Gigaset Repeater User manual

Wichtige Hinweise

Anwendung

Für Gigaset Schnurlos-Telefone.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung.

Das Gerät lässt sich während eines Stromausfalls nicht betreiben. Es kann auch kein Notruf abgesetzt werden.

Nutzen Sie die Geräte nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen, z.B. Lackierereien.

Die Geräte sind nicht spritzwassergeschützt. Stellen Sie sie deshalb nicht in Feuchträumen wie z. B. Bädern oder Duschräumen auf.

Verwenden Sie nur das auf den Geräten angegebene Steckernetzgerät.

Während des Ladens muss die Steckdose leicht zugänglich sein.

Bitte nehmen Sie defekte Geräte außer Betrieb oder lassen diese vom Service reparieren, da diese ggf. andere Funkdienste stören könnten.

Medizinische Geräte können in ihrer Funktion beeinflusst werden. Beachten Sie die technischen Bedingungen des jeweiligen Umfeldes, z.B. Arztpraxis.

Falls Sie medizinische Geräte (z. B. einen Herzschrittmacher) verwenden, informieren Sie sich bitte beim Hersteller des Gerätes. Dort kann man Ihnen Auskunft geben, inwieweit die entsprechenden Geräte immun gegen externe hochfrequente Energien sind (für Informationen zu Ihrem GigasetProdukt siehe „Technische Daten“).

Verpackungsinhalt

u 1 Gigaset Repeater 2.0

u 1 Steckernetzgerät für Gigaset Repeater 2.0 u diese Bedienungsanleitung

DEUTSCH

1

Einleitung

Mit dem Gigaset Repeater können Sie die Reichweite Ihres DECT-Telefons vergrößern. Bis zu 6 Gigaset Repeater können an einer Basis gleichzeitig genutzt werden. Die max. Anzahl ist abhängig von Ihrer Basis und der Art der DECT-Übertragung (verschlüsselt/unverschlüsselt).

Im Repeater-Bereich können gleichzeitig max. 2 Gespräche geführt werden.

Die Anzahl der anmeldbaren Mobilteile an Ihrer Basis wird durch den Gigaset Repeater nicht beeinflusst.

Beispiel mit 2 Gigaset Repeatern

Erweiterte Empfangsbereiche durch

Gigaset Repeater

2

Folgende Leistungsmerkmale des Gigaset Repeater 2.0 werden von Gigaset-Telefonen unterstützt:

Gigaset-Telefone,	Anzahl der	Verschlüsselte	Anrufe über	ECO DECT -	ECO DECT		DEUTSCH
zen	Repeater	Gespräche	terne oder VoIP-	strahlungsfrei	(= reduzierte
die den Repeater			Breitband-Ver-		max. Reichweite
2.0 voll unterstüt-	pro Basis		bindung (für in-		ausgeschaltet
Weitere Produkte			Anrufe)		Reichweite)
folgen…
C620/C620A	2	unterstützt	unterstützt	nicht unterstützt	nicht unterstützt
E630/E630A	2	unterstützt	unterstützt	nicht unterstützt	nicht unterstützt
C430/C430A	2	unterstützt	unterstützt	nicht unterstützt	nicht unterstützt
C530/C530A	2	unterstützt	unterstützt	nicht unterstützt	nicht unterstützt
Aktualisierungen dieser Liste bedingt durch Firmware-Updates oder neue Produkte finden Sie unter
www.gigaset.com.
Die meisten DECT-Telefone unterstützen reduzierte Leistungsmerkmale des Gigaset Repeater.
Alle Mobilteile in	6	nicht unterstützt	nicht unterstützt	nicht unterstützt	nicht unterstützt
Repeater-Modus
(Verschlüsselung
deaktiviert)

Überblick

Vorderseite

Zwei Funktionsanzeigen (LED) zeigen die verschiedenen Betriebszustände an (Erläuterung £S. 5).

Rückseite

Repeater-Taste

(für Reset £S. 5 und zum Aktivieren/Deaktivieren des Kontrolltons £S. 5) Buchse für Steckernetzgerät

¤ Stecken Sie das Kabel des mitgelieferten Steckernetzgeräts in die Buchse.

