Kenwood KAH359GL User Manual [ru]

KAH359GL

KAH359NS

instructions istruzioni instrucciones

Bedienungsanleitungen gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi

Kenwood Ltd

New Lane

Havant

Hampshire

PO9 2NH

kenwoodworld.com

© Kenwood Ltd 2018

139442/1

English		2 - 8
Nederlands	9	- 16
Français	17	- 24
Deutsch	25	- 32
Italiano	33	- 40
Português	41	- 48
Español	49	- 56
Dansk	57	- 63
Svenska	64	- 70
Norsk	71	- 77
Suomi	78	- 84
Türkçe	85	- 91
Ïesky	92	- 98

Magyar	99	- 106
Polski	107	- 114
Русский	115	- 122
Қазақша	123	- 130
Ekkgmij	131	- 138
Slovenčina	139	- 145
Українська	146	- 153
Eesti	154	- 160
Lietuvių	161	- 167
Latviešu	168	- 174
´¸∂w	571-081

				English
	a
		g		General Safety
	b		λ	Read these instructions carefully and retain
				for future reference.
			λ	Remove all packaging and any labels.
		1	λ	Do not touch the sharp blades. Keep the
				blade unit away from children.
	c		λ	Always take care when handling the blade
				unit and avoid touching the cutting edge of
				the blades when cleaning.
			λ	Only use the goblet with the base and blade
				unit supplied.
	d		λ	Never fit the blade unit to the outlet without
				the blender goblet fitted.
	e	KAH359GL	λ	Always unplug the machine before putting
				your hands or utensils in the goblet.
	f		λ	Switch off and unplug:
			h	before fitting or removing parts;
		2		after use;
				before cleaning.
			λ	When removing the blender from the power
				unit:
				wait until the blades have completely
		5		stopped;
				do not accidentally unscrew the goblet
		4		from the blade unit.
	3		λ	KAH359GL only:The blender lid must be
				fitted when using the stir stick in the goblet.
			λ	KAH359GL only: Only use the stir stick 8 for
				processing cold ingredients. DO NOT use
				when processing hot liquids.
			λ	SCALD RISK: Hot ingredients must be
				allowed to cool to room temperature before
				placing in the goblet or before blending.

2

λNever run the blender empty.

λOnly operate the blender with the lid and filler cap in place.

λNever leave the appliance unattended when it is operating.

λMisuse of your blender can result in injury.

λNever blend more than the maximum capacity stated in the recommended usage chart.

λNever run the blender for longer than one minute - it will overheat. Switch off as soon as you have the right consistency.

λDo not put dry ingredients into the blender before switching on. Cut them into cubes and drop them through the filler cap while the machine is running.

λDo not use the blender as a storage container. Keep it empty before and after use.

λNever blend more than 1600 ml

(2 pints 16 fl oz) cold ingredients - less for frothy liquids like milkshakes.

λSmoothie recipes - never blend frozen ingredients that have formed a solid mass during freezing, break it up before adding to the blender.

Refer to your main Kitchen Machine instruction book for additional safety warnings.

3

IMPORTANT:

HOT BLENDING INSTRUCTIONS

To minimise the possibility of scalding when blending hot ingredients keep hands and other exposed skin away from the lid to prevent possible burns. The following precautions must be observed:

λCAUTION: Blending very hot ingredients may result in hot liquid and steam being forced suddenly past the lid or filler cap

1.

λWe recommend that hot ingredients are allowed to cool before blending.

λNEVER exceed 1200ml / 5 cups capacity if processing hot liquids, such as soups (refer to the markings on the goblet).

λALWAYS commence blending at a low speed and gradually increase the speed. NEVER blend hot liquids by using the Pulse setting.

λLiquids which tend to foam such as milk, should be limited to a maximum capacity of 1000ml/4 cups.

λTake care when handling the blender as the goblet and its contents will be very hot.

λTake particular care when removing the lid. The lid is designed to be a tight fit to prevent leakage. If necessary protect your hands with a cloth or oven gloves when handling.

4

λEnsure the goblet is securely attached to the base and when removing from the

appliance, guide the base and ensure it is removed together with the goblet.

λEnsure that the lid and filler cap are securely in place before every blending operation.

λAlways ensure that the vents in the filler cap are clear before every blending operation g.

λWhen fitting the lid to the goblet always ensure that the lid and goblet rim are clean and dry to ensure a good seal and prevent spillage.

λThis appliance conforms to EC Regulation 1935/2004 on materials and articles intended to come into contact with food.

Use the blender for soups, drinks, pâtés, mayonnaise, breadcrumbs, biscuit crumbs, chopping nuts and crushing ice.

before using your Kenwood attachment for the first time

Wash the parts: see ‘cleaning’.

key

a filler cap b lid

c goblet

d sealing ring e blade unit f base

g vents

h stir stick (KAH359GL only)

to use your blender

1 Fit the sealing ring d into the blade unit e - ensuring the seal is located correctly. Leaking will occur if the seal is damaged or not fitted correctly.

2 Fit the blade unit e into the base f.

3 Then screw the goblet onto the base – ensuring the blade base is fully tightened 2.

4 Put your ingredients into the goblet.

5 Fit the lid by pushing down until secure. (Ensure one of the

protrusions on the lid fits over the spout on the goblet.)

6 Place the filler cap into the lid and push down to secure.

7 Remove the high speed outlet cover 3.

8 Place the blender over the outlet, turn clockwise and at the same time push down until the unit engages 4. Then turn further clockwise until the attachment locks into position.

9 Switch to the required speed (refer to the recommended usage chart).

10 Once the desired consistency has been achieved, switch off and remove the blender supporting it

with both hands.

5

to use the stir stick (KAH359GL only)

1Fit the lid to the goblet and remove the filler cap. DO NOT use the stir stick in the goblet without the lid fitted.

2Insert the stir stick 5 and move it round the goblet slowly whilst the motor is operating.

