JVC KD-R443 User manual

РУCCKИЙ

УКРАЇНА

KD-R647 / KD-R641 / KD-R547 / KD-R541 / KD-R449 / KD-R447 / KD-R443 / KD-R442 / KD-R441

CD-PECИBEP

ИHCTPУKЦИЯ ПO ЭKCПЛУATAЦИИ

CD-РЕСІВЕР

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІ

Прежде чем приступать к эксплуатации, пожалуйста, внимательно прочитайте все инструкции, чтобы обеспечить оптимальную работу этого устройства.

Будь ласка, уважно прочитайте всі інструкції перед використанням пристрою, щоб ваш пристрій працював найкращим чином.

GET0832-007A [EE/EY]

	В соответствии с Законом Российской Федерации “О защите прав
	потребителей” срок службы (годности) данного товара “по истечении
	которого он может представлять опасность для жизни, здоровья потребителя,
	причинять вред его имуществу или окружающей среде” составляет семь (7)
	лет со дня производства. Этот срок является временем, в течение которого
Маркировка изделий, использующих лазеры	потребитель данного товара может безопасно им пользоваться при
К корпусу устройства прикреплена табличка, указывающая, что устройство	условии соблюдения инструкции по эксплуатации данного товара, проводя
использует лазерные лучи класса 1. Это означает, что в устройстве	необходимое обслуживание, включающее замену расходных материалов и/или
используются лазерные лучи слабой интенсивности. Они не представляют	соответствующее ремонтное обеспечение в специализированном сервисном
опасности и не распространяют опасную радиацию вне устройства.	центре.Дополнительные косметические материалы к данному товару,
	поставляемые вместе с ним, могут храниться в течение двух (2) лет со дня его
	производства.Срок службы (годности), кроме срока хранения дополнительных
	косметических материалов, упомянутых в предыдущих двух пунктах, не
	затрагивает никаких других прав потребителя, в частности, гарантийного
	свидетельства JVC, которое он может получить в соответствии с законом о
	правах потребителя или других законов, связанных с ним.

i

Маркування виробів, обладнаних лазером

На каркас/корпус поміщається наклейка, в якій зазначається, що даний виріб випромінюєє лазерні промені Класу 1. Це означає, що даний апарат використовує лазерні промені слабшого класу. За межами даного апарату не існує небезпеки лазерного випромінювання.

Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР:

1.свинець(Pb) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

2.кадмій (Cd)– не перевищує 0.01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на мільйон;

3.ртуть(Hg) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

4.шестивалентний хром (Cr 6+) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

5.полібромбіфеноли (PBB) – не перевищує 0.1% ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон;

6.полібромдефенілові ефіри (PBDE) – не перевищує 0.1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на мільйон.

Компанія Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн встановлює термін служби виробів JVC, що дорівнює 5 рокам, за умови дотримання правил експлуатації і забезпечує технічну підтримку і постачання запасних частин на протязі цього терміну. Експлуатацію даного виробу можна продовжувати і після закінчення терміну служби. Але ми радимо Вам звернутись до найближчого уповноваженого сервісного центру JVC для перевірки стану даного виробу.

Джей Ві Сі КЕНВУД Корпорейшн

3-12, Морія-чо, Канагава-ку, Йокогама-ші, Канагава, 221-0022, Японія.

ii

Разъем (на обратной стороне лицевой панели)

CОДЕРЖАНИЕ

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ	2
ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ	3
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ	4
CD / USB / iPod	5
РАДИОПРИЕМНИК	6
AUX	7
ЗВУКОВЫЕ НАСТРОЙКИ	8
ПОДСВЕТКА	9
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ	9
УСТРАНЕНИЕ ПРОБЛЕМ	10
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ	11
УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ	12

Как пользоваться данным руководством

•Операции объясняются в основном с использованием кнопок на передней панели KD-R547 / KD-R541 / KD-R449 / KD-R447 / KD-R443 / KD-R442 / KD-R441.

•[XX] обозначает выбранные элементы.

•( XX) означает, что материалы доступны на указанной странице.

ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Предупреждение

Не используйте функции, которые отвлекают внимание и мешают безопасному вождению.

Внимание

Настройка громкости:

•Отрегулируйте громкость таким образом, чтобы слышать звуки за пределами автомобиля для предотвращения аварий.

•Уменьшите громкость перед воспроизведением, чтобы предотвратить повреждение динамиков из-за внезапного повышения уровня громкости на выходе.

Общие сведения:

•Не используйте устройство USB или проигрыватель iPod/iPhone, если это может отрицательно повлиять на безопасность вождения.