Vorbereitung

Ob Ihre Basis für den Betrieb des Repeaters geeignet ist und wie Sie diese für die Anmeldung des Repeaters vorbereiten, entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.

Bevor Sie mit der Anmeldung beginnen, stellen Sie den Gigaset Repeater in unmittelbarer Nähe zur Basis und zu einem Stromanschluss auf. Sollten Sie bereits Gigaset Repeater verwenden, müssen diese für den Anmeldevorgang eingeschaltet neben der Basis aufgestellt sein.

3

Automatische Anmeldung

¤Basis für die Repeater-Anmeldung so vorbereiten, wie bei manueller Anmeldung eines Mobilteils. Siehe dazu die Bedienungsanleitung Ihrer Basis.

¤Gigaset Repeater einschalten: Stecken Sie das Steckernetzgerät in eine Stromsteckdose. Danach befindet sich das Gerät 5 Minuten lang im Anmeldezustand.Führen Sie folgende Schritte durch:

Der Repeater wird automatisch an der Basis angemeldet. Erfolg oder Misserfolg der Anmeldung wird über die LEDs angezeigt (£S. 5).

Achten Sie darauf, dass sich während dieses Vorgangs keine weiteren Basen im Umfeld des Gigaset Repeaters im Anmeldezustand befinden.

Abmeldung

Die Abmeldung des Repeaters kann z. B. notwendig werden, wenn er ersetzt werden muss. Informationen dazu finden Sie gegebenenfalls in der Bedienungsanleitung Ihrer Basis, oder über das Systemmenü Ihres Telefons z. B. C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. Für Telefone ohne ein Repeater-Sys- temmenü, kann der Repeater mit der „Repeater zurücksetzen (Reset)“-Prozedur abgemeldet werden, siehe Seite 5.

Aufstellung

Nach der erfolgreich durchgeführten Anmeldung können Sie den Gigaset Repeater dort aufstellen, wo Sie eine Erweiterung des Empfangsbereichs Ihrer Mobilteile wünschen. Achten Sie jedoch darauf, dass ein Stromanschluss am Aufstellort vorhanden ist und dass die linke LED am Gerät nach dem Einschalten konstant leuchtet.

Falls die linke LED blinkt, ist der Gigaset Repeater zu weit von der Basis entfernt bzw. ist der Empfang durch z. B. dicke Mauern oder Metallgegenstände (z. B. Heizkörper) beeinträchtigt.

Bei der Suche nach dem passenden Aufstellort kann Ihnen auch ein Mobilteil helfen, welches am Aufstellort des Gigaset Repeater eine gute Verbindung zur Basis haben muss.

¤ Um ein Mobilteil zum ersten Mal im

erweiterten Bereich des Gigaset-			Erweiterter
			Empfangsbereich
Repeaters zu benutzen: Bringen Sie
es aus dem Empfangsbereich der	Basis
Basis in den Empfangsbereich des
Repeaters; schalten Sie es dann aus
und wieder ein.

Verwenden Sie mehr als einen Gigaset Repeater im Bereich Ihrer Basis, muss ein Mindestabstand von 10 m zwischen den Gigaset Repeatern eingehalten werden.

4

Kontrollton zur Prüfung des Empfangsbereich des Repaters einschalten

Betrieb

LED-Funktionsanzeige

Linke LED: signalisiert Anmeldezustand und Betriebsbereitschaft

	Im Betrieb	Aus	Keine Stromversorgung
		Leuchtet dauerhaft	Verbindung zur Basis hergestellt
		Blinkt	Keine Verbindung zur Basis
	Noch nicht	Blinkt 2x pro Sek.	Bereit zur automatischen Anmeldung
	angemeldet
		Aus	Automatische Anmeldung nach 5 Min. nicht erfolgreich
	Rechte LED: signalisiert Mobilteil-Verbindungen über den Repeater
	Im Betrieb	Aus	Kein Verkehr
		Blinkt 1x alle 3 Sek.	Ein Mobilteil über Repeater verbunden
		Blinkt 2x alle 3 Sek.	Zwei Mobilteile über Repeater verbunden
		Dauerndes Leuchten	Basis nicht für den Betrieb mit einem Repeater vorbereitet
			(gilt nur für Basen, an denen Repeaterbetrieb einund ausge-
			schaltet werden kann)

Repeater zurücksetzen (Reset)

Wenn die Anmeldung nicht erfolgreich war oder eine Neuanmeldung an einer anderen Basis durchgeführt

¤Repeater-Taste drücken (linke LED blinkt langsam).

