
tilanteessa	Lataustilan tarkastaminen

ODEPQ017028L

7. Kun lataus on alkanut, arvioitu latausaika näytetään mittaristossa noin 1 minuutin ajan. Se näytetään myös, kun kuljettajan ovi avataan latauksen aikana. Kun ajastettu lataus on asetettu, arvioitu latausaika näytetään ”—”.

ODEPQ017029

Jos latausliitin ei vapaudu syystä tai toisesta, avaa konepelti ja vedä hieman yllä olevan kuvan mukaisesta kaapelista. Latauspistokkeen kansi avautuu.

Jos latausluukku ei avaudu heti vapautuskaapelin käytöstä, paina latausluukkua hieman ja vedä vapautuskaapelista uudelleen.

ODEPQ017020

Voit tarkastaa latauksen tilan ajoneuvon ulkopuolelta latauksen tai korkeajänniteakuston käytön (kun ei ajossa) aikana.

H13

	PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN
			Normaalin laturin irrottaminen
Latauksen merkki-		Lataustila
	valon toiminta		1. Ajoneuvon ovilukitusten on oltava
			auki, jotta latausliitin voidaan irrot-
			taa. Lukitusjärjestelmä estää la-
	Syttyy (vihreä)	Lataus kesken
			tauskaapelin irrottamisen, kun ajo-
			neuvon ovet on lukittu.
	Sammuu	Ei ladattu tai täy-
		teen ladattu	] HUOMAUTUS
Vilkkuu hitaasti (vih-		Odottaa ajastettua		avaa
reänä) ja sitten sam-		latausta (sammuu 3	Irrottaaksesi latausliittimen,
	muu	minuutin jälkeen)	ovilukitukset vapauttaaksesi lataus-
	(jatkuu 3 minuuttia)		liittimen lukitusjärjestelmän.	Jos		ODEPQ017062L
			näin ei toimita, latausliitin ja ajoneu-		2.Pidä kiinni latausliittimen kahvasta
	Vilkkuu nopeasti 2
			von latauspistoke saattavat vahin-
kertaa (vihreänä) ja		12V akku latautuu			ja vedä liitin irti.
			goittua.
sitten sammuu (jatkuu
					Latauskaapelin varkauden estämi-
	toiminnan aikana)
					seksi latausliitintä ei voida irrottaa
Vilkkuu (punainen)		Toimintahäiriö
					pistorasiasta ovien ollessa lukossa.
					Avaa kaikkien ovien lukitus irrot-
					taaksesi latausliittimen pistorasias-
					ta.
					Jos ajoneuvo on kuitenkin latausliit-
					timen AUTO-tilassa, latausliittimen
					lukitus vapautuu	automaattisesti
					pistorasiasta, kun lataus on suori-
					tettu.

H14

Lisätietoja löydät tämän luvun kappaleesta ”Latausliittimen AUTO/ LOCK-tila”.

HUOMAUTUS

Älä] vedä latausliitintä kovalla voimalla painamatta vapautuspainiketta. Tämä voi vahingoittaa latausliitintä ja ajoneuvon latauspistoketta.

ODEPQ017032

3. Huolehdi, että suljet kunnolla latausluukun.

HUOMAUTUS

•]Älä pura latauskaapelin komponentteja äläkä tee niihin mitään muutoksia. Tästä voi seurata tulipalo, sähköisku tai muita henkilövahinkoja.

• Pidä latausliitin ja pistorasia puhtaana ja kuivana. Latauskaapeli on myös pidettävä puhtaana.

• Käytä paineilmaa minkä tahansa vieraan aineen puhdistamiseen latausliittimeltä tai pistorasiasta.

Ylläpitolaturi (mukana kuljetettava latauskaapeli)

ODEPQ017063L

Ylläpitolaturia voidaa käyttää, kun normaali laturi ei ole käytettävissä.

