Компания KIA
Теперь, когда вы стали владельцем автомобиля KIA, вам, возможно, придется отвечать на множество вопросов, например, «Что такое KIA?», «Кто такой KIA» или «Что означает KIA?».
Вот ответы на некоторые из этих вопросов. Во-первых, KIA является старейшей автомобильной компанией в Корее. Эта компания, в штате которой работают тысячи служащих, нацелена на производство высококачественных автомобилей по доступным ценам.
Первый слог в слове KIA«KI»означает «заявить о себе миру». Второй слог «А», означает «АЗИЯ». Итак, слово «KIA»означает приблизительноследующее«Заявитьосебевсемумиру,выйдяиз Азии».
Наслаждайтесьсвоимавтомобилем! 
Предисловие
Спасибо за то, что вы выбрали автомобиль KIA.
Если Вам понадобится сервисное обслуживание, помните, что авторизованный дилер знает этот автомобиль лучше всех. В распоряжении авторизованного дилера находятся специалисты, прошедшие практику на предприятиях, в его сервисных центрах используются только рекомендованные инструменты и оригинальные запасные части KIA, и сервис нацелен на удовлетворение всех ваших потребностей.
Поскольку последующим владельцам также понадобится данная информация, это издание следует передать вместе с автомобилем при его продаже.
В этом руководстве вы найдете сведения по эксплуатации, техническому обслуживанию и безопасности автомобиля. Оно также дополнено буклетом “Гарантийные обязательства и техническое обслуживание”, который содержит важную информацию по вопросам гарантийного обслуживания вашего автомобиля. Мы настоятельно рекомендуем вам внимательно прочитать данное руководство и следовать его инструкциям, чтобы обеспечить безопасную и приятную эксплуатацию Вашего автомобиля.
KIA предлагает Вам большое разнообразие вариантов исполнения, компонентов и комплектующих для различных моделей. Следовательно, оборудование, описанное в данном руководстве, наряду с иллюстрациями, может отличаться от комплектации Вашего автомобиля.
Информация и технические характеристики, приведенные в данном руководстве, были абсолютно точными на момент издания. KIA оставляет за собой право вносить изменения в технические характеристики или конструкцию в любое время без уведомления и каких-либо обязательств. Если у Вас возникают вопросы, всегда обращайтесь к авторизованному дилеру компании KIA.
Мы еще раз заверяем Вас в своем стремлении обеспечить максимальное удовольствие от эксплуатации автомобилей KIA.
© 2010 KIAMOTORS Corp.
Все права защищены. Воспроизведение или перевод целого документа или какой-либо его части в любой форме, электронной или печатной, включая фотокопирование, запись или внесение в информационно-поисковую систему, запрещено без предварительного письменного разрешения компании KIAMOTORS.
Отпечатано в Корее.
i
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Введение |
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Знакомствосвашимавтомобилем |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Системыбезопасностиавтомобиля |
|
3 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Характеристикиавтомобиля |
|
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
СОДЕРЖАНИЕ |
|
|
Управлениеавтомобилем |
|
5 |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Действиявнепредвиденныхслучаях |
|
6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Техническоеобслуживание |
|
7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Техническиехарактеристики&Информациядляпотребителя |
|
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Предметныйуказатель |
|
I |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ii
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Введение |
|
|
1 |
|
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
Какпользоватьсянастоящимруководством/1-2 |
||
|
|
Требованияктопливу/1-3 |
||
|
|
Порядокобкаткиавтомобиля/1-6 |
||
|
|
Условныеобозначенияна |
||
|
|
cвeтoвыxиндикaтopaxприборнойпанели/1-7 |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Введение
КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ
A010000AHM |
|
|
|
|
|
|
|
Общая |
структура |
|
руководства |
|||||
Мы хотим помочь Вам получить |
приведена в содержании. Для поиска |
|||||||||||||||
максимально |
|
|
|
возможное |
определенной тематики |
пользуйтесь |
||||||||||
удовольствие |
от вождения |
данного |
алфавитным указателем - в нем |
|||||||||||||
автомобиля. Настоящее Руководство |
перечислена |
|
вся |
информация, |
||||||||||||
пользователя |
|
может |
|
оказать |
представленная в руководстве. |
|||||||||||
содействие |
|
в |
этом |
|
различными |
В |
этом |
руководстве |
содержится |
|||||||
способами. |
|
|
Мы |
|
настойчиво |
восемь |
разделов |
и |
алфавитный |
|||||||
рекомендуем |
|
прочитать |
руководство |
указатель. В начале каждого раздела |
||||||||||||
полностью. С целью уменьшения до |
указано короткое содержание, так что |
|||||||||||||||
минимума вероятности гибели людей |
заглянут в него, вы сразу можете |
|||||||||||||||
и травматизма |
следует |
обязательно |
узнать, находится ли в нем |
|||||||||||||
прочитать |
разделы, |
|
отмеченные |
информация, которая Вам нужна. |
||||||||||||
заголовками |
|
|
ОСТОРОЖНО |
и |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||
ВНИМАНИЕ, которые присутствуют во |
В |
данном |
руководстве |
находятся |
||||||||||||
всем руководстве. |
|
|
|
|
разнообразные |
сведения |
под |
|||||||||
Иллюстрации |
дополняют словесные |
|||||||||||||||
описания, приведенные в настоящем |
заголовками |
|
|
ОСТОРОЖНО, |
||||||||||||
руководстве, |
|
|
для |
того, |
чтобы |
ВНИМАНИЕ и К СВЕДЕНИЮ. Они |
||||||||||
наилучшим |
образом |
показать, |
как |
были |
подготовлены |
|
с |
целью |
||||||||
получить удовольствие |
от |
данного |
повышения |
|
уровня |
|
|
личной |
||||||||
автомобиля. |
|
|
Прочтя |
|
данное |
безопасности владельца автомобиля. |
||||||||||
руководство, |
|
владелец |
автомобиля |
Необходимо |
внимательно |
прочитать |
||||||||||
ознакомится |
|
с |
его |
характерными |
ВСЕ процедуры и |
рекомендации, |
||||||||||
особенностями, важной информацией |
приведенные |
под |
|
заголовками |
||||||||||||
о безопасности и с советами по его |
ОСТОРОЖНО, |
ВНИМАНИЕ |
и К |
|||||||||||||
эксплуатации в различных дорожных |
СВЕДЕНИЮ, и соблюдать их. |
|
||||||||||||||
условиях. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
ОСТОРОЖНО
Обозначенная под заголовком ОСТОРОЖНО ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения.
