HEIDENHAIN ND 120 QUADRA-CHEK Installation Instructions Manual

Installation Instructions
Installationsanleitung
Guide d’installation
Istruzioni di installazione
Instrucciones de instalación
Installationsanvisning
Installatie-instructies

Návod k použití

Instruções de Instalação
Instrukcja instalowania

Инструкция по установке
Kurulum Talimatları

設置説明書

安装说明

安裝說明

ND 120
QUADRA-CHEK

8/2015

ND 120 QUADRA-CHEK

Product overview

Front ND 12x

Rear ND 12x

Languages

English (en) .................................................3

Deutsch (de) ...............................................7

F

C

A

G

Français (fr) ...............................................11

Italiano (it) .................................................15

H

Español (es) ..............................................19

Svenska (sv) .............................................23

Nederlands (nl) .........................................27

D

B

E

I

Česky (cs) .................................................31

Português (pt) ...........................................35

J

Język niemiecki (pl) ..................................39

Русский (ru) ..............................................43

Türkçe (tr)..................................................47

日本語 (ja) .................................................51

中文 (zh-CN) .............................................55

英文 (zh-TW) ............................................59

4

7

5

1

2
3

6

ND 12x
QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x

8

2

ND 120 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de

English (en)

1. How to use these instructions

The installation instructions contained in this document provide the information necessary
to install this product. This information is just a part of the information available in the
ND 120 QUADRA-CHEK Operating Instructions, 1029948-xx. The Operating Instructions
can be downloaded from www.heidenhain.de.

These instructions are intended for use by personnel qualified to install, operate and
maintain the HEIDENHAIN, ND 12x QUADRA-CHEK.

A qualified person is someone whose technical education, knowledge and experience,
as well as knowledge of the relevant system of rules qualifies the person to evaluate the
delegated task and recognize possible hazards.

Messages shown in these instructions

The following examples show how safety, property damage and general advice messages
are shown in these instructions. Read and understand these types of messages before
proceeding to prevent personal injury or property damage.

Messages about other safety messages. These supplemental directives do
not address specific hazards, but instead provide information that promotes
awareness and use of specific safety messages.

Warning!

Messages that provide information about the nature of a hazardous situation,
the consequences of not avoiding a hazardous situation, and method(s) for
avoiding a hazardous situation.

Notice

Messages that provide information primarily about situations that can lead to
property damage, the potential consequences of not avoiding the situations, or
method(s) for avoiding the situations and general advice messages.

Contents

How to use these instructions ...................3

Model information ......................................3

Safety ..........................................................3

Specifications ..............................................4

Mounting .....................................................4

Installation ...................................................4

Operating elements ....................................6

Initial power-up ............................................6

Maintenance ...............................................6

Fonts used in these instructions

Items of special interest or concepts that are emphasized to the user are shown in bold

type.

2. Model information

This guide covers specifications, mounting and installation for the following models:

Product name ID

ND 12x QUADRA-CHEK 749315-xx

Notice

Verify that these Installation Instructions are valid by matching the Index on the
label
not valid, download the applicable Installation Instructions from
www.heidenhain.de.

An index may not be present on all products.

with the Index listed at www.heidenhain.de. If these instructions are

8

3. Safety

The following messages provide safety information for preventing personal injury and
product damage:

Read and understand these instructions before use to avoid the possibility of
personal injury or death.

Hazardous live parts may be exposed if the unit is opened. Do not open the
unit. There are no serviceable items inside.

The protection provided by the equipment may be impaired if used in a manner
not specified. Do not use this product in any way other than its intended use.

Notice

For safety, operation and handling of the unit, keep this document for future
reference.

ND 12x

8

QUADRA-CHEK

Product name

Index

ID label

ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x

ID

Safety symbols

Where the following safety symbols
appear on the product they alert you to
important safety information.

Symbol description

7

6

1

1

Refer to the accompanying
information or
documentation to protect
against personal injury or
damage to the unit

Earth (ground) terminal

Power switch “On (supply)”
position

Power switch “Off (supply)”
position

3

ND 120 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de

4. Specifications

The ND 12x QUADRA-CHEK is an advanced digital readout system for performing 2 and
3 axis measurements at very high levels of precision and accuracy. This unit is designed
for indoor use only. The ND 12x components shall only be installed as described in these
instructions. Mounting, installation and maintenance are to be performed by qualified
personnel only.

Power input: AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)

50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max. 54 W)

Replaceable fuse: T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm
Environmental conditions

Operating temperature: 0 °C ... 45 °C
Storage temperature: -20 °C ... 70 °C
Relative humidity:  80 % RH
Altitude:  2000 m
Protection: IP40, front IP54
Overvoltage category: II, equipment intended to be supplied from the building

wiring
Pollution degree: 2
Mass: 2.6 kg

5. Mounting

The following items are included with the product:

• Power cord

• Mounting kit

• ND 120 QUADRA-CHEK Installation Instructions
The following accessories are available for this product:

• Mounting arm, ID 382893-01

• Tilting base, ID 625491-01

• Mounting frame, ID 647702-01

Refer to “Accessories” on page 65 for additional information. Refer to the instructions
provided with an accessory for additional information.

Do not mount in a position that makes it difficult to access the power switch or
power cable.

6. Installation

The safety of any system incorporating the use of this product is the
responsibility of the assembler or installer of the system.

Interfaces

Rear

Power switch

1

Power connector

2

Replaceable fuse holder

3

USB (type B) interface: for

4

PC communication

Encoder inputs: X1, X2, X3 axis for

5

linear and rotary « TTL interface
encoders. The number of axes varies
by product.

Earth (ground) terminal

6

see warning below

Power cord
L:

Line voltage (brown)

N:

Neutral (blue)
Protective conductor (ground)

terminal(green/yellow)
3-conductor (grounded)
Min. cable cross section: 0.75 mm

Max. cable length: 3 m

2

Power cord

4

ND 120 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de

Notice

Do not engage, or disengage any connections while the unit is under power.
Damage to internal components may result.

Notice

It is necessary to connect the earth (ground) terminal on the rear of the product
to the star point of machine ground. Minimum cross section of the connecting
wire: 6 mm

Electrical connection

Warning! Risk of electrical shock

A risk of electrical shock exists if this product is not properly grounded.
To avoid the hazard, always use a 3-conductor (grounded) power cord and

ensure the ground is properly wired to the building installation.

Warning! Risk of fire

A risk of fire exists if a power cord not meeting minimum specifications is
used.

To avoid the hazard, always use power cords that meet or exceed the minimum
listed specifications.

2

. Never use this equipment without proper grounding.

Connecting a power cord

To connect a power cord:

 Verify that the power switch is in the off position
 Verify that the power cord is not plugged into the main power supply
 Insert the female end of the power cord into the power connector on the rear of the

product

Data interface connections

Notice
This product contains components that can be damaged by electrostatic

discharge (ESD). Observe precautions for handling ESD sensitive devices and

never touch connector pins unless properly grounded.