: Liitin ja kaapeli

h À : Ohjausrasia (ICCB)

Â

Á : Latausliitin/-kaapeli

H15

PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN

Mukana kuljetettavan latauskaapelin liittäminen

(ICCB: In-Cable Control Box)

OJFHPQ016015L

1. Sammuta kaikki kytkimet, siirrä vaihdevipu P-asentoon (pysäköinti) ja sammuta ajoneuvo.

2. Liitä pistotulppa kotitalouden sähköpistokkeeseen.

ODEPQ017047

3. Varmista, että virtaliitoksen merkkivalo (vihreä) syttyy ohjausrasiassa.

ODEPQ017025

4. Paina jarrupoljinta ja kytke seisontajarru.

5. Kun olet avannut ovilukitukset, avaa latauspistokkeen kansi painamalla sitä.

HUOMAUTUS

Latauspistokkeen] kansi ei avaudu, kun murtohälytin on viritetyssä tilassa.

H16

	ODEPQ017026L
n Ajoneuvon liitos

ODEPQ017048

6. Poista mahdollinen pöly latausliittimeltä tai pistorasiasta.

7. Tartu latausliittimen kahvasta. Työnnä se sitten latauspistorasiaan, jonka seurauksena kuuluu napsahtava ääni. Mikäli kiinnittyminen ei ole kunnollinen, latausliittimen ja pistorasian välillä oleva heikko liitos saattaa aiheuttaa tulipalon.

n Lataus

ODEPQ017035

8. Lataus alkaa automaattisesti ja latausvalo vilkkuu.

ODEPQ017027

9. Tarkasta, että korkeajänniteakun latausliitännän merkkivalo on syttynyt mittaristossa.

Akku ei lataudu, jos merkkivalo on pois päältä. Jos latausliitin ei ole kunnolla kiinnitetty, kiinnitä latauskaapeli uudelleen.

H17

	PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN
] HUOMAUTUS				Liittimen vapauttaminen ongelma-
• Akku latautuu ainoastaan, kun				tilanteessa
	vaihdevipu on P-asennossa (pysä-
	köinti). Akun lataaminen moottorin
	Start/Stop-painikkeen ollessa ACC-
	asennossa on mahdollista. Tämä
	kuitenkin saattaa tyhjentää 12 V -
	käyttöakun. Täten lataa akku aina
	kun mahdollista moottorin Start/
	Stop-painike OFF-asennossa.
• Jos vaihdevipu siirretään P-asen-
	nosta (pysäköinti) R-asentoon (pe-	ODEPQ017028L
	ruutus) tai D-asentoon (ajo), lata-	10. Kun lataus on alkanut, arvioitu la-
	usprosessi keskeytyy.	tausaika näytetään mittaristossa		ODEPQ017029
	Kytkeäksesi latauksen uudelleen	noin 1 minuutin ajan. Se näytetään		Jos latausliitin ei vapaudu syystä tai
	päälle, siirrä vaihdevipu P-asen-	myös, kun kuljettajan ovi avataan
	toon (pysäköinti), paina moottorin	latauksen aikana. Kun ajastettu la-		toisesta, avaa konepelti ja vedä hie-
	Start/Stop-painike OFF-asentoon	taus on asetettu, arvioitu latausai-		man yllä olevan kuvan mukaisesta
	ja irrota latauskaapeli. Liitä sitten	ka näytetään ”—”.		kaapelista. Latauspistokkeen kansi
	latauskaapeli ja käynnistä ajoneu-			avautuu.
	vo uudelleen.			Jos latausluukku ei avaudu heti va-
				pautuskaapelin käytöstä, paina lata-
				usluukkua hieman ja vedä vapautus-
				kaapelista uudelleen.

H18

Lataustilan tarkastaminen

ODEPQ017020

Voit tarkastaa latauksen tilan ajoneuvon ulkopuolelta latauksen tai korkeajänniteakuston käytön (kun ei ajossa) aikana.