λUse the stir stick to help move ingredients around the goblet and prevent clogging during processing.

hints

λTo prevent leaks:

wet the sealing ring before fitting it;

make sure the goblet is locked firmly into the base.

λWhen making mayonnaise, put all the ingredients, except the oil, into the blender. Then, with the machine running, remove the filler cap and add the oil slowly and evenly.

λThick mixtures, e.g. pâté, dips: use low to medium speed, scraping down when necessary. If the mixture is difficult to process, add more liquid and use the stir stick

if supplied. Alternatively use the pulse setting to get the ingredients moving over the blades.

λWhen crushing ice, process small amounts at a time and use the Pulse setting. It is advisable to hold your hand on the lid and filler cap during the operation.

cleaning

λAlways switch off, unplug and dismantle before cleaning.

λEmpty the goblet before unscrewing the base.

blade unit

Always take care when handling the blade unit and avoid touching the cutting edge of the blades.

1Remove and wash the sealing ring.

2Brush the blades clean under the tap. Keep the underneath of the unit dry.

3Leave to dry.

other parts

Wash by hand in hot, soapy water then dry.

The following table shows which items can be washed in the dishwasher.

Item	Suitable for
	dishwashing
Goblet	4
Lid	4
Filler cap	4
Base	4
Blade unit	8
Sealing ring	4
Stir stick	4

6

Recommended Usage Chart

Usage/Food Items		Recommended	Speed	Blending
		Qty		Time
Cold Liquids		Max 1.6 Litres	Max	30 – 60 secs
Drinks & Cocktails
Smoothies		1 litre liquid	Max	60 secs
Place the fresh fruit and liquid
ingredients in first (includes
yoghurt, milk and fruit juices).
Then add ice or frozen
ingredients (includes frozen
fruit, ice or ice cream).
Use the Stir stick.
Soups	Stock based soups	1.2 litres	Gradually	30 secs
			increase
	Soups using Milk	1 litre
			to Max
	DO NOT use the stir stick when processing hot liquids.
	We recommend that hot liquids are allowed to cool before
	blending.
	However should you wish to process hot liquids please read the
	Hot Blending Safety Instructions.
Ice	Operate the pulse in	10 ice cubes	Pulse	30 secs
Crushing	a stop start action	(200g)
	for best results.
	Freeze fruit juice in
	ice trays for “Slushie”
	type drinks.
Fine	Nuts, breadcrumbs	100g	Max	30 secs
Chopping	and similar dry			For best
	ingredients.			results stop
	Coffee Beans			the blender
				when you
				have achieved
				the desired
				result.
Cooked vegetable purees/baby		300g	Min - 2	60 secs
food recipes
Soft/cooked Fruit purees		300g	Max +	30 secs
			Pulse
Mayonnaise/Dressings		Max 3 eggs	Max	30 - 60 secs

Blending times supplied are for guidance only and will vary depending on the exact recipe and ingredients being processed.

7

carrot and coriander soup

25g butter

1 onion chopped

1 clove garlic crushed

800g carrot cut into 2.5cm cubes cold chicken stock

10-15ml (2-3tsp) ground coriander salt and pepper

1Melt the butter in a pan, add the onion and garlic and fry until soft.

2Place the carrot into the blender, add the onion and garlic. Add sufficient stock to reach the 1.6 L level marked on the goblet. Fit the lid and filler cap.

3Blend on maximum speed for 5 seconds for a coarse soup or longer for a finer result.

4Transfer the mixture to a saucepan, add the coriander and seasoning and simmer the soup for 30 to 35 minutes or until cooked.

5Adjust the seasoning as necessary and add extra liquid if required.

service and customer care

UK only

If you need help with:

λusing your attachment

λservicing or repairs (in or out of guarantee)

Zcall Kenwood customer care on

023 9239 2333.

λspares and attachments

Zcall 0844 557 3653. other countries

λIf you experience any problems with the operation of your attachment, before requesting assistance visit www.kenwoodworld.com.

λPlease note that your product is covered by a warranty, which complies with all legal provisions

concerning any existing warranty and consumer rights in the country where the product was purchased.

λIf your Kenwood product malfunctions or you find any defects, please send it or bring it to an authorised KENWOOD

Service Centre. To find up to date details of your nearest authorised KENWOOD Service centre visit www.kenwoodworld.com or the website specific to your Country.

λDesigned and engineered by Kenwood in the UK.

λMade in China.

8

Nederlands

Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier zijn de afbeeldingen zichtbaar

algemene veiligheid

λLees deze instructies zorgvuldig door en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

λVerwijder alle verpakking en labels.

λRaak de scherpe messen niet aan. Houd de messeneenheid uit de buurt van kinderen.

λWees voorzichtig wanneer u de messeneenheid hanteert en raak het snijvlak van de messen bij het reinigen niet aan.

λGebruik de beker uitsluitend met het bijgeleverde onderstel en messeneenheid.

λZet het mes nooit op het aansluitpunt zonder dat de beker van de blender is bevestigd.

λHaal de stekker altijd uit het stopcontact voor u uw handen of gereedschap in de beker steekt.

λZet het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact:

vóór u onderdelen monteert of verwijdert;

na het gebruik;

vóór de reiniging.

λPas op dat u bij het verwijderen van de

blender van het motorblok:

wacht tot de messen volledig gestopt zijn;

Schroef de beker niet per ongeluk van de messeneenheid.

λAlleen KAH359GL: De deksel moet op de blender zijn gezet wanneer u de roerstaaf in de beker gebruikt.

λAlleen KAH359GL: Gebruik alleen de roerstaaf h voor het verwerken van koude ingrediënten. Gebruik hem NIET voor het verwerken van hete ingrediënten.

9

λKANS OP BRANDWONDEN: Laat hete ingrediënten altijd tot kamertemperatuur afkoelen voordat u ze in de beker plaatst of verwerkt.

λGebruik de blender nooit leeg.

λSchakel de blender alleen in als het deksel en de vuldop op hun plaats zitten.

λLaat het apparaat nooit onbeheerd terwijl het aan staat.