Connecting an encoder

This product can be used with HEIDENHAIN linear, and rotary encoders that provide
digital TTL level signals. The connecting cable must not exceed 30 meters in length.

To connect an encoder:

 Verify that the power switch is in the off position
 Connect the axis encoder tightly to its connector. An input label is provided near the

connector.

Connecting a USB cable

The USB port is used to communicate with a computer. For more information on USB
communications, refer to the ND 120 QUADRA-CHEK Operating Instructions.

To connect a USB cable:

 Verify that the power switch is in the off position
 Connect a computer USB port to the products USB port located on the rear of the

product, using a USB (type A) to USB (type B) cable

Observe ESD handling precautions

5

Encoder connector

4

USB connector

5

ND 120 QUADRA-CHEK

Installation Instructions

Complete Operating Instructions available at www.heidenhain.de

7. Operating elements

Front Front (cont)

LCD screen

A

Soft keys: Change to support

B

functions

Axis keys: Zero or preset datums

C

Menu key: Displays user menus

D

Arrow keys: Menu navigation

E

8. Initial power-up

To power-up the product:

 Press the On (supply) side of the power switch to power-up the product. The startup

screen is displayed.

Help key: Displays help topics (if

F

available) for current function

Send key: Transmit measurement

G

data to a PC

Numeric keypad: Enter numeric

H

data

Command keys: Control

I

measurement

Measure keys: Initiate

J

measurements

9. Maintenance

The maintenance procedures described in these instructions may be required
during installation of the product. For additional maintenance information, refer to
the ND 120 QUADRA-CHEK Operating Instructions.

Cleaning

Warning! Risk of electrical shock

While cleaning it is possible to conduct electricity from hazardous live parts if
liquid enters the product.

To avoid the hazard, always power off the product, disconnect the power cable
and never use a cloth that is dripping or saturated with water.

Notice

Never use abrasive cleaners, strong detergents or solvents to avoid damage to
the product.

To clean:

 Verify that the power switch is in the off position
 Disconnect the power cable from the source of power
 Wipe exterior surfaces with a cloth dampened with water and a mild household

detergent

Replacing a fuse

Warning! Risk of electrical shock

When replacing a fuse it is possible to touch hazardous live parts.
To avoid the hazard, always power off the unit and disconnect the power cable.

3

Notice

Use only replacement fuses meeting rated specifications to avoid damage to
the product.

To replace a fuse:

 Verify that the power switch is in the off position
 Disconnect the power cable from the source of power
 Press the fuse holder release until the retaining mechanism is disengaged
 Remove the fuse holder and replace the fuse
 Re-insert the fuse holder and gently press in until the retaining mechanism is engaged

6

Fuse holder and fuses

ND 120 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de zur Verfügung

Deutsch (de)

1. Anwendung dieser Anleitung

Die vorliegende Installationsanleitung enthält alle für die Installation dieses Produktes
notwendigen Informationen. Diese Informationen sind lediglich ein Auszug aus der
Betriebsanleitung ND 120 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Die Betriebsanleitung steht unter
www.heidenhain.de zum Download zur Verfügung.

Die vorliegende Anleitung richtet sich an Personal, das befähigt ist, die HEIDENHAIN
ND 12x QUADRA-CHEK zu installieren, zu bedienen und zu warten.

Eine qualifizierte Person ist aufgrund ihrer technischen Ausbildung, ihres Wissens
und ihrer Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse des relevanten Regelwerks befähigt, die ihr
übertragenen Aufgaben zu beurteilen und mögliche Gefahren zu erkennen.

Hinweise in dieser Anleitung

Sicherheitshinweise, Warnhinweise auf mögliche Sachschäden und allgemeine Hinweise
werden in dieser Anleitung wie folgt dargestellt. Machen Sie sich zuerst mit diesen
Hinweisarten vertraut, um Verletzungen oder Sachschäden zu vermeiden.

Hinweis auf weitere Sicherheitshinweise. Diese ergänzenden Weisungen
beziehen sich nicht auf bestimmte Gefährdungen sondern dienen der
Sensibilisierung und machen auf gezielte Sicherheitshinweise aufmerksam.

Warnung!

Hinweis, der über eine Gefährdung, die Folgen bei Nichtvermeidung einer
Gefährdung und die Möglichkeiten zur Vermeidung einer Gefährdung
informiert.

Hinweis

Allgemeiner Hinweis oder Hinweis, der hauptsächlich über das Risiko von
Sachschäden informiert, über die möglichen Folgen einer Nichtvermeidung
solcher Situationen oder Möglichkeiten zur Vermeidung solcher Situationen.

Inhaltsverzeichnis

Anwendung dieser Anleitung .....................7

Informationen über den Gerätetyp ............7

Sicherheit ....................................................7

Technische Daten ........................................8

Montage......................................................8

Installation ...................................................8

Bedienelemente .......................................10

Erstinbetriebnahme .................................. 10

Wartung ....................................................10

Darstellung von Begriffen in dieser Anleitung

Aspekte von besonderer Bedeutung oder Konzepte, auf die der Benutzer besonders

aufmerksam gemacht werden soll, erscheinen in Fettdruck.

2. Informationen über den Gerätetyp

Die vorliegende Kurzanleitung enthält die technischen Daten, sowie die Montage- und
Installationsanleitung für die folgenden Gerätetypen:

Produktname ID

ND 12x QUADRA-CHEK 749315-xx

Hinweis

Überprüfen Sie, ob diese Installationsanleitung gültig ist, indem Sie den Index
auf dem Indexschild
vergleichen. Wenn die Anleitung nicht auf Ihr Gerät zutrifft, laden Sie die richtige
Installationsanleitung von www.heidenhain.de herunter.

Auf manchen Geräten ist eventuell kein Indexschild vorhanden.

mit dem unter www.heidenhain.de aufgeführten Index

8

3. Sicherheit

Die folgenden Hinweise enthalten sicherheitsrelevante Informationen zur Vermeidung von
Sach- oder Personenschäden:

Machen Sie sich zuerst mit den hier dargestellten Anweisungen vertraut, um
die Gefahr einer möglichen Verletzung oder Todesfolge zu vermeiden.

Bei Öffnen des Gerätes können gefährliche, spannungsführende Teile
freiliegen. Gerät nicht öffnen! Die im Gerät enthaltenen Bauteile sind
wartungsfrei.

Der Schutzmechanismus des Gerätes kann durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch beeinträchtigt werden. Das Gerät darf nur gemäß seiner
Bestimmung verwendet werden.

ND 12x

8

QUADRA-CHEK

Produktname

Index

Typenschild

ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x

ID

Sicherheitssymbole

Die folgenden Hinweissymbole auf
dem Produkt weisen auf wichtige
sicherheitsrelevante Informationen hin.

Symbolbeschreibung

7

6

1

Beachten Sie die
beiliegende Information
oder Dokumentation, um
Personen- oder Sachschäden
zu vermeiden.