	Latauksen merkki-	Lataustila
	valon toiminta
	Syttyy (vihreä)	Lataus kesken
	Sammuu (jatkuu 3	Ei ladattu tai täy-
	minuuttia)	teen ladattu
	Vilkkuu hitaasti (vih-	Odottaa ajastettua
	reänä) ja sitten sam-	latausta (sammuu
	muu(jatkuu 3 minuut-	3 minuutin jälkeen)
	tia)
	Vilkkuu nopeasti 2	12V akku latautuu
	kertaa (vihreänä) ja
	sitten sammuu (jatkuu
	toiminnan aikana)
	Vilkkuu (punainen)	Toimintahäiriö

Latauskaapelin säilytystila

ODEPQ017033

Suosittelemme, että ylläpitolaturia/- kaapelia säilytetään sille tarkoitetussa säilytyslaatikossa käytön jälkeen.

H19

PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN

		Lataustilan merkkivalo mukana kuljetettavassa latauskaapelissa
		Ohjainrasia	Merkkivalo					Lisätiedot
							Päällä : Virta päällä
			PISTOTULPPA	(Vihreä)			Vilkkuu: Liittimen lämpötila-anturin vika
							Päällä : Liittimen korkean lämpötilan suojaus
				(punainen)			Vilkkuu: Liittimen korkean lämpötilan varoitus
			VIRTA				Päällä : Virta päällä
			LATAUS :				Vilkkuu: Lataus virransäästötilassa, ainoastaan latauksen
							merkkivalo syttyy.
			VIKA				Vilkkuu: Lataus keskeytynyt
							Latausvirta 12A
			LATAUSTASO
							Latausvirta 10A
							Latausvirta 8A
							Latausliitin kiinnitetty
			AJONEUVO	(Vihreä)
							Lataa
				(sininen)
							Vilkkuu: Lataus ei onnistu
				(punainen)
H20

	Lataustilan merkkivalo mukana kuljetettavassa latauskaapelissa
	EI	Ohjainrasia		Tila / Syy / Ratkaisutoimet	EI	Ohjainrasia	Tila / Syy / Ratkaisutoimet
			•	Latausliitin kiinnitetty ajoneuvoon (vihreä
				palaa)
			•	Liittimen lämpötila-anturin vika
				(vihreä vilkkuu)
			•	Liittimen korkean lämpötilan suoja			- Latausliitin kiinnitetty ajoneuvoon
				(punainen vilkkuu)
1			•	Liittimen korkean lämpötilan varoitus (pu-	2		(vihreä palaa)
				nainen palaa)

Tarkastuta järjestelmä ammattihuoltoliikkeessä. Kia suosittelee kääntymään valtuutetun Kia-jälleenmyyjän/huoltoyhteistyökumppanin puoleen.

			-	Ennen kuin kiinnität latausliittimen
				ajoneuvoon (punainen vilkkuu)
	-	Latauksen aikana		• Epätavallinen lämpötila
				• ICCB-toimintahäiriö (In-Cable Cont-
3		• Latauksen merkkivalo (vihreä vilkkuu)	4
				rol Box)
		• Ajoneuvon merkkivalo (sininen palaa)	Tarkastuta järjestelmä ammattihuolto-
			liikkeessä. Kia suosittelee kääntymään
			valtuutetun Kia-jälleenmyyjän/huoltoyh-
			teistyökumppanin puoleen.

