Kia ceed ED (2006) User Manual [ru]

0 (0)

ED Russian foreword.qxp 20.11.2006 10:14 Page 1

КОМПАНИЯ КИА

Теперь, когда Вы стали владельцем автомобиля Киа, Вы наверно будете получать много вопросов относительно Вашего автомобиля, как напр.: “Что это за название – Киа?” “Кто такой – Киа?” “Что это значит – Киа?”

Вот несколько ответов на эти вопросы. Сначала следует отметить, что компания Киа – это самый старый производитель автомобилей в Корее. Она имеет более чем тысячу работников, стремящихся производить высококачественные автомобили по доступным ценам.

Первый слог, “Ки”, в слове “Киа” значит” выйти во вес мир”. Второй слог, “а”, значит “Азиа”. Следовательно, слово “Киа” значит “выйти из Азии во весь мир”.

Желаем Вам много радости от Вашего автомобиля

ED Russian foreword.qxp 20.11.2006 10:14 Page 2

Ââeäeíèe

Спасибо Вам за то, что Вы выбрали автомобиль Киа.

Если Вам будет нужен сервис, пожалуйста помните, что с вашим автомобилем лучше всех ознакомлен Ваш дилер. У него имеются технические специалисты, обученные на заводе-изготовителе, рекомендуемые специальные инструменты, оригинальные запчасти Киа и что он призван удовлетворить все ваши желания.

Так как следующим владельцам автомобиля тоже будут нужны эти сведения, оставьте эту книжку в автомобиле, если Вы его будете продавать.

Это пособие ознакомит Вас с правилами безопасной эксплуатации и ухода за Вашим автомобилем. Прилагается гарантийная книжка и информация по техническому обслуживанию, в которой содержится вся гарантийная информация о вашем автомобиле. Прочтите пожалуйста тщательно эти пособия и соблюдайте указанные в них рекомендации. Они необходимы для приятной и безопасной эксплуатации Вашего нового автомобиля.

В разных моделях своих автомобилей Kиа предлагает разнообразные опционы, компоненты и оборудование. Поэтому можно, что не все оборудование, описанное в настоящем пособии, а также находящиеся в нем изображения, будут относиться именно к вашей модели автомобиля.

Данные и спецификации, указанные в настоящем пособии, относятся к времени его издания. Киа оставляет за собой право прекращения или изменения спецификаций или конструкции без предварительного предупреждения и принятия на себя каких-либо обязательств по этому поводу. Если у Вас будут какие-нибудь вопросы, пожалуйста обращайтесь к Вашему дилеру компании Киа.

Мы уверяем Вас, что мы всегда будем стремиться к повышению радости от езды и удовлетворения Вашим новым автомобилем Киа.

Все права оставляются за вышеуказанной компанией. Для копирования, в т.ч. электронного или механического, фотокопирования, записи и хранения информации в цифровой форме, а также частичного или полного перевода необходимо заранее приобрести письменное согласие компании Kia Motors.

ED Russian foreword.qxp 20.11.2006 10:14 Page 3


	Введение	1

	Основные сведения о Вашем автомобиле	2

	Ознакомление с автомобилем	3

	Вождение автомобиля	4

COÄEPÆAÍÈE	Полезные советы	5
COÄEPÆAÍÈE	Полезные советы	5

	Что делать в случае аварии	6

	Уход за автомобилем	7

	Спецификации	8

	Индекс	9

ED Russian 1.qxp 20.11.2006 10:22 Page 1

Введение

Как пользоваться этим пособием / 1-2 Период обкатки автомобиля / 1-3

ED Russian 1.qxp 20.11.2006 10:22 Page 2

Введение

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ ЭТИМ ПОСОБИЕМ

Нам хочется помочь Вам приобрести возможно большое удовлетворение в ходе пользования Вашим автомобилем. Для этого рекомендуем Вам тщательно прочитать пособие по эксплуатации Вашего автомобиля. Особенно рекомендуем, прочитать по крайней мере разделы, обозначенные заметными символами “преду- преждение” и “осторожно” в тексте пособия, предотвращая таким образом опасность травмы или даже гибели.

В пособии находятся тоже изображения для более наглядного объяснения правил пользования Вашим автомобилем. Прочитав это пособие, Вы ознакомитесь с разными элементами автомобиля, правилами безопасной эксплуатации и получите полезные советы по эксплуатации автомобиля в разных режимах езды.

Отдельные разделы пособия указаны в содержании. Индекс слов в альфавитном порядке поможет Вам найти необходимую информацию.

Разделы: Настоящее пособие имеет восемь разделов и индекс.