Erdungsanschluss

Netzschalter auf „Ein“

Hinweis

Bewahren Sie dieses Dokument auf, falls Sie in Zukunft Informationen über die
Sicherheit, Bedienung und Handhabung des Gerätes nachschlagen wollen.

1

Netzschalter auf „Aus“

7

ND 120 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de zur Verfügung

4. Technische Daten

Die ND 12x QUADRA-CHEK ist eine hochwertige digitale Positionsanzeige für hochgenaue
Messungen mit zwei oder drei Achsen. Das Gerät ist nicht für die Verwendung im Freien
bestimmt. Die Bauteile der ND 12x dürfen nur gemäß dieser Anleitung installiert werden.
Montage, Installation und Wartung dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt
werden.

Versorgungsspannung: AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)

50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max. 54 W)

Austauschbare Sicherung: T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm
Umweltbedingungen

Betriebstemperatur: 0 °C ... 45 °C
Lagertemperatur: -20 °C ... 70 °C
Relative Luftfeuchtigkeit:  80 % RH
Höhe:  2000 m
Schutzgrad: IP40, Vorderseite IP54
Überspannungskategorie: II, Energie verbrauchende Betriebsmittel, die von der

festen Installation gespeist werden
Verschmutzungsgrad: 2
Masse: 2,6 kg

5. Montage

Die folgenden Artikel sind im Lieferumfang des jeweiligen Gerätes enthalten:

• Netzkabel

• Anbausatz

• Installationsanleitung für ND 120 QUADRA-CHEK
Für das Gerät sind folgende Zubehörteile erhältlich:

• Montagearm, ID 382893-01

• Schwenkfuß, ID 625491-01

• Montagerahmen, ID 647702-01
Weitere Informationen: Siehe „Accessories“ auf Seite 65 Weitere Informationen finden

Sie jeweils in der Anleitung für das entsprechende Zubehör.

Bei der Montage auf leichte Zugänglichkeit des Netzschalters und Netzkabels
achten.

6. Installation

Die Verantwortung für jedes System, in dem dieses Produkt verwendet wird,
liegt bei dem Monteur oder Installateur dieses Systems.

Schnittstellen

Rückseite

Netzschalter

1

Netzanschluss

2

Halterung für

3

austauschbare Sicherung
USB-Schnittstelle (Typ B):

4

für die Kommunikation mit
einem PC

Messgeräte-Eingänge: X1-, X2-,

5

X3-Achse für Längenmessgeräte
und Drehgeber mit « TTL-Schnitt­stelle. Die Achsenanzahl ist produkt­abhängig.

Erdungsanschluss Siehe

6

nachfolgenden Warnhinweis

Netzkabel
L:

Außenleiter (braun)

N:

Neutralleiter (blau)
Schutzleiteranschluss (grün/gelb)

3-polig (geerdet)
Mindestquerschnitt: 0,75 mm

Max. Kabellänge: 3 m

2

Netzkabel

8

ND 120 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de zur Verfügung

Hinweis

Steckverbindungen nur bei ausgeschaltetem Gerät herstellen oder lösen!
Interne Bauteile könnten sonst beschädigt werden.

Hinweis

Der Erdungsanschluss auf der Gehäuse-Rückseite muss mit dem zentralen
Erdungspunkt der Maschine verbunden sein! Mindestquerschnitt des
Verbindungsleiters: 6 mm
Erdungsanschluss betreiben!

Elektrischer Anschluss

Warnung! Stromschlaggefahr!

Bei nicht ordnungsgemäßer Erdung des Gerätes besteht Stromschlaggefahr.
Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein 3-poliges Netzkabel

und stellen Sie den korrekten Erdungsanschluss an die Gebäudeinstallation
sicher.

Warnung! Brandgefahr!

Wenn das verwendete Netzkabel nicht die Mindestanforderungen erfüllt,
besteht Brandgefahr.

Verwenden Sie zur Vermeidung dieser Gefahr immer ein Netzkabel, das die
aufgeführten Mindestanforderungen erfüllt oder übersteigt.

2

. Gerät niemals ohne ordnungsgemäßen

Netzkabel anschließen

Schließen Sie das Netzkabel folgendermaßen an:

 Netzschalter auf „Aus“ stellen
 Netzkabel von der Hauptstromversorgung trennen
 Gerätestecker des Netzkabels in den Netzanschluss auf der Rückseite des Gerätes

stecken

Anschlüsse für Daten-Schnittstellen

Hinweis

Dieses Produkt enthält Bauteile, die durch elektrostatische Entladung (ESD)
beschädigt werden können. Beachten Sie die Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher Bauteile und berühren Sie die Anschlussstifte
niemals ohne ordnungsgemäße Erdung.

Messgerät anschließen

Dieses Produkt kann mit Längenmessgeräten und Drehgebern von HEIDENHAIN
verwendet werden, die digitale TTL-Signale liefern. Das Anschlusskabel darf maximal eine
Länge von 30 Metern haben.

Schließen Sie das Messgerät folgendermaßen an:

 Netzschalter auf „Aus“ stellen
 Messgerät der Achse fest mit dem zugehörigen Anschluss (am Gerät) verbinden. Der

Anschluss ist gekennzeichnet.

USB-Kabel anschließen

Der USB-Anschluss dient zur Kommunikation mit einem Computer. Weitere
Informationen zur Kommunikation über USB finden Sie in der Betriebsanleitung
ND 120 QUADRA-CHEK.

Schließen Sie das USB-Kabel folgendermaßen an:

 Netzschalter auf „Aus“ stellen
 Computer-USB-Anschluss über USB-Kabel (Typ A an Typ B) mit dem USB-Anschluss

auf der Rückseite des Gerätes verbinden

Sicherheitsvorkehrungen für die
Handhabung ESD-empfindlicher
Bauteile beachten

5

Anschluss für Messgerät

4

USB-Anschluss

9

ND 120 QUADRA-CHEK

Installationsanleitung

Die vollständige Betriebsanleitung steht unter www.heidenhain.de zur Verfügung

7. Bedienelemente

Vorderseite Vorderseite (Fortsetzung)

LCD-Bildschirm

A

Softkeys: funktionsabhängig

B

Achstasten: Bezugspunkte setzen

C

oder nullen

Menütaste: Zeigt die

D

Benutzermenüs an

Pfeiltasten: Navigation durch die

E

Menüs

8. Erstinbetriebnahme

Starten Sie das Gerät wie folgt:

 Zum Einschalten des Gerätes Netzschalter drücken (Position auf „Ein“). Der

Startbildschirm wird angezeigt.

Hilfe-Taste: Zeigt Hilfethemen

F

für die aktuelle Funktion an (falls
verfügbar)

Senden-Taste: Messdaten an einen

G

PC schicken

Zahlenblock: Eingabe von Zahlen

H

Befehlstasten: Messungen steuern

I

Messtasten: Messungen starten

J

9. Wartung

Die in dieser Anleitung beschriebenen Wartungsarbeiten können bei der Installation
des Produktes erforderlich sein. Weitere Informationen zur Wartung finden Sie in der

Betriebsanleitung ND 120 QUADRA-CHEK.