H21

PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN

EI	Ohjainrasia	Tila / Syy / Ratkaisutoimet	EI	Ohjainrasia	Tila / Syy / Ratkaisutoimet
	-	Kiinnitetty ajoneuvoon (punainen vilkkuu)		- Sen jälkeen kun kiinnität latausliitti-
		• Diagnostiikkalaitteen virhe
					men ajoneuvoon (punainen vilkkuu)
		• Vuotovirta
					• Yhteysvirhe
5		• Epätavallinen lämpötila	6
				Tarkastuta järjestelmä ammattihuolto-
	Tarkastuta järjestelmä ammattihuoltoliikkees-
				liikkeessä. Kia suosittelee kääntymään
	sä. Kia suosittelee kääntymään valtuutetun			valtuutetun Kia-jälleenmyyjän/huoltoyh-
	Kia-jälleenmyyjän/huoltoyhteistyökumppanin			teistyökumppanin puoleen.
	puoleen.
	•	Liittimen lämpötila-anturin vika
		(vihreä vilkkuu)
	•	Liittimen korkean lämpötilan suoja
		(punainen vilkkuu)		-	Virransäästötila
	•	Liittimen korkean lämpötilan varoitus (pu-
7			8		• 3 minuuttia latauksen alkamisen
		nainen palaa)
					jälkeen (vihreä vilkkuu)
	Tarkastuta järjestelmä ammattihuoltoliikkees-
	sä. Kia suosittelee kääntymään valtuutetun
	Kia-jälleenmyyjän/huoltoyhteistyökumppanin
	puoleen.

H22

Mukana kuljetettavan latauskaapelin irrottaminen (ICCB: In-Cable Control Box)

1. Ennen kuin irrotat latausliitintä varmista, että ovilukitukset on avattu. Kun ovet on lukittu, latausliittimen lukitusjärjestelmä ei mahdollista liittimen irrottamista. Latauskaapelin varkauden estämiseksi latausliitintä ei voida irrottaa pistorasiasta ovien ollessa lukossa. Avaa kaikkien ovien lukitus irrottaaksesi latausliittimen pistorasiasta. Jos ajoneuvo on kuitenkin latausliittimen AUTO-tilas- sa, latausliittimen lukitus vapautuu automaattisesti pistorasiasta, kun lataus on suoritettu. Lisätietoja löydät tämän luvun kappaleesta ”Latausliittimen AUTO/LOCK-tila”.

HUOMAUTUS

Irrottaaksesi] latausliittimen, avaa ovilukitukset vapauttaaksesi latausliittimen lukitusjärjestelmän. Jos näin ei toimita, latausliitin ja ajoneuvon latauspistoke saattavat vahingoittua.

2. Pidä kiinni latausliittimen kahvasta ja vedä liitin irti.

ODEPQ017062L

3. Huolehdi, että suljet kunnolla la - tausluukun.

OJFHPQ016015L

4. Irrota pistotulppa kotitalouden sähköpistokkeesta Älä vedä kaapelista, kun irrotat pistotulppaa.

5. Sulje latauspistokkeen suojakansi, jotta sen toiminnallisiin pintoihin ei kulkeudu likaa.

6. Aseta latauskaapeli kaapelin säilytystilaan suojataksesi sitä.

H23

	PLUG-IN HYBRID -AJONEUVON LATAAMINEN
Varotoimenpiteet mukana kulje-		• Jos ICCB-ohjausrasian kuori tai la-	• Lataaminen kuluneesta tai vahin-
tettavan latauskaapelin käyttöön		tausliitin on vahingoittunut, haljen-	goittuneesta kotitalouden pistorasi-
(ICCB: In-Cable Control Box)		nut tai sen sisällä olevat johdot ovat	asta voi johtaa sähköiskuun. Jos
• Käytä vain Kian hyväksymää muka-		näkyvillä, älä käytä mukana kulje-	olet epävarma kotitalouden sähkö-
	na kuljetettavaa latauskaapelia.	tettavaa latauskaapelia.	pistorasian kunnosta, anna pätevän
• Älä yritä korjata, purkaa tai muuttaa		• Älä anna lasten käyttää tai kosket-	sähköammattilaisen tarkastaa pis-
	mukana kuljetettavaa latauskaape-	taa mukana kuljetettavaan lataus-	torasia.
	lia.	kaapeliin.	• Lopeta latauskaapelin käyttö välit-
• Älä käytä mitään jatkojohtoa tai		• Pidä ohjausrasia kaukana vedestä	tömästi, jos kotitalouden sähköpis-
			torasia tai mikä tahansa kompo-
•	adapteria.	ja kosteudesta.	nentti ylikuumenee tai haistat pala-
	Lopeta käyttö välittömästi, jos varoi-	• Pidä normaali latausliitin ja pistora-	neen käryä.
	tusvalo ilmestyy.	sia puhtaana vieraista aineista.
• Älä koske pistokkeeseen tai lataus-		• Älä astu kaapelin tai johdon päälle.
	liittimeen kosteilla tai märillä käsillä.	Älä vedä kaapelista tai johdosta
•	Älä koske normaalilaturin latausliitti-	äläkä kierrä tai taita sitä.
		• Älä lataa ajoneuvoa ukonilmalla.
	meen tai ajoneuvon latauspistorasi-
	aan.	• Älä pudota ohjausrasiaa tai aseta
•	Älä liitä latausliitintä jännitelähtee-	sen päälle mitään painavia esinei-
	seen, joka ei ole määräysten mu-	tä.
	kainen.	• Älä aseta mitään kuumia lämpöläh-
• Älä käytä mukana kuljetettavaa		teitä laturin lähelle etenkään latauk-
	kaapelia, jos se on kulunut, kuoriu-	sen aikana.
	tunut tai siinä mitä tahansa vahin-
	kojen jälkiä.

