EN Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are found in the user guides should therefore be understood as statements of Gigaset Communications GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärungen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen sind daher als Erklärungen der Gigaset Communications GmbH zu verstehen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR Chère Cliente, Cher Client,
la société Gigaset Communications GmbH succède en droit à Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agrément avec votre Gigaset.
IT Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH è successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attività della Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
NL Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
ES Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) que por su parte continuó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
PT SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH é a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declarações por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos manuais de utilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
DA Kære Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi håber, du får meget glæde af din Gigaset.
FI Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yri- tyksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän vuoksi ymmärrettävä Gigaset Communications GmbH:n selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV Kära kund,
Gigaset Communications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Communications GmbH.
Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset.
NO Kjære kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tur videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i bruksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Communications GmbH.
Vi håper du får stor glede av din Gigaset-enhet.
EL Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset uređaj.
SL Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com
CS Vážení zákazníci,
společnost Gigaset Communications GmbH je právním nástupcem společnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment produktůGigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v uživatelských příručkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Communications GmbH.
Doufáme, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK Vážený zákazník,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je právnym nástupcom spoločnosti Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvodu je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v používateľských príručkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Veríme, že budete so zariadením Gigaset spokojní.
RO Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al companiei Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândul său, a continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse în ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs.
SR Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset uređaja.
BG Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), коятонасвойредпродължибизнесана подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU Tisztelt Vásárló!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogutódja a Gigaset Communications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának utódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Communications GmbH kijelentésének kell tekinteni.
Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét.
Issued by
Gigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG
PL Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment produktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrukcjach obsługi, należy traktowaćjako oświadczenia firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produktów Gigaset.
TR Sayın Müşterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Communications GmbH tarafından yapılmışbildiriler olarak algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı ümit ediyoruz.
RU Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая,
в свою очередь, приняла подразделение Gigaset всвое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям.
© Gigaset Communications GmbH 2008 All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications reserved.
www.gigaset.com
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
8 IP |
HXURVHW ,0$( % 6 |
|
||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HXURVHW
2SHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV 0RGH GnHPSORL ,QVWUXFFLRQHV GH PDQHMR
euroset 2005
M |
|
1 |
6 |
2 |
7 |
3 |
8 |
4 |
9 |
5 |
10 |
.H\ IXQFWLRQVr )RQFWLRQV GH WRXFKHVr )XQFLRQHV GH ODV WHFODV
0 6DYHG QXPEHU UHGLDO |
|
6SHHG GLDOLQJ NH\V DQG |
0HPR NH\ 0 |
|
QXPHULF NH\SDG |
5ÃSÃWLWLRQ GH OD QXPÃURWD |
# |
1XPÃURWDWLRQ DEUÃJÃH |
WLRQ WRXFKH 0 |
|
|
5HSHWLFLÍQ DPSOLDGD GH OD PDU J |
HW SDYÃ GH VÃOHFWLRQ |
|
FDFLÍQ 7HFOD GH DJHQGD 0 |
|
0DUFDFLÍQ DEUHYLDGD \ |
|
|
EORTXH GH WHFODV GH PDUFD |
|
|
FLÍQ |
/ 5HGLDO |
" 6HW NH\ |
|
7RXFKH %,6 |
|
7RXFKH 3URJUDPPDWLRQ |
5HSHWLFLÍQ GH OD PDUFDFLÍQ |
|
7HFOD GH PHPRULD |
2 5HFDOO NH\ |
L 0XWH NH\ |
|
7RXFKH )ODVKLQJ 5 7RXFKH 6HFUHW
7HFOD GHVF PLFURWHOÃIRQR
7HFOD GH VHËDOL]DFLÍQ
K 5HSHUWRU\ NH\V
7RXFKHV GH VÃOHFWLRQ
7HFODV GH GHVWLQR
,0 HQJ IU] HXURVHW ,0$( % 6