Âначале каждого раздела указано короткое содержание, так что, заглянув в него, вы сразу можете узнать, находится ли в нем информация, которая Вам нужна.

Âпособии находятся разные предупреждающие символы (Предупреждение, Осторожно Внимание). Эти символы предназначены для обеспечения Вашей безопасности и удовлетворения Вашим автомобилем Киа. Пожалуйста тщательно прочитайте и соблюдайте ВСЕ указания и рекомендации, находящиеся в этих разделах.

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под заголовком Предупреждение ситуация может привести к нанесению вреда, причинению тяжелых травм или к гибели людей в случае игнорирования данного предупреждения.

ВНИМАНИЕ

Обозначенная под заголовком Осторожно ситуация может привести к нанесению вреда автомобилю при игнорировании данного предупреждения.

К СВЕДЕНИЮ

Информация, представленная под заголовком Внимание, может представить интерес для владельца автомобиля или оказаться ему полезной.

1 2

ED Russian 1.qxp 20.11.2006 10:22 Page 3

Введение

ПЕРИОД ОБКАТКИ АВТОМОБИЛЯ

В течение пользования автомобилем не нужно соблюдать определенный период обкатки. Однако, в целях улучшения работы, повышения экономичности, улучшения эксплуатации и продления срока службы Вашего автомобиля мы рекомендуем соблюдать нижеследующие основные правила пользования на протяжении первых 1.000 км пробега Вашего автомобиля.

•Не повышайте чрезмерно скорость вращения двигателя.

•Часто переключайте передачи двигателя (высокие и низкие). Меняющаяся скорость вращения двигателя полезна для его правильной обкатки.

•Для правильной обкатки тормозов избегайте внезапного торможения, кроме случаев крайней необходимости.

•Не запускайте двигатель с полностью открытой дроссельной заслонкой.

1 3

ED Russian 2.qxp 20.11.2006 10:23 Page 1

Основные сведения о Вашем автомобиле 2

Перечень внутреннего оборудования / 2-2 Перечень оборудования щитка приборов / 2-3 Облacть двигaтeля / 2-4

ED Russian 2.qxp 20.11.2006 10:23 Page 2

Основные сведения о Вашем автомобиле

ПЕРЕЧЕНЬ ВНУТРЕННЕГО ОБОРУДОВАНИЯ

1. Кнопка управления зеркалом заднего вида (при наличии)

2. Кнопки стеклоподъемников (при наличии)

3. Управление дефлекторами

4. Освещение щитка приборов (при наличии)

5. Комбинация приборов

6. Управление автоматического

регулирования скорости

(при наличии) 7. Рулевое колесо

8. Подъем рулевого колеса

(при наличии) 9. Сиденье

10. Рычаг открывания люка топливного бака

11. Педаль тормоза

12. Внутреннее зеркало заднего вида

13. Рычаг открытия капота

OED026001/OLD026018

2 2

ED Russian 2.qxp 20.11.2006 10:23 Page 3

Основные сведения о Вашем автомобиле

ПЕРЕЧЕНЬ ОБОРУДОВАНИЯ ЩИТКА ПРИБОРОВ

1. Воздушная подушка водителя (при наличии)

2. Переключатель света / Cигналов поворотов

3. Блок приборов

4. Стеклоочиститель / Cтеклоомыватель

5. Замок зажигания

6. Компьютер поездки /

Информационный монитор

(при наличии)

7. Управление аудио системой (при наличии)

8. Обогреватель сиденья (при наличии)

9. Предупредительный сигнал

10. Управление системой

кондиционирования

11. Рычаг переключения передач

12. Розетка

13. Воздушная подушка пассажира (при наличии)

14. Пространство для вещей

OED026002

2 3

ED Russian 2.qxp 20.11.2006 10:23 Page 4

Основные сведения о Вашем автомобиле

ОБЛАСТЬ ДВИГАТЕЛЯ

1. Крышка отверстия для заливки

моторного масла 2. Щуп уровня масла в двигателе

3. Очиститель воздуха

4. Резервуар с тормозной жидкостью

5. Коробка предохранителей

6. Клемма аккумулятора «минуc»

7. Клемма аккумулятора «плюc»

8. Крышка расширительного бачка радиатора

9. Щуп уровня масла коробки передач

(при наличии)

10. Резервуар жидкости дпя чиcтки лобового стекла

11. Резервуар для охлаждающей жидкости

* Двигательный отсек конкретного автомобиля может отличаться от приведенного на данной иллюстрации.	OED076001

