Kenwood KDC-153R User Manual

KDC-153R KDC-130UB KDC-130UR

KDC-130UG

CD-RECEIVER

INSTRUCTION MANUAL

SINTOLETTORE STEREO COMPACT DISC

ISTRUZIONI PER L’USO

CD-PECИBEP

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

CD-РЕСІВЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

© 2018 JVC KENWOOD Corporation

B5A-2595-00 (EN)

For Israel

Information on Disposal of Old Electrical and Electronic Equipment and Batteries (applicable for countries that have adopted separate waste collection systems)

Products and batteries with the symbol (crossed-out wheeled bin) cannot be disposed as household waste. Old electrical and electronic equipment and batteries should be recycled at a facility capable of handling these items and their waste byproducts.

Contact your local authority for details in locating a recycle facility nearest to you. Proper recycling and waste disposal will help conserve resources whilst preventing detrimental effects on our health and the environment.

Notice: The sign “Pb” below the symbol for batteries indicates that this battery contains lead.

Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche e delle batterie (valide per i paesi che hanno adottato sistemi di raccolta differenziata)

I prodotti e le batterie recanti il simbolo di un cassonetto della spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa.

I vecchi prodotti elettrici ed elettronici e le batterie devono essere riciclati presso un’apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti.

Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi più vicino, contattare l’apposito ufficio comunale. Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all’ambiente.

Nota: Il simbolo “Pb” sotto al simbolo delle batterie indica che questa batteria contiene piombo.

i

The marking of products using lasers

The label is attached to the chassis/case and says that the component uses laser beams that have been classified as Class 1. It means that the unit is utilizing laser beams that are of a weaker class. There is no danger of hazardous radiation outside the unit.

Etichetta per i prodotti che impiegano raggi laser

L’etichetta si trova sul rivestimento o sulla scatola e serve ad avvertire che il componente impiega raggi laser che sono stati classificati come classe 1. Ciò significa che l’apparecchio utilizza raggi laser di una classe inferiore. Non c’è alcun pericolo di radiazioni pericolose all’esterno dell’apparecchio

Маркировка изделий, использующих лазеры

К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство использует лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве используются лазерные лучи слабой интенсивности. Они не представляют опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.

Маркування виробів, обладнаних лазером

На каркас/корпус поміщається наклейка, в якій зазначається, що даний виріб випромінюєє лазерні промені Класу 1. Це означає, що даний апарат використовує лазерні промені слабшого класу. За межами даного апарату не існує небезпеки лазерного випромінювання.

Дата изготовления (месяц/год) находится на этикетке устройства.

В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя, причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7) лет со дня производства.

Дополнительные косметические материалы к данному товару, поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его производства.

Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного обслуживания KENWOOD, которое он может получить в соответствии с законом о правах потребителя или других законов, связанных с ним.

Условия хранения:

Температура : от -30°C до +85°C Влажность : от 0% до 90%

ii

Declaration of Conformity with regard to the RE Directive 2014/53/EU Declaration of Conformity with regard to the RoHS Directive 2011/65/EU

Manufacturer:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

EU Representative:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Dichiarazione di conformità alla Direttiva RE 2014/53/EU Dichiarazione di conformità relativa alla direttiva RoHS 2011/65/EU

Produttore:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Rappresentante UE:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

Декларация соответствия относительно Директивы RE 2014/53/EU Декларация соответствия относительно Директивы RoHS 2011/65/EU

Производитель:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, ЯПОНИЯ

Представительство в EC:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, НИДЕРЛАНДЫ

Декларація про відповідність вимогам Директиви RE 2014/53/EU Декларація про відповідність вимогам Директиви RoHS 2011/65/EU

Виробник:

JVC KENWOOD Corporation

3-12, Moriya-cho, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa, 221-0022, JAPAN

Представник у ЕС:

JVCKENWOOD Europe B.V.

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, THE NETHERLANDS

English

Hereby, JVCKENWOOD declares that the radio equipment “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Français

Par la présente, JVCKENWOOD déclare que l’équipement radio « KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB » est conforme à la directive 2014/53/UE.

L’intégralité de la déclaration de conformité UE est disponible à l’adresse Internet suivante : http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Deutsch

Hiermit erklärt JVCKENWOOD, dass das Funkgerät “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der volle Text der EU-Konformitätserklärung steht unter der folgenden Internetadresse zur Verfügung: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Nederlands

Hierbij verklaart JVCKENWOOD dat de radioapparatuur “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” in overeenstemming is met Richtlijn 2014/53/EU.

De volledige tekst van de EU-verklaring van overeenstemming is te vinden op het volgende internetadres: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Italiano

Con la presente, JVCKENWOOD dichiara che l΄apparecchio radio “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.

Il testo integrale della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Español

Por la presente, JVCKENWOOD declara que el equipo de radio “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” cumple la Directiva 2014/53/EU.

El texto completo de la declaración de conformidad con la UE está disponible en la siguiente dirección de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Português

Deste modo, a JVCKENWOOD declara que o equipamento de rádio “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE.

O texto integral da declaração de conformidade da UE está disponível no seguinte endereço de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Polska

Niniejszym, JVCKENWOOD deklaruje, że sprzęt radiowy “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE.

Pełny tekst deklaracji zgodności EU jest dostępny pod adresem:

http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Český

Společnost JVCKENWOOD tímto prohlašuje, že rádiové zařízení “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” splňuje podmínky směrnice 2014/53/EU.