ВНИМАНИЕ
Обозначенная под заголовком ВНИМАНИЕ ситуация может привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения.
К СВЕДЕНИЮ
Информация, представленная под заголовком К СВЕДЕНИЮ, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.
1 2
Введение
ОСТОРОЖНО
•Не доливайте топливо в бак по верхнюю кромку заправочной горловины после того, как произойдет автоматическое отключение заправочного пистолета во время заправки.
•После завершения заправки автомобиля топливом обязательно убедитесь в том, что крышка заправочной горловины плотно закрыта, для того, чтобы топливо не выплеснулось наружу в случае дорожнотранс-портного происшествия.
1 3
Введение
A020102AUN |
|
|
|
A020103AUN |
|
|
|
|
|
Повреждение |
автомобиля |
или |
||||
Этилированный бензин |
|
Бензин, содержащий этиловый |
проблемы при управлении им могут не |
|||||||||||||
(при наличии) |
|
|
и метиловый спирт |
|
|
покрываться гарантией производителя |
||||||||||
|
|
|
|
в случае, если они вызваны |
||||||||||||
В исполнении для некоторых стран |
Бензоспирт, |
смесь, |
состоящая |
из |
||||||||||||
использованием |
следующих |
видов |
||||||||||||||
автомобили этой модели рассчитаны |
бензина и этилового спирта (также |
топлива: |
|
|
|
|
||||||||||
на использование |
этилированного |
известного |
под |
названием |
пищевой |
|
|
|
|
|
||||||
бензина. |
Перед |
использованием |
спирт), и бензин или бензоспирт с |
1. Бензоспирт, содержание этилового |
||||||||||||
этилированного бензина уточните у |
содержанием |
метилового |
спирта |
|||||||||||||
авторизованного |
дилера |
KIA, |
(также |
известного |
под названием |
спирта в котором превышает 10%. |
||||||||||
2. Бензин |
или |
бензоспирт, |
||||||||||||||
возможно |
ли |
использование |
древесный спирт) продаются на рынке |
|||||||||||||
этилированного бензина в |
данном |
одновременно с этилированным или |
содержащие метиловый спирт. |
|||||||||||||
3. Этилированное |
топливо |
или |
||||||||||||||
автомобиле. |
|
|
неэтилированным |
бензином |
или |
|||||||||||
Октановые |
числа этилированного и |
вместо них. |
|
|
|
|
|
этилированный бензин. |
|
|
||||||
неэтилированного бензина одинаковые. |
Не допускается |
использование |
|
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
|
бензоспирта, содержащего более 10% |
ВНИМАНИЕ |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
этилового спирта, и |
использование |
|
|
|||||||||
|
|
|
|
Никогда |
не |
используйте |
||||||||||
|
|
|
|
бензина |
|
или |
бензоспирта, |
|||||||||
|
|
|
|
содержащего какую-либо долю |
бензоспирт, |
содержащий |
||||||||||
|
|
|
|
метилового спирта. Все эти виды |
метиловый спирт. Прекратите |
|||||||||||
|
|
|
|
топлива могут вызвать проблемы при |
использовать |
любой |
продукт |
|||||||||
|
|
|
|
управлении автомобилем и привести к |
типа бензоспирта, |
который |
||||||||||
|
|
|
|
повреждению топливной системы. |
|
негативно |
сказывается |
на |
||||||||
|
|
|
|
|
управлении автомобилем. |
|
||||||||||
|
|
|
|
Прекратите |
использовать бензоспирт |
|
||||||||||
|
|
|
|
любого |
типа |
при |
возникновении |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
проблемприуправленииавтомобилем.