2 4

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 1

Ключи / 3-2 Доступ на расстоянии без ключей / 3-4

Система противоугонной сигнализации / 3-6 Система иммобилизации / 3-8 Дверные замки / 3-9 Окна / 3-17

Ознакомление с автомобилем		3

	Сиденье / 3-22
	Ремни безопасности / 3-32
	Воздушная подушка –дополнительная
	ограничительная система / 3-58
	Капот / 3-84
	Крышка бензобака / 3-86
	Зеркала / 3-90
	Внутрение лампы / 3-94
	Откладное пространство / 3-95
	Внутренние дополнения / 3-97
	Ëþê / 3-102
	Ãpyçoâaÿ ñeòêa / 3-107
	Крепежный кронштейн для багажника на
	крыше / 3-108
	Антенна / 3-109
	Аудиосистема / 3-110

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 2

Ознакомление с автомобилем

КЛЮЧИ

OED036001

Код ключа нанесен на пластине прикрепленной к набору ключей. При потере ключа, данный код позволит Вашему авторизированному дилеру легко изготовить дубликат. Удалите пластину и храните ее в безопасном месте. Также запишите код и храните его в безопасном и удобном месте, но не в автомобиле.

OED036001A

Действие ключей

(1)Главный ключ

Используется для запуска двигателя, блокирования и снятия блокировки замков боковых и задней дверей.

(2)Радиобрелок (при наличии)

Используется для блокирования и снятия блокировки замков боковых и задней дверей.

ОСТОРОЖНО

-Ключ зажигания

•Не оставляйте детей без присмотра в автомобиле, в котором находятся ключи зажигания, даже если ключи не находятся в замке зажигания. Дети повторяют действия взрослых и могут вставить ключи в замок зажигания. Ключи зажигания позволяют включить стеклоподъемники и другие устройства даже может вызвать движение автомобиля, а это может привести к серьезному ранению или смерти. Не оставляйте ключи в автомобиле детям, находящимся без присмотра.

(Продолжение)

3 2

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 3

Ознакомление с автомобилем

	(Продолжение)
	• Используйте только			îðè-
	гинальные ключи зажигания
	Киа для Вашего автомобиля.
	В случае		использования
ò íå	неоригинальных ключей
	зажигания,		ðåëå
	вернуться в положение ON
	после	включения		â
	положение		START. Â	будет
	случае	стартер
	продолжать		движение, что
	приведет	ê	повреждению
	мотора		стартера	è
	возможному возгоранию из-
	за излишнего напряжения в
	ïpoâoäêe.

3 3

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 4

Ознакомление с автомобилем

ДОСТУП НА РАССТОЯНИИ БЕЗ КЛЮЧЕЙ (ПРИ НАЛИЧИИ)К СВЕДЕНИЮ

OED036002

(1)Замыкание ( )

Все двери замыкаются при нажатии кнопки замыкания.

(2)Отмыкание ( )

Все двери отмыкаются при нажатии кнопки отмыкания.

После нажатия на эту кнопку двери будут автоматически заперты, если только вы не откроете их в течение 30 секунд.

Передатчик не будет действовать в следующих случаях:

-Ключ зажигания находится в замке зажигания.

-Рабочее расстояние превышает предельное расстояние (30 м).

-Батарея передатчика разряжена.

-Другие автомобили или иные объекты блокируют сигнал.

-В очень холодную погоду.

-Предатчик находится в близости иного передатчика, напр. радиостанции или аэропорта, который создает помехи нормальной работе передатчика.

Если передатчик не действует соответсвующим образом закройте дверь с помощью ключа зажигания. В случае возникновения трудностей с передатчиком, обратитеcь к Вашему Авторизированному дилеру Киа.

ВНИМАНИЕ

Берегите передатчик от воды или иной жидкости. В случае если система доступа на расстоянии не дейстует из-за воздействия воды или иных жидкостей, это не покрыто гарантией производителя Вашего автомобиля.

Рабочее расстояние передатчика зависит от местности, кде передатчик используется. Например при остановке автомобиля в близости учреждений милиции, государственных зданий, радио- станций, аэропортов, передающих антен, итд.

3 4

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 5

Ознакомление с автомобилем

OED036003

Замена батареи

В передатчике используется 3- Вольтовая литиевая батарея, которая в нормальных условиях действует в течении нескольких лет. При замене батареи необходимо следовать следующие инструкции.

1.Выкрутите винт (1) при помощи отвертки с крестовым наконечником.

2.Вставьте тонкий инструмент в щель и осторожно откройте крышку передатчика (2).

3.Удалите крышку аккумуляторной батареи (3).

4.Замените батарею новой. При замене аккумуляторной батареи убедитесь в том, что символ положительного полюса батареи “+” сориентирован вверх в

соответствии с тем, как это показано на рисунке.