λMisbruik van uw blender kan tot letsel leiden.

λVerwerk nooit meer dan de maximum capaciteit die in de tabel met aanbevolen snelheden vermeld wordt.

λLaat de blender nooit langer dan één minuut werken – het kan oververhit raken. Schakel het apparaat uit zodra u de juiste consistentie hebt verkregen.

λDoe geen droge ingrediënten in de blender voordat deze ingeschakeld is. Snijd de ingrediënten in blokjes en laat de blokjes door de vulopening vallen terwijl het apparaat aan staat.

λGebruik de blender niet als opslagcontainer. Houd het apparaat vóór en na gebruik leeg.

λMeng nooit meer dan 1600 ml koude ingrediënten – minder voor schuimende vloeistoffen zoals milkshakes.

λSmoothie-recepten – verwerk nooit bevroren ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een vaste massa gevormd zijn; breek de massa op voor u hem aan de blender toevoegt.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing voor uw keukenapparaat voor aanvullende veiligheidswaarschuwingen.

10

BELANGRIJK:

INSTRUCTIES VOOR HET MENGEN VAN HETE VLOEISTOFFEN

Om de kans op brandwonden te verkleinen bij het mengen van hete ingrediënten, moet u uw handen en andere onbeschermde huid uit de buurt van het deksel houden om eventuele brandwonden te voorkomen. De volgende voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen:

λVOORZICHTIG: Het mengen van zeer hete ingrediënten kan tot gevolg hebben dat hete vloeistof en stoom plotseling uit het deksel of de vuldop worden gedreven 1.

λWe raden u aan hete ingrediënten te laten afkoelen voordat ze worden verwerkt.

λOverschrijd bij de verwerking van hete vloeistoffen, zoals soepen, NOOIT de capaciteit van 1200 ml (gebruik de maatstreepjes op de beker).

λStel de blender in het begin ALTIJD op een lage snelheid in en verhoog de snelheid geleidelijk. Meng

hete vloeistoffen NOOIT door de pulseerstand te gebruiken.

λVloeistoffen die de neiging hebben om te schuimen, zoals melk, mogen de maximumcapaciteit van 1000 ml niet overschrijden.

11

λWees voorzichtig als u de blender vastpakt: de beker en de inhoud zijn erg heet.

λWees vooral voorzichtig als u het deksel verwijdert. Om lekken te voorkomen

is het deksel zo ontworpen dat het precies past. Bescherm bij de hantering zo nodig uw handen met een doek of ovenwanten.

λZorg dat de beker goed op het onderstel is bevestigd; wanneer u de beker van het apparaat verwijdert, houdt u het onderstel vast en zorgt dat hij samen met de beker wordt verwijderd.

λZorg dat het deksel en de vuldop altijd goed op hun plaats zitten voordat u de blender inschakelt.

λZorg altijd dat de luchtopeningen in de vuldop vrij zijn voordat u de blender inschakelt g.

λZorg er bij het plaatsen van het deksel altijd voor dat het deksel en de rand van de beker schoon en droog zijn, zodat een goede afsluiting kan worden verkregen en morsen kan worden voorkomen.

λDit apparaat voldoet aan EG Verordening 1935/2004 inzake materialen en voorwerpen

die bestemd zijn om met levensmiddelen in contact te komen.

Gebruik de blender voor soepen, dranken, patés, mayonaise, broodkruim, beschuitkruim, gehakte noten en verbrijzeld ijs.

voor u uw Kenwoodhulpstuk voor de eerste keer gebruikt

Was de onderdelen: zie Reiniging.

legenda

a vuldop b deksel c beker

d afsluitring

e messeneenheid f onderstel

g luchtopeningen

h roerstaaf (alleen KAH359GL)

12

uw blender gebruiken

1Bevestig de afsluitring d aan de messeneenheid e - zorg

ervoor dat de afsluitring correct is aangebracht. Als de afsluitring beschadigd of niet correct bevestigd is, kan er vloeistof uit lekken.

2Zet de messeneenheid e in de basis f.

3Schroef de beker vervolgens op de basis – zorg dat de

messenbasis goed is vastgedraaid

2.

4Doe de ingrediënten in de beker.

5Zet het deksel op de blender door op het deksel te drukken tot het goed vastzit. (Zorg dat een van de uitsteeksels op het deksel over de tuit van de beker past).

6Zet de vuldop in het deksel en duw hem naar beneden om het te bevestigen.

7Verwijder de afdekking van het hogesnelheidsaansluitpunt 3.

8Zet de blender over het aansluitpunt, draai naar rechts en druk tegelijkertijd naar beneden tot het apparaat op zijn plaats

zit 4. Draai vervolgens verder naar rechts tot hij op zijn plaats vergrendeld zit.

9Zet het apparaat op de gewenste snelheid (raadpleeg de tabel voor aanbevolen gebruik).

10Nadat de gewenste textuur is verkregen, schakelt u het apparaat uit en verwijdert de blender met beide handen.

gebruik van de roerstaaf (alleen KAH359GL)

1Zet het deksel op de beker en verwijder de vuldop. Gebruik de roerstaaf NIET in de beker als de deksel niet op de blender zit.

2Steek de roerstaaf in de blender 5 en beweeg hem langzaam rond de beker terwijl de motor is ingeschakeld.

λGebruik de roerstaaf om de ingrediënten de beker rond te bewegen en vastzitten tijdens de verwerking te voorkomen.

tips

λ Lekkages voorkomen:

bevochtig de afsluitring voordat u hem bevestigt; zorg ervoor dat de beker goed op het onderstel is vergrendeld.

λDoe bij de bereiding van mayonaise alle ingrediënten, met uitzondering van de olie, in de blender. Laat de machine draaien, verwijder de vuldop en voeg langzaam en gelijkmatig de olie toe.

λDikke mengsels, zoals paté, dips: gebruik een lage tot gemiddelde snelheid, schraap de zijkanten zo nodig schoon. Als het mengsel moeilijk verwerkt kan worden, voegt u meer vloeistof toe en gebruikt u de roerstaaf, indien meegeleverd. U kunt ook de pulseerstand gebruiken om de ingrediënten over de messen te laten bewegen.