1 4
A020104AUN |
|
ВНИМАНИЕ |
|
|
|
||||
Использование |
|
|
произво- |
||||||
метилтербутилэфира (MTBE) |
Предоставленная |
|
|||||||
Не рекомендуется использовать в |
дителем |
|
|
ограниченная |
|||||
данном |
автомобиле |
топлива, |
гарантия на новый автомобиль |
||||||
объемная доля метилтербутилэфира |
может не распространяться на |
||||||||
(MTBE) в которых превышает 15,0% |
повреждение |
топливной |
сис- |
||||||
(весовая доля кислорода - 2,7%). |
темы |
и |
|
|
ухудшение |
||||
эксплуатационных |
характе- |
||||||||
Использование топлив, |
объемная |
||||||||
ристик, |
которые |
появились в |
|||||||
доля метилтербутилэфира (MTBE) в |
результате |
использования |
|||||||
которых |
превышает 15,0% |
(весовая |
видов топлива, объемная доля |
||||||
доля кислорода - 2,7%), может |
метилтербутилэфира (MTBE) в |
||||||||
привестикснижениюэксплуатационных |
которых |
превышает |
15,0% |
||||||
характеристик автомобиля и привести к |
(весовая доля кислорода - 2,7%). |
||||||||
образованию паровых пробок или |
|
|
|
|
|
|
|||
проблем при запуске.
Введение
A020105AUN
Не используйте метиловый спирт
Для заправки данного автомобиля не следует использовать виды топлива с содержанием метанола (древесного спирта). Этот класс топлива может ухудшить эксплуатационные характеристики автомобиля и привести к повреждению деталей и агрегатов топливной системы.
A020106AUN
Сорта бензина, которые помогают сделать воздух чище
Для заботы о чистоте воздуха рекомендуется использовать те сорта бензина, в которые добавлены очищающие присадки, а это помогает предотвратить формирование отложений в двигателе. Использование таких сортов бензина содействует снижению выброса вредных веществ из двигателя и создает благоприятные условия работы для системы снижения токсичности выбросов.
1 5
Введение
ПОРЯДОК ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ
A020107AUN |
|
|
|
A030000AUN |
|
|
|
|
|
• Избегайте резких торможений, |
за |
||
Эксплуатация автомобиля за |
Не требуется |
специального |
периода |
исключением экстренных случаев, с |
|||||||||
рубежом |
|
|
|
обкатки |
нового |
|
автомобиля. |
целью |
обеспечения правильного |
||||
При поездке в другую страну на |
Соблюдение нескольких простых мер |
контакта тормозных колодок. |
|
||||||||||
предосторожности в течение первых |
• Не допускайте работы двигателя в |
||||||||||||
данном |
автомобиле |
следует |
1000 км (600 |
миль) пробега может |
режиме |
холостого хода |
более |
3 |
|||||
обеспечить: |
|
|
|
позитивно |
|
сказаться |
на |
минут единовременно. |
|
|
|||
• соблюдение |
всех требований в |
|
|
|
|||||||||
эксплуатационных |
характеристиках, |
• Не следует буксировать |
прицеп |
в |
|||||||||
отношениирегистрацииистраховки; |
экономичности и |
сроке |
службы |
течение первых 2000 км (1200 миль) |
|||||||||
• определение |
наличия в |
продаже |
автомобиля |
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
пробега автомобиля. |
|
|
||||||
топлива необходимого качества. |
• Не заставляйте двигатель работать |
|
|
||||||||||
|
|
|
|
||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
на очень высоких оборотах. |
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
• Во время движения поддерживайте |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
частотувращениядвигателя(об/мин |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
илиоборотывминуту)впределахот |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
2000 до 4000 об/мин. |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
• Не двигайтесь с одной скоростью |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
(каквысокой,такинизкой)втечение |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
длительного |
времени. Изменение |
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
частоты |
вращения |
двигателя |
|
|
|
|
|||
|
|
|
|
необходимо |
для |
его |
правильной |
|
|
|
|
||
|
|
|
|
обкатки. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1 6
Введение
УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА СВЕТОВЫХ ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИ
A050000ATD
Контрольная лампа сигнализации о незакрытой двери
Контрольная лампа открытия крышки багажника (или Дверь багажного отделения)
Контрольная лампа непристегнутого ремня безопасности
Контрольная лампа включения дальнего света
Контрольная лампа указателя поворота
Контрольная лампа включения противотуманных фар (при наличии)
Контрольная лампа включения задних противотуманных фар (при наличии)
Контрольная лампа неисправности системы ESP 
(при наличии)
Контрольная лампа разряда аккумуляторной батареи
Контрольная лампа неисправности двигателя (при наличии)
Контрольная лампа неисправности подушек безопасности (при наличии)
Контрольная лампа системы круиз-контроля (при наличии)
Контрольная лампа режима SET системы круизконтроля (при наличии)
Контрольная лампа работы иммобилайзера (при наличии)
Контрольная лампа температуры двигателя 
(при наличии)
Контрольная лампа низкого уровня топлива
Контрольная лампа отключения системы ESP (при наличии)
Контрольная лампа неисправности системы ABS (при наличии)
Контрольная лампа включения стояночного тормоза и низкого уровня тормозной жидкости
Контрольная лампа низкого давления масла в двигателе
Контрольная лампа рулевого управления с электроприводом (EPS) (при наличии)
Индикатор выбранной передачи
*Более подробная информация приведена в пункте “Приборная панель” в разделе 4.