5.Установите батарею в обратном порядке.

ВНИМАНИЕ

Система доступа на рассоянии с помощью передатчика разработана для многолетнего использования без дефектов, но может повредится при воздействии влаги или статического электричества. В случае если Вы не уверены как правильно использовать передатчик или заменить батарею, обратитеcь к Вашему Авторизированному дилеру Киа.

В случае замены передатчика обратитесь к уполномоченному дилеру Kиa для его перепрограммирования.

ВНИМАНИЕ

•Использование неисправной или не соответствующей батареи может привести к повреждению педатчика. Убедитесь в использовании соответствующей батареи.

•Для избежания повреждения передатчика не роняйте его, берегите от влаги, длительного воздействия солнечного излучения или тепла.

3 5

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 6

Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМА ПРОТИВОУГОННОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Постановка на охрану

	Отключенное	Срабатывание
	состояние
		сигнализации
	сигнализации

Когда ключ находится в замке зажигания, противоугонная система не работает.

Если двери были заблокированы с помощью радиобрелока, используйте его для отпирания дверей.

Постановка на охрану

Когда замок зажигания находится в положении "LOCK" (БЛОКИРОВКА) и ключ зажигания не в замке, огни аварийной сигнализации мигнут один раз при выполнении следующих условий:

•Капот, дверь багажного отделения и двери салона закрыты и заперты при помощи радиобрелока.

•Если не открывать дверь салона или заднюю дверь в течение приблизительно 30 сек после их открывания при помощи радиобрелока, все двери снова переведутся в запертое состояние, а противоугонная система будет приведена в состояние готовности.

К СВЕДЕНИЮ

Не активируйте систему, пока все пассажиры не покинут автомобиль. Если система активируется, когда в салоне остается пассажир(ы), сигнализация может сработать в момент выхода этого пассажира(ов) из автомобиля. Если какая-либо

дверь (включая дверь багажного отделения) открывается в течение 30 секунд после перевода сигнализации в состояние “Готовность”, система вернется в состояние “Выключено” для предупреждения ложного сигнала тревоги.

ВНИМАНИЕ

Перед тем как выйти из автомобиля проследите за тем, чтобы лампа аварийной сигнализации мигнула один раз. Это указывает на то, что система сигнализации переведена в состояние готовности. Если лампа аварийной сигнализации не мигнула, система противоугонной сигнализации не будет работать, поскольку она не была переведена в состояние готовности. В этом случае необходимо, чтобы ваш автомобиль был проверен авторизованным дилером компании KIA.

3 6

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 7

Ознакомление с автомобилем

“Тревога”	Отключенное состояние
Сигнализация сработает	â сигнализации
следующих случаях:	Постановка автомобиля на охрану

•Любая из боковых дверей (или будет отменено в следующих задняя дверь) открыта без случаях:

использования радиобрелока.		• При нажатии на кнопку “				” íà
• При открытии крышки капота.		передатчика.
		После	нажатия		íà	кнопку
Система	сигнализации будет	разблокировки		âû		должны
подавать	звуковой и световой	открыть двери в течение 30
сигналы в течение 30 секунд.		секунд, иначе все двери будут
		снова	заперты	è	автомобиль
		будет	автоматически			снова
		поставлен на охрану.
		• Êëþ÷	в замке		зажигания
		находится в положении “ON”.

Сигнализация будет отключена в следующих случаях:

• Нажата клавиша блокирования

(	) или снятия блокировки
(	) на радиобрелоке.

•Замок зажигания находится в положении “ON” (включено) в течение 30 секунд или более.

•Запуск двигателя происходит при переводе ключа зажигание в пусковое положение.

К СВЕДЕНИЮ

Если ключ находится в замке зажигания, радиобрелок не работает. Не следует пытаться запускать двигатель при включенной сигнализации.

3 7

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 8

Ознакомление с автомобилем

СИСТЕМА ИММОБИЛИЗАЦИИ (ПРИ НАЛИЧИИ)

На данном автомобиле установлена электронная система, предотвращающая запуск двигателя (иммобилайзер), для уменьшения риска его несанкционированного использования.

Данная система состоит из небольшого передатчика, находящегося в ключе зажигания, приемной антенны, расположенной в цилиндре замка зажигания, и блока управления иммобилайзером (или блока Smartra).

При наличии такой системы в тот момент, когда ключ вставляется в замок зажигания и поворачивается в положение ON, антенна в замке зажигания получает сигнал от передатчика ключа зажигания, после чего посылает этот сигнал в электронный блок управления двигателем.