Plný text EU prohlášení o shodě je dostupný na následující internetové adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Magyar

JVCKENWOOD ezennel kijelenti, hogy a „KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB“ rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU irányelvnek. Az EU konformitási nyilatkozat teljes szövege az alábbi weboldalon érhető el: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

iii

Svenska

Härmed försäkrar JVCKENWOOD att radioutrustningen “KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB” är i enlighet med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten av EU-försäkran om överensstämmelse finns på följande Internetadress: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Suomi

JVCKENWOOD julistaa täten, että radiolaite “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutusvaatimus löytyy kokonaisuudessaan seuraavasta internetosoitteesta: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensko

S tem JVCKENWOOD izjavlja, da je radijska oprema » KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB « v skladu z Direktivo 2014/53/EU.

Celotno besedilo direktive EU o skladnosti je dostopno na tem spletnem naslovu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Slovensky

Spoločnosť JVCKENWOOD týmto vyhlasuje, že rádiové zariadenie „KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB“ vyhovuje smernici 2014/53/EÚ.

Celý text EÚ vyhlásenia o zhode nájdete na nasledovnej internetovej adrese: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Dansk

Herved erklærer JVCKENWOOD, at radioudstyret “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” er i overensstemmelse med Direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde ordlyd er tilgængelig på følgende internetadresse: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Ελληνικά

Με το παρόν, η JVCKENWOOD δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός «KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB» συμμορφώνεται με την Οδηγία 2014/53/ΕΕ.

Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης της ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διεύθυνση στο διαδίκτυο: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Eesti

Käesolevaga JVCKENWOOD kinnitab, et „KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB“ raadiovarustus on vastavuses direktiiviga 2014/53/EL.

ELi vastavusdeklaratsiooni terviktekst on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Latviešu

JVCKENWOOD ar šo deklarē, ka radio aparatūra „KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” atbilst direktīvas 2014/53/ES prasībām.

Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā tīmekļa adresē: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Lietuviškai

Šiuo JVCKENWOOD pažymi, kad radijo įranga „KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB“ atitinka 2014/53/EB direktyvos reikalavimus. Visą EB direktyvos atitikties deklaracijos tekstą galite rasti šiuo internetiniu adresu: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Malti

B’dan, JVCKENWOOD jiddikjara li t-tagħmir tar-radju “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/ KDC-130UB” huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE.

It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’ konformità huwa disponibbli fl-indirizz intranet li ġej: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

HRVATSKI / SRPSKI JEZIK

JVCKENWOOD ovim izjavljuje da je radio oprema “KDC-153R/KDC-130UR/KDC-130UG/KDC-130UB” u skladu s Direktivom 2014/53/EU.

Cjeloviti tekst deklaracije Europske unije o usklađenosti dostupan je na sljedećoj internet adresi: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

ROMÂNĂ

Prin prezenta, JVCKENWOOD declară că echipamentul radio “KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB” este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE.

Textul integral al declarației de conformitate UE este disponibil la urmatoarea adresă de internet: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

БЪЛГАРСКИ

С настоящото JVCKENWOOD декларира, че радиооборудването на “KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB” е в съответствие с Директива 2014/53/ЕС.

Пълният текст на ЕС декларацията за съответствие е достъпен на следния интернет адрес: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Turkish

Burada, JVCKENWOOD “KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB” radyo ekipmanının 2014/53/AB Direktifine uygun olduğunu bildirir. AB uyumluluk deklarasyonunun tam metni aşağıdaki internet adresinde mevcuttur. http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Русский

JVCKENWOOD настоящим заявляет, что радиооборудование «KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB» соответствует Директиве 2014/53/EU.

Полный текст декларации соответствия ЕС доступен по следующему адресу в сети Интернет: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

Українська

Таким чином, компанія JVCKENWOOD заявляє, що радіообладнання «KDC-153R/KDC-130UR/ KDC-130UG/KDC-130UB» відповідає Директиві 2014/53/EU.

Повний текст декларації про відповідність ЄС можна знайти в Інтернеті за такою адресою: http://www.kenwood.com/cs/ce/eudoc/

iv

CONTENTS

BEFORE USE	2
BASICS	3
GETTING STARTED	3

1Select the display language and cancel the demonstration

2 Set the clock and date

3 Set the initial settings

RADIO	5
CD/USB/ANDROID	7
AUX	8
AUDIO SETTINGS	9
DISPLAY SETTINGS	10
REFERENCES	11
Maintenance
More information
TROUBLESHOOTING	12
INSTALLATION/
CONNECTION	14
SPECIFICATIONS	17

BEFORE USE

IMPORTANT

•To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is especially important that you read and observe Warnings and Cautions in this manual.

•Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference.

WARNING

• Do not operate any function that takes your attention away from safe driving.

Caution

Volume setting:

•Adjust the volume so that you can hear sounds outside the car to prevent accidents.

•Lower the volume before playing digital sources to avoid damaging the speakers by the sudden increase of the output level.

General:

•Avoid using the external device if it might hinder safe driving.

•Make sure all important data has been backed up. We shall bear no responsibility for any loss of recorded data.

•Never put or leave any metallic objects (such as coins or metal tools) inside the unit to prevent a short circuit.

•If a disc error occurs due to condensation on the laser lens, eject the disc and wait for the moisture to evaporate.

•Depending on the types of cars, the antenna will automatically extend when you turn on the unit with the antenna control wire connected (page 16). Turn off the unit or change the source to STANDBY when parking at a low ceiling area.

How to read this manual

•Operations are explained mainly using buttons on the faceplate of .

•English indications are used for the purpose of explanation. You can select the display language from the [FUNCTION] menu. (Page 5)

•[XX] indicates the selected items.

•(Page XX) indicates references are available on the stated page.

2ENGLISH

BASICS
Faceplate
Volume knob	Loading slot	Display window

Detach button

Attach

Detach

How to reset

Your preset adjustments will be erased except stored radio stations.