H24

		HYBRID/PLUG-IN HYBRID -AJONEUVOLLA AJAMINEN
	Plug-in hybrid -lataustila			Plug-In Hybrid -tilan viesti
	(Plug-in hybridiajoneuvo)			• EV-tila, sähkökäyttö
					: Korkeajänniteak-
					kua käytetään ajo-
					neuvon liikuttami-
				ODEPQ017016L	seen.
				• HEV-tila, hybridikäyttö
					: Korkeajänniteak-
					kua ja polttomoot-
					toria käytetään ajo-	n AVN-ruutu	ODEPQ017015L
			ODEP057110		neuvon liikuttami-
				ODEPQ017017L	seen.	Paina [PHEV] painiketta [Home] tai
	n EV/HEV-painike			Valittua tilaa osoittava viesti näyte-		[All menus] ruudulta, jonka jälkeen
				tään näytöllä.		plug-in hybridiin liittyvät valikot ([ECO
	[EV/HEV] painikkeen painaminen					driving], [Energy information], [EV
	vaihtaa sähköajotilan (EV) sekä hyb-					range], [Charging settings], [Charging
	riditilan (HEV) välillä.					stations], [Petrol stations]) näytetään.
	Aina kun tila vaihtuu, vastaava viesti					Saadaksesi lisätietoja, tutustu ajoneu-
	näytetään mittaristossa seuraavasti.					von mukana erikseen toimitettuun
						multimediajärjestelmän käyttöohjee-
						seen.

H25

	Varoitusja merkkivalot	Hybridijärjestelmän va-
		roitusvalo
	Ready -merkkivalo
		Tämä varoitusvalo syttyy seuraavasti:
		Kun Hybridijärjestelmässä on toimin-
	Tämä merkkivalo syttyy seuraavasti:	tahäiriö.
		Tässä tapauksessa tarkastuta ajoneu-
	Kun ajoneuvo on valmis ajettavaksi.
		vosi ammattihuoltoliikkeessä. Kia suo-
	- ON: Normaali ajaminen on mahdol-
		sittelee kääntymään valtuutetun Kia-
	lista.	jälleenmyyjän/huoltoyhteistyökump-
	- OFF: Normaali ajaminen ei ole mah-	panin puoleen.
	dollista tai järjestelmässä on
	ongelma.	Kun varoitusvalo syttyy ajon aikana
	- Vilkkuu: Ajaminen poikkeustilan-
		tai ei sammu ajoneuvon käynnistyt-
	teessa.	tyä, tarkastuta järjestelmä ammattihu-
		oltoliikkeessä. Kia suosittelee käänty-
	Kun ready -merkkivalo sammuu tai	mään	valtuutetun	Kia-
	vilkkuu, järjestelmässä on toimintahäi-	jälleenmyyjän/huoltoyhteistyökump-
	riö. Tässä tapauksessa tarkastuta ajo-	panin puoleen.
	neuvosi ammattihuoltoliikkeessä. Kia
	suosittelee kääntymään valtuutetun
	Kia-jälleenmyyjän/huoltoyhteistyö-
	kumppanin puoleen.