Блок управления двигателем по данному сигналу производит проверку подлинности ключа зажигания.

Если ключ признается подлинным, происходит запуск двигателя.

Если ключ не признается подлинным, двигатель не запустится.

Для отключения системы иммобилизации:

Вставьте ключ зажигания в цилиндр замка и поверните его в положение ON.

Для включения системы иммобилизации:

Поверните ключ зажигания в положение OFF. Система иммобилизирования автоматически активируется. Без соответствующего ключа зажигания двигатель не запустится.

К СВЕДЕНИЮ

По близости с ключом, используемым для запуска двигателя, не должны располагаться другие ключи с функцией иммобилайзера.

Это может привести к нарушению запуска двигателя или его внезапной остановке вскоре после запуска. Во избежание неисправной работы вашего нового автомобиля храните каждый ключ по отдельности.

ВНИМАНИЕ

Передатчик в Вашем ключе зажигания является важной частью системы иммобилизации. Он разработан для многлетнего использования без дефектов, но может повредиться при воздействии влаги, статического электричества или грубого обращения. Система иммобилизирования может повредиться.

ВНИМАНИЕ

Не меняйте, не устанавливайте и не регулируйте систему иммобилизации потому, что это может привести к их повреждению и необходимости обслуживания Авторизированным дилером Киа.

Повреждения или неправильная работа системы иммобилизации в результате несоответствующих изменений, установки или регулировки не покрыты гарантией производителя.

3 8

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 9

ДВЕРНЫЕ ЗАМКИ

Замкнуть Отомкнуть

OED036006

Управление дверными замками снаружи автомобиля

•Поворотом ключа по ходу часовых стрелок блокировка замка двери снимается, поворотом ключа против хода часовых стрелок замок двери блокируется в закрытом положении.

•Двери можно также замкнуть и отомкнуть с помощью передатчика ключа.

•При отмыкании дверей, все двери могут быть открыты с помощью дверных ручек.

•При закрытии двери, толкните дверь рукой. Убедитесь в том, что двери плотно закрыты.

•В случае запирания/отпирания передней двери при помощи ключа, все двери автомобиля будут автоматически заперты/ отперты.

ВНИМАНИЕ

Всегда вытяните ключ зажигания, включите стояночный тормоз, закройте все окна и двери при отходе от автомобиля и оставлении его без присмотра.

Ознакомление с автомобилем

К СВЕДЕНИЮ

Если двери замкнуты/отомкнуты несколько раз в течении короткого времени с помощью ключа или включателя замка двери, система может на время перестать действовать для защиты электрической цепи и предотвращения повреждения системных составляющих.

3 9

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 10

Ознакомление с автомобилем

Замкнуть

Отомкнуть

3. Плотно закройте дверь.

Задняя дверь окажется запертой и не будет отпираться, если закрыть заднюю дверь при неработающем переключателе блокировки замка двери с электроприводом.

OED036094

OED036008

В непредвиденной ситуации

Если переключатель блокировки замка двери с электроприводом не работает, запереть дверь(-и) можно только при помощи ключа зажигания из внешних отверстий для ключа.

Двери, не имеющие отверстия для ключа, можно запереть следующим образом:

1.Откройте дверь.

2.Вставьте ключ в аварийное отверстие для ключа и поверните ключ в заднем направлении для запирания двери.

Управление дверными замками внутри автомобиля

Использование ручки двери

•Дверь водителя

Если при заблокированном замке двери один раз потянуть за внутреннюю ручку, блокировка замка будет снята и дверь откроется.

•Дверь пассажира

Если при заблокированном замке двери один раз потянуть за внутреннюю ручку, блокировка замка будет снята.

Если потянуть за внутреннюю ручку два раза, дверь откроется.

3 10

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 11

Ознакомление с автомобилем

OED036007

С помощью центрального включателя замка двери

Использование переключателя блокировки дверей.

•При нажатии на переключатель блокировки дверей замки всех дверей автомобиля блокируются, и загорается сигнальная лампа в переключателе.

Если при нажатии на переключатель какая-либо из дверей открыта, замки всех дверей не будут заблокированы.

• Если какая-либо дверь открыта,					Система Super Lock
индикатор		незапертого		замка	(при наличии)
двери	будет мигать.			Åñëè	Если замки дверей заблокированы
нажать	íà	переключатель при
					поворотом	ключа	â	положение
мигающем		индикаторе,		замки	"LOCK"	(БЛОКИРОВКА)			èëè
всех дверей заблокируются.					нажатием	клавиши		"LOCK"
• При повторном нажатии на					радиобрелока,		òî		снять
переключатель			блокировки		блокировку с помощью				других
дверей блокировка замков всех					средств,	кроме	ключа		èëè
дверей	автомобиля		снимается,		радиобрелока, будет невозможно.
и выключается			сигнальная		Эта функция		служит		äëÿ
лампа в переключателе.					предотвращения			открытия
					дверей	потенциальными

злоумышленниками.