To	On the faceplate
Turn on the power	Press BSRC.
	• Press and hold to turn off the power.
Adjust the volume	Turn the volume knob.
Select a source	Press BSRC repeatedly.
Change the display	Press DISP repeatedly. (Page 12)
information

GETTING STARTED

1Select the display language and cancel the demonstration

When you turn on the power for the first time (or after you reset the unit), the display shows: “SEL LANGUAGE” “PRESS” “VOLUME KNOB”

1Turn the volume knob to select [EN] (English), [RU] (Russian), [SP] (Spanish) or [FR] (French), then press the knob.

[EN] is selected for the initial setup.

Then, the display shows: “CANCEL DEMO” “PRESS” “VOLUME KNOB”.

2Press the volume knob again.

[YES] is selected for the initial setup.

3Press the volume knob again.

“DEMO OFF” appears.

2Set the clock and date

1 Press the volume knob to enter [FUNCTION].

2 Turn the volume knob to select [CLOCK], then press the knob.

To adjust the clock

3 Turn the volume knob to select [CLOCK ADJUST], then press the knob.

4Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.

Hour Minute

5 Turn the volume knob to select [CLOCK FORMAT], then press the knob. 6 Turn the volume knob to select [12H] or [24H], then press the knob.

ENGLISH 3

GETTING STARTED

To set the date

7 Turn the volume knob to select [DATE FORMAT], then press the knob.

8Turn the volume knob to select [DD/MM/YY] or [MM/DD/YY], then press the knob.

9 Turn the volume knob to select [DATE SET], then press the knob.

10Turn the volume knob to make the settings, then press the knob.

Day Month Year or Month Day Year

11Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press .

3Set the initial settings

1 Press BSRC repeatedly to enter STANDBY.

2Press the volume knob to enter [FUNCTION].

• Pressing AUD enters [AUDIO CONTROL] directly.

3Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press the knob.

4 Repeat step 3 until the desired item is selected or activated. 5 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press .

	Default: [XX]
[AUDIO CONTROL]
[SWITCH PREOUT]	[REAR]/[SUB-W]: Selects whether rear speakers or a subwoofer are
	connected to the line out terminals on the rear (through an external
	amplifier). (Page 15)
[SP SELECT]	[OFF]/5/4/6×9/6/OEM: Selects according to the speaker size (5 inches
	or 4 inches, 6×9 inches or 6 inches) or OEM speakers for optimum
	performance.

[TUNER SETTING]

	[PRESET TYPE]		[NORMAL]: Memorizes one station for each preset button in each band
			(FM1/FM2/FM3/MW/LW). ; [MIX]: Memorizes one station for each preset
			button, regardless of the selected band.
	[SYSTEM]
	[KEY BEEP]		[ON]: Activates the keypress tone. ; [OFF]: Deactivates.
	[SOURCE SELECT]
		[BUILT-IN AUX]	[ON]: Enables AUX in source selection. ; [OFF]: Disables. (Page 8)
	[P-OFF WAIT]		Applicable only when the demonstration mode is turned off.
			Sets the duration when the unit will automatically turn off (while in standby
			mode) to save the battery.
			[20M]: 20 minutes ; [40M]: 40 minutes ; [60M]: 60 minutes ;
			[– – –]: Cancels
	[CD READ]		[1]: Automatically distinguishes between audio file disc and music CD. ;
			[2]: Forces to play as a music CD. No sound can be heard if an audio file disc
			is played.
	[F/W UPDATE]
		[UPDATE SYSTEM]
		[F/W UP xxxx]	[YES]: Starts upgrading the firmware. ; [NO]: Cancels (upgrading is not
			activated). For details on how to update the firmware, visit
			<www.kenwood.com/cs/ce/>.
	[CLOCK]
	[CLOCK DISPLAY]		[ON]: The clock time is shown on the display even when the unit is turned
			off. ; [OFF]: Cancels.

4ENGLISH

GETTING STARTED

RADIO

[ENGLISH]

[РУССКИЙ]

[ESPANOL]

[FRANCAIS]

Select the display language for [FUNCTION] menu and music information if applicable.

By default, [ENGLISH] is selected.

•“ST” lights up when receiving an FM stereo broadcast with sufficient signal strength.

•The unit switches to FM alarm automatically when receiving an alarm signal from FM broadcast.

Search for a station

1 Press BSRC repeatedly to select RADIO.

2 Press BAND repeatedly to select FM1/FM2/FM3/MW/LW. 3 Press S / T to search for a station.

You can store up to 18 stations for FM and 6 stations for MW/LW.

•To store a station: Press and hold one of the number buttons (1 to 6).

•To select a stored station: Press one of the number buttons (1 to 6).

Other settings

1 Press the volume knob to enter [FUNCTION].

2Turn the volume knob to select an item (page 6), then press the knob.

3Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the instructions stated on the selected item.

4 Press and hold

to exit.

To return to the previous setting item, press .

ENGLISH 5

RADIO

	Default: [XX]
[TUNER SETTING]
[SEEK MODE]	Selects the searching method for S / T buttons when pressed.
	[AUTO1]: Automatically search for a station. ; [AUTO2]: Search for a preset
	station. ; [MANUAL]: Manually search for a station.
[LOCAL SEEK]	[ON]: Searches only stations with good reception. ; [OFF]: Cancels.
	• Settings made are applicable only to the selected source/station. Once
	you change the source/station, you need to make the settings again.
[AUTO MEMORY]	[YES]: Automatically starts memorizing 6 stations with good reception. ;
	[NO]: Cancels.
	• Selectable only if [NORMAL] is selected for [PRESET TYPE]. (Page 4)
[MONO SET]	[ON]: Improves the FM reception, but the stereo effect will be lost. ;
	[OFF]: Cancels.
[NEWS SET]	[ON]: The unit will temporarily switch to News Programme if available. ;
	[OFF]: Cancels.
[REGIONAL]	[ON]: Switches to another station only in the specific region using the “AF”
	control. ; [OFF]: Cancels.
[AF SET]	[ON]: Automatically searches for another station broadcasting the same
	program in the same Radio Data System network with better reception
	when the current reception is poor. ; [OFF]: Cancels.
[TI]	[ON]: Allows the unit to temporarily switch to Traffic Information if
	available (“TI” lights up) while listening to all sources except in MW/LW. ;
	[OFF]: Cancels.