Putting into service - Mise en service - Puesta en funcionamiento
6DIHW\ SUHFDXWLRQV
)RU \RXU VDIHW\ DQG SURWHFWLRQ GR QRW RSHUDWH WKH WHOHSKRQH LQ EDWKURRPV RU VKRZHUV GDPS HQYLURQPHQWV 7KH WHOHSKRQH LV QRW VSODVKSURRI
'LVSRVH RI WKH WHOHSKRQH LQ DQ HQYLURQPHQWDOO\ IULHQGO\ PDQQHU LQ DFFRU GDQFH ZLWK WKH UHOHYDQW OHJLVODWLRQ
'R QRW IRUJHW WR LQFOXGH WKH 8VHUnV *XLGH ZKHQ SDVVLQJ RQ \RXU (XURVHW WR D WKLUG SDUW\
5HFRPPHQGDWLRQV IRU WHOHSKRQH LQVWDOODWLRQ
q'R QRW H[SRVH WKH WHOHSKRQH WR GLUHFW VXQOLJKW RU RWKHU KHDW VRXUFHV
q2SHUDWLRQ DW WHPSHUDWXUHV EHWZHHQ Š& DQG Š&
q$ GLVWDQFH RI DW OHDVW RQH PHWHU PXVW EH REVHUYHG EHWZHHQ WKH WHOH SKRQH DQG UDGLR HTXLSPHQW VXFK DV UDGLR WHOHSKRQHV UDGLR SDJLQJ GH YLFHV RU 79V
2WKHUZLVH WHOHSKRQH WUDIILF FDQ EH DIIHFWHG
q'R QRW LQVWDOO WKH WHOHSKRQH LQ URRPV ZKHUH ODUJH TXDQWLWLHV RI GXVW DF FXPXODWH DV WKLV FDQ FRQVLGHUDEO\ UHGXFH WKH VHUYLFH OLIH RI WKH WHOH SKRQH
q7R FOHDQ WKH WHOHSKRQH VLPSO\ ZLSH LW ZLWK D GDPS FORWK RU DQ DQWLVWDWLF ZLSH 1HYHU XVH D GU\ FORWK GDQJHU RI HOHFWURVWDWLF GLVFKDUJH RU DEUD VLYH FOHDQLQJ DJHQWV
q&RQWDFW ZLWK XQLW SDUWV H J UXEEHU IHHW FDQ OHDYH PDUNV RQ VXUIDFH ILQ LVKHV DSSOLHG WR IXUQLWXUH
&RQVLJQHV GH VÃFXULWÃ
3RXU YRWUH VÃFXULWÃ HW YRWUH SURWHFWLRQ QH MDPDLV XWLOLVHU OH WÃOÃSKRQH GDQV XQH VDOOH GH EDLQV RX XQH GRXFKH ORFDX[ KXPLGHV /H WÃOÃSKRQH QnHVW SDV SURWÃJÃ FRQWUH OHV SURMHFWLRQV GnHDX
0HWWUH DX UHEXW OH WÃOÃSKRQH HQ UHVSHFWDQW OHV UÂJOHV GH SURWHFWLRQ GH OnHQ YLURQQHPHQW
/RUVTXH YRXV FRQILH] YRWUH (XURVHW º XQ WLHUV WRXMRXUV MRLQGUH OH PRGH GnHPSORL
&RQVHLOV SRXU OnLQVWDOODWLRQ GX WÃOÃSKRQH
q1H SDV H[SRVHU OH WÃOÃSKRQH DX[ UD\RQV GLUHFWV GX VROHLO RX º XQH VRXU FH GH FKDOHXU TXHOFRQTXH
q7HPSÃUDWXUH GnXWLOLVDWLRQ Š& º Š&
q5HVSHFWHU XQH GLVWDQFH GnDX PRLQV XQ PÂWUH HQWUH OH WÃOÃSKRQH HW OHV ÃTXLSHPHQWV UDGLR S H[ WÃOÃSKRQHV VDQV ILOV V\VWÂPHV GH UHFKHUFKH GH SHUVRQQHV RX WÃOÃYLVHXUV /H QRQ UHVSHFW GH FHWWH UÂJOH SHXW SHUWXU EHU OHV FRPPXQLFDWLRQV WÃOÃSKRQLTXHV
q1H SDV SODFHU OH WÃOÃSKRQH GDQV GHV ORFDX[ DYHF XQ IRUW GÃJDJHPHQW GH SRXVVLÂUHV FHOD UDFFRXUFLW VD GXUÃH GH YLH
q3RXU OnHQWUHWLHQ XWLOLVHU XQ FKLIIRQ KXPLGH RX DQWLVWDWLTXH PDLV MDPDLV XQ FKLIIRQ VHF ULVTXH GH FKDUJH RX GÃFKDUJH ÃOHFWRVWDWLTXHV 1H SDV HPSOR\HU QRQ SOXV GH SURGXLW FRUURVLI
q/H FRQWDFW DYHF FHUWDLQHV SDUWLHV GH OnDSSDUHLO SDU H[HPSOH OHV SLHGV SHXW HQGRPPDJHU OD VXUIDFH GHV PHXEOHV YHUQLV FLUÃV
– English - Francais –
,0 HQJ IU] HXURVHW ,0$( % 6
,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG
3DUD OD VHJXULGDG \ SURWHFFLÍQ GHO XVXDULR HO WHOÃIRQR QR GHEHU» XWLOL]DUVH HQ FXDUWRV GH EDËR R GH GXFKD UHFLQWRV KÔPHGRV (O WHOÃIRQR QR HV UHVLVWHQWH D ODV VDOSLFDGXUDV
(O WHOÃIRQR GHEHU» HOLPLQDUVH VLQ GDËDU HO PHGLR DPELHQWH