•Убедитесь в том, что созданы резервные копии всех важных данных. Мы не несем ответственность за потерю записанных данных.

•Никогда не оставляйте металлические предметы (например, монеты или металлические инструменты) внутри устройства во избежание коротких замыканий.

•Если ошибка чтения диска возникла из-за образования конденсата на лазерных линзах, извлеките диск и дождитесь, пока влага испарится.

Пульт дистанционного управления (RM-RK52):

•Не оставляйте пульт дистанционного управления в нагреваемых местах, таких как приборная панель.

•Литиевый аккумулятор может быть взрывоопасным при неправильной замене. При замене следует использовать батареи того же типа или их эквиваленты.

•Блок аккумуляторов или аккумуляторы нельзя подвергать избыточному нагреванию, например воздействию солнечных лучей, огня и т. п.

•Беречь батареи от детей, хранить в оригинальной упаковке до использования. Немедленно утилизировать использованные батареи. В случае проглатывания немедленно обратиться к врачу.

Обслуживание

Очистка устройства: В случае загрязнения протрите переднюю панель сухой силиконовой или мягкой тканью.

Очистка разъемов: Отсоедините лицевую панель и аккуратно протрите разъем ватной палочкой. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить разъем.

Обращение с дисками:

• Не касайтесь записанной поверхности диска.

• Не приклеивайте на диск клейкую ленту и т. п. и не используйте диск с приклеенной на него лентой.

•Не используйте никакие дополнительные принадлежности для диска.

•Проводите чистку по направлению от центра диска к его краю.

•Для очистки диска используйте сухую силиконовую или иную мягкую ткань. Не используйте какие-либо растворители.

•При извлечении дисков из устройства держите их горизонтально.

•Перед установкой диска устраните любые неровности центрального отверстия или внешнего края диска.

2

ОСНОВНЫЕ СВЕДЕНИЯ

Передняя панель

Ручка регулировки

Загрузочный

KD-R647

громкости

Окно дисплея

KD-R641(переверните/нажмите)

отсек

KD-R547 KD-R449 KD-R443 KD-R441

KD-R541 KD-R447 KD-R442

Кнопка отсоединения KD-R547 / KD-R541

Прикрепление

Отсоединение

Порядок сброса

Запрограммированные настройки будут также удалены.

Пульт дистанционного управления (RM-RK52)

•Поставляется для KD-R647.

•Необходимо приобретать отдельно для KD-R641 /

KD-R547 / KD-R541 / KD-R449.

Телеметрический датчик (Не подвергайте его воздействию прямых солнечных лучей.)

Перед первым использованием снимите защитную пленку.

Замена аккумулятора

	Действие	Необходимые действия (на передней панели)	Необходимые действия (на пульте
			дистанционного управления)
	Включение питания	Нажмите кнопку L SOURCE.	( недоступно )
		• Нажмите и удерживайте нажатой, чтобы отключить питание.
	Настройте громкость	Поверните ручку регулировки громкости.	Нажмите кнопку VOL + или VOL –.
		Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выключить звук или	Нажмите кнопку		, чтобы выключить звук или
		приостановить воспроизведение.	приостановить воспроизведение.
		• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.	• Нажмите кнопку еще раз, чтобы отменить действие.
	Выберите источник	• Нажмите кнопку L SOURCE несколько раз.	Нажмите кнопку SOURCE несколько раз.
		• Нажмите кнопку L SOURCE, затем поверните ручку регулировки
		громкости в течение 2 секунд.
	Изменение	Нажмите кнопку DISP несколько раз. ( 10)
	отображаемой	• Нажмите кнопку и удерживайте ее нажатой для прокрутки	( недоступно )
	информации	отображаемой в текущий момент информации.
		3			РУCCKИЙ

НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ

1

Отмена демонстрации

1 Нажмите и удерживайте кнопку MENU.

2 Нажмите ручку регулировки громкости, чтобы выбрать элемент

[DEMO].

3Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [DEMO OFF], а затем нажмите ее.

4 Нажмите MENU для выхода.

2

Настройка часов

1 Нажмите и удерживайте кнопку MENU.

2 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [CLOCK], а затем нажмите ее.

3 Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [CLOCK SET], а затем нажмите ее.

4 Поверните ручку регулировки громкости для выбора дня, а затем нажмите ее.

5 Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения часа, а затем нажмите ее.

6 Поверните ручку регулировки громкости для настройки значения минут, а затем нажмите ее.

7Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [24H/12H], а затем нажмите ее.

8Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [24 HOUR] или [12 HOUR], а затем нажмите ручку.