λBij het verbrijzelen van ijs, verwerkt u kleine hoeveelheden tegelijkertijd en gebruikt u de pulseerstand. Het verdient aanbeveling tijdens de werking uw hand op het deksel en de vuldop te houden.

13

Tabel voor aanbevolen gebruik

Gebruik/voedingsmiddelen		Aanbevolen	Snelheid	Mengtijd
		hoeveelheid
Koude vloeistoffen		Max 1,6 liter	Max	30 – 60 sec
Dranken en cocktails
Smoothies		1 liter vloeistof	Max	60 sec
Doe het verse fruit en de vloeibare
ingrediënten eerst in de beker
(inclusief yoghurt, melk en
vruchtensappen).
Voeg vervolgens ijs of bevroren
ingrediënten toe (zoals bevroren
fruit, ijsblokjes of ijs).
Gebruik de roerstaaf.
Soepen	Soep op bouillonbasis	1,2 liter	Snelheid	30 sec
			geleidelijk
	Soepen met melk	1 liter
			verhogen
			tot max.
	Gebruik de roerstaaf NIET voor het verwerken van hete
	vloeistoffen.
	We raden u aan hete vloeistoffen te laten afkoelen voordat ze
	worden verwerkt. Als u hete vloeistoffen toch wilt verwerken,
	dient u de veiligheidsinstructies voor het mengen van hete
	vloeistoffen te lezen.
Verbrijzelen	Voor het beste	10 ijsblokjes	Pulseren	30 sec
van	resultaat start en	(200 g)
ijsblokjes	stopt u de
	pulseerknop
	Bevries vruchtensap
	in ijslades voor
	slushie-achtige
	dranken.
Fijn hakken	Noten, broodkruim	100 g	Max	30 sec
	en soortgelijke			Voor het beste
	droge ingrediënten.			resultaat stopt
	Koffiebonen			u de blender
				wanneer u het
				gewenste
				resultaat
				hebt bereikt.
Recepten voor gekookte		300 g	Min - 2.	60 sec
groentenpuree/babyvoeding
Zachte/gekookte vruchtenpuree		300 g	Max +	30 sec
			pulseren
Mayonaise/slasaus		Max 3 eieren	Max	30 – 60 sec

De vermelde mengtijden dienen uitsluitend als richtlijn en variëren op basis van het recept en de ingrediënten die verwerkt worden.

14

reiniging

λVoordat u het apparaat reinigt, dient u het altijd uit te schakelen, de stekker uit het stopcontact te halen en het apparaat uit elkaar te nemen.

λLeeg de beker voordat u het onderstel losschroeft.

messeneenheid

Wees altijd voorzichtig wanneer u de messeneenheid hanteert

en raak het snijvlak van de messen niet aan.

1Verwijder en reinig de afsluitring.

2Borstel de messen onder stromend leidingwater schoon. Houd de onderkant van het apparaat droog.

3Laat het drogen.

overige onderdelen

Met de hand in heet zeepsop afwassen en vervolgens drogen.

De volgende tabel geeft aan welke onderdelen in de vaatwasser kunnen worden gewassen.

Item	Item
	geschikt voor
	afwasmachine
Beker	4
Deksel	4
Vuldop	4
Onderstel	4
Messeneenheid	8
Afsluitring	4
Roerstaaf	4

wortel en koriandersoep

25 g boter

1 fijngesneden ui

1 knoflookteentje, geplet

800 g wortelen, in blokjes van

2,5 cm

koude kippenbouillon

10-15 ml (2-3 theel) gemalen koriander

zout en peper

1Smelt de boter in een pan, voeg de ui en de knoflook toe. Bakken totdat de ui en knoflook zacht zijn geworden.

2Doe de wortelen in de blender, voeg er de ui en de knoflook aan toe. Giet de bouillon erbij, tot aan de 1.6 liter markering op de beker. Plaats het deksel en de vuldop op de machine.

3Meng het geheel 5 seconden lang op maximale snelheid voor een grove soep, langer voor een gladdere soep.

4Giet de vloeistof in een soeppan, voeg er de koriander en zout en peper aan toe en laat de soep 30 tot 35 minuten lang pruttelen, totdat de wortel gaar is.

5Voeg naar smaak zout en peper of extra bouillon aan de soep toe.

15

onderhoud en klantenservice

λBij problemen met de werking van uw hulpstuk gaat u eerst naar www.kenwoodworld.com, voordat u hulp inroept.

λDit product is gedekt door een garantie die voldoet aan alle wettelijke regels voor bestaande garanties en consumentenrechten die gelden in het land waar het product is gekocht.

λAls uw Kenwood product niet goed functioneert of als u defecten opmerkt, kunt u het naar een erkend Service Center van KENWOOD sturen of brengen. Voor informatie over het KENWOOD Service

Center in uw buurt gaat u naar www.kenwoodworld.com of naar de specifieke website in uw land.

λOntworpen en ontwikkeld door Kenwood in het VK.

λVervaardigd in China.

16

Français

Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations

sécurité générale

λLisez et conservez soigneusement ces instructions pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

λRetirez tous les éléments d’emballage et les étiquettes.

λNe touchez pas les lames coupantes. Tenez l’unité porte-lames hors de portée des enfants.

λPrenez toujours des précautions lorsque vous retirez manipulez l’unité porte-lames et évitez de toucher le bord tranchant des lames lorsque vous nettoyez l’appareil.

λUtilisez uniquement le bol fourni avec la base et l’unité porte-lames.

λNe mettez jamais l’unité porte-lames sur la sortie si le gobelet du blender n’est pas installé.

λDébranchez toujours l’appareil avant d’insérer vos doigts ou des ustensiles dans le bol.

λÉteignez et débranchez :

avant de monter ou de retirer des pièces ;

après utilisation ;

avant nettoyage.