¤Repeater-Taste loslassen, wenn die linke LED schnell blinkt (nach ca. 10 Sek.).werden soll, können Sie den Repeater wie folgt zurücksetzen.

Der Repeater ist jetzt wieder anmeldebereit.

Sie können mit einem Kontrollton feststellen, ob ein Mobilteil im erweiterten Empfangsbereich (£S. 4)

erreichbar ist. Diesen Kontrollton hören Sie alle 2,5 Sek. am Mobilteil, wenn eine Leitung belegt ist.
Gehen Sie wie folgt vor:
Repeater:	¤ Um den Kontrollton einzuschalten:
	Repeater-Taste drücken bis die rechte LED leuchtet (nach ca. 20 Sek.).
	¤ Um den Kontrollton wieder auszuschalten:
	Repeater-Taste erneut drücken, bis die rechte LED erlischt (nach ca. 20 Sek.).
Mobilteil:	¤ Leitung belegen (Abheben-Taste lange drücken).

¤ Wenn Sie den Kontrollton hören, befinden Sie sich im erweiterten Empfangsbereich. Wenn Sie keinen Kontrollton hören, bewegen Sie sich mit dem Mobilteil in Richtung Repeater bis Sie ihn hören.

DEUTSCH

5

Sonstiges

Fehlersuche

Problem	Ursache	Abhilfe
Linke LED blinkt ständig nach	Keine Funkverbindung zur Basis	Anmeldung wiederholen
Beenden der Anmeldung
Linke LED blinkt ständig am aus-	Keine Funkverbindung zur Basis	Neuen Standort auswählen
gewählten Standort
Linke LED leuchtet überhaupt	Keine Stromversorgung	Stromanschluss überprüfen
nicht
Kein Empfang des Mobilteiles im	Repeater nicht angemeldet	Anmeldung wiederholen
erweiterten Bereich des Repea-	Keine Funkverbindung zur Basis	Neuen Standort auswählen
ters	Mobilteil findet Repeater nicht	Mobilteil ausund einschalten
Rechte LED leuchtet dauerhaft	Basis wurde für den Repeaterbe-	Prüfen Sie welche Voraussetzun-
	trieb nicht vorbereitet	gen und Vorbereitungen an Ihrer
		Basis für die Repeater-Registrie-
		rung notwendig sind. Wiederholen
		Sie diese Schritte um Ihr Repeater
		anzumelden.
Keine Anmeldung von weiteren	Maximale Anzahl der an der Basis	Nicht mehr benötigte Repeater mit
Repeatern möglich, wenn Ver-	anschließbaren Repeater erreicht	der Abmeldeprozedur abmelden,
schlüsselung aktiv ist		die in der Bedienungsanleitung
		oder mit dem Systemmenü Ihres
		Telefons beschrieben wird.
		Wenn Sie zusätzliche Repeater
		brauchen, können Sie bis zu 6 Re-
		peater benutzen, wenn die Ver-
		schlüsselung deaktiviert ist.
		Um die Verschlüsselung zu deakti-
		vieren müssen zuerst alle Repeater
		2.0 abgemeldet werden. Dann
		kann die Verschlüsselung deakti-
		viert und die Repeater können wie-
		der angemeldet werden.

Pflege

Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch oder einem Antistatiktuch ab. Benutzen Sie keine Lösungsmittel und kein Mikrofasertuch.

Verwenden Sie nie ein trockenes Tuch: es besteht die Gefahr der statischen Aufladung.

In seltenen Fällen kann der Kontakt des Geräts mit chemischen Substanzen zu Veränderungen der Oberfläche führen. Aufgrund der Vielzahl am Markt verfügbarer Chemikalien konnten nicht alle Substanzen getestet werden.

Beeinträchtigungen von Hochglanzoberflächen können vorsichtig mit Display-Polituren von Mobiltelefonen beseitigt werden.