Reinigung

Warnung! Stromschlaggefahr!

Bei der Reinigung besteht die Gefahr eines Stromschlags durch Eintreten von
Flüssigkeit in das Gerät.

Zur Vermeidung dieser Gefahr muss das Gerät stets ausgeschaltet und
das Netzkabel gezogen werden. Wischen Sie das Gerät niemals mit einem
triefenden oder mit Wasser gesättigten Tuch.

Hinweis

Verwenden Sie keine scheuernden oder aggressiven Reinigungs- oder
Lösungsmittel, um das Gerät nicht zu beschädigen.

Reinigen Sie das Gerät folgendermaßen:

 Netzschalter auf „Aus“ stellen
 Netzkabel von der Stromquelle trennen
 Außenflächen mit einem mit Wasser und einem milden Haushaltsreiniger

angefeuchteten Tuch abwischen

Sicherung austauschen

Warnung! Stromschlaggefahr!

Beim Austausch einer Sicherung können Sie in Kontakt mit gefährlichen,
spannungsführenden Teilen kommen.

Schalten Sie zur Vermeidung dieser Gefahr das Gerät stets aus und trennen Sie
das Netzkabel von der Stromversorgung.

3

Hinweis

Um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden, dürfen nur
spezifikationsgemäße Ersatzsicherungen verwendet werden.

Tauschen Sie die Sicherung folgendermaßen aus:

 Netzschalter auf „Aus“ stellen
 Netzkabel von der Stromquelle trennen
 Entriegelung an der Sicherungshalterung drücken, bis sich der Rastmechanismus öffnet
 Sicherungshalterung abnehmen und Sicherung austauschen
 Sicherungshalterung mit sanftem Druck wieder einsetzen, bis der Haltemechanismus

einrastet

10

Sicherungshalterung und Sicherung

ND 120 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Le guide d'installation complet est disponible à www.heidenhain.de

Français (fr)

1. Comment utiliser ce guide

Ce guide fournit toutes les informations nécessaires à l'installation de cet appareil.
Ces informations n'en représentent qu'une partie figurant dans le manuel d'utilisation
du ND 120 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Le manuel d'utilisation est téléchargeable à
l'adresse www.heidenhain.de.

Ces instructions sont destinées à être utilisées par un personnel qualifié pour installer,
utiliser et assurer la maintenance du HEIDENHAIN, ND 12x QUADRA-CHEK.

Par personnel qualifié, on entend une personne qui possède une compétence
technique, une connaissance et une expérience. Elle doit connaitre également les règles
permettant d'évaluer les mesures à prendre et identifier les risques possibles.

Messages apparaissant dans ce guide

Les exemples suivants expliquent les messages liés à la sécurité, ceux qui préviennent
d'éventuels dégâts matériels ou encore ceux qui concernent les généralités. Avant de
décider de la marche à suivre, lire et comprendre ces types de messages pour éviter des
dommages corporels ou des dégâts matériels.

Messages au sujet d'autres avertissements de sécurité. Ces messages
supplémentaires ne tiennent pas compte des dangers spécifiques. Par contre,
ils fournissent des informations qui favorisent l'évaluation et l'utilisation des
messages de sécurité.

Avertissement!

Messages qui fournissent des informations au sujet de la nature d'une situation
dangereuse, les conséquences si une situation dangereuse n'a pu être évitée,
et les méthodes pour prévenir une telle situation.

Remarque

Messages d'ordre général et messages qui fournissent des informations
concernant des situations pouvant mener à des dégâts matériels, avec les
conséquences potentielles si de telles situations ne peuvent être évitées, ou
sur les moyens de les éviter.

Sommaire

Comment utiliser ce guide ....................... 11

Information de modèle ............................. 11

Sécurité ..................................................... 11

Spécifications ............................................ 12

Montage....................................................12

Installation ................................................. 12

Eléments de commande .......................... 14

Première mise en service ........................14

Entretien....................................................14

Polices utilisées dans ces instructions

Les sujets d'un intérêt particulier ou les concepts importants pour l'utilisateur sont en

caractères gras.

2. Information de modèle

Ce guide regroupe les spécifications, le support et l'installation pour les modèles suivants:

Nom du produit ID

ND 12x QUADRA-CHEK 749315-xx

Remarque

Vérifier la validité du présent Guide d’installation en faisant correspondre l’index
de l’étiquette
Si ce Guide d’installation ne s’applique pas, télécharger les instructions de
montage depuis le site Internet www.heidenhain.fr.

Il se peut que l’index ne soit pas mentionné pour certains produits.

avec l’index du produit répertorié sur www.heidenhain.fr.

8

3. Sécurité

Les messages suivants fournissent des informations de sécurité pour prévenir les
dommages corporels et les dégâts matériels:

Lire et comprendre ces instructions avant utilisation, pour éviter les risques de
dommages corporels ou de décès.

Des parties actives dangereuses peuvent être accessibles si l'appareil est
ouvert. Ne pas ouvrir le boîtier. Aucun élément interne n'est réparable.

ND 12x

8

Nom du

produit

Index

Etiquette ID

QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x

ID

Symboles de sécurité

Les symboles de sécurité indiqués dans
le guide attirent votre attention sur des
informations importantes de sécurité.

Description du symbole

7

6

Se référer à l'information
jointe ou à la documentation
pour éviter les blessures
corporelles ou les dégâts à
l'appareil

Borne de terre (masse)

La protection fournie par l'équipement peut être altérée s'il est utilisé de
manière non spécifiée. Ne pas utiliser ce produit d'une autre manière que celle
pour laquelle il est destiné.

Remarque

Pour la sécurité, le fonctionnement et la manipulation, conserver ce document
comme future référence.

1

1

Position “marche“ de
l'interrupteur d'alimentation

Position “arrêt“ de
l'interrupteur d'alimentation

11

ND 120 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Le guide d'installation complet est disponible à www.heidenhain.de

4. Spécifications

Le ND 12x QUADRA-CHEK est un calculateur performant destiné à des opérations
de mesures 2 et 3 axes avec un très haut niveau de précision. Cet appareil est conçu
uniquement pour un usage intérieur. Les composants du ND 12x doivent uniquement
être installés comme décrit dans les instructions. Le montage, l'installation et l'entretien
doivent uniquement être assurés par un personnel qualifié.

Alimentation: AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)

50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)

(max. 54 W)

Fusible: T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm
Conditions environnementales

Température de service: 0 °C ... 45 °C
Température de stockage: -20 °C ... 70 °C
Humidité relative:  80 % RH
Altitude:  2000 m
Protection: IP40, face avant IP54
Catégorie surtension: II, l'équipement est destiné à être alimenté par le réseau

électrique de l'entreprise.
Degré de pollution: 2
Masse: 2.6 kg

5. Montage

Les éléments suivants sont inclus dans la livraison du produit :

• Câble secteur

• Kit de montage

• Guide d’installation du ND 120 QUADRA-CHEK
Les accessoires suivants sont proposés avec ce produit :

• Bras de montage (ID 382893-01)

• Pied orientable (ID 625491-01)

• Cadre de montage (ID 647702-01)
Pour plus d’informations, se référer au paragraphe «Accessories» voir page 65. Pour

plus d’informations, se référer aux instructions fournies avec les accessoires.