λLorsque le blender est retiré du bloc

d’alimentation :

attendez l’arrêt complet des lames ; Ne dévissez pas inopinément le gobelet de l’unité porte-lames.

λKAH359GL seulement :Le couvercle du blender doit être installé lorsque vous utilisez l’agitateur dans le gobelet.

17

λKAH359GL seulement :Utilisez uniquement l’agitateur h pour traiter les ingrédients froids. NE N’UTILISEZ PAS lorsque vous traitez des liquides chauds.

λRISQUE DE BRÛLURE : laissez les ingrédients chauds refroidir à température ambiante avant de les verser dans le bol ou de les mixer.

λNe faîtes jamais fonctionner le blender à vide.

λNe faîtes fonctionner le blender qu’une fois le couvercle et le bouchon de remplissage en place.

λNe laissez jamais l’appareil sans surveillance lorsqu’il fonctionne.

λUne mauvaise utilisation de votre blender peut provoquer des blessures.

λNe mixez jamais plus de la capacité maximale indiquée dans le tableau de vitesse recommandée.

λNe faites jamais fonctionner l’appareil plus d’une minute - autrement il chaufferait. Éteignez-le dès que vous avez obtenu la consistance souhaitée.

λNe mettez aucun ingrédient sec dans le blender avant de l’allumer. Découpezles en cubes et insérez-les à travers

le bouchon de remplissage tandis que l’appareil fonctionne.

λN’utilise pas le blender en tant que récipient de stockage. Veuillez le conserver vide avant et après son utilisation.

λNe mixez jamais plus de 1 600 ml d’ingrédients froids - et moins pour des liquides mousseux comme les milkshakes.

λRecettes de smoothies – ne mixez jamais des ingrédients congelés ayant formé une masse compacte au cours du processus

18

de congélation. Il est préférable de casser en petits morceaux ces ingrédients congelés avant de les passer au blender.

Veillez vous reportez au livret d’instructions générales de votre robot pâtissier multifonction pour les mises en garde de sécurité supplémentaires.

IMPORTANT : INSTRUCTIONS POUR LES PRÉPARATIONS CHAUDES

Afin de minimiser les risques de brûlure lorsqu’il s’agit de mixer des ingrédients chauds, veuillez maintenir vos mains et autres parties du corps exposées éloignées du couvercle, pour éviter toute brûlure possible.

Les précautions suivantes doivent être observées :

λMISE EN GARDE : le fait de mélanger des aliments très chauds peut donner lieu à l’échappement forcé soudain de liquide chaud ou de vapeur à travers le couvercle ou le bouchon de remplissage 1.

λNous vous recommandons de laisser les ingrédients chauds refroidir avant de les mixer.

λNE DÉPASSEZ JAMAIS la capacité de 1 200 ml / 5 tasses lorsque vous effectuez des préparations à base de liquides chauds telles que des soupes (veuillez vous référer aux graduations portées sur le bol).

19

λCommencez TOUJOURS par mixer à petite vitesse et augmentez graduellement la vitesse. Ne

MÉLANGEZ jamais des liquides chauds en utilisant la commande Pulse.

λLes liquides qui ont tendance à mousser tels que le lait, doivent être limités à

une capacité maximale de 1 000 ml / 4 tasses.

λFaîtes très attention lorsque vous manipulez le blender, ceci dans la mesure où le bol et son contenu sont très chauds.

λFaîtes très attention lorsque vous retirez le couvercle. Il est conçu pour procurer une fermeture hermétique afin d’éviter toute fuite. Si nécessaire, protégez vos mains à l’aide d’un tissu ou de manilles lorsque vous manipulez le couvercle.

λVeillez à ce que le bol soit fermement fixé sur la base et lorsque vous le retirez du appareil, guidez la base et veillez à ce qu’elle soit retirée en même temps que le bol.

λVeillez à ce que le couvercle et le bouchon de remplissage soient fermement mis en place avant de commencer toute opération de mixage.

λVeillez à ce que les aérations sur le bouchon de remplissage soient

dégagées avant toute opération de mixage g.

λLorsque vous fixez le couvercle sur le bol, veillez à ce que le couvercle et le bord soient propres et secs pour

permettre une bonne étanchéité et éviter tout déversement.

20

λCet appareil est conforme au règlement 1935/2004 de la CE sur les matériaux et les articles destinés au contact alimentaire.

Utilisez votre blender pour préparer des soupes, des boissons, des pâtés, de la mayonnaise, de la chapelure, pour émietter des biscuits, hacher des noix et piler de la glace.

avant d’utiliser votre accessoire Kenwood pour la première fois

Reportez-vous à la section “nettoyage”.

légende

a bouchon de remplissage b couvercle

c bol

d joint d’étanchéité e unité porte-lames f base

g aérations

h agitateur (KAH359GL seulement)

utilisation de votre blender

1Installez le joint d’étanchéité d sur l’unité porte-lames e - veillez à ce que le joint soit

correctement installé. Si le joint est endommagé ou mal installé, des fuites peuvent se produire.

2Mettez en place l’unité portelames e sur la base f.

3Puis vissez le gobelet sur la base. veillez à ce que la base du gobelet soit sécurisée 2.

4Insérez les ingrédients dans le bol.

5Installez le couvercle en appuyant dessus jusqu’à ce qu’il soit sécurisé. (Veillez à ce que l’une des encoches sur le couvercle soit positionnée sur le bec verseur du bol.)

6Mettez le bouchon de remplissage dans le couvercle et appuyez dessus pour le maintenir en place.

7Retirez le cache de la sortie rapide

3.

8Mettez le blender sur la sortie, tournez dans le sens des aiguilles d’une montre et en même temps appuyez dessus jusqu’à ce que

l’unité s’engage 4. Puis tournez davantage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que l’accessoire soit verrouillé en place.

9Sélectionnez la vitesse souhaitée (se référer au tableau des utilisations recommandées).