ОСТОРОЖНО

Не включайте систему блокировки дверей Super Lock с помощью ключа или радиобрелока, если в автомобиле остались люди. Пассажир не сможет снять блокировку замков изнутри автомобиля при помощи ручки двери или переключателя блокировки. Например, если замки дверей были заблокированы при помощи радиобрелока, без него пассажир, находящийся внутри, не сможет снять блокировку.

3 11

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 12

Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО

•Двери всегда должны быть полность закрыты и замкнуты при движении автомобиля для предотвращения случайного открытия двери. Замкнутые двери обеспечат также охрану от возможного проникновения при остановке или медленном движении автомобиля.

•При открывании двери обратите внимания на автомобили, мотоциклы, велосипеды или пешеходов, которые двигаются к автомобилю со стороны двери. Открытие дверей в данном случае привести к повреждению автомобиля или ранению.

ОСТОРОЖНО

Не оставляйте Ваш

автомобиль открытымвтомэто может привести к крадежам и

может нанести вред Вам или кому-либо кем-нибудь прячущимся в Вашем автомобиле. Всегда удалите ключ зажигания, включите стояночный тормоз, закройте все окна и замкните все двери

при отходу от автомобиля и оставленнии его без присмо-

òðà.

ОСТОРОЖНО

- Дети без присмотра

Закрытый а обиль может сильно нагреться и вызвать смерть или серьезно травмировать детей или животных, которые находятся в автомобиле без присмотра и не могут выбраться из него. Кроме того, дети могут воспользоваться различными функциями а обиля, которые могут поранить их или вызвать иной вред, возможно даже от лиц, пытающихся проникнуть в автомобиль. Никогда не оставляйте детей или животных без присмотра в Вашем автомобиле.

3 12

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 13

Ознакомление с автомобилем

Система разблокирования дверей, оснащенная датчиком удара

В случае получения датчиками удара сигнала о столкновении при ключе зажигания в положении ON произойдет автоматическое разбло-кирование всех дверей.

Однако отпирания дверей может не произойти при возникновении каких-либо проблем с механической системой блокировки дверей или с аккумуляторной батареей.

втом Система а атической блокировки дверных замков при движении автомобиля

После того как скорость автомобиля в течение одной секунды будет более 40 км/ч, дверные замки будут автоматически заблокированы. Для отключения этой функции обратитесь к авторизованному дилеру компании KIA.

2. Нажмите кнопку замка безопас-

ности

детей находящуюся

íà

заднем крае двери в положение

”закрыто”. Когда замок безопас-

ности

детей

находится

положении

”закрыто

(

)”

задняя

дверь

автомобиля

íå

откроется

случае

попытки

открыть дверь изнутри.

3. Закройте заднюю дверь.

4. Для открытия задней

двери,

OED036009

потяните

внешнюю

дверную

Замок безопасности детей

ручку (1).

задних дверей

Несмотря на то, что двери могут

Замок

безопасности

детей

отомкнуты,

задние

двери

íå

откроются с помощью внутреннй

разработан для защиты детей от

дверной

ручки

(2)

äî

открытия

случайного открытия

задних

замка безопасности детей (

дверей

изнутри

автомобиля.

Замки

безопасности

должны

использоваться при

нахождении

детей в автомобиле.

1. Откройте заднюю дверь.

3 13

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 14

Ознакомление с автомобилем

ОСТОРОЖНО

- Задние дверные замки

При случайном открытии детьми замков задних дверей во время движения автомобиля, возможно падение ребенка из автомобиля, что приведет к ранению или смерти. Для предотвращения опасности открытия двери изнутри, необходимо всегда использовать замки безопасности при нахождении детей в автомобиле.

OED036010

Ëþê çaäíeão áaãaæíèêa

Открывание двери ЗБ

•Вы также можете запереть/ отпереть замок двери (не открывая при этом его) при помощи системы центрального запирания дверей.

•Если задняя дверь багажного отсека отперта, то для ее открытия необходимо нажать на рукоятку (1) и потянуть дверь багажного отсека вверх.

ВНИМАНИЕ

Не кладите тяжелые предметы на заднюю полку. Это может вызвать повреждение задней полки.