EV-tilan merkkivalo	EV

Tämä merkkivalo palaa, kun ajoneuvoa ajetaan sähkömoottorilla.

Latauskaapelin liitoksen merkkivalo (Plug-In hybridiajoneuvo)

Tämä merkkivalo palaa punaisena, kun latauskaapeli on liitetty.

H26

		HYBRID/PLUG-IN HYBRID -AJONEUVOLLA AJAMINEN
Moottorijarrutusavustin			• Käyttäjäasetukset - ”User Settings”	] HUOMAUTUS
(mikäli varusteena)			Paina moottorin Start/Stop-painiketta	Moottorijarrutusapu on ainoastaan
Järjestelmä antaa merkkiäänen ja			ja aseta vaihdevipu P-asentoon (py-	täydentävä järjestelmä avustamaan
moottorijarrutusavustimen merkkiva-			säköinti). Käyttäjäasetustilassa, valit-	polttoainetaloudellisessa ajamisessa.
lo vilkkuu neljä kertaa ehdottaakseen			se ”Driving Assist” (ajoavustimet),	Tämä huomioiden toimintaolosuh-
kuljettajalle kaasupolkimen vapautta-			”Coasting Guide” (moottorijarrutusa-	teet saattavat poiketa liikenne-/tieo-
mista tilanteessa, jossa järjestelmä			pu) ja sitten ”On” kytkeäksesi järjes-	losuhteista (mm. ajaminen liikenne-
ennakoi hidastuvuustilannetta* poh-			telmän päälle. Peruuta valinta ”Coas-	ruuhkassa, mäessä tai kaarteessa).
jautuen navigoinnin määrittämään			ting guide” kohdasta ottaaksesi järjes-	Ota myös varsinaiset ajo-olosuhteet
ajoreittiin ja ajo-olosuhteisiin. Järjes-			telmän pois käytöstä. Saadaksesi ku-	huomioon, kuten etäisyys edellä/ta-
telmä rohkaisee kuljettajaa vapautta-			vauksen järjestelmästä, pidä [OK]	kana ajavaan ajoneuvoon, noudatta-
maan jalan kaasupolkimelta ja mah-			painiketta pohjassa.	essasi ohjeita moottorijarrutuksen
dollistaakseen moottorijarrutuksen				avustusjärjestelmältä.
käyttäen ainoastaan sähkömoottoria.			• Toimintatilanteet
Tällä tavoin voidaan vähentää tarpee-
			Kytkeäksesi järjestelmän päälle, toi-
tonta polttoaineen kulutusta.
			mi seuraavasti. Syötä päämäärän tie-
h Esimerkki hidastuvuustilanteesta			dot navigointijärjestelmässä ja valitse
			ajettava reitti. Huomioi sitten seuraa-
		on laskeminen alas pitkää mäkeä,	va.
		ennakoiva hidastaminen kohti ris-	- Ajonopeuden on oltava 60 km/h (37

	teystä ja lähestyminen kohti alen-	mph) ja 160km/h (99 mph) välillä.
	nettua nopeusaluetta.
		h Toimintanopeus saattaa vaihdella
		johtuen mittariston ja navigointilait-
		teen havainnoimasta nopeuseros-
		ta, johon vaikuttaa mm. rengaspai-
		neiden suuruus.

H27

Tarkasta hybridijärjestelmä - “Check Hybrid system”

Tämä viesti näytetään, jos hybridihallintajärjestelmässä on toimintahäiriö. Älä aja ajoneuvolla, jos varoitusviesti ilmestyy.

Tässä tapauksessa huollata järjestelmä ammattihuoltoliikkeessä. Kia suosittelee kääntymään valtuutetun Kiajälleenmyyjän/huoltoyhteistyökumppanin puoleen.