[PTY SEARCH] 1 Turn the volume knob to select the available Program Type (see the right column), then press the knob.

2Turn the volume knob to select the PTY language ([ENGLISH]/ [FRENCH]/[GERMAN]), then press the knob.

3 Press S / T to start searching.

CLOCK

[TIME SYNC]	[ON]: Synchronizes the unit’s time to the Radio Data System station time. ;
	[OFF]: Cancels.

•[LOCAL SEEK]/[MONO SET]/[NEWS SET]/[REGIONAL]/[AF SET]/[TI]/[PTY SEARCH] is selectable only when the band is FM1/FM2/FM3.

•If the volume is adjusted during reception of traffic information or news bulletin, the adjusted volume is memorized automatically. It will be applied the next time traffic information or news bulletin is turned on.

Available Program Type for [PTY SEARCH]

[SPEECH]: [NEWS], [AFFAIRS], [INFO] (information), [SPORT], [EDUCATE], [DRAMA], [CULTURE], [SCIENCE], [VARIED], [WEATHER], [FINANCE], [CHILDREN], [SOCIAL], [RELIGION], [PHONE IN], [TRAVEL], [LEISURE], [DOCUMENT]

[MUSIC]: [POP M] (music), [ROCK M] (music), [EASY M] (music), [LIGHT M] (music), [CLASSICS], [OTHER M] (music), [JAZZ], [COUNTRY], [NATION M]

(music), [OLDIES], [FOLK M] (music)

The unit will search for the Program Type categorized under [SPEECH] or [MUSIC] if selected.

6ENGLISH

CD/USB/ANDROID

Start playback

The source changes automatically and playback starts.

CD

	Eject disc			Label side

USB input terminal

USB

CA-U1EX (max.: 500 mA) (optional accessory)

ANDROID*1

USB cable*2 (commercially available)

To		On the faceplate
Play back/pause		Press 6 IW.
Reverse/Fast-forward*3		Press and hold S / T.
Select a track/file		Press S / T.
Select a folder*4		Press 2	/ 1 .
Repeat play*3		Press 4	repeatedly.
		[TRACK REPEAT]/[ALL REPEAT]		: Audio CD
		[FILE REPEAT]/[FOLDER REPEAT]/[ALL REPEAT] : MP3/WMA/WAV/FLAC file
Random play*3		Press 3	repeatedly.
		[DISC RANDOM]/[RANDOM OFF]		: Audio CD
		[FOLDER RANDOM]/[RANDOM OFF] : MP3/WMA/WAV/FLAC file
		Press and hold 3 to select [ALL RANDOM].*5
*1	You can control Android device using the Android device itself via other media player application installed in the Android
	device.
*2	Do not leave the cable inside the car when not used.
*3	Not applicable for ANDROID.
*4	For CD: Only for MP3/WMA files. This does not work for ANDROID.
*5	For CD: Only for MP3/WMA files.

ENGLISH 7

CD/USB/ANDROID

Select music drive

While in USB source, press 5 repeatedly.

Stored songs in the following drive will be played back.

•Selected internal or external memory of a smartphone (Mass Storage Class).

•Selected drive of a multiple drive device.

You can also select the music drive from the [FUNCTION] menu.

1	Press the volume knob to enter [FUNCTION].
2	Turn the volume knob to select [USB], then press the knob.
3	Turn the volume knob to select [MUSIC DRIVE], then press the knob.
4	Press the volume knob if [DRIVE CHANGE] is shown on the display
	window.
	The next drive ([DRIVE 1] to [DRIVE 5]) is selected automatically and
5	playback starts.
	Repeat steps 1 to 4 to select the following drives.
6	Press and hold	to exit.

To return to the previous setting item, press .

Select a file from a folder/list

1 Press .

2 Turn the volume knob to select a folder/list, then press the knob. 3 Turn the volume knob to select a file, then press the knob.

Quick search (applicable only for CD and USB source)

If you have many files, you can search through them quickly.

Turn the volume knob quickly to browse through the list quickly.

•To return to the root folder/first file/top menu, press 5.

•To return to the previous setting item, press.

•To cancel, press and hold.

AUX

Preparation:

• Select [ON] for [BUILT-IN AUX] in [SOURCE SELECT]. (Page 4)

Start listening

1 Connect a portable audio player (commercially available).

Auxiliary input jack

Portable audio player

3.5 mm stereo mini plug with “L” shaped connector (commercially available)

2 Press BSRC repeatedly to select AUX.

3 Turn on the portable audio player and start playback.

Set the AUX name

While listening to a portable audio player connected to the unit...

1	Press the volume knob to enter [FUNCTION].
2	Turn the volume knob to select [SYSTEM], then press the knob.
3	Turn the volume knob to select [AUX NAME SET], then press the knob.
4	Turn the volume knob to select an item, then press the knob.
5	[AUX] (default)/[DVD]/[PORTABLE]/[GAME]/[VIDEO]/[TV]
	Press and hold	to exit.

To return to the previous setting item, press .