1 7
Знакомство с вашим автомобилем |
|
2 |
|
|
|
|
|
|
Общийвидсалона/2-2 Общийвидприборнойпанели/2-3 Отсекдвигателя/2-4
Знакомствосвашимавтомобилем
ОБЩИЙВИДСАЛОНА
1. |
Кнопка запирания/отпирания |
|
|
|
дверей ........................................................ |
4-14 |
|
2. |
Переключатель управления настройкой |
|
|
|
наружных зеркал заднего вида* .............. |
4-44 |
|
3. |
Кнопка блокировки электропривода |
|
|
|
стеклоподъемников*.................................. |
4-26 |
|
4. |
Переключатель централизованного |
|
|
|
управления замками дверей*.................... |
4-15 |
|
5. |
Переключатели управления |
|
|
|
электроприводами стеклоподъемников*.... |
4-22 |
|
6. |
Ручка управления освещением |
|
|
|
приборной панели* .................................... |
4-46 |
|
7. |
Кнопка отключения системы ESP* .......... |
5-29 |
|
8. |
Устройство регулировки угла |
|
|
|
наклона фар*.............................................. |
4-80 |
|
9. |
Кнопка оттаивателя ветрового |
|
|
|
стекла* ........................................................ |
4-89 |
|
10. |
Рычаг регулировки наклона |
|
|
|
|
рулевого колеса*...................................... |
4-40 |
11. Рычаг открытия замка капота ................ |
4-28 |
||
12. |
Педаль сцепления*.................................. |
5-11 |
|
13. |
Тормозная педаль.................................... |
5-26 |
|
14. |
Педаль газа .............................................. |
5-11 |
|
15. |
Рычаг открытия багажника...................... |
4-19 |
|
|
|
(4-х дверный автомобиль, 2-х дверный |
|
|
|
автомобиль) |
|
16. |
Рычаг открывания люка топливного |
|
|
|
|
бака .......................................................... |
4-30 |
*: при наличии
OTD019001L
B010000ATD
2 2
Знакомствосвашимавтомобилем
ОБЩИЙВИДПРИБОРНОЙПАНЕЛИ
1. |
.....................................Приборная панель |
|
|
4-46 |
|
2. |
Управление осветительными |
|
|
|
|
|
приборами/указателями поворота |
........... |
|
4-75 |
|
3. |
Управления стеклоочистителями/ |
|
|
|
|
|
омывателями ............................................ |
|
|
4-81 |
|
4. |
Звуковой сигнал......................................... |
|
|
4-40 |
|
5. |
Органы управления аудиосистемой |
|
|
||
|
на рулевом колесе*................................. |
|
|
4-122 |
|
6. |
Органы управления системой |
|
|
|
|
|
круиз-контроля*.......................................... |
|
|
5-35 |
|
7. |
Передняя подушка безопасности |
|
|
|
|
|
водителя*.................................................... |
|
|
3-53 |
|
8. |
Современный динамик с подсветкой*... |
4-123 |
|||
9. |
Рулевое колесо.......................................... |
|
|
4-38 |
|
10. |
Замок зажигания*/Кнопка engine |
|
|
|
|
|
|
start/stop*.............................................. |
|
|
5-4/5-6 |
11. Цифровые часы..................................... |
|
|
4-118 |
||
12. |
Предупредительный сигнал............. |
|
4-74/6-2 |
||
13. |
Органы управления аудиосистемой*... |
4-121 |
|||
14. |
Система управления микроклиматом |
....4-90 |
|||
15. |
Рычаг переключения передач........ |
|
5-12/5-15 |
||
16. |
Прикуриватель*...................................... |
|
|
4-115 |
|
17. |
Порт для подключения дополнительного |
||||
|
|
аудиоустройства, устройства |
|
|
|
|
|
USB и iPod*............................................ |
|
|
4-124 |
18. |
Розетка*.................................................. |
|
|
4-117 |
|
19. |
Обогрев сидений*...................................... |
|
|
3-8 |
|
20. |
Передняя подушка безопасности |
|
|
||
|
|
пассажира*............................................... |
|
|
3-53 |
21. |
Перчаточный ящик................................. |
|
|
4-113 |
|
*: при наличии |
OTD019002L |
||||
|
|
|
|||
B020000ATD
2 3
Знакомствосвашимавтомобилем
ОТСЕКДВИГАТЕЛЯ
■ 1,6LДвигатель
1. |
Расширительный бачок системы |
|
|
охлаждения двигателя.................... |
7-22 |
2. |
Крышка маслозаливной горловины |
|
|
двигателя......................................... |
7-20 |
3. |
Бак для жидкости системы |
|
|
тормозов/сцепления ...................... |
7-25 |
4. |
Воздушный фильтр......................... |
7-30 |
5. |
Блок плавких предохранителей..... |
7-53 |
6. |
Положительная клемма |
|
|
аккумуляторной батареи................. |
7-36 |
7. |
Отрицательная клемма |
|
|
аккумуляторной батареи................. |
7-36 |
8. |
Бачок для жидкости омывателя |
|
|
лобового стекла.............................. |
7-28 |
9. |
Крышка радиатора.......................... |
7-23 |
10. Контрольный щуп проверки уровня |
||
|
масла в двигателе ........................ |
7-20 |
11. Бачок для жидкости усилителя |
|
|
|
рулевого управления*................... |
7-26 |
*: при наличии |
|
|
* Moтopныи oтceк кoнкpeтнгo aьтoмoбиля мoжeт oтличaтьcя, oт пpивeдeннoгo нa дaннoй иллюcтpaции.