Ne pas monter dans une position où l'interrupteur principal ou le câble secteur
est inaccessible.

6. Installation

La sécurité de tout système incorporant ce produit relève de l'entière
responsabilité du monteur ou de l'installateur du système.

Interfaces

Arrière

Interrupteur

1

d'alimentation
Prise secteur

2

Porte-fusible

3

Interface USB (type B):

4

pour communiquer avec
un PC

Entrées encodeurs: axes X1, X2, X3

5

pour encodeurs linéaires et rotatif
« interfaces encodeurs TTL. Le
nombre d'axes varie en fonction du
produit.

Borne de terre (masse)

6

voir avertissement ci­dessous

Cordon secteur
L:

Ligne de tension (marron)

N:

Neutre (bleu)
Conducteur de protection (terre)

borne (vert/jaune)
3 conducteurs (avec terre)
Section du câble min.: 0.75 mm

Longueur max. du câble 3 m

2

Cordon secteur

12

ND 120 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Le guide d'installation complet est disponible à www.heidenhain.de

Remarque

Ne pas brancher ou débrancher les connecteurs lorsque l'appareil est sous
tension. Il peut en résulter des dommages aux composants internes.

Remarque

La borne de terre (masse) à l'arrière de l'appareil doit être raccordée au point
de terre central de la machine. Section minimale des fils conducteurs: 6 mm
Ne jamais utiliser cet équipement sans mise à la terre.

Connexion électrique

Avertissement! Risque de choc électrique

Un risque de choc électrique existe si ce produit n'est pas mis correctement à
la terre.

Pour éviter tout risque, toujours utiliser un cordon d'alimentation à
3 conducteurs (la terre). Veiller à ce que la terre soit correctement connectée
à l'installation électrique de l'entreprise.

Avertissement! Risque d'incendie

Un risque d'incendie existe si un cordon d'alimentation ne répondant pas aux
spécifications minimum est utilisé.

Afin d'éviter ce risque, toujours utiliser un cordon d'alimentation qui répond au
moins aux spécifications requises.

2

.

Connexion d'un cordon secteur

Pour connecter un cordon secteur:

 Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
 Vérifier que le cordon secteur ne soit pas connecté à l'alimentation secteur
 Insérer la prise femelle du câble secteur dans le connecteur d'alimentation à l'arrière de

l'appareil

Connexions de l'interface de données

Remarque

Ce produit contient des composants qui peuvent être détruits par une
décharge électrostatique (DES). Prendre des précautions pour manipuler
les circuits sensibles aux DES. Ne jamais toucher les plots des connecteurs, à
moins d'une mise à la terre correcte.

Connexion d'un encodeur

Ce produit peut être utilisé avec des systèmes de mesure linéaire et angulaire
HEIDENHAIN avec signaux TTL. La longueur du câble de connexion ne doit pas excéder
30 m.

Pour connecter un système de mesure:

 Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
 Connecter fermement les systèmes de mesure à leurs connecteurs. Une étiquette

d'axe est fournie avec chaque connecteur.

Connecter un câble USB

Le port USB sert à la communication avec un PC. Pour plus d'informations sur les
communications USB, se référer au manuel d'utilisation du ND 120 QUADRA-CHEK.

Pour connecter un câble USB:

 Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
 Relier un port USB du PC au port USB de l'appareil qui se trouve à l'arrière de celui-ci,

en utilisant un câble USB (type A) à USB (type B)

Respecter les précautions de
manipulation DES

5

Connecteur pour système de mesure

4

Connecteur USB

13

ND 120 QUADRA-CHEK

Guide d'installation

Le guide d'installation complet est disponible à www.heidenhain.de

7. Eléments de commande

Face avant Face avant (suite)

Ecran LCD

A

Softkeys: Changement des

B

fonctions

Touche d'axes: Remise à zéro et

C

présélection des origines

Touches menu: Affichage des

D

menus utilisateur

Touches fléchées: Menu navigation

E

8. Première mise en service

Pour la première mise en service:

 Appuyer sur l'interrupteur (alimentation) pour mettre l'appareil sous tension. L'écran de

démarrage s'affiche.

Touche d'aide: Affichage des sujets

F

d'aide (si disponible) pour la fonction

courante

Touche d'envoi: Transmettre la

G

donnée de mesure à un PC

Pavé numérique: Saisie des

H

données numériques

Touches de commande: Activation

I

des fonctions

Touches de mesure: Démarrer les

J

mesures

9. Entretien

Les procédures de maintenance décrites dans ce guide peuvent être nécessaires lors
de l'installation du produit Pour plus d'informations sur la maintenance, se référer au

manuel d'utilisation du ND 120 QUADRA-CHEK.

Nettoyage

Avertissement! Risque de choc électrique

Du liquide peut s'introduire dans l'appareil lors du nettoyage et provoquer des
courts-circuits.

Pour éviter ce risque, toujours éteindre l'appareil, débrancher le câble
d'alimentation, et ne jamais utiliser un chiffon trop humide ou gorgé d'eau.

Remarque

Ne jamais employer de décapants abrasifs, de détergents agressifs ou de
dissolvants pour éviter d'endommager l'appareil.

Pour nettoyer:

 Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
 Débrancher le câble d'alimentation du secteur.
 Essuyer les surfaces extérieures avec un chiffon humide et un détergent doux du

commerce

Remplacement d'un fusible

Avertissement! Risque de choc électrique

Lors du remplacement d'un fusible, il est possible de toucher des parties
actives dangereuses.

Pour éviter le risque, mettre toujours l'appareil hors tension, et débrancher le
câble d'alimentation.

3

Remarque

Utiliser uniquement des fusibles de rechange qui répondent aux spécifications
pour éviter d'endommager l'appareil.

Pour remplacer un fusible:

 Vérifier que l'interrupteur d'alimentation soit sur la position arrêt
 Débrancher le câble d'alimentation du secteur.
 Appuyer sur le support du fusible jusqu'à ce que le mécanisme de verrouillage soit

débloqué.

 Retirer le porte-fusible et remplacer le fusible
 Repositionner le porte-fusible et appuyer doucement jusqu'à ce que le mécanisme de

verrouillage soit à nouveau bloqué.

14

Fusibles et porte-fusible

ND 120 QUADRA-CHEK

Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

Italiano (it)

1. Utilizzo delle presenti istruzioni

Le Istruzioni di installazione contenute nel presente documento forniscono le informazioni
necessarie per installare questo prodotto. Tali informazioni rappresentano soltanto una
parte di quelle disponibili nelle Istruzioni per l'uso di ND 120 QUADRA-CHEK, 1029948-xx.
Le Istruzioni per l'uso possono essere scaricate dal sito www.heidenhain.it.