8ENGLISH

AUDIO SETTINGS

Select the equalizer

Press repeatedly to select a preset equalizer (which is suitable to the music genre) directly.

Preset equalizer: [DRIVE EQ]/[TOP40]/[POWERFUL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[JAZZ]/ [NATURAL]/[USER]

• You can also select the preset equalizer from the [AUDIO CONTROL] menu.

Other settings

1 Press AUD to enter [AUDIO CONTROL] directly.

2Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press the knob.

3 Repeat step 2 until the desired item is selected or activated. 4 Press and hold to exit.

To return to the previous setting item, press .

					Default: [XX]
	[AUDIO CONTROL]
	[SUB-W LEVEL]			[–15] to [+15] ([0])	Adjusts the subwoofer output level.
	[BASS LEVEL]			[–8] to [+8] ([+2])	Adjusts the level to memorize for each source.
	[MID LEVEL]			[–8] to [+8] ([+1])
					(Before making an adjustment, select the source
					you want to adjust.)
	[TRE LEVEL]			[–8] to [+8] ([+1])
	[EQ PRO]			Adjusts your own sound settings.
				• The settings are stored to [USER] in [PRESET EQ].
			[BASS ADJUST]	[BASS CTR FRQ]	[60]/[80]/[100]/[200]: Selects the center
					frequency.
				[BASS LEVEL]	[–8] to [+8] ([+2]): Adjusts the level.
				[BASS Q FACTOR]	[1.00]/[1.25]/[1.50]/[2.00]: Adjusts the quality
					factor.
				[BASS EXTEND]	[ON]: Turns on the extended bass. ; [OFF]: Cancels.
			[MID ADJUST]	[MID CTR FRQ]	[0.5KHZ]/[1.0KHZ]/[1.5KHZ]/[2.5KHZ]: Selects
					the center frequency.
				[MID LEVEL]	[–8] to [+8] ([+1]): Adjusts the level.
				[MID Q FACTOR]	[0.75]/[1.00]/[1.25]: Adjusts the quality factor.
			[TRE ADJUST]	[TRE CTR FRQ]	[10.0KHZ]/[12.5KHZ]/[15.0KHZ]/[17.5KHZ]:
					Selects the center frequency.
				[TRE LEVEL]	[–8] to [+8] ([+1]): Adjusts the level.
	[PRESET EQ]			[DRIVE EQ]/[TOP40]/[POWERFUL]/[ROCK]/[POPS]/[EASY]/[JAZZ]/
				[NATURAL]/[USER]: Selects a preset equalizer suitable to the music genre.
				• Select [USER] to use the settings made in [EQ PRO].
				• [DRIVE EQ] is a preset equalizer that reduces noise outside the car or
				running noise of the tyres.

ENGLISH 9

AUDIO SETTINGS

[BASS BOOST]	[LV1]/[LV2]/[LV3]: Selects your preferred bass boost level. ;
	[OFF]: Cancels.
[LOUDNESS]	[LV1]/[LV2]: Selects your preferred low and high frequencies boost to
	produce a well-balanced sound at a low volume level. ; [OFF]: Cancels.
[SUBWOOFER SET]	[ON]: Turns on the subwoofer output. ; [OFF]: Cancels.
[LPF SUBWOOFER]	[THROUGH]: All signals are sent to the subwoofer. ; [85HZ]/[120HZ]/
	[160HZ]: Audio signals with frequencies lower than 85 Hz/120 Hz/
	160 Hz are sent to the subwoofer.
[SUB-W PHASE]	[REVERSE] (180°)/[NORMAL] (0°): Selects the phase of the subwoofer
	output to be in line with the speaker output for optimum performance.
	• Selectable only if a setting other than [THROUGH] is selected for
	[LPF SUBWOOFER].
[FADER]	[R15] to [F15] ([0]): Adjusts the rear and front speaker output balance.
[BALANCE]	[L15] to [R15] ([0]): Adjusts the left and right speaker output balance.
[VOLUME OFFSET]	For AUX: [–8] to [+8] ([0]) ; For other sources: [–8] to [0]: Presets the
	initial volume level of each source.
	(Before adjustment, select the source you want to adjust.)
[SOUND RECNSTR]	[ON]: Creates realistic sound by compensating the high-frequency
(Sound reconstruction)	components and restoring the rise-time of the waveform that are lost in
	audio data compression. ; [OFF]: Cancels.

•[SUB-W LEVEL]/[SUBWOOFER SET]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE] is selectable only if [SWITCH PREOUT] is set to [SUB-W]. (Page 4)

•[SUB-W LEVEL]/[LPF SUBWOOFER]/[SUB-W PHASE] is selectable only if [SUBWOOFER SET] is set to [ON].

DISPLAY SETTINGS

Zone identification for brightness setting

1 Press the volume knob to enter [FUNCTION].

2Turn the volume knob to select an item (see the following table), then press the knob.

3Repeat step 2 until the desired item is selected/activated or follow the instructions stated on the selected item.

4 Press and hold	to exit.
To return to the previous setting item, press		.

Default: [XX]

[DISPLAY]

[DIMMER]	Dims the illumination.
	[ON]: Dimmer is turned on.
	[OFF]: Dimmer is turned off.
	[DIMMER TIME]: Set the dimmer on and off time.
	1	Turn the volume knob to adjust the [ON] time, then press the knob.
	2	Turn the volume knob to adjust the [OFF] time, then press the knob.
		Default: [ON]: [18:00] ; [OFF]: [6:00]
[BRIGHTNESS]	1	Select a zone. (See the illustration above.)
	2	[LVL 00] to [LVL 31]: Set the brightness level for the selected zone.
[TEXT SCROLL]	[ONCE]: Scrolls the display information once. ; [AUTO]: Repeats scrolling at
	5-second intervals. ; [OFF]: Cancels.