9 Нажмите MENU для выхода.

3

Задание базовых настроек

1 Нажмите и удерживайте кнопку MENU.

2 Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости, а затем нажмите ее.

• Элементы, доступные для выбора, см. в следующей таблице.

3Нажмите MENU для выхода.

Для возврата на предыдущий уровень нажмите кнопку G T/P.

		По умолчанию: XX
CLOCK
	24H/12H	24 HOUR/ 12 HOUR: Выбор формата часов.
	CLOCK ADJ	AUTO : Время часов автоматически настраивается с помощью данных времени на
		часах (CT) в сигнале Radio Data System. ; OFF: Отмена.
	CLOCK DISP	ON: Даже в выключенном состоянии на дисплее отображается текущее время. ;
		OFF: Отмена.
DIMMER
	DIMMER SET	Выбор экрана и подсветка кнопок, настроенная в параметре [BRIGHTNESS].
		AUTO: Переключение между дневной и ночной настройками при выключении и включении
		фар автомобиля.*1 ; ON: Выбор ночной настройки. ; OFF: Выбор дневной настройки.

BRIGHTNESS Настройка яркости дисплея и кнопок для дневного и ночного времени по отдельности.

1DAY/ NIGHT: Выбор дневного или ночного времени.

2BUTTON ZONE/ DISP ZONE: Выбор зоны для настройки.

3Задание уровня яркости (от 00 до 31).

(По умолчанию: BUTTON ZONE: DAY: 25 ; NIGHT: 9 / DISP ZONE: DAY: 31 ;

NIGHT: 12 ; Для KD-R647 / KD-R641: DAY: 31 ; NIGHT: 11)

DISPLAY

		SCROLL*2	ONCE : Однократная прокрутка отображаемой информации. ; AUTO : Повторная
			прокрутка через 5-секундные интервалы. ; OFF : Отмена.
		TAG DISPLAY	ON: Отображение информации о ТЭГАХ во время воспроизведения файлов MP3 или
			WMA. ; OFF: Отмена.
IPOD SWITCH*3 : Только для KD-R647 / KD-R641 / KD-R547 / KD-R541
			HEAD MODE: Управление воспроизведением музыки только с этого устройства. ;
			IPOD MODE: Управление воспроизведением музыки с этого устройства и с iPod/
			iPhone. ; EXT MODE: Управление воспроизведением музыки только с iPod/iPhone.
SRC SELECT
		AM*4	ON: Включение варианта AM при выборе источника. ; OFF: Отключение.
		AUX*4	ON: Включение варианта AUX при выборе источника. ; OFF: Отключение. ;
			BT ADAPTER: Выбирается, когда адаптер Bluetooth KS-BTA100 подключен к разъему
			AUX ( 7). Имя источника изменится на BT AUDIO.
*1		Необходимо подключение провода регулятора освещенности. ( 13)
*2		Некоторые буквы или символы не будут отображаться правильно (или не будут
		отображаться) на дисплее.
*3		Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано USB-IPOD.
*4		Не отображается, если выбран соответствующий источник.

4

CD / USB / iPod

Начало воспроизведения

CD

Верхняя сторона

В качестве источника звука указывается CD, и начинается воспроизведение.

• Чтобы извлечь диск, нажмите 0.

	USB			Кабель USB 2.0*1
	Входной USB-разъем
				(приобретается
				отдельно)

В качестве источника звука указывается USB, и начинается воспроизведение.

iPod/iPhone (только KD-R647 /

KD-R641 / KD-R547 / KD-R541)

Входной USB-разъем

Кабель USB 2.0*1 (дополнительная принадлежность

для iPod или iPhone)

В качестве источника звука указывается USB-IPOD, и начинается воспроизведение.

•С помощью нажатия IPOD можно также изменить источник с другого источника на iPod.

Нажмите 4 IPOD MODE несколько раз для выбора режима управления ([HEAD MODE] /

[IPOD MODE] / [EXT MODE]) напрямую.

• См. также [IPOD SWITCH]. ( 4)

*1 Не оставляйте кабель в автомобиле, когда он не используется.

KD-R647 /

KD-R641

KD-R647 / KD-R641 KD-R547 / KD-R541

: Применимо

— : Неприменимо

	Действие	Необходимые действия	CD USB iPod
	Выбор дорожки или	Нажмите E/ F (или 2/3 на RM-RK52).	*2
	файла
	Выберите папку	Нажмите 1 ∞/2 5 (или 5/∞ на RM-RK52).	—
	(MP3/WMA)
	Перемотка назад	Нажмите и удерживайте нажатой кнопку E/ F (или 2/3 на	*2
	или вперед	RM-RK52).
	Выбор дорожки или 1Нажмите кнопку MENU
	файла в списке	2Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости,

а затем нажмите ее.