Le presenti istruzioni sono destinate al personale qualificato addetto all'installazione, al
funzionamento e alla manutenzione di HEIDENHAIN, ND 12x QUADRA-CHEK.

Per personale qualificato si intende una persona in possesso di formazione, conoscenze
ed esperienze tecniche nonché di competenza nel sistema pertinente di regole che
qualifica la stessa a valutare il compito assegnatole e riconoscere i possibili rischi.

Messaggi riportati nelle presenti istruzioni

I seguenti esempi mostrano come i messaggi di sicurezza, pericolo e avvertimento
generale sono riportati nelle presenti istruzioni. Leggere attentamente e comprendere
bene questi tipi di messaggi prima di proseguire al fine di prevenire lesioni a persone o
danni a cose.

Messaggi su altre avvertenze di sicurezza. Queste direttive supplementari
non indicano rischi specifici, ma forniscono informazioni atte a incrementare la
consapevolezza e l'uso di avvertenze di sicurezza specifiche.

Attenzione!

Messaggi che forniscono informazioni sulla natura della situazione di pericolo, le
possibili conseguenze se non si evita tale situazione e i metodi per prevenirla.

Avvertenza

Messaggi che forniscono informazioni principalmente riguardo situazioni che
possono comportare danni a cose, possibili conseguenze per non avere evitato
determinate situazioni o metodi per prevenirle e messaggi di avvertimento
generale.

Indice

Utilizzo delle presenti istruzioni ................15

Informazioni sul modello ..........................15

Sicurezza ................................................... 15

Specifiche ..................................................16

Montaggio .................................................16

Installazione ..............................................16

Elementi di comando ................................18

Accensione iniziale ....................................18

Manutenzione ...........................................18

Font utilizzati nelle presenti istruzioni

Argomenti o concetti di particolare interesse per l'operatore sono riportati in grassetto.

2. Informazioni sul modello

La presente guida si riferisce a specifiche, montaggio e installazione dei seguenti modelli:

Nome prodotto ID

ND 12x QUADRA-CHEK 749315-xx

Avvertenza

Verificare che le presenti Istruzioni di installazione siano valide controllando la
corrispondenza dell’indice sull’etichetta
www.heidenhain.it. Se queste istruzioni non sono valide, scaricare le Istruzioni
di installazione applicabili all’indirizzo www.heidenhain.it.

Un indice può non essere presente su tutti i prodotti.

con l’indice riportato all’indirizzo

8

3. Sicurezza

I seguenti messaggi forniscono avvertenze sulla sicurezza per prevenire lesioni a persone
o danni al prodotto:

Leggere attentamente e comprendere bene le presenti istruzioni prima dell'uso
per evitare la possibilità di lesioni personali o letali.

Parti pericolose sotto tensione se si apre l'unità. Non aprire l'unità. I
componenti interni sono esenti da manutenzione.

La protezione fornita dall'apparecchiatura può essere compromessa se non
utilizzata in modo appropriato. Non impiegare questo prodotto in modo diverso
dall'uso previsto.

Avvertenza

Conservare questo documento come riferimento in futuro per sicurezza,
funzionamento e gestione dell'unità.

ND 12x

8

Nome

prodotto

Indice

Etichetta ID

QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x

ID

Simboli di sicurezza

I seguenti simboli di sicurezza applicati in
diverse posizioni sul prodotto richiamano
l'attenzione su importanti avvertenze di
sicurezza.

Descrizione del simbolo

7

6

1

1

Riferimento a informazioni
complementari o
documentazione per
la protezione da lesioni
personali o danni all'unità

Terminale con massa a terra

Posizione "On
(alimentazione)"
dell'interruttore di accensione

Posizione "Off
(alimentazione)"
dell'interruttore di accensione

15

ND 120 QUADRA-CHEK

Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

4. Specifiche

Il sofisticato visualizzatore di quote ND 12x QUADRA-CHEK è indicato per l'esecuzione
di misurazioni con 2 e 3 assi a livelli estremamente elevati di precisione e accuratezza.
Questa unità è concepita soltanto per uso in interni. I componenti di ND 12x devono
essere installati soltanto come descritto nelle presenti istruzioni. Le operazioni di
montaggio, installazione e manutenzione devono essere eseguite soltanto da personale
qualificato.

Ingresso di alimentazione: AC 100 V ... 240 V (-15 % ... +10 %)

50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(max 54 W)

Fusibile sostituibile: T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm
Condizioni ambientali

Temperatura di lavoro: 0 °C ... 45 °C
Temperatura di immagazzinaggio: -20 °C ... 70 °C
Umidità relativa:  80% RH
Altitudine:  2000 m
Protezione: IP40, lato frontale IP54
Categoria di sovravoltaggio: II, apparecchiatura destinata ad essere alimentata da

cavi in edifici
Grado di inquinamento: 2
Peso: 2,6 kg

5. Montaggio

I seguenti articoli sono allegati al prodotto:

• Cavo di alimentazione

• Kit di montaggio

• Istruzioni di installazione ND 120 QUADRA-CHEK
Per questo prodotto sono disponibili i seguenti accessori:

• Braccio di montaggio, ID 382893-01

• Base orientabile, ID 625491-01

• Telaio di montaggio, ID 647702-01
Consultare “Accessories” a pagina 65 per maggiori informazioni. Consultare anche le

istruzioni fornite con gli accessori per informazioni supplementari.

Non montare in una posizione che renda difficoltoso l'accesso all'interruttore di
accensione o al cavo di alimentazione.

6. Installazione

La sicurezza di qualsiasi sistema che includa l'impiego di questo prodotto è di
responsabilità dell'assemblatore o dell'installatore del sistema.

Interfacce

Parte posteriore

Interruttore di accensione

1

Connettore di rete

2

Portafusibili sostituibile

3

Interfaccia USB (tipo B):

4

per comunicazione con PC

Ingressi encoder: assi X1, X2, X3

5

per encoder lineari o rotativi con
interfaccia « TTL. Il numero di assi
varia a seconda del prodotto

Terminale con messa a

6

terra vedere avvertimento di

seguito

Cavo di alimentazione
L:

tensione di linea (marrone)

N:

neutro (blu)
Terminale di messa a terra (verde/

giallo)
Presa tripolare con messa a terra
Sezione min. del cavo: 0,75 mm

Lunghezza max cavo: 3 m

2

Cavo di alimentazione

16

ND 120 QUADRA-CHEK

Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

Avvertenza

Tutti i collegamenti elettrici devono essere connessi/disconnessi solo ad
apparecchio spento. Pericolo di danneggiamento dei componenti interni.

Avvertenza

Il terminale di messa a terra sul retro del prodotto deve essere collegato
con il punto di messa a terra della macchina. Sezione minima del cavo di
collegamento: 6 mm
messa a terra.

Collegamento elettrico

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!

Il pericolo di scosse elettriche sussiste se il prodotto non è adeguatamente
messo a terra.

Per evitare il pericolo, occorre utilizzare sempre un cavo di alimentazione
tripolare (con messa a terra) e assicurare che la messa a terra sia
adeguatamente cablata con l'installazione dell'edificio.