OTD011003
B010000ATD
2 4
Знакомствосвашимавтомобилем
■ 2,0LДвигатель |
|
|
1. |
Расширительный бачок системы |
|
|
охлаждения двигателя.................... |
7-22 |
2. |
Крышка маслозаливной горловины |
|
|
двигателя......................................... |
7-20 |
3. |
Бак для жидкости системы |
|
|
тормозов/сцепления ...................... |
7-25 |
4. |
Воздушный фильтр......................... |
7-30 |
5. |
Блок плавких предохранителей..... |
7-53 |
6. |
Положительная клемма |
|
|
аккумуляторной батареи................. |
7-36 |
7. |
Отрицательная клемма |
|
|
аккумуляторной батареи................. |
7-36 |
8. |
Бачок для жидкости омывателя |
|
|
лобового стекла.............................. |
7-28 |
9. |
Крышка радиатора.......................... |
7-23 |
10. Контрольный щуп проверки уровня |
||
|
масла в двигателе ........................ |
7-20 |
11. Бачок для жидкости усилителя |
|
|
|
рулевого управления*................... |
7-26 |
*: при наличии |
|
|
* Moтopныи oтceк кoнкpeтнгo aьтoмoбиля мoжeт oтличaтьcя, oт пpивeдeннoгo нa
дaннoй иллюcтpaции.
OTD071055L
B030000ATD
2 5
Сиденье / 3-2 Ремни безопасности / 3-16
Детское сиденье / 3-31 Система подушек безопасности
(дополнительнаясистемапассивнойбезопасности)/3-45
Системы безопасности автомобиля 3
Системыбезопасностиавтомобиля
СИДЕНЬЕ
C010000BTD
Сиденье водителя
(1)Регулировка сидения, вперед/ назад
(2)Наклон спинки сидения
(3)Регулировка сидения по высоте*
(4)Переключатель подогрева сидения*
(5)Регулировка подголовника
Переднее пассажирское сидение
(6)Регулировка сидения, вперед/ назад
(7)Наклон спинки сидения
(8)Переключатель подогрева сидения*
(9)Складывающееся сиденье (только для двухдверных автомобилей)
(10)Регулировка подголовника
Заднее сидение
(11)Подлокотник*
(12)Регулировка подголовника*
(13)Рычаг складывания спинки сиденья (4 дверей, 2 дверей)
(14)Рычаг складывания спинки сиденья (5 дверей)
OTD031001N
* : при наличии
3 2
ОСТОРОЖНО
- Посторонние предметы
Посторонние предметы, оказавшиеся в зоне ног водителя, могут стать помехой при нажатии педалей, что может привести к дорожно- транспортному происшествию. Не располагайте никаких вещей под передними сиденьями.
ОСТОРОЖНО
-Возвращение спинки сиденья в вертикальное положение
При возвращении спинки сиденья в вертикальное положение удерживайте ее и перемещайте медленно. Убедитесь в отсутствии других людей рядом с сиденьем. Если не удерживать спинку сиденья при ее возврате в исходное положение и не контролировать этот процесс, она может резко переместиться вперед и причинить случайную травму человеку, ударив его.
Системыбезопасностиавтомобиля
ОСТОРОЖНО
-Водитель отвечает за пассажира, находящегося на переднем сиденье
Если во время движения пассажир находится на переднем сиденье, спинка которого отклонена назад, это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожно- транспортного происшествия. Если во время такого происшествия спинка переднего сиденья будет отклонена назад, бедра находящегося на нем пассажира могут проскользнуть под поясной частью ремня безопасности, и большая нагрузка будет приложена к незащищенной области живота. Это может привести к получению серьезных травм или к гибели человека. Водитель должен рекомендовать пассажиру, находящемуся на переднем сиденье, установить его спинку в вертикальном положении во время движения автомобиля.
ОСТОРОЖНО
-Сиденье водителя
•Никогда не пытайтесь отрегулировать положение сиденья во время движения автомобиля. Это может привести к потере управления
ик дорожно-транспортному происшествию, результатом которого может быть гибель людей, нанесение тяжелых телесных повреждений или причинение ущерба имуществу.
•Не допускайте изменения кем- либо нормального положения спинки сиденья. Расположение предметов с опорой на спинку сиденья или создание иных помех нормальной фиксации спинки сиденья может привести к серьезной травме или к гибели человека при внезапной остановке или столкновении.
(Продолжение)
3 3
Системыбезопасностиавтомобиля
(Продолжение)
•Во время движения спинки сидений водителя и пассажиров всегда должны стоять вертикально, а поясная часть ремня безопасности должна находиться у них на бедрах как можно ниже и удобнее. Это наилучшее положение с точки зрения обеспечения защиты человека в случае дорожнотранспортного происшествия.
•Для исключения получения ненужных и, возможно, серьезных травм от подушек безопасности, всегда располагайтесь на сиденье как можно дальше от рулевого колеса, сохраняя при этом контроль над автомобилем. Рекомендуется сидеть так, чтобы грудь водителя находилась на расстоянии не менее 250 мм от рулевого колеса.
ОСТОРОЖНО
После выполнения регулировки сидения следует убедиться, что оно надежно закреплено. Для этого необходимо попытаться сдвинуть сидение вперед и назад, не используя рычаг снятия блокировки. Резкое или неожиданное перемещение сидения водителя может привести к потере управления автомобилем и стать причиной аварии.