10Une fois la consistance voulue obtenue, éteignez l’appareil et retirez le blender en vous aidant pour ce faire de vos deux mains.

pour utiliser l’agitateur (KAH359GL seulement)

1Mettez en place le couvercle sur le gobelet et retirez le bouchon de remplissage. NE LAISSEZ PAS l’agitateur dans le gobelet si le couvercle n’est pas installé.

2Insérez l’agitateur et 5 faites-le tourner lentement dans le gobelet tandis que le moteur fonctionne.

λUtilisez l’agitateur pour déplacer les ingrédients dans le gobelet et éviter ainsi toute obstruction pendant l’opération.

conseils

λPour éviter les fuites :

humidifiez le joint d’étanchéité avant de l’installer ;

veillez à ce que le gobelet soit fermement verrouillé en place sur la base.

λLorsque vous préparez de la mayonnaise, placez tous les ingrédients, à l’exception de l’huile, dans le blender. Puis, l’appareil étant en marche, retirez le bouchon de remplissage et versez lentement l’huile par celui-ci, avec régularité.

λPour les mélanges épais, comme les pâtés et les sauces : utilisez la vitesse faible à moyenne, et raclez les parois de l’appareil si nécessaire. En cas de difficulté à

mixer, ajoutez davantage de liquide et utilisez le mélangeur (si fourni). Vous pouvez également utiliser la commande Pulse pour permettre aux ingrédients de se répartir sur les lames.

λLorsque vous préparez de la glace pilée, concassez toujours de petites quantités à la fois et utilisez la commande Pulse. Il est recommandé de maintenir une main sur le couvercle et le

bouchon de remplissage au cours de cette opération.

21

Tableau des utilisations recommandées

Utilisation / Aliments			Quantité	Vitesse	Temps de
			recommandée		mixage
Liquides froids			1,6 litres max.	Max	30 – 60
Boissons et Cocktails					secondes
Smoothies			1 litre de liquide	Max	60 secondes
Insérez les fruits frais et les
ingrédients liquides en premier
(cela comprend le yaourt, le lait
et les jus de fruit).
Puis ajouter les glaçons ou les
ingrédients congelés (cela
comprend le fruit, les glaçons
ou la glace).
Utilisez l’agitateur.
Soupes		Soupes à base de	1,2 litre	Passez	30 secondes
		concentré		graduellement
		Soupes à base de	1 litre	à la vitesse
		lait		max.
		N’UTILISEZ PAS l’agitateur lorsque vous travaillez des liquides
		chauds.
		Il est vivement recommandé de laisser refroidir au préalable les
		préparations liquides chaudes avant de les mixer.
		Cependant, si vous souhaitez travailler les préparations liquides
		chaudes, veuillez lire les instructions afférentes au travail des
		préparations liquides chaudes.
Glace pilée		Utilisez la fonction	10 glaçons	Pulse	30 secondes
		Pulse en appuyant	(200 g)
		sur le bouton
		marche / arrêt pour
		de meilleurs résultats.
		Mettez au
		congélateur le jus de
		fruit dans des bacs à
		glaçons pour obtenir
		des boissons de
		type “Slushie”.
Pour		Noix, panure et	100 g	Max	30 secondes
hacher		autres ingrédients			Pour de
menu		secs similaires.			meilleurs
		Grains de café			résultats,
					arrêtez le
					blender une
					fois la
					consistance
					désirée
					obtenue.
Purées à base de légumes			300g	Min - 2	60 secondes
cuits / recettes de plats pour
bébé
Purées à base de fruits			300g	Max +	30 secondes
cuits / fruits mous				Pulse
Mayonnaise / Sauces			3 oeufs max	Max	30 - 60
					secondes

Les durées de mixage indiquées sont fournies uniquement à titre indicatif ; elles varient en fonction des recettes appliquées et des ingrédients qui sont mixés.

22

nettoyage

λÉteignez, débranchez et démontez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

λVidez le bol avant de le dévisser de l’unité porte-lames.

unité porte-lames Prenez toujours des précautions lorsque vous

retirez l’unité porte-lames

et évitez de toucher le bord tranchant des lames.

1Enlevez et nettoyez le joint d’étanchéité.

2Nettoyez les lames sous l’eau du robinet. Gardez le dessous de l’unité sec.

3Laissez sécher.

autres pièces

Lavez à la main, à l’eau savonneuse chaude, puis séchez.

Le tableau suivant indique les articles qui peuvent passer au lavevaisselle.

Article	Articles
	pouvant être
	lavés au
	lave-vaisselle
Bol	4
Couvercle	4
Bouchon de	4
remplissage
Base	4
Unité porte-	8
lames
Joint	4
d’étanchéité
Agitateur	4

soupe de carotte et coriandre

25 g de beurre

1 d’oignon haché

1 gousse d’ail écrasée

800 g carotte coupée en cubes de

2,5 cm

bouillon de poulet froid coriandre moulue 10-15 ml (2 à 3 c. à thé)

sel et poivre

1Faites fondre le beurre dans une casserole, ajoutez l’oignon et l’ail et faites revenir jusqu’à ce qu’ils ramolissent.

2Placez la carotte dans le blender, ajoutez l’oignon et l’ail. Ajoutez

le bouillon en quantité suffisante pour atteindre le niveau de 1,6 litre marqué sur le gobelet. Installez

le couvercle et le bouchon de remplissage.

3Mixez à vitesse maximale pendant 5 secondes pour une soupe avec morceaux, plus pour un résultat plus lisse.

4Transvasez le mélange dans une casserole, ajoutez la coriandre, assaisonnez et laissez mijoter la soupe pendant 30 à 35 minutes ou jusqu’à ce que ce soit cuit.

5Rectifiez l’assaisonnement selon les goûts et ajoutez du liquide supplémentaire si nécessaire.

23

service après-vente

λSi vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de votre accessoire, veuillez consulter notre site www.kenwoodworld.com avant de contacter le service après-vente.

λN’oubliez pas que votre appareil est couvert par une garantie, qui respecte toutes les dispositions légales concernant les garanties existantes et les droits du consommateur dans le pays où vous avez acheté le produit.