•Файл MP3/WMA: выберите необходимую папку, а затем файл.

•iPod или файл JVC Playlist Creator (JPC) / JVC Music Control (JMC)*3:

Выберите необходимый файл из списка (PLAYLISTS, ARTISTS,	*5
ALBUMS, SONGS, PODCASTS*4, GENRES, COMPOSERS*4).

•Для возврата на предыдущий уровень нажмите кнопку G T/P.

•Для отмены нажмите MENU.

Примечание: Поверните ручку регулировки громкости для быстрого поиска.

Повторное	Нажмите 6 B несколько раз, чтобы сделать выбор.
воспроизведение	• Звуковой компакт-диск или файл JPC / JMC: TRACK RPT, RPT OFF	*5
	• Файл MP3/WMA: TRACK RPT, FOLDER RPT, RPT OFF
	• iPod: ONE RPT, ALL RPT
Воспроизведение	Нажмите 5 A несколько раз, чтобы сделать выбор.
в произвольном	• Звуковой компакт-диск: ALL RND, RND OFF	*5

порядке	• Файл MP3/WMA или файл JPC / JMC: FOLDER RND, ALL RND, RND OFF
	• iPod: SONG RND, ALBUM RND*6, RND OFF

*2	Применимо только в режимах [HEAD MODE] и [IPOD MODE].	*4	Только для iPod.
	( 4)	*5	Применимо только в режиме [HEAD MODE]. ( 4)
*3	Только для файлов, зарегистрированных в базе данных,	*6	Неприменимо для некоторых устройств
	которая создана с помощью JPC / JMC. ( 10)		iPod/iPhone.
	5		РУCCKИЙ

РАДИОПРИЕМНИК

Индикатор “ST” загорается при приеме стереосигнала FM-трансляции достаточного уровня.

Поиск радиостанции

1 Нажмите L SOURCE для выбора FM или AM.

2Нажмите E/F (или 2/3 на RM-RK52) для автоматического поиска радиостанции.

(или)

Нажмите и удерживайте нажатой кнопку E/ F (или 2/3 на RM-RK52), пока символ “M” не начнет мигать, затем нажмите несколько раз для автоматического поиска радиостанции.

Сохранение радиостанции

Можно сохранять до 18 радиостанций FM и 6 радиостанций AM. При прослушивании радиостанции....

Для сохранения нажмите и удерживайте нажатыми нумерованные кнопки (1–6). (или)

1 Нажмите и удерживайте нажатой ручку регулировки громкости, пока не замигает текст “PRESET MODE”.

2Поверните ручку регулировки громкости для выбора запрограммированного номера, а затем нажмите ручку.

Запрограммированный номер мигает, и отображается надпись “MEMORY”.

Выбор сохраненной радиостанции

Нажмите одну их нумерованных кнопок (1–6). (или)

1 Нажмите кнопку MENU.

2Поверните ручку регулировки громкости для выбора запрограммированного номера, а затем нажмите ручку.

Поиск любимой программы (поиск кода PTY)

Доступно только для радиостанций FM Radio Data System.

1	Нажмите и удерживайте кнопку G T/P.
2	Поверните ручку регулировки громкости для кодов PTY ( 7), а затем

нажмите ручку.

Если есть радиостанция, передающая в эфир программу того же кода PTY, что был выбран, осуществляется настройка на эту радиостанцию.

Включение функции резервного приема TA

Доступно только для радиостанций FM Radio Data System.

Нажмите кнопку G T/P.

Устройство временно переключается на прием сообщений о движении на дорогах (TA) от всех источников, кроме AM (если они доступны).

• Для отключения еще раз нажмите G T/P.

Другие настройки

1 Нажмите и удерживайте кнопку MENU.

2Поверните ручку регулировки громкости для выбора элемента [TUNER], а затем нажмите ее.

3Чтобы сделать выбор, поверните ручку регулировки громкости (см. таблицу ниже на стр. 7), затем нажмите ее.

4 Нажмите MENU для выхода.