ОСТОРОЖНО

•Запрещается класть какиелибо предметы на заднюю полку. При резкой остановке автомобиля или на повороте, предмет, лежащий на задней полке, может нанести травмы пассажирам.

•Во избежание травм при пользовании багажным отделением следите за положением кромки задней полки.

3 14

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 15

Ознакомление с автомобилем

âòîì

OED036011

Устройство отпирания двери

багажного отделения для

âòîì

непредвиденных случаев

В нижней части двери багажного отделения автомобиля предусмотрен рычаг для ее отпирания в непредвиденных случаях. Если кто-либо случайно окажется заперт внутри багажного отделения, можно разблокировать защелку замка двери путем нажатия на этот рычаг, после чего

дверь можно будет открыть,

âòîì

надавив на нее в направлении от себя.

ОСТОРОЖНО

•Необходимо хорошо знать место расположения рычага отпирания двери багажного

отделения в а обиле и порядок отпирания двери на случай, если в непредвиденной ситуации Вы окажетесь заперты внутри багажного отделения.

•Ни в коем случае не допускается нахождение людей внутри багажного

отделения а	обиля. В
случае	дорожно-

транспортного происшествия это место является чрезвычайно опасным.

•Используйте внутренний рычаг отпирания двери багажного отделения только в непредвиденных случаях. Проявляйте особую осторожность во время

движения а

обиля.

OED036074

Лампа в багажном отделении (при наличии)

Лампа в багажном отделении включается при открытии задней двери. Она остается включенной до того момента, пока задняя дверь не будет плотно закрыта.

К СВЕДЕНИЮ

Убедитесь, что задняя дверь плотно закрыта. Если она останется открытой при остановленном двигателе, может произойти разряд аккумуляторной батареи, поскольку лампа в багажном отделении останется включенной.

3 15

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 16

Ознакомление с автомобилем

К СВЕДЕНИЮ

•В холодных и влажных климатических условиях замки и механизмы дверей могут работать плохо из-за замерзания.

•При подъеме автомобиля для замены колеса или ремонта не пользуйтесь дверью багажного отделения. Это может стать причиной неправильного закрытия двери багажного отделения.

ОСТОРОЖНО

- Ëþê çaäíeão áaãaæíèêa

Дверь багажного отделения поднимается вверх. Убедитесь в отсутствии посторонних предметов или людей рядом с задней частью автомобиля при открывании двери багажного отделения.

âòîì

ВНИМАНИЕ

Перед началом движения автомобиля убедитесь в том, что дверь багажного отделения закрыта. В противном случае возможно повреждение цилиндров подъема двери багажного отделения и узлов ее крепления.

ОСТОРОЖНО

- Выхлопные газы

При движении автомобиля с раскрытой дверью багажного отделения внутрь автомобиля будут попадать выхлопные газы, что может привести к серьезному вреду здоровью или гибели находящихся в нем людей.

При необходимости движения с раскрытой дверью багажного отделения откройте все вентиляционные отверстия и окна а обиля, чтобы обеспечить дополнительное поступление воздуха в автомобиль снаружи.

ОСТОРОЖНО

-Багажное отделение в задней части автомобиля

Не допускается перевозка людей в багажном отделении в задней части автомобиля, в котором отсутствуют какие-либо средства фиксации пассажиров. Для предупреждения телесных повреждений в случае дорожнотранспортного происшествия или внезапной остановки автомобиля люди, находящиеся в нем, должны быть надежно зафиксированы.

3 16

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 17

Ознакомление с автомобилем

ÎÊÍÀ

Стеклоподъемник (при наличии)

			(1)	Вкючатель стеклоподъемника
				двери водителя
			(2)	Включатель стеклоподъемника
				двери пассажира впереди
			(3)	Включатель стеклоподъемника
				левой задней двери
				(при наличии)
			(4) Включатель стеклоподъемника
Tèï A	Tèï B	Tèï C	(4) Включатель стеклоподъемника
				правой задней двери
				(при наличии)
			(5)	Открытие и закрытие окон
			(6)	Автоматический электрический
				стеклоподъемник (при наличии)
			(7)	Включатель замка стеклоподъ-
				емника

• Реле времени электрического

стеклоподъемника

Стеклоподъемниками можно управлять приблизительно 30 секунд после извлечения ключа зажигания или его перевода в положение АСС или LOCK. Однако

OED036012 при открытых передних дверях управление стекло-подъемниками

невозможно даже в течение 30 секунд после извлечения ключа из замка зажигания.

3 17

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 18

Ознакомление с автомобилем

Стеклоподъемник (при наличии)

Для эксплуатации стекло подъемников замок зажигания должен находиться в положении ON. В каждой двери есть включатель стеклоподъемника, который управляет окном двери. Однако у водителя имеется включатель замка стекло- подъемника, который может заблокировать действие окон пассажира.