OTD039002
Регулировка переднего сиденья - механическая
C010101AHM
В продольном направлении
Для перемещения сиденья в продольном направлении:
1.Поднимите рычаг выдвижения сиденья и удерживайте его.
2.Сдвиньте сиденье в продольном направлении так, как это необходимо.
3.Отпустите рычаг и убедитесь в том, что сиденье зафиксировано на своем месте.
3 4
Системыбезопасностиавтомобиля
Регулировку положения сиденья производите до начала движения. Убедитесь в том, что сиденье надежно зафиксировано, попытавшись переместить вперед-назад без использования рычага. Если сиденье движется, значит, оно не зафиксировано должным образом.
|
|
OTD039003 |
OTD039004 |
||
C010102AHM |
|
|
|
C010103APB |
|
Наклон спинки сиденья |
|
|
Высота сиденья водителя (если |
||
Для отклонения назад спинки сиденья: |
имеется соответствующая |
||||
1. Слегка наклонитесь |
вперед |
и |
функция) (при наличии) |
||
поднимите рычаг наклона сиденья. |
Чтобы изменить высоту сиденья, |
||||
2. Осторожно |
наклонитесь назад |
и |
передвиньте рычаг вверх или вниз. |
||
установите |
спинку |
сиденья |
в |
• Чтобы уменьшить высоту подушки |
|
требуемое положение. |
|
|
сиденья, передвиньте рычаг вниз |
||
3. Отпустите рычаг и убедитесь в том, |
несколько раз. |
||||
• Чтобы увеличить высоту подушки |
|||||
что спинка сиденья зафиксирована |
|||||
на своем месте. (Рычаг ДОЛЖЕН |
сиденья, передвиньте рычаг вверх |
||||
вернуться |
в исходное |
положение |
несколько раз. |
||
для того, |
чтобы зафиксировать |
|
|||
спинку сиденья.)
3 5
Системыбезопасностиавтомобиля
OMG038400
C010104BPB
Подголовник
Водительское и переднее пассажирское сидения оборудованы подголовником для обеспечения безопасности и комфорта водителя и пассажира.
Подголовники не только служат для удобства водителя или пассажиров, но
ипомогают обеспечить защиту головы
ишеи в случае столкновения.
ОСТОРОЖНО
•Для максимальной эффективности в случае аварии подголовник должен быть отрегулирован таким образом, чтобы его середина располагалась на той же высоте, что и центр тяжести головы пассажира. В общем случае, центр тяжести головы большинства людей располагается на уровне верха их глаз. Кроме того, необходимо отрегулировать подголовник так, чтобы он находился как можно ближе к голове. По этой причине использование подушки, которая удерживает тело в отдалении от спинки сидения, не рекомендуется.
•Не следует пользоваться автомобилем, если подголовник снят. В этом случае пассажиры в случае аварии могут получить тяжелые травмы. Подголовник, будучи правильно отрегулирован, обеспечивает защиту от травм шеи.
(Продолжение)
(Продолжение)
•Запрещается регулировать высоту подголовника во время движения автомобиля.
3 6
Системыбезопасностиавтомобиля
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OTD039006 |
|
|
OTD039007 |
|
|
|
|
OTD039008 |
|
Регулировка в вертикальном |
Снятие |
Переустановка |
|
|
|
|
||||
направлении |
|
|
Для снятия подголовника, вытянуть |
Для установки подголовника обратно, |
||||||
Для того, чтобы поднять подголовник, |
его на максимальную высоту, затем |
вставьте штыри (3) в отверстия, нажав |
||||||||
потяните его вверх до требуемого |
нажать отпускающую кнопку (1), |
отпускную кнопку (2). Затем настройте |
||||||||
положения (1). Для того, чтобы |
одновременно вытягивая подголовник |
(1) его на нужную высоту. |
||||||||
опустить подголовник, нажмите кнопку |
(2). |
|
|
|
|
|
|
|
||
фиксатора (2) на опоре подголовника |
|
|
|
ОСТОРОЖНО |
|
|
|
|||
и удерживайте ее |
в нажатом |
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
Убедитесь, |
что |
защелки |
|
||||
положении, опуская |
подголовник в |
|
|
|
|
|||||
|
|
|
подголовника сработали после |
|
||||||
требуемое положение (3). |
|
|
|
|
||||||
|
|
|
настройки |
для |
обеспечения |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|
|
|
защиты пассажиров и водителя. |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3 7
Системыбезопасностиавтомобиля
HNF2041-1
Подголовники активного типа (при наличии)
Подголовник активного типа предназначен для того, чтобы сместиться вперед и вверх при получении сигнала об ударе в автомобиль сзади. Это предотвращает резкое откидывание назад головы водителя и пассажира, находящегося на переднем сиденье, что помогает защищать их от получения травм шеи.
OTD031009
C010107AUN
Обогрев сидений (при наличии)
Обогрев сидений обеспечивает нагрев поверхности передних сидений в холодную погоду. При включенном зажигании (ключ в замке зажигания в положении ON) нажмите любой из переключателей для включения обогрева сиденья водителя или переднего пассажирского сиденья.
В теплую погоду или в тех условиях, когда обогрева сидений не требуется, переключатели должны находиться в положении OFF (Выкл.).