	По умолчанию: XX
SSM	Для KD-R641 / KD-R541 / KD-R443 / KD-R442 / KD-R441:
	FM: SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18
	Автоматическое программирование до 18 радиостанций FM.
	Текст “SSM” перестает мигать после сохранения первых 6 радиостанций.
	Выберите SSM 07 – 12 / SSM 13 – 18 для сохранения следующих 12 радиостанций.
	Для KD-R647 / KD-R547 / KD-R449 / KD-R447:
	FM: SSM 01 – 06 / SSM 07 – 12 ; FM-LO: SSM 01 – 06
	Автоматическое программирование до 12 радиостанций FM и 6 радиостанций
	FM-LO.
	Текст “SSM” перестает мигать после сохранения первых 6 радиостанций.
	Выберите SSM 07 – 12 для сохранения следующих 6 радиостанций FM.
AF-REG*	AF ON: Автоматический поиск другой радиостанции, транслирующей эту
	же программу в данной сети Radio Data System с более высоким качеством
	приема, если текущее качество приема является неудовлетворительным. ;

AF-REG ON: Переключение на другую радиостанцию только в определенном регионе с помощью элемента управления AF. ; AF OFF: Отмена.

NEWS-STBY* Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано FM. ON: Устройство временно переключается на программу новостей, если она доступна. ; OFF: Отмена.

P-SEARCH* ON: Если сигнал выбранной запрограммированной радиостанции слаб, устройство ищет другую радиостанцию, транслирующую ту же программу, что

иисходная запрограммированная радиостанция. ; OFF: Отмена.

* Только для радиостанций FM Radio Data System.

6

Синий/белый

Черный

Коричневый

РАДИОПРИЕМНИК AUX

	По умолчанию: XX
MONO	Отображается только в том случае, если в качестве источника выбрано FM.
	MONO ON: Улучшение качества приема в FM-диапазоне (при этом
	стереоэффект будет утрачен). ; MONO OFF: Отмена.
IF BAND	AUTO: Повышение избирательности тюнера для устранения
	интерференционных помех от соседних радиостанций. (Сопровождается
	потерей стереоэффекта). ; WIDE: Могут возникать интерференционные помехи
	от соседних радиостанций, но качество звучания при этом не ухудшается и
	сохраняется стереоэффект.

RADIO TIMER Включение радио в определенное время независимо от текущего источника.

1ONCE/ DAILY/ WEEKLY/ OFF: Выбор частоты включения таймера.

2Выбор диапазона частот.

Для KD-R641 / KD-R541 / KD-R443 / KD-R442 / KD-R441:

FM/ AM

Для KD-R647 / KD-R547 / KD-R449 / KD-R447:

FM/ FM-LO/ AM

3Выбор запрограммированной радиостанции.

Для KD-R641 / KD-R541 / KD-R443 / KD-R442 / KD-R441: от 01 до 18 (для FM) или от 01 до 06 (для AM)

Для KD-R647 / KD-R547 / KD-R449 / KD-R447: от 01 до 12 (для FM) или от 01 до 06 (для FM-LO/AM)

4Установка дня и времени включения.

• “M” — загорается после завершения.

Таймер радио не будет включен в следующих случаях.

•Устройство выключено.

•Значение [OFF] выбрано для [AM] в меню [SRC SELECT] после выбора таймера радио для AM. ( 4)

Код PTY:

NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (музыка), ROCK M (музыка), EASY M (музыка), LIGHT M (музыка), CLASSICS, OTHER M (музыка), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (музыка), OLDIES, FOLK M (музыка), DOCUMENT

Использование портативного аудиопроигрывателя

1 Подключите портативный аудиопроигрыватель (имеется в продаже).

Мини-стереоразъем 3,5 мм с разъемом в форме буквы “L” (имеется в продаже)

Портативный аудиопроигрыватель

Дополнительный входной разъем

2 Выберите [ON] для [AUX] в [SRC SELECT]. ( 4)

3 Нажмите L SOURCE, чтобы выбрать “AUX”.

4 Включите портативный аудиопроигрыватель и начните воспроизведение.

Используйте мини-стереоразъем с 3 контактами для обеспечения оптимального качества выходного аудиосигнала.

Использование устройства Bluetooth®

1 Подключите адаптер Bluetooth KS-BTA100 (приобретается отдельно).

Жгут проводов устройства

( 13)

Синий/белый: Пульт дистанционного управления

Черный: Заземление

Коричневый: Уменьшение звука при вызове

Дополнительный входной разъем

2Зарегистрируйте устройство Bluetooth с устройством KS-BTA100 (выполните сопряжение).

4).3 Выберите [BT ADAPTER] для [AUX] в [SRC SELECT]. (

4 Нажмите L SOURCE, чтобы выбрать BT AUDIO.

5 Начало использования устройства Bluetooth.

Для получения дополнительной информации см. инструкцию по эксплуатации к KS-BTA100.

7

РУCCKИЙ