Если во время движения Вы чувствуете порывы и пульсации ветра (удары ветра) при открытом боковом окне, Вам необходимо приоткрыть окно напротив для сокращения эффекта.

ВНИМАНИЕ

•Для предотвращения возможного повреждения системы электрических сте-клоподъемников не открывайте или не закрывайте два окна одновременно. Это также способствует длительному сроку службы плавкого предохранителя.

•Никогда не пытайтесь

одновременноможетвключать в противоположных направлениях переключатели управления электрическим стеклоподъемником одной и той же двери, расположенные на месте водителя и на самой двери. В таком случае стекло остановится, и дальнейшее его перемещение станет невозможным.

ОСТОРОЖНО

•Перед закрытием двери убедитесь в том, что Ваши руки и голова находятся вне зоны закрытия двери.

•Не позволяйте детям играть со стеклоподъемником. Оставляйте включатель стеклоподъемника двери

водителя в положении “ З А М К Н У Т О ” ( н а ж а т о ) . Непреднамеренное открытие окна ребенком привести к серьезным последствиям.

•Не высовывайте руки или локти из окна во время движения.

•Всегда еще раз убедитесь в том что Ваши руки и голова находятся вне зоны закрытия окна.

3 18

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 19

Ознакомление с автомобилем

Tèï A

OED036084

Открытие и закрытие стеклоподъемника

Tèï A

На двери водителя имеется главный включатель стекло- подъемника, который управляет всеми стеклоподъемниками автомобиля. Чтобы открыть или закрыть окно, нажмите вниз (5) или потяните вверх (5) переднюю часть соответствующего переключателя.

Tèï B

Tèï C

				OED036085						OED036086
Tип B - Автоматическое опускание						Tип C - Автоматический
стекла в двери, оборудованной							электрический
электрическим							стеклоподъемник
стеклоподъемником						Ïðè	кратковременном			нажатии
(окно водителя, при наличии)						èëè	поднятии		включателя
При кратковременном нажатии на						стеклоподъемника			для перевода
включатель	стеклоподъемника					во вторую позицию фиксации (6)
для перевода во вторую позицию						îêíî	водителя опускается или
фиксации	(6)	îêíî		водителя		поднимается		полностью		äàæå â
опускается	полностью			äàæå	ïðè	случае отпускания включателя.
отпускании включателя. Для того,						Для того, чтобы остановить стекло
чтобы остановить				стекло	â	в требуемом положении во время
требуемом	положении			во время		автоматического			перемещения
автоматического				опускания		стекла, потяните или нажмите на
стекла, кратковременно потяните						включатель		â	направлении,
за включатель		â	направлении,			противоположном			направлению
противоположном			направлению			перемещения стекла, и отпустите
перемещения стекла.						åãî.

3 19

ED Russian 3.qxp 20.11.2006 10:24 Page 20

Ознакомление с автомобилем

OED036087

Автоматический реверс направления движения стекла (если электрический стеклоподъемник осуществляет автоматическое закрытие окна)

Если при движении стекла вверх оно встретит препятствие в виде какого-либо предмета или части тела, стекло определит сопротивление и прекратит движение вверх. В этом случае окно опустится приблизительно на 30 см (11,8 дюймов) от верха, давая возможность освободить предмет, зажатый стеклом.

ОСТОРОЖНО				(Продолжение)
• Функция	автоматического			• Во избежание травм или
реверса		âòîì		повреждения			à		обиля
		направления		любогоперед	ïîäú
перемещения			åìîì
			стекла	îêíà	всегда			проверьте
работает	только		â òîì
случае, если		используется		наличие		препятствий.				Â
функция	автоматического			случае		попадания между
управления электрическим				стеклом и верхней канавкой
стеклоподъемником.				двери	предмета,				размеры
Автоматический			реверс	которого		íå	превышают			4
направления		перемещения		ìì (0,16		дюйма),			функция
стекла не будет производиться,				авто-матического возврата
åñëè	подъем		стекла	окон может не определить
осуществляется, используя				сопротивление,				à	стекло
первое		фиксированное		не остановится и не станет
положение (5)		переключателя		перемещаться				â	проти-
ý ë å ê ò ð è ÷ å ñ ê î ã î				воположном направлении.
стеклоподъемника.			Перед
включением электрического
стеклоподъемника			следует
обязательно		убедиться в

отсутствии препятствий для подъема стекла.

(Продолжение)

3 20

+ 355 hidden pages