К СВЕДЕНИЮ
Во время нахождения переключателя обогрева сиденья во положении ON (Вкл.), система подогрева, расположеннаявсиденье,включается и выключается автоматически в зависимостиоттемпературысиденья.
3 8
Системыбезопасностиавтомобиля
ВНИМАНИЕ |
|
|
|
|
ОСТОРОЖНО - Ожоги от |
||||||||
• При |
очистке |
сидений |
от |
|
обогрева сидений |
|
|||||||
загрязнения |
не |
используйте |
|
При использовании |
обогрева |
||||||||
такие |
органические |
|
рас- |
|
сидений |
|
пассажиры |
должны |
|||||
творители, |
|
|
|
как |
|
проявлять |
крайнюю |
осторож- |
|||||
растворитель |
для |
краски, |
|
ность, |
поскольку |
существует |
|||||||
бензол, спирт и бензин. Это |
|
вероятность |
перегрева |
или |
|||||||||
может |
привести |
|
к |
|
получения |
|
ожогов. |
В |
|||||
повреждению |
поверхности |
|
особенности, |
водитель должен |
|||||||||
устройства |
обогрева |
или |
|
проявлять |
особую |
|
заботу о |
||||||
сидений. |
|
|
|
|
|
следующих |
|
категориях |
|||||
• Для |
|
предотвращения |
|
пассажиров: |
|
|
|
|
|||||
перегрева |
|
устройства |
|
1. Дети |
|
любого |
|
возраста, |
|||||
обогрева |
сидений |
|
не |
|
пожилые люди или инвалиды, |
||||||||
размещайте |
на сиденьях |
|
амбулаторные больные. |
|
|||||||||
покрывала,подушкииличехлы |
|
2. Люди |
с |
чувствительной |
или |
||||||||
во время |
работы |
этого |
|
||||||||||
|
склонной к получению ожогов |
||||||||||||
устройства. |
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
кожей. |
|
|
|
|
|
|
||
• Не располагайте на сиденьях, |
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
3. Люди, |
|
|
находящиеся |
в |
||||||||
оборудованныхустройствами |
|
|
|
||||||||||
|
состоянии усталости. |
|
|||||||||||
нагрева, тяжелых вещей или |
|
|
|||||||||||
|
4. Люди, |
|
|
находящиеся |
в |
||||||||
предметов |
с |
острыми |
|
|
|
||||||||
|
состоянии |
алкогольного |
или |
||||||||||
кромками. |
Это |
может |
|
||||||||||
|
наркотического опьянения. |
|
|||||||||||
привести |
к |
повреждению |
|
|
|||||||||
|
5. Люди, |
|
находящиеся |
под |
|||||||||
элементов |
|
устройства |
|
|
|||||||||
|
|
воздействием |
|
лекарств, |
|||||||||
обогрева сиденья. |
|
|
|
|
|||||||||
|
|
|
которые |
|
могут |
|
вызывать |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
|
|
|
|
|
|
дремоту |
|
или |
сонливость |
|||
|
|
|
|
|
|
|
(снотворное, средства |
от |
|||||
|
|
|
|
|
|
|
простуды и т.д.). |
|
|
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
OTD039042N
C010110BTD
Посадка на заднее сиденье (только для двухдверных автомобилей)
Чтобы пройти на заднее сиденье, необходимо наклонить вперед спинку сиденья переднего пассажира.
3 9
Системыбезопасностиавтомобиля
Потяните рычаг механизма доступа (2), расположенный на спинке переднего пассажирского сиденья, чтобы наклонить спинку этого сиденья вперед. Затем передвиньте сиденье вперед, чтобы отрыть доступ к заднему сиденью.
Если потянуть спинку сиденья, она наклоняется и возвращается в исходное положение.
ОСТОРОЖНО
Запрещается изменять положение сиденья во время движения автомобиля (а также в случае, если переднее сиденье занято), поскольку внезапный сдвиг сиденья может привести к травме сидящего на нем человека.
OMG039017
C010108ATD
Карман спинки сиденья (при наличии)
На задней стороне спинок сиденья переднего пассажирского сиденья предусмотрены карманы.
ОСТОРОЖНО
-Карманы спинок сидений
Не размещайте тяжелые вещи или предметы с острыми кромками в карманах спинок сидений. В случае дорожно- транспортного происшествия они могут вылететь из карманов и нанести повреждение людям, находящимся в автомобиле.
Регулировка заднего сиденья
C010303APB
Подголовник (при наличии)
Заднее сиденье оснащено подголовниками, обеспечивающими комфорт и безопасность пассажиров. Подголовники не только служат для удобства пассажиров, но и помогают обеспечить защиту головы и шеи в случае столкновения.
3 10
Системыбезопасностиавтомобиля
ОСТОРОЖНО
•Для максимальной эффективности в случае аварии подголовник должен быть отрегулирован таким образом, чтобы его середина располагалась на той же высоте, что и центр тяжести головы пассажира. В общем случае, центр тяжести головы большинства людей располагается на уровне верха их глаз. Кроме того, необходимо отрегулировать подголовник так, чтобы он находился как можно ближе к голове. По этой причине использование подушки, которая удерживает тело в отдалении от спинки сидения, не рекомендуется.