10 ENGLISH

REFERENCES

Maintenance

Cleaning the unit

Wipe off dirt on the faceplate with a dry silicone or soft cloth.

Cleaning the connector

Detach the faceplate and clean the connector gently with a cotton swab. Be careful not to damage the connector.

	Connector (on the reverse
Handling discs	side of the faceplate)

•Do not touch the recording surface of the disc.

•Do not stick tape etc. on the disc, or use a disc with tape stuck on it.

•Do not use any accessories for the disc.

•Clean from the center of the disc and move outward.

•Clean the disc with a dry silicone or soft cloth. Do not use any solvents.

•When removing a disc from this unit, pull it out horizontally.

•Remove burrs from the center hole and disc edge before inserting a disc.

More information

For: – Latest firmware updates and latest compatible item list

– Any other latest information Visit <www.kenwood.com/cs/ce/>.

General

•This unit can only play the following CDs:

•For detailed information and notes about the playable audio files, visit <www.kenwood.com/cs/ce/audiofile/>.

Playable files

•Playable audio file:

For disc: MP3 (.mp3), WMA (.wma) For USB mass storage class device:

MP3 (.mp3), WMA (.wma), WAV (.wav), FLAC (.flac)

•Playable disc media: CD-R/CD-RW/CD-ROM

•Playable disc file format: ISO 9660 Level 1/2, Joliet, Long file name

•Playable USB device file system: FAT12, FAT16, FAT32

Even when audio files comply with the standards listed above, playback may be impossible depending on the types or conditions of media or devices.

Unplayable discs

•Discs that are not round.

•Discs with coloring on the recording surface or discs that are dirty.

•Recordable/ReWritable discs that have not been finalized.

•8 cm CD. Attempting to insert using an adapter may cause malfunction.

About USB devices

•You cannot connect a USB device via a USB hub.

•Connecting a cable whose total length is longer than 5 m may result in abnormal playback.

•This unit cannot recognize a USB device whose rating is other than 5 V and exceeds 1 A.

About Android device

•This unit supports Android OS 4.1 and above.

•Some Android devices (with OS 4.1 and above) may not fully support Android Open Accessory (AOA) 2.0.

•If the Android device supports both mass storage class device and AOA 2.0, this unit always playback via AOA 2.0 as priority.

ENGLISH 11

REFERENCES

Change the display information

Each time you press DISP, the display information changes.

•If the information is unavailable or not recorded, “NO TEXT”, “NO INFO”, or other information (eg. station name) appears or display will be blank.

								Main display
Source name	Display information: Main display
STANDBY	Source name/Clock			Clock	back to the beginning
RADIO	Source name/Clock			Frequency Clock back to the beginning
	For FM Radio Data System stations only:
	Source name/Clock			Station name/Program type Radio text
	Radio text+		Radio text+ song title/Radio text+ artist						Frequency
	Clock	back to the beginning
CD or USB	For CD-DA:
	Source name/Clock			Disc title/Artist			Track title/Artist		Playing time
	Clock	back to the beginning
	For MP3/WMA/WAV/FLAC files:
	Source name/Clock			Song title/Artist			Album title/Artist Folder name
	File name		Playing time		Clock		back to the beginning
ANDROID	Source name/Clock			Clock	back to the beginning
AUX	Source name/Clock			Clock	back to the beginning

TROUBLESHOOTING

	Symptom		Remedy
		Sound cannot be heard.	• Adjust the volume to the optimum level.
			• Check the cords and connections.
		“MISWIRING CHECK WIRING	Turn the power off, then check to be sure the terminals of
		THEN PWR ON” appears.	the speaker wires are insulated properly. Turn the power
			on again.
		“PROTECTING SEND SERVICE”	Send the unit to the nearest service center.
		appears.
	General	Source cannot be selected.	Check the [SOURCE SELECT] setting. (Page 4)
		• Sound cannot be heard.	Clean the connectors. (Page 11)
		• The unit does not turn on.
		• Information shown on the
		display is incorrect.
		The unit does not work at all.	Reset the unit. (Page 3)
		Correct characters are not	• This unit can only display uppercase letters, numbers,
		displayed.	and a limited number of symbols.
			• Depending on the display language you have selected
			(page 5), some characters may not be displayed
			correctly.
	Radio	• Radio reception is poor.	Connect the antenna firmly.
		• Static noise while listening
		to the radio.
		Disc cannot be ejected.	Press and hold to forcibly eject the disc. Be careful not
			to drop the disc when it is ejected. If this does not solve
	CD/USB		the problem, reset the unit (page 3).
		Noise is generated.	Skip to another track or change the disc.
		“PLEASE EJECT” appears.	Reset the unit (page 3). If this does not solve the
			problem, consult your nearest service center.

12 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Symptom		Remedy
	Playback order is not as	The playback order is determined by the order in which
	intended.	files were recorded (disc) or the file name (USB).
	Elapsed playing time is not	This depends on the recording process earlier (disc/USB).
	correct.
	“READING” keeps flashing.	• Do not use too many hierarchical levels and folders.
		• Reload the disc or reattach the device (USB).
CD/USB	“NO DISC”	Insert a playable disc into the loading slot.
	“TOC ERROR”	Make sure the disc is clean and inserted properly.
	“NA FILE”	Make sure the media (disc/USB) contain supported audio
		files. (Page 11)
	“COPY PRO”	A copy-protected file is played (disc/USB).
	“NO DEVICE”	Connect a device (USB), and change the source to USB
		again.
	“NO MUSIC”	Connect a device (USB) that contains playable audio files.
	• Sound cannot be heard	• Reconnect the Android device.
	during playback.	• Launch any media player application on the Android
	• Sound output only from	device and start playback.
ANDROID	the Android device.	• Relaunch the current media player application or use
		another media player application.
		• Restart the Android device.
		• If this does not solve the problem, the connected Android
		device is unable to route the audio signal to unit.
		(Page 11)
		• If USB connection does not work, connect the Android
		device through auxiliary input jack.