Tarkasta hybridijärjestelmä. Sammuta moottori - ”Check Hybrid system. Turn off engine”

Tämä viesti näytetään, jos hybridijärjestelmässä on toimintahäiriö. Merkkivalo ” ” vilkkuu ja varoitusmerkkiääni kuuluu, kunnes ongelma ratkeaa.

Tässä tapauksessa huollata järjestelmä ammattihuoltoliikkeessä. Kia suosittelee kääntymään valtuutetun Kiajälleenmyyjän/huoltoyhteistyökumppanin puoleen.

Tarkasta hybridijärjestelmä. Älä käynnistä moottoria. - ”Check Hybrid system. Do not start engine.”

Tämä viesti näytetään, kun hybridijärjestelmän akun virta (SOC) on alhainen. Varoitusääni kuuluu niin kauan, kunnes ongelma ratkaistaan.

Tässä tapauksessa huollata järjestelmä ammattihuoltoliikkeessä. Kia suosittelee kääntymään valtuutetun Kiajälleenmyyjän/huoltoyhteistyökumppanin puoleen.

Pysäytä ajoneuvo ja tarkasta virransyöttö - “Stop vehicle and check power supply”

Tämä varoitusviesti näytetään, jos virransyötössä on toimintahäiriö. Tässä tapauksessa pysäköi ajoneuvo turvalliseen paikkaan ja suosittelemme hinauttamaan ajoneuvon lähimpään valtuutettuun Kia-huoltoon ajoneuvon tarkastamiseksi.

Täytä invertterin jäähdytysneste - “Refill inverter coolant”

Tämä viesti näytetään, jos invertterin jäähdytysneste on lähes loppu. Sinun tulee lisätä invertterin jäähdytysnestettä.

Pysäytä ajoneuvo ja tarkasta jarrut - “Stop vehicle and check brakes”

Tämä viesti näytetään, jos jarrujärjestelmässä on toimintahäiriö.

Tässä tapauksessa pysäköi ajoneuvo turvalliseen paikkaan ja suosittelemme hinauttamaan ajoneuvon lähimpään valtuutettuun Kia-huoltoon ajoneuvon tarkastamiseksi.

Tarkasta jarrut - “Check brakes”

Tämä viesti näytetään, jos jarrujen teho on heikentynyt tai jarrutusenergian talteenotto ei toimi oikein jarrujärjestelmän häiriön vuoksi.

Tässä tapauksessa jarrujen toiminta voi hidastua ja jarrutusmatkat kasvaa.

H28

		HYBRID/PLUG-IN HYBRID -AJONEUVOLLA AJAMINEN
Tankkaa estääksesi hybridijärjes-			Jäljellä oleva latausaika	Järjestelmän alhainen/korkea
telmän vahingot - “Refuel to pre-			(Plug-in hybridiajoneuvo)	lämpötila, vaihdetaan hybriditi-
vent Hybrid battery damage”			Tämä viesti näytetään ilmoittaakseen	laan - ”Low/High System
Tämä viesti näytetään, kun polttoai-			jäljellä olevan ajan akun täyteen la-	Temp.Switching to Hybrid mode
nesäiliö on lähes tyhjä.			taamiseksi.	(Plug-in hybridiajoneuvo)
Sinun on tankattava polttoainesäiliö			Laturin virhe! - ”Charge Error!”	Tämä viesti näytetään, kun korkea-
estääksesi hybridijärjestelmän akun				jänniteakun (hybridi) lämpötila on lii-
vahingoittumisen.			(Plug-in hybridi -ajoneuvo)	an korkea tai alhainen. Tämä varoi-
			Tämä viesti näytetään, jos latauslait-	tusviesti ilmoittaa hybridijärjestelmän
Tarkasta virtuaalinen moottorin				akun suojatoiminnosta.
			teessa on toimintahäiriö.
äänitehostejärjestelmä (VESS) -				Vaihdetaan Hybridikäyttöön läm-
”Check Virtual Engine Sound			Järjestelmän alhainen/korkea
System”				mittimen käyttämiseksi (Plug-in
Tämä viesti näytetään, jos virtuaali-			lämpötila. Ylläpidetään hybriditi-	hybridiajoneuvo)
			laan - ”Low/High System Temp.	• Kun jäähdytysnesteen lämpötila on
sessa moottorin äänitehostejärjestel-			Maintaining Hybrid mode”
mässä (VESS) on toimintahäiriö.			(Plug-in hybridiajoneuvo)	alle -14 °C ja kytket ilmastointilait-
Tässä tapauksessa huollata järjestel-			Tämä viesti näytetään, kun korkea-	teen päälle käyttääksesi lämmitintä,
				yllä esitetty viesti näytetään mitta-
mä ammattihuoltoliikkeessä. Kia suo-			jänniteakun (hybridi) lämpötila on lii-	ristossa. Ajoneuvo vaihtaa sitten
sittelee kääntymään valtuutetun Kia-			an korkea tai alhainen.	automaattisesti HEV-tilaan.
jälleenmyyjän/huoltoyhteistyökump-			Tämä varoitusviesti ilmoittaa hybrijär-	• Kun jäähdytysnesteen lämpötila on
panin puoleen.
			jestelmän akun suojatoiminnosta.	yli -14 °C ja kytket ilmastointilaitteen
				pois päältä, ajoneuvo palaa auto-
				maattisesti EV-tilaan.