(Q FDVR GH WUDVSDVR GHO (XURVHW D WHUFHURV ÃVWH GHEHU» HQWUHJDUVH VLHPSUH MXQWR FRQ ODV LQVWUXFFLRQHV GH PDQHMR
5HFRPHQGDFLÍQ SDUD OD FRORFDFLÍQ GHO WHOÃIRQR
q1R H[SRQHU HO WHOÃIRQR D OD OX] GLUHFWD GHO VRO X RWUDV IXHQWHV GH FDORU
q6HUYLFLR D WHPSHUDWXUDV GH Š& KDVWD Š&
q'HEH JXDUGDUVH XQD GLVWDQFLD PÇQLPD GH XQ PHWUR HQWUH HO WHOÃIRQR \ RWURV DSDUDWRV UDGLRHOÃFWULFRV WDOHV FRPR WHOÃIRQRV PÍYLOHV HTXLSRV EXVFDSHUVRQDV R WHOHYLVLRQHV 'H OR FRQWUDULR SXHGHQ SURGXFLUVH LQWHUIHUHQFLDV HQ HO WU»ILFR WHOHIÍQL FR
q(O WHOÃIRQR QR GHEH FRORFDUVH HQ OXJDUHV FRQ PXFKR SROYR \D TXH HOOR SXHGH DIHFWDU D OD GXUDFLÍQ GH OD YLGD ÔWLO GHO WHOÃIRQR
q3DUD OD OLPSLH]D GHEHU» XWLOL]DUVH VÍOR XQ SDËR KÔPHGR R DQWLHVW»WLFR QXQFD XQ SDËR VHFR SHOLJUR GH FDUJD \ GHVFDUJD HOHFWURHVW»WLFD QL SURGXFWRV GHWHUJHQWHV DJUHVLYRV
q(O FRQWDFWR GH SDUWHV GHO WHOÃIRQR FRQ ODFDV R SXOLPHQWRV GH PXHEOHV SXHGH RFDVLRQDU KXHOODV S HM ODV SDWDV GHO WHOÃIRQR
– Español –
,0 HQJ IU] HXURVHW ,0$( % 6
Saving and dialing call numbers
/DVW QXPEHU UHGLDO
7KH ODVW QXPEHU GLDOHG LV DXWRPDWLFDOO\ VDYHG
'LDOLQJ
> //LIW WKH KDQGVHW SUHVV WKH UHGLDO NH\
6DYHG QXPEHU UHGLDO
7KH FDOO QXPEHU GLDOHG FDQ EH VWRUHG ZKLOH D FDOO LV LQ SURJUHVV 7KLV QXP EHU UHPDLQV VWRUHG XQWLO DQRWKHU QXPEHU LV VWRUHG ZLWK WKH PHPR NH\ 0
6WRULQJ |
'LDOLQJ |
='XULQJ D FDOO RU RQ EXV\ |
>/LIW WKH KDQGVHW |
0 3UHVV WKH PHPR NH\ 0 |
0 3UHVV WKH PHPR NH\ 0 |
5HSHUWRU\ GLDOLQJ DQG VSHHG GLDOLQJ
<RX FDQ VWRUH FDOO QXPEHUV DV
D UHSHUWRU\ QXPEHUV RQ WKH UHSHUWRU\ NH\V PD[ GLJLWV RUE VSHHG GLDOLQJ QXPEHUV RQ WKH GLJLW NH\V PD[ GLJLWV
6WRULQJ |
'LDOLQJ |
> "/LIW WKH KDQGVHW WKHQ |
>/LIW WKH KDQGVHW |
SUHVV WKH VHW NH\ |
|
J(QWHU WKH FDOO QXPEHU |
|
"3UHVV WKH VHW NH\ |
|
D 5HSHUWRU\ GLDOLQJ |
D 5HSHUWRU\ GLDOLQJ |
3UHVV WKH UHSHUWRU\ NH\ |
3UHVV WKH UHSHUWRU\ NH\ |
<5HSODFH WKH KDQGVHW |
|
E 6SHHG GLDOLQJ |
E 6SHHG GLDOLQJ |
3UHVV WKH GLJLW NH\ |
#3UHVV WKH VSHHG GLDOLQJ |
!VSHHG GLDOLQJ QXP |
NH\ IROORZHG E\ WKH VSHHG |
EHU |
GLDOLQJ QXPEHU |
<5HSODFH WKH KDQGVHW |
|
6WRULQJ WKH QXPEHU MXVW GLDOHG
3UHVV WKH VHW NH\ "WZLFH WKHQ
D UHSHUWRU\ QXPEHU SUHVV WKH UHTXLUHG UHSHUWRU\ NH\ RUE VSHHG GLDOLQJ QXPEHU SUHVV WKH GLJLW NH\
1RWH VWRULQJ UHSHUWRU\ DQG VSHHG GLDOLQJ QXPEHUV
q6WRUHG FDOO QXPEHUV DUH GHOHWHG LQ WKH IROORZLQJ LQVWDQFHV r WKH FDOOHG QXPEHU HQWHUHG FRQWDLQV PRUH WKDQ GLJLWV r VDYLQJ D QXPEHU GHOHWHV WKH SUHYLRXVO\ VDYHG QXPEHU
q7KH NH\V DQG DUH VWRUHG UHJDUGOHVV RI WKH GLDOLQJ PRGH EXW FDQ RQO\ EH GLDOHG LQ WKH FDVH RI '70) VLJQDOLQJ
q'LDO SDXVHV DSSUR[ V QRW LQ VW SRVLWLRQ FDQ EH LQVHUWHG E\ SUHVV LQJ WKH /NH\ 3DXVHV DUH UHFRJQL]HG E\ WKH PHPRU\ DQG DUH UHTXLUHG LQ WKH FDVH RI FHUWDLQ 3$%;V H J /
– English –
Loading...