	Symptom		Remedy
		“NO DEVICE” or “READING”	• Reconnect the Android device.
		keeps flashing.	• If USB connection does not work, connect the Android
	ANDROID		device through auxiliary input jack.
		Playback is intermittent or	Turn off the power saving mode on the Android device.
		sound skips.
		“NO MUSIC”/“ANDROID	• Make sure Android device contains playable audio files.
		ERROR”	• Reconnect the Android device.
			• Restart the Android device.

Muting upon the reception of a phone call

Connect the MUTE wire to your telephone using a commercial telephone accessory. (Page 16)

•When a call comes in, “CALL” appears. (The audio system pauses.)

–To continue listening to the audio system during a call, press BSRC. “CALL” disappears and the audio system resumes.

•When the call ends, “CALL” disappears. (The audio system resumes.)

ENGLISH 13

INSTALLATION/CONNECTION

Warning

•The unit can only be used with a 12 V DC power supply, negative ground.

•Disconnect the battery’s negative terminal before wiring and mounting.

•Do not connect Battery wire (yellow) and Ignition wire (red) to the car chassis or Ground wire (black) to prevent a short circuit.

•To prevent short circuit:

–Insulate unconnected wires with vinyl tape.

–Be sure to ground this unit to the car’s chassis again after installation.

–Secure the wires with cable clamps and wrap vinyl tape around the wires that comes into contact with metal parts to protect the wires.

Caution

•For safety’s sake, leave wiring and mounting to professionals. Consult the car audio dealer.

•Install this unit in the console of your vehicle. Do not touch the metal parts of this unit during and shortly after use of the unit. Metal parts such as the heat sink and enclosure become hot.

•Do not connect the wires of speakers to the car chassis or Ground wire (black), or connect them in parallel.

•Mount the unit at an angle of less than 30º.

•If your vehicle wiring harness does not have the ignition terminal, connect Ignition wire (red) to the terminal on the vehicle’s fuse box which provides 12 V DC power supply and is turned on and off by the ignition key.

•Keep all cables away from heat dissipate metal parts.

•After the unit is installed, check whether the brake lamps, blinkers, wipers, etc. on the car are working properly.

•If the fuse blows, first make sure the wires are not touching car’s chassis, then replace the old fuse with one that has the same rating.

Part list for installation

(A) Faceplate (×1)

(B) Trim plate (×1)

(C) Mounting sleeve (×1)

(D) Wiring harness (×1)

(E) Extraction key (×2)

Basic procedure

1Remove the key from the ignition switch, then disconnect the terminal of the car battery.

2Connect the wires properly.

See “Wiring connection” on page 16.

3Install the unit to your car.

See “Installing the unit (in-dash mounting)” on page 15.

4 Connect the terminal of the car battery.

5 Press BSRC to turn on the power.

6 Detach the faceplate and reset the unit. (Page 3)

14 ENGLISH

INSTALLATION/CONNECTION

Connecting external components

Installing the unit (in-dash mounting)

Do the required wiring. (Page 16)

Output terminals

When connecting to an external amplifier, connect its ground wire to the

car’s chassis to avoid damaging the unit.

Hook on the top side

Orientate the trim

Dashboard of

plate as illustrated

before fitting.

your car

Front/Subwoofer output

Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place.

Rear/Subwoofer output

Removing the unit

1 Detach the faceplate.

2 Fit the catch pin on the extraction keys into the holes on both sides of the trim

plate, then pull it out. 3 Insert the extraction keys deeply into

the slots on each side, then follow the arrows as shown on the illustration.

ENGLISH 15

INSTALLATION/CONNECTION

Wiring connection

Antenna terminal

Connecting the ISO connectors on some VW/Audi or Opel (Vauxhall) automobiles

You may need to modify the wiring of the supplied wiring harness as illustrated below.

	A7 (Red)		Ignition wire (Red)
Vehicle			Unit
	A4 (Yellow)		Battery wire (Yellow)
			Default wiring
Pin	Color and function (for ISO connectors)
A4	Yellow	:	Battery
A5	Blue/White*1	:	Power control
A7	Red	:	Ignition (ACC)
A8	Black	:	Earth (ground) connection
B1	Purple ]	:	Rear speaker (right)
B2	Purple/black [
B3	Gray ]	:	Front speaker (right)
B4	Gray/black [
B5	White ]	:	Front speaker (left)
B6	White/black [
B7	Green ]
B8	Green/black [ :		Rear speaker (left)

Fuse (10 A)

Yellow (Battery wire)

Red (Ignition wire)

Red (A7)

Yellow (A4)

If your car does not have an ISO terminal:

We recommend installing the unit with a commercially available custom wiring harness specific for your car and leave this job to professionals for your safety. Consult your car audio dealer.

If no connections are made, do not let the wire come out from the tab.