6

Technische Daten

Standards:	Kompatibel zu DECT, GAP
Funkfrequenzbereich:	1880 MHz - 1900 MHz
Sendeleistung:	10 mW mittlere Leistung pro Kanal
Reichweite:	bis zu 300 m im Freien,
	bis zu 50 m in Gebäuden
Stromversorgung:	230 V, 50 Hz (Steckernetzgerät)
Leistungsaufnahme:	Im Bereitschaftszustand: 0,7 W
	Während des Gesprächs: 0,9 W
Zul. Umgebungsbedingungen:	0 °C bis + 45°C
Abmessungen (mm):	131 x 111 x 50 (LxBxH)
Gewicht:	154 g
Länge Netzanschlusskabel:	ca. 1,8 m

Kundenservice (Customer Care)

Schritt für Schritt zu Ihrer Lösung mit dem Gigaset Kundenservice www.gigaset.com/service

Deutschland: Registrieren Sie Ihr Gigaset Telefon gleich nach dem Kauf

Wenn Sie ein persönliches Benutzerkonto einrichten, können wir Ihnen bei Ihren Fragen oder beim Einlösen von Garantieleistungen noch schneller weiterhelfen.

Ihr persönliches Benutzerkonto ermöglicht:

•die Verwaltung Ihrer persönlichen Daten,

•die Registrierung Ihrer Gigaset-Produkte,

•die Online-Anmeldung von Reparaturaufträgen und

•das Abonnement unseres Newsletters.

Besuchen Sie unsere Kundenservice-Seiten

Hier finden Sie u. a.:

•Fragen & Antworten

•Kostenlose Downloads von Software und Bedienungsanleitungen

•das Gigaset Kundenforum

•Kompatibilitätsprüfungen

DEUTSCH

7

Kontaktieren Sie unsere Service-Mitarbeiter

Sie konnten unter „Fragen & Antworten“ keine Lösung finden?

Wir stehen Ihnen gerne zur Verfügung ...

... Online:

über unser Kontaktformular auf der Kundenservice-Seite

... per Telefon:

zu Reparatur, Garantieansprüchen:

Service-Hotline Deutschland 02871 / 912 912

(Zum Festnetztarif Ihres Anbieters)

Service-Hotline Luxemburg ([phone]

(Die lokalen/nationalen Tarife finden Anwendung. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können abweichende Preise gelten)

Service-Hotline Österreich 0043 1 311 3046

(österreichweit zum Ortstarif)

Service-Hotline Belgien 07815 6679

Die lokalen/nationalen Tarife finden Anwendung. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können abweichende Preise gelten.

Kundenservice Schweiz 0848 212 000

(0,09 Fr. pro Minute aus dem Schweizer Festnetz. Für Anrufe aus den Mobilfunknetzen können abweichende Preise gelten)

Bitte halten Sie Ihren Kaufbeleg bereit.

Wir weisen darauf hin, dass ein Gigaset-Produkt, sofern es nicht von einem autorisierten Händler im Inland verkauft wird, möglicherweise auch nicht vollständig kompatibel mit dem nationalen Telefonnetzwerk ist. Auf der Umverpackung (Kartonage) des Telefons, nahe dem abgebildeten CE-Zeichen wird eindeutig darauf hingewiesen, für welches Land/welche Länder das jeweilige Gerät und das Zubehör entwickelt wurde. Wenn das Gerät oder das Zubehör nicht gemäß diesem Hinweis, den Hinweisen der Bedienungsanleitung oder dem Produkt selbst genutzt wird, kann sich dies auf den Garantieanspruch (Reparatur oder Austausch des Produkts) auswirken.

Um von dem Garantieanspruch Gebrauch machen zu können, wird der Käufer des Produkts gebeten, den Kaufbeleg beizubringen, der das Kaufdatum und das gekaufte Produkt ausweist.

Zulassung

Dieses Gerät ist für den weltweiten Betrieb vorgesehen, außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums (mit Ausnahme der Schweiz) in Abhängigkeit von nationalen Zulassungen.

Länderspezifische Besonderheiten sind berücksichtigt.

Hiermit erklärt die Gigaset Communications GmbH, dass der Funkanlagentyp Gigaset Repeater 2.0 der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: www.gigaset.com/docs.

In einigen Fällen kann diese Erklärung in den Dateien "International Declarations of Conformity" oder "European Declarations of Conformity" enthalten sein.