λSi votre appareil Kenwood fonctionne mal ou si vous trouvez un quelconque défaut, veuillez l’envoyer ou l’apporter à un centre de réparation KENWOOD autorisé. Pour trouver des détails actualisés sur votre centre

de réparation KENWOOD le plus proche, veuillez consulter www.kenwoodworld.com ou le site internet spécifique à votre pays.

λConçu et développé par Kenwood au Royaume-Uni.

λFabriqué en Chine.

24

Deutsch

Vor dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

Allgemeine Sicherheit

λLesen Sie diese Anleitungen sorgfältig durch und bewahren Sie sie zur späteren Bezugnahme auf.

λEntfernen Sie sämtliche Verpackungen und Aufkleber.

λDie scharfen Messer nicht berühren. Den Messereinsatz von Kindern fernhalten.

λDer Messereinsatz ist sehr scharf! Bei Gebrauch und Reinigung sehr vorsichtig damit umgehen.

λDen Mixbecher nur mit dem mitgelieferten Sockel und Messereinsatz verwenden.

λDen Messereinsatz niemals ohne angebrachten Mixbecher auf den Anschluss schrauben.

λImmer zuerst das Gerät ausschalten und den Netzstecker aus der Steckdose ziehen, bevor Sie Ihre Finger oder Gegenstände in den Mixbecher halten.

λGerät ausschalten und den Netzstecker ziehen:

vor dem Anbringen oder Abnehmen von Teilen;

nach Gebrauch; vor dem Reinigen.

λBeim Entfernen des Mixers von der Antriebseinheit:

warten, bis die Schlagmesser völlig zum Stillstand gekommen sind;

nicht versehentlich den Mixbecher von der Messereinheit abschrauben.

λNur KAH359GL: Bei Verwendung des Rührstabs im Mixbecher muss der Deckel aufgesetzt sein.

25

λNur KAH359GL: Den Rührstab h nur zum Verarbeiten kalter Zutaten verwenden. NIEMALS zum Verarbeiten heißer Flüssigkeiten verwenden.

λVERBRÜHUNGSRISIKO: Heiße Zutaten vor dem Einfüllen in den Becher oder dem Verarbeiten auf Raumtemperatur abkühlen lassen.

λDen Mixer niemals leer laufen lassen.

λDen Mixer nur mit aufgesetztem Deckel und Einfüllkappe betreiben.

λDas Gerät im Betrieb niemals unbeaufsichtigt lassen.

λUnsachgemäßer Gebrauch Ihres Mixers kann zu Verletzungen führen.

λNiemals die Höchstmengen überschreiten, die in der Empfehlungstabelle angegeben sind.

λDen Mixer nie länger als eine Minute laufen lassen – er könnte sich überhitzen. Ausschalten, sobald Ihr Mischgut die gewünschte Konsistenz hat.

λKeine trockenen Zutaten vor dem Einschalten in den Mixer geben. Die Zutaten ggf. klein schneiden, die Einfüllkappe abnehmen und Zutaten bei laufendem Gerät durch den Deckel fallen lassen.

λMixer nicht als Aufbewahrungsbehälter verwenden. Er sollte vor und nach dem Gebrauch leer bleiben.

λNie mehr als 1600 ml kalte Zutaten mischen und bei schaumigen Flüssigkeiten wie Milkshakes noch weniger.

λRezepte für Smoothies - niemals gefrorene Zutaten mixen, die beim Tiefkühlen zu einer festen Masse zusammengefroren sind. Die Masse vor dem Einfüllen zerkleinern.

26

Siehe die Sicherheitswarnungen in den Gebrauchsanleitungen zu Ihrer Küchenmaschine.

WICHTIG: MIX- ANLEITUNGEN FÜR HEISSE ZUTATEN

Um Verbrühungen beim Mixen von heißen Zutaten zu vermeiden, Hände und bloße Haut vom Deckel fernhalten. Bitte folgende Vorsichtsmaßnahmen beachten:

λVORSICHT: Beim Mixen sehr heißer Zutaten kann es

passieren, dass an Deckel oder Einfüllkappe 1 plötzlich heiße

Flüssigkeit und Dampf austritt.

λWir empfehlen, heiße Zutaten vor dem Mixen abkühlen zu lassen.

λNIEMALS mehr als 1200 ml heiße Flüssigkeit wie z. B. Suppen verarbeiten (siehe Markierungen auf dem Mixbecher).

λIMMER den Mixvorgang bei niedriger Geschwindigkeit starten und dann die Geschwindigkeit allmählich erhöhen.

NIEMALS die Pulsfunktion zum Mixen heißer Flüssigkeiten verwenden.

λBei Flüssigkeiten, die schäumen können (z. B. Milch), nie mehr als 1000 ml in den Mixbecher geben.

λVorsicht im Umgang mit dem Mixer, da Mixbecher und Inhalt sehr heiß sind.

27

λBesonders beim Abnehmen des Deckels sehr vorsichtig sein. Der Deckel sitzt fest auf, um das Austreten von Zutaten zu verhindern. Gegebenenfalls Hände mit einem Tuch oder Ofenhandschuhen schützen.

λSicherstellen, dass der Mixbecher fest auf dem Sockel sitzt, und den Sockel beim Abnehmen vom Gerät festhalten, so dass er zusammen mit dem Mixbecher abgenommen wird.

λVor jedem Mixvorgang sicherstellen, dass Deckel und Einfüllkappe fest sitzen.

λVor jedem Mixvorgang sicherstellen, dass die Entlüftungsschlitze in der Einfüllkappe frei liegen g.

λBeim Aufsetzen des Deckels auf den Mixbecher immer sicherstellen, dass die Ränder von Deckel und Mixbecher sauber und trocken sind, um eine sichere Dichtung zu gewährleisten.

λDas Gerät entspricht der EGVerordnung Nr. 1935/2004 über Materialien und Gegenstände, die dazu bestimmt sind, mit Lebensmitteln in Berührung zu kommen.