Attenzione! Pericolo di incendio!

Sussiste il pericolo di incendio nel caso un cavo di alimentazione utilizzato non
sia conforme alle specifiche minime.

Per evitare il rischio, occorre utilizzare sempre cavi di alimentazione che siano
conformi alle specifiche minime indicate o più severe.

2

. Non utilizzare mai l'apparecchiatura senza l'adeguata

Collegamento del cavo di alimentazione

Per collegare il cavo di alimentazione:

 Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off
 Verificare che il cavo di alimentazione non sia inserito nell'alimentazione elettrica

principale

 Inserire il terminale femmina del cavo di alimentazione nel connettore di rete sul retro

del prodotto

Collegamenti dell'interfaccia dati

Avvertenza

Questo prodotto contiene componenti che possono essere danneggiati
da scariche elettrostatiche (ESD). Osservare le precauzioni previste per
la gestione di apparecchiature sensibili a ESD e non toccare mai i pin dei
connettori se non adeguatamente messi a terra.

Collegamento di un encoder

Questo prodotto può essere impiegato in combinazione con encoder lineari e angolari
HEIDENHAIN in grado di fornire segnali digitali di livello TTL. Il cavo di collegamento non
deve presentare una lunghezza maggiore di 30 m.

Per collegare l'encoder:

 Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off
 Collegare bene l'encoder degli assi al relativo connettore. L'etichetta dell'ingresso è

presente accanto al connettore.

Collegamento di un cavo USB

La porta USB è utilizzata per comunicare con un computer. Per maggiori informazioni sulle
comunicazioni USB, consultare le Istruzioni per l'uso di ND 120 QUADRA-CHEK.

Per collegare un cavo USB:

 Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off
 Collegare una porta USB del computer alla porta USB del prodotto situata sul retro del

prodotto utilizzando un cavo USB (tipo A) a cavo USB (tipo B)

Attenersi alle precauzioni ESD

5

Connettori encoder

4

Connettore USB

17

ND 120 QUADRA-CHEK

Istruzioni di installazione

Le Istruzioni per l'uso complete sono disponibili all'indirizzo www.heidenhain.it

7. Elementi di comando

Parte frontale Parte frontale (cont.)

Schermo LCD

A

Softkey: passaggio alle funzioni di

B

supporto

Tasti asse: azzeramento o

C

impostazione origini

Tasto menu: visualizzazione di menu

D

utente

Tasti freccia: navigazione nei menu

E

8. Accensione iniziale

Per accendere il prodotto:

 Premere il lato On (alimentazione) dell'interruttore di accensione per alimentare il

prodotto. Viene visualizzata la videata di avvio.

Tasto Guida: visualizza gli argomenti

F

di guida (se disponibili) della funzione

attuale

Tasto INVIO/STAMPA: trasmette i

G

dati di misura al PC

Tastiera numerica: inserimento di

H

dati numerici

Tasti di comando: controllo della

I

misurazione

Tasti di misura: inizializzazione delle

J

misurazioni

9. Manutenzione

Le procedure di manutenzione descritte nelle presenti istruzioni possono essere richieste
durante l'installazione del prodotto. Per maggiori informazioni sulla manutenzione,
consultare le Istruzioni per l'uso di ND 120 QUADRA-CHEK.

Pulizia

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!

Durante la pulizia sono possibili scosse elettriche da componenti pericolosi
sotto tensione se penetra liquido nel prodotto.

Per evitare il rischio, disinserire sempre il prodotto, scollegare il cavo di
alimentazione e non utilizzare mai un panno troppo imbevuto d'acqua.

Avvertenza

Non utilizzare mai detergenti abrasivi, forti o solventi per evitare di danneggiare
il prodotto.

Per la pulizia:

 Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off
 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete
 Passare sulle superfici esterne un panno inumidito con acqua e detergente delicato

Sostituzione di un fusibile

Attenzione! Pericolo di scosse elettriche!

Durante la sostituzione di un fusibile è possibile toccare componenti pericolosi
sotto tensione.

Per evitare il rischio, spegnere sempre l'unità e scollegare il cavo di
alimentazione.

3

Avvertenza

Utilizzare soltanto fusibili sostitutivi conformi alle specifiche per evitare di
danneggiare il prodotto.

Per sostituire un fusibile:

 Verificare che l'interruttore di accensione sia in posizione off
 Scollegare il cavo di alimentazione dalla rete
 Premere sul meccanismo di ritenuta del portafusibili fino a staccarlo
 Rimuovere il portafusibili e sostituire il fusibile
 Reinserire il portafusibili e premere dolcemente fino a fissare in posizione il

meccanismo di ritenuta

18

Portafusibili e fusibili

ND 120 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en www.heidenhain.de

Español (es)

1. Utilización de estas instrucciones

Las instrucciones de instalación contenidas en este documento proporcionan
la información necesaria para la instalación de este producto. Dicha información
únicamente es parte de la información disponible en las Instrucciones de Funcionamiento
ND 120 QUADRA-CHEK, 1029948-xx. Las instrucciones de funcionamiento se pueden
descargar en www.heidenhain.de.

Estas instrucciones están concebidas para la instalación, explotación y mantenimiento por
parte de personal cualificado del HEIDENHAIN, ND 12x QUADRA-CHEK.

Una persona cualificada es una persona cuya formación técnica, conocimiento y
experiencia, así como el conocimiento de las reglas relevantes, le habilita para evaluar la
tarea encargada y para detectar riesgos eventuales.

Mensajes utilizados en estas instrucciones

Los ejemplos siguientes muestran como se utilizan los mensajes de seguridad, daños
en bienes y generales en estas instrucciones. Antes de continuar, es preciso leer y
comprender estos tipos de mensajes para evitar lesiones o daños en bienes.

Mensajes sobre otros mensajes de seguridad. Estas directivas adicionales no
se refieren directamente a riesgos específicos, sino que contienen información
que fomenta la atención y el uso de los mensajes de seguridad específicos.

¡Atención!

Mensajes que proporcionan información sobre la naturaleza de una situación
peligrosa, las consecuencias en caso de no evitarla, y los métodos para evitarla.

Aviso

Mensajes que principalmente proporcionan información sobre situaciones que
pueden provocar daños en bienes, las consecuencias potenciales en caso de
no evitar estas situaciones, y mensajes de consejos generales.

Contenido

Utilización de estas instrucciones ............19

Información de modelo ............................19

Seguridad .................................................. 19

Especificaciones .......................................20

Fijación ......................................................20

Instalación .................................................20

Elementos de mando: ..............................22

Primera puesta en marcha .......................22

Mantenimiento .........................................22

Fuentes utilizadas en este manual

Elementos de interés especial o conceptos que se resaltan para el usuario se muestran

en negrita.