Bitte lesen Sie daher auch diese Dateien.

8

Garantie-Urkunde Deutschland

Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:

uNeugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikationsund/oder Materialfehlern innerhalb von 24Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Gigaset Communications nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs Monate ab Kauf.

uDiese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behandlung und/oder Nichtbeachtung der Handbücher beruht.

uDiese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

uAls Garantienachweis gilt der Kaufbeleg, mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.

uErsetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über.

uDiese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantiegeberin ist die Gigaset Communications GmbH, Frankenstr. 2a, D-46395 Bocholt.

uWeiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen. Gigaset Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.

u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

uSoweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Gigaset Communications vor, dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen.Gigaset Communications wird den Kunden hierüber vorab informieren.

uEine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Garantie-Urkunde Österreich

Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:

uNeugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikationsund/oder Materialfehlern innerhalb von 24Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Gigaset Communications nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z.B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs Monate ab Kauf.

uDiese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behandlung und/oder Nichtbeachtung der Handbücher beruht.

uDiese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

DEUTSCH

9

uAls Garantienachweis gilt der Kaufbeleg, mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.

uErsetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über.

uDiese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantiegeberin ist die Gigaset Communications Austria GmbH, Businesspark Marximum Objekt 2 / 3.Stock, Modecenterstraße 17, 1110 Wien.

uWeitergehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen. Gigaset Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.

u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

uSoweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Gigaset Communications vor, dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Gigaset Communications wird den Kunden hierüber vorab informieren.

uEine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

Garantie-Urkunde Schweiz

Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:

uNeugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikationsund/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Gigaset Communications nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleissteile(z.B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse, Gehäusekleinteile, Schutzhüllen – soweit im Lieferumfang enthalten) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für sechs Monate ab Kauf.

uDiese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemässer Behandlung und/oder Nichtbeachtung der Handbücher beruht.

uDiese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen (z.B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

uAls Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.

uErsetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über.

uDiese Garantie gilt für in der Schweiz erworbene Neugeräte. Garantiegeberin ist die Gigaset Communications Schweiz GmbH, Bielstrasse 20, 4500 Solothurn, Switzerland.

uWeiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen. Gigaset Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z.B. nach dem Produkthaftpflichtgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

10

uSoweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Gigaset Communications vor, dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Gigaset Communications wird den Kunden hierüber vorab informieren.

u	Gigaset Communications behält sich das Recht vor seine Servicearbeiten durch ein Subunternehmen	DEUTSCH
	ausführen zu lassen. Anschrift siehe www.gigaset.com/service
u	Eine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen
	nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie, wenden Sie sich bitte an unsere Hotline Tel. [phone]

Garantie-Urkunde Belgien

Dem Verbraucher (Kunden) wird unbeschadet seiner Mängelansprüche gegenüber dem Verkäufer eine Haltbarkeitsgarantie zu den nachstehenden Bedingungen eingeräumt:

uNeugeräte und deren Komponenten, die aufgrund von Fabrikationsund/oder Materialfehlern innerhalb von 24 Monaten ab Kauf einen Defekt aufweisen, werden von Gigaset Communications nach eigener Wahl gegen ein dem Stand der Technik entsprechendes Gerät kostenlos ausgetauscht oder repariert. Für Verschleißteile (z. B. Akkus, Tastaturen, Gehäuse) gilt diese Haltbarkeitsgarantie für 6 Monate ab Kauf.

uDiese Garantie gilt nicht, soweit der Defekt der Geräte auf unsachgemäßer Behandlung und/oder Nichtbeachtung der Handbücher beruht.

uDiese Garantie erstreckt sich nicht auf vom Vertragshändler oder vom Kunden selbst erbrachte Leistungen (z. B. Installation, Konfiguration, Softwaredownloads). Handbücher und ggf. auf einem separaten Datenträger mitgelieferte Software sind ebenfalls von der Garantie ausgeschlossen.

uAls Garantienachweis gilt der Kaufbeleg mit Kaufdatum. Garantieansprüche sind innerhalb von zwei Monaten nach Kenntnis des Garantiefalles geltend zu machen.

uErsetzte Geräte bzw. deren Komponenten, die im Rahmen des Austauschs an Gigaset Communications zurückgeliefert werden, gehen in das Eigentum von Gigaset Communications über.

uDiese Garantie gilt für in der Europäischen Union erworbene Neugeräte. Garantiegeberin für in Belgien erworbene Geräte ist die Gigaset Communications Nederland BV.

uWeiter gehende oder andere Ansprüche aus dieser Herstellergarantie sind ausgeschlossen. Gigaset Communications haftet nicht für Betriebsunterbrechung, entgangenen Gewinn und den Verlust von Daten, zusätzlicher vom Kunden aufgespielter Software oder sonstiger Informationen. Die Sicherung derselben obliegt dem Kunden. Der Haftungsausschluss gilt nicht, soweit zwingend gehaftet wird, z. B. nach dem Produkthaftungsgesetz, in Fällen des Vorsatzes, der groben Fahrlässigkeit, wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder wegen der Verletzung wesentlicher Vertragspflichten. Der Schadensersatzanspruch für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten ist jedoch auf den vertragstypischen, vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit vorliegt oder wegen der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder nach dem Produkthaftungsgesetz gehaftet wird.

u Durch eine erbrachte Garantieleistung verlängert sich der Garantiezeitraum nicht.

uSoweit kein Garantiefall vorliegt, behält sich Gigaset Communications vor, dem Kunden den Austausch oder die Reparatur in Rechnung zu stellen. Gigaset Communications wird den Kunden hierüber vorab informieren.

uEine Änderung der Beweislastregeln zum Nachteil des Kunden ist mit den vorstehenden Regelungen nicht verbunden.

Zur Einlösung dieser Garantie wenden Sie sich bitte an Gigaset Communications. Die Rufnummer entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung.

11

Umwelt

Unser Umweltleitbild

Wir als Gigaset Communications GmbH tragen gesellschaftliche Verantwortung und engagieren uns für eine bessere Welt. In allen Bereichen unserer Arbeit – von der Produktund Prozessplanung über die Produktion und den Vertrieb bis hin zur Entsorgung – legen wir größten Wert darauf, unsere ökologische Verantwortung wahrzunehmen.

Informieren Sie sich auch im Internet unter www.gigaset.com über umweltfreundliche Produkte und Verfahren.

Umweltmanagementsystem

Gigaset Communications GmbH ist nach den internationalen Normen ISO 14001 und ISO 9001 zertifiziert.

ISO 14001 (Umwelt): zertifiziert seit September 2007 durch TÜV SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (Qualität): zertifiziert seit 17.02.1994 durch TÜV Süd Management Service GmbH.

Entsorgung

DE-AT-BE

Alle Elektround Elektronikgeräte sind getrennt vom allgemeinen Hausmüll über dafür staatlich vorgesehene Stellen zu entsorgen.

Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist, unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU.

Die sachgemäße Entsorgung und getrennte Sammlung von Altgeräten dienen der Vorbeugung von potenziellen Umweltund Gesundheitsschäden. Sie sind eine Voraussetzung für die Wiederverwendung und das Recycling gebrauchter Elektround Elektronikgeräte.

Ausführlichere Informationen zur Entsorgung Ihrer Altgeräte erhalten Sie bei Ihrer Kommune oder Ihrem Müllentsorgungsdienst.

CH

Dieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltabfall entsorgt werden, sondern muss einer Verkaufsstelle oder an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden gemäss Verordnung über die Rückgabe, Rücknahme und Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte (VREG).

Die Werkstoffe sind gemäss ihrer Kennzeichnung wiederverwertbar. Mit der Wiederverwendung, der stofflichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung von Altgeräten leisten Sie eine wichtigen Beitrag zum Schutze der Umwelt.

12	Alle Rechte vorbehalten. Änderungen vorbehalten.

Important information

Application

For Gigaset cordless phones.

Safety precautions

Read the safety precautions and the user guide before use.

The device cannot be used in the event of a power failure. In case of a power failure it is also not possible to make emergency calls.

Do not use the devices in environments with a potential explosion hazard (e.g. paint shops).

The devices are not splashproof. For this reason do not install them in a damp environment such as bathrooms or shower rooms.

Use only the power adapter indicated on the device.

Whilst charging, the power socket must be easily accessible.

Use only rechargeable batteries that correspond to the specification (see "Specifications"). Never use a conventional (non-rechargeable) battery or other battery types as this could result in significant health risks and personal injury. Rechargeable batteries, which are noticeably damaged, must be replaced.

Remove faulty devices from use or have them repaired by our Service team, as these could interfere with other wireless services.

Using your telephone may affect nearby medical equipment. Be aware of the technical conditions in your particular environment, e.g. doctor's surgery. If you use a medical device (e.g. a pacemaker), please contact the device manufacturer. They will be able to advise you regarding the susceptibility of the device to external sources of high frequency energy (for the specifications of your Gigaset product see "Specifications").

Contents of the package u 1 Gigaset Repeater 2.0

u 1 power supply unit for Gigaset Repeater 2.0 u 1 user guide

ENGLISH

13

Introduction

With the Gigaset Repeater, you can extend the range and reception strength of your base station. Up to 6 Gigaset Repeater units can be used with a single base station. The maximum number depends on your base station and the type of DECT transmission (encrypted/unencrypted).

A maximum of 2 conversations can be held at the same time within the extended reception range.

The number of handsets that can be registered to your base station is not affected by the Gigaset Repeater.

Example with 2 Gigaset Repeaters

Additional reception ranges with

Gigaset Repeater

The Gigaset Repeater 2.0 features supported on Gigaset phones are as follows:

Gigaset Phones	Number of	Encrypted Calls	Calls over	ECO DECT -	ECO DECT
fully supporting	repeaters		wideband	no radiation	max. range de-
Repeater 2.0	per base		connections		activated
Further products	station		(for internal or		(= reduced
will follow later…			VoIP calls )		range)
C620/C620A	2	Supported	Supported	Not supported	Not supported
E630/E630A	2	Supported	Supported	Not supported	Not supported
C430/C430A	2	Supported	Supported	Not supported	Not supported
C530/C530A	2	Supported	Supported	Not supported	Not supported

Please check for updates of this list due to new products or firmware updates at www.gigaset.com.

Most DECT phones support a reduced feature set of Gigaset Repeater.

All handsets in	6	Not supported	Not supported	Not supported	Not supported
repeater mode
(encryption deacti-
vated)

14

Overview

Front

Two function lights (LEDs) indicate the different operating modes

(Explanation see page 16 ).

Back

Repeater button (for reset see page 16 and to activate/deactivate the verification tone see page 17 )

Socket for power supply unit

¤ Plug the lead from the power supply unit provided into the socket.

Preparing

Please refer to the user guide of your phone to check whether your base station is suitable for operating the repeater and how to prepare it for registering the repeater.

Before starting registration, position the Gigaset Repeater directly adjacent to the base station and to a power connection. If you are already using Gigaset Repeaters, these must be switched on and positioned close to the base station for this registration procedure.

Automatic registration

¤Switch on Gigaset Repeater: Connect the power supply unit to a plug socket. Following this, the device will enter registration mode for 5 minutes.

¤Prepare the base station for registering the repeater, in the same way as you would to manually register a handset. Please refer to the operating instructions for your base station.Carry out the following steps:

The repeater will automatically be registered to the base station. The LEDs will indicate whether registration was successful or unsuccessful, see page 16 .

Ensure that no other base stations in registration mode are located close to the Gigaset Repeater during this procedure.

De-registration

It may be necessary to de-register the repeater, for example if it has to be replaced. Information about this can be found in the operating instructions of your base station, or via the system menu of your phone e.g. C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A, E630/E630A. For phones without a repeater system menu, the repeater can be de-registered using the Reset Repeater procedure, see page 16 .

Installation

Once registration has been carried out successfully, you can install the Gigaset Repeater wherever you would like to extend the reception range of your handsets. However, you must ensure that there is a power point at the place of installation and that the left LED remains on constantly after the device has been switched on.

If the left LED flashes, the Gigaset Repeater is too far away from the base station or reception is being hindered by thick walls or metal objects for example (e.g. radiators).

ENGLISH

15

Base station

Extended reception

When looking for a suitable installation site, a useful guide is a handset which requires a good connection with the base station at the Gigaset Repeater installation site.

¤ To operate a handset for the first

time in the extended Gigaset Repeater area, switch off the

handset within the new reception range of the Gigaset Repeater, but outside the reception range of the base station, and