Verwenden Sie den Mixer für Suppen, Getränke, Pâtés, Mayonnaise, Paniermehl, Kekskrümel, zum Hacken von Nüssen und zum Zerstoßen von Eis.

Vor erstmaligem Gebrauch Ihres Kenwood Aufsatzes

Die Teile waschen: Siehe „Reinigung“.

Übersicht

a Einfüllkappe

b Deckel

c Mixbecher

d Dichtungsring

e Messereinsatz

f Sockel

g Entlüftungsschlitze

h Rührstab (nur KAH359GL)

28

Verwendung Ihres

Mixers

1Legen Sie den Dichtungsring d in den Messereinsatz e ein und achten Sie darauf, dass der Ring

richtig sitzt. Wenn die Dichtung beschädigt ist oder nicht richtig eingesetzt wurde, kann Flüssigkeit auslaufen.

2Setzen Sie den Messereinsatz e in den Sockel f ein.

3Schrauben Sie dann den Mixbecher auf den Sockel und stellen Sie sicher, dass der Messereinsatz fest angezogen ist

2.

4Füllen Sie Ihre Zutaten in den Mixbecher.

5Bringen Sie den Deckel an, indem Sie ihn herunterdrücken, bis er fest sitzt. (Stellen Sie sicher, dass einer der Vorsprünge am Deckel über dem Ausguss des Mixbechers platziert ist.)

6Setzen Sie die Einfüllkappe in den Deckel ein und Sie sie nach unten drücken, bis sie fest sitzt.

7Entfernen Sie den Deckel des HochgeschwindigkeitsAnschlusses 3.

8Setzen Sie den Mixer auf den Anschluss, drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn und drücken Sie ihn gleichzeitig nach unten, bis er einrastet 4. Drehen Sie dann weiter im Uhrzeigersinn, bis der Aufsatz einrastet.

9Wählen Sie die erforderliche Geschwindigkeit (siehe Empfehlungstabelle).

10Sobald die gewünschte Konsistenz erreicht ist, schalten Sie das Gerät aus und heben Sie den Mixer ab. Halten Sie ihn dabei mit beiden Händen fest.

Verwendung des Rührstabs (nur KAH359GL)

1Setzen Sie den Deckel ohne Einfüllkappe fest auf den Becher.

NICHT den Rührstab im Mixer ohne aufgesetzten Deckel verwenden.

2Führen Sie den Rührstab 5 ein und bewegen Sie ihn bei laufendem Motor langsam im Mixbecher herum.

λVerwenden Sie den Rührstab, um Zutaten im Mixbecher umzurühren und zu verhindern, dass beim Verarbeiten Klümpchen entstehen.

Tipps

λUm ein mögliches Auslaufen zu verhindern:

den Dichtungsring vor dem Einsetzen anfeuchten; sicherstellen, dass der Mixbecher fest auf dem Sockel sitzt.

λFür die Zubereitung von Mayonnaise alle Zutaten außer dem Öl in den Mixer geben. Dann die Einfüllkappe entfernen und das Öl bei laufendem Gerät nach und nach hinzugeben.

λDickflüssige Mischungen, z. B. Pâtés und Dips: Niedrige bis mittlere Geschwindigkeit wählen und ggf. zwischendurch von den Seiten des Mixbechers nach unten schaben. Lässt sich die Mischung nur schwer verarbeiten, mehr Flüssigkeit zugeben und den Rührstab verwenden (falls

im Lieferumfang). Oder aber die Pulsfunktion betätigen, damit sich die Zutaten über die Messer bewegen.

λZum Zerstoßen von Eis kleine Mengen verarbeiten und die Pulsfunktion verwenden. Es empfiehlt sich, dabei die Hand auf Deckel und Einfüllkappe zu halten.

29

Empfehlungstabelle

Verwendung/Füllgut			Empfohlene	Geschw.	Mischzeit
			Menge
Kalte Flüssigkeiten			Max. 1,6 Liter	Max	30 - 60 Sek.
Getränke und Cocktails
Smoothies			1 Liter	Max	60 Sek.
Zuerst frische Früchte und flüssige			Flüssigkeit
Zutaten (wie Joghurt, Milch,
Fruchtsäfte) einfüllen. Dann Eis
oder gefrorene Zutaten (wie
gefrorene Früchte, Eis, Eiscreme)
hinzufügen.
Den Rührstab verwenden.
Suppen		Suppen mit Brühe	1,2 Liter	Stufenweise	30 Sek.
		als Grundlage		auf „Max“
				erhöhen.
		Suppen mit Milch	1 Liter
		NIEMALS den Rührstab für heiße Flüssigkeiten verwenden.
		Wir empfehlen, heiße Flüssigkeiten vor dem Mixen abkühlen zu
		lassen. Wenn Sie jedoch heiße Flüssigkeiten verarbeiten möchten,
		lesen Sie bitte die Sicherheitsanleitungen für das Mixen heißer
		Zutaten.
Eis		Für beste Ergebnisse	10 Eiswürfel	Puls	30 Sek.
zerkleinern		die Pulstaste	(200 g)
		stoßweise betätigen.
		Zum Zubereiten von
		Slush-Getränken
		Fruchtsaft in
		Eistabletts gefrieren
		lassen.
Mahlen		Nüsse, trockenes	100 g	Max	30 Sek.
		Brot und ähnliche			Den Mixer
		trockene Zutaten.			stoppen, sobald
		Kaffeebohnen.			das gewünschte
					Ergebnis erzielt
					wurde.
Püriertes gekochtes Gemüse/			300 g	Min - 2	60 Sek.
Babynahrung
Pürierte weiche/gekochte Früchte			300 g	Max + Puls	30 Sek.
Mayonnaise/Dressings			Max. 3 Eier	Max	30 - 60 Sek.

Die Verarbeitungszeiten dienen lediglich zur Orientierung. Tatsächliche Zeiten sind abhängig vom jeweiligen Rezept und den verwendeten Zutaten.

30