2. Información de modelo

Esta guía cubre las especificaciones, el montaje y la instalación de los modelos
siguientes:

Nombre de producto ID

ND 12x QUADRA-CHEK 749315-xx

Aviso

Verifique que estas instrucciones de instalación son válidas comprobando
que el índice en la etiqueta
en www.heidenhain.de. Si estas instrucciones no son válidas, descargue las
instrucciones de instalación aplicables desde www.heidenhain.de.

Un índice puede no estar presente en todos los productos.

concuerda con el índice que aparece en la lista

8

3. Seguridad

Los mensajes siguientes proporcionan información de seguridad para evitar lesiones y
daños en el producto:

Antes de la utilización hay que leer y comprender estas instrucciones para
evitar lesiones incluso mortales.

Al abrir la unidad, podrían quedar accesibles piezas en tensión que representan
un peligro. No abrir la unidad. En su interior no se encuentran componentes
que requieren mantenimiento.

La protección proporcionada por el equipo puede resultar ineficaz si no se
utiliza de una manera predefinida. Utilizar el producto únicamente para su uso
previsto.

Aviso

Guardar este documento para referencias futuras respecto a seguridad,
funcionamiento y manejo de esta unidad.

ND 12x

8

Nombre de

producto

Indice

Etiqueta ID

QUADRA-CHEK
ID 123456-xx xx
SN 12 345 678 x

ID

Símbolos de seguridad

Cuando los símbolos siguientes aparecen
en el producto, éstos alertan sobre
informaciones importantes de seguridad.

Descripción de los símbolos

7

6

1

1

Véase la información adjunta
o documentación para la
protección contra lesiones o
de prevención de daños en el
producto.

Conector de tierra

Posición "ON" (alimentación)
del interruptor principal

Posición "OFF" (alimentación)
del interruptor principal

19

ND 120 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en www.heidenhain.de

4. Especificaciones

El ND 12x QUADRA-CHEK es un sistema de lectura digital avanzado para realizar
mediciones de 2 y 3 ejes o con un nivel muy elevado de precisión y exactitud. La unidad
ha sido desarrollada únicamente para su utilización en interiores. Los componentes del
ND 12x sólo se deben instalar según la descripción en estas instrucciones. Solo personal
cualificado debe realizar el montaje, la instalación y el mantenimiento.

Alimentación: 100 V ... 240 VCA (-15 % ... +10 %)

50 Hz ... 60 Hz (±3 Hz)
(máx. 54 W)

Fusible recambiable: T 500 mA / 250 V, 5 mm x 20 mm
Condiciones ambientales

Temperatura de funcionamiento: 0 °C ... 45 °C
Temperatura de almacenamiento: -20 °C ... 70 °C
Humedad relativa:  80 % RH
Altura:  2000 m
Protección: IP40, frontal IP54
Clase de sobretensión: II, la alimentación del equipo está prevista desde la

red del edificio
Grado de polución: 2
Peso: 2,6 kg

5. Fijación

Los artículos siguientes forman parte del producto:

• Cable de conexión a la alimentación eléctrica

• Kit de montaje

• Instrucciones de instalación de la ND 120 QUADRA-CHEK
Los accesorios siguientes están disponibles para este producto:

• Brazo de montaje (ID 382893-01)

• Base inclinable (ID 625491-01)

• Bastidor de montaje (ID 647702-01)
Para obtener más información, ver”Accessories” en la página 65. Para obtener

información adicional, véanse las instrucciones incluidas en la información suministrada
con los accesorios.

No montar en una posición que dificulte el acceso al interruptor principal o al
cable de alimentación.

6. Instalación

La seguridad de un sistema donde se integra este producto es responsabilidad
del montador o instalador del sistema.

Interfaces

Lado posterior

Interruptor de corriente

1

Acoplamiento de red

2

Portafusible sustituible

3

Interfaz USB (tipo B): para

4

comunicación de PC

Entradas de encoder: ejes X1, X2,

5

X3 para encoders lineales y rotativos
« encoders de interfaz TTL El
número de ejes puede variar según
producto.

Conexión de toma de

6

tierra véase aviso abajo

Cable de conexión a la alimentación
eléctrica

L:

Tensión de alimentación (marrón)

N:

Neutral (azul)
Conexión de conductor de

protección (tierra) (verde/amarillo)
3-conductor (con tierra)
Sección mín. de cable: 0,75 mm

Longitud máx. de cable: 3 m

2

Cable de alimentación

20

ND 120 QUADRA-CHEK

Instrucciones de instalación

Las instrucciones de funcionamiento completas están disponibles en www.heidenhain.de

Aviso

No establezca ni interrumpa ninguna conexión mientras la unidad esté
conectada a la corriente. Podrían ocasionarse daños a los componentes
internos.

Aviso

Es necesario conectar la conexión a tierra situada en la parte trasera del
producto con el punto de tierra central de la máquina. Sección mínima del cable
de conexión: 6mm

Conexión eléctrica

¡Atención! ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Si este equipo no dispone de una toma de tierra adecuada existe riesgo de
descargas eléctricas.

Para evitar peligros, siempre utilizar un cable de alimentación de 3 hilos (con
tierra) y asegurar la buena conexión de la tierra con la instalación del edificio.

¡Atención! ¡Riesgo de incendio!

Si se utiliza un cable de alimentación que no cumpla con las especificaciones
mínimas, existe riesgo de incendio.

Para evitar peligros, utilizar siempre un cable de alimentación que cumpla o
mejore las especificaciones mínimas indicadas.

2

. Nunca utilizar el equipo sin la toma de tierra adecuada.

Conexión de un cable de alimentación

Para conectar un cable de alimentación

 Asegurarse de que el interruptor principal se encuentra en la posición Off
 Comprobar que el enchufe del cable de red no se encuentra enchufado en el conector

de la alimentación principal.

 Insertar el terminal hembra del cable de alimentación en la conexión eléctrica en la parte

posterior del producto.

Conexiones de interfaz de datos

Aviso

Este producto contiene componentes que pueden quedar dañados por
descargas electroestáticas (ESD). Observar las precauciones para el manejo
de aparatos sensibles a ESD y tocar los contactos de conector solo después de
asegurar una toma de tierra adecuada.

Conectar un encoder

Este producto se puede utilizar con encoders lineales de HEIDENHAIN, y rotativos que
proporcionan señales digitales de nivel TTL. El cable de conexión no debe de exceder una
longitud de 30 m.

Para conectar un encoder:

 Asegurar que el interruptor principal se encuentra en la posición Off
 Conectar el encoder de eje fijamente en su conector. Al lado del conector se encuentra

una etiqueta de entrada.

Conectar un cable USB

El puerto USB se utiliza para la comunicación con un ordenador. Para más información
sobre las comunicaciones USB, véase Instrucciones de Funcionamiento
ND 120 QUADRA-CHEK.

Para conectar un cable USB:

 Asegurarse de que el interruptor principal se encuentra en la posición Off
 Conectar un puerto USB de ordenador con el puerto USB del producto mediante un

cable USB (tipo A) a USB (tipo B).

Observar la precauciones sobre el
manejo ESD

5

Conector de encoder

4

Conector USB

21