Light blue/yellow

(Steering remote control wire)

Blue/White*2

(Power control wire/ Antenna control wire)

Brown

(Mute control wire)

STEERING WHEEL REMOTE INPUT

REMOTE CONT

ANT CONT

P. CONT

MUTE

To the steering wheel remote control adapter

To the power control terminal when using the optional power amplifier or to the antenna control terminal in the vehicle

To the terminal that is grounded when the telephone rings or during conversation (Page 13)

(To connect the Kenwood navigation system, refer your navigation manual)

ISO connectors

NOTE: Total output for Blue/White wire (*1) + (*2) is 12 V

350 mA

16 ENGLISH

SPECIFICATIONS

		FM	Frequency Range	87.5 MHz — 108.0 MHz (50 kHz space)
			Usable Sensitivity (S/N = 30 dB)	0.71 μV/75 Ω
			Quieting Sensitivity (DIN S/N = 46 dB)	2.0 μV/75 Ω
			Frequency Response (±3 dB)	30 Hz — 15 kHz
	Tuner		Signal-to-Noise Ratio (MONO)	64 dB
			Stereo Separation (1 kHz)	40 dB
		MW	Frequency Range	531 kHz — 1 611 kHz (9 kHz space)
		(AM)
			Usable Sensitivity (S/N = 20 dB)	28.2 μV
		LW	Frequency Range	153 kHz — 279 kHz (9 kHz space)
		(AM)
			Usable Sensitivity (S/N = 20 dB)	50.0 μV
		Laser Diode		GaAIAs
		Digital Filter (D/A)		8 times over sampling
		Spindle Speed		500 rpm — 200 rpm (CLV)
		Wow & Flutter		Below measurable limit
	player	Frequency Response (±1 dB)		20 Hz — 20 kHz
		Total Harmonic Distortion (1 kHz)		0.01 %
	CD
		Signal-to-Noise Ratio (1 kHz)		92 dB
		Dynamic Range		88 dB
		Channel Separation		83 dB
		MP3 Decode		Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
		WMA Decode		Compliant with Windows Media Audio

		USB Standard	USB 1.1, USB 2.0 (Full speed)
		File System	FAT12/16/32
	USB	Maximum Supply Current	DC 5 V		1 A
		MP3 Decode	Compliant with MPEG-1/2 Audio Layer-3
		WMA Decode	Compliant with Windows Media Audio
		WAV Decode	Linear-PCM
		FLAC Decode	FLAC file (Up to 48 kHz/16 bit)
	Auxiliary	Frequency Response (±3 dB)	20 Hz — 20 kHz
		Input Maximum Voltage	1 000 mV
		Input Impedance	30 kΩ
		Maximum Output Power	50 W × 4
		Full Bandwidth Power	22 W × 4
		(at less than 1 % THD)
		Speaker Impedance	4 Ω — 8 Ω
	Audio
		Tone Action	Bass		100 Hz ±8 dB
			Middle		1 kHz ±8 dB
			Treble		12.5 kHz ±8 dB
		Preout Level/Load (CD)	2 500 mV/10 kΩ load
		Preout Impedance	≤ 600 Ω
		Operating Voltage	12 V DC car battery
	General
		Installation Size (W × H × D)	182 mm × 53 mm × 158 mm
		Net Weight (includes Trimplate,	1.2 kg
		Mounting Sleeve)

Subject to change without notice.

ENGLISH 17

INDICE

PRIMA DELL’USO	2
FONDAMENTI	3
OPERAZIONI PRELIMINARI	3

1Selezionare la lingua da usare per le visualizzazioni

e annullare il modo dimostrativo 2 Impostare l’ora e la data

3 Eseguire le impostazioni iniziali

RADIO	5
CD, USB e ANDROID	7
AUX	8
IMPOSTAZIONI AUDIO	9
IMPOSTAZIONI DI
VISUALIZZAZIONE	10
RIFERIMENTI	11
Manutenzione
Informazioni aggiuntive
RISOLUZIONE DEI
PROBLEMI	12
INSTALLAZIONE E
COLLEGAMENTI	14
CARATTERISTICHE
TECNICHE	17

PRIMA DELL’USO

IMPORTANTE

•Prima di usare l’apparecchio, e per usarlo in modo corretto, si raccomanda di leggere a fondo questo manuale. È particolarmente importante leggere e osservare gli avvisi e le note di attenzione nel presente manuale.

•È infine consigliabile tenerlo in un luogo sicuro e prontamente accessibile per ogni necessità futura.

AVVERTENZA

• Non usare l’apparecchio in alcun modo che distragga dalla guida.

Attenzione

Regolazione del volume:

•Per ridurre il rischio d’incidenti regolare il volume in modo che sia possibile udire i rumori esterni al veicolo.

•Per evitare di danneggiare i diffusori con l’aumento improvviso del livello d’uscita, ridurre il volume prima di riprodurre le sorgenti digitali.

Generale:

•Non usare un apparecchio esterno se ciò può far distrarre dalla guida.

•Eseguire il backup di tutti i dati importanti. Il produttore dell’apparecchio non accetta alcuna responsabilità in caso di perdita dei dati registrati.

•Non inserire né lasciare nell’apparecchio corpi metallici quali monete o attrezzi, pena la possibilità di cortocircuiti.

•Se durante la riproduzione a causa della formazione di condensa sulla testina laser si verifica un errore si suggerisce di espellerlo e di attendere che evapori prima d’inserirlo nuovamente.

•Quando in alcuni tipi di auto è installato il cavo di controllo dell’antenna, questa si estende automaticamente non appena si accende l’unità principale (pagina16). In tal caso, prima di parcheggiare in un luogo a soffitto basso è raccomandabile spegnerla o semplicemente portarla in STANDBY.

Come leggere il manuale

•Le operazioni di seguito descritte si riferiscono principalmente ai tasti del frontalino del modello .

•Per le spiegazioni si usano indicazioni in inglese. La lingua delle visualizzazioni è selezionabile dal menu [FUNCTION]. (Pagina 5)

•[XX] indica l’elemento selezionato.

•(Pagina XX) indica la disponibilità di riferimenti nella pagina specificata.

2ITALIANO