H29

Odota kunnes polttoaineen täyttökansi aukeaa (Plug-in hybridiajoneuvo)

Viesti näytetään, kun yrität avata polttoaineen täyttökantta ja polttoainesäiliössä on painetta. Odota, kunnes polttoainesäiliön ylipaine vapautetaan.

HUOMAUTUS

•]Polttoainekannen avaaminen saattaa kestää jopa 20 sekuntia.

• Jos polttoainesäiliön kansi on jäätynyt eikä avaudu 20 sekunnin jälkeen pakkasella, napauta kevyesti polttoainekantta ja yritä sitten avata sitä uudelleen.

Polttoaineen täyttökansi auki - ”Fuel door open” (Plug-in hybridiajoneuvo)

Tämä viesti näytetään, kun polttoaineen täyttökansi avataan.

Tämä tarkoittaa, että polttoainetta voidaan täyttää.

Tarkasta polttoaineen täyttökansi - ”Check fuel door” (Plug-in hybridiajoneuvo)

Tämä viesti näytetään, kun polttoaineen täyttökansi on auki tai on tapahtunut normaalista poikkeava tilanne.

Latauskansi avoinna - ”Charging Door Open” (Plug-in hybridiajoneuvo)

Tämä viesti merkitsee, että latauskansi on avoinna ajoneuvon muuten ollessa ajovalmis ja rohkaisee tarkastamaan ja sulkemaan kannen.

(Ajaminen latauskannen ollessa avoinna saattaa johtaa kosteuden kulkeutumiseen järjestelmiin sekä muihin vahinkoihin). Tämän viestin tarkoitus on estää kyseiset tapahtumat).

Irrota liitin käynnistääksesi - ”Unplug vehicle to start” (Plug-in hybridiajoneuvo)

Tämä viesti näytetään, kun käynnistät moottorin latauskaapelin vielä ollessa kiinni ajoneuvossa. Irrota latauskaapeli ja käynnistä vasta sitten ajoneuvo.

Ylläpidetään hybridikäyttöä lämmityksen jatkamiseksi - ”Maintaining Hybrid mode to continue heating” (Plug-in hybridiajoneuvo)

Kun lämmitys on päällä HEV-tilan ollessa toiminnassa lämmitysolosuhteiden ylläpitämiseksi ja EV-tila yritetään kytkeä päälle HEV-painikkeen avulla, näytöllä näytetään tähän liittyvä viesti.

EV/HEV-tilat

(Plug-in hybridiajoneuvo)

Vastaava viesti näytetään näytöllä, kun kyseinen tila valitaan HEV-painik- keella.

H30