•Запрещается пользоваться автомобилем со снятыми подголовниками. В случае аварии возможно тяжелое травмирование водителя или пассажира. Подголовники могут предотвратить получение серьезной травмы шеи при правильной их установке.
OMG035036
Регулировка в вертикальном направлении (при наличии)
Для того, чтобы поднять подголовник, потяните его вверх до требуемого положения (1). Для того, чтобы опустить подголовник, нажмите кнопку фиксатора (2) на опоре подголовника и удерживайте ее в нажатом положении, опуская подголовник в требуемое положение (3).
OMG039037
Снятие
Для снятия подголовника, вытянуть его на максимальную высоту, затем нажать отпускающую кнопку (1), одновременно вытягивая подголовник
(2).
Для установки подголовника обратно, вставьте штыри (3) в отверстия, нажав отпускную кнопку (1). Затем настройте его на нужную высоту.
ОСТОРОЖНО
Убедитесь, что защелки в правильном положении после настройки для защиты водителя и пассажира.
3 11
Системыбезопасностиавтомобиля
OTD039010
C010304AFD
Подлокотник (при наличии)
Для использования подлокотника потяните его вперед в направлении от спинки сиденья.
C010307ATD
Складывание заднего сиденья (при наличии)
Спинки задних сидений могут быть сложены для упрощения перевозки длинномерных предметов или для увеличения объема багажного отделения автомобиля.
ОСТОРОЖНО
Складывающиеся спинки задних сидений предназначены для того, чтобы в автомобиле можно было перевозить более длинные предметы, чем те, которые помещаются в багажное отделение. Во время движения автомобиля никогда не позволяйте пассажирам садиться на верхнюю часть спинки, когда она находится в сложенном состоянии, поскольку это неправильное положение для сидения, и в таком случае нельзя пристегнуться ремнями бе- зопасности.
(продолжение)
(продолжение)
Это может привести к получению серьезных травм или к гибели людей в случае дорожно- транспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля. Предметы, которые перевозятся в автомобиле со сложенной спинкой заднего сиденья, не должны выступать выше верхней кромки передних сидений. В противном случае груз может переместиться вперед и привести в получению травм или повреждений при внезапной остановке ав- томобиля.
3 12
Системыбезопасностиавтомобиля
Складывание спинки заднего сиденья:
■ 4 дверей, 2 дверей
1.Установите спинку переднего сиденья в вертикальное положение и, при необходимости, сдвиньте переднее сиденье вперед.
2.Опустите подголовники задних сидений в крайнее нижнее положение.
3.Откройте багажный отсек.
OHD036025
OHD036119
6. Чтобы воспользоваться задним сиденьем, приподнимите спинку сиденья и вдавите ее до щелчка.
7. Верните ремень безопасности заднего сиденья в исходное положение.
OHD036118
4.Потяните ручку снятия блокировки.
5.Сложите спинку сиденья с усилием вперед и вниз.
3 13
Системыбезопасностиавтомобиля
3. Потяните рычаг разблокировки (красная метка видна) и сложите спинку заднего сиденья с усилием в направлении вперед и вниз.
OTD031102
OTD031103
■ 5 дверей
1.Установите спинку переднего сиденья в вертикальное положение и, при необходимости, сдвиньте переднее сиденье вперед.
2.Опустите подголовники задних сидений в крайнее нижнее положение.
OFD037052
4.Чтобы использовать заднее сиденье, поднимите спинку сиденья и откиньте его с усилием назад до упора, пока не услышите щелчок, означающий, что спинка встала на место. Убедитесь, что спинка сиденья зафиксирована правильно (красная метка не видна).
5.Верните ремень безопасности заднего сиденья в исходное положение.
3 14
ОСТОРОЖНО
При возвращении спинки заднего сиденья в вертикальное положение после ее складывания:
Проявляйте осторожность во избежание повреждений ремня безопасности или его пряжки. Не допускайте защемления или зажатия ремня безопасности или его пряжки задним сиденьем. Убедитесь в том, что спинка заднего сиденья прочно зафиксирована в вертикальном положении. Для этого потяните на себя верхнюю часть спинки. В противном случае при дорожнотранспортном происшествии или внезапной остановке возможно складывание сиденья и перемещение грузов из багажника в пассажирский салон, что может привести к получению серьезных травм или к гибели людей.
Системыбезопасностиавтомобиля
ВНИМАНИЕ - Ремни безопасности заднего сиденья
При возвращении спинок задних сидений в вертикальное положение не забудьте вернуть ремни безопасности задних сидений в исходное положение.
ОСТОРОЖНО - Багаж
Необходимо всегда фиксировать положение багажа для предотвращения его резкого перемещения по автомобилю при столкновении, что может вызвать нанесение травм людям, находящимся в транспортном средстве. Запрещается перевозить какие- либо предметы на задних сиденьях, поскольку на этих сиденьях невозможно закрепить их надлежащим образом, и они могут стать причиной травмирования водителя или пассажира на переднем сиденье в случае аварии.
ОСТОРОЖНО
- Погрузка багажа
При погрузке или выгрузке багажа всегда убедитесь в том, что двигатель выключен, селектор коробки передач находится в положении Р (Парковка), и автомобиль зафиксирован стояночным тормозом. Если этого не сделать и случайно перевести селектор коробки передач в любое другое положение, можно привести автомобиль в движение.
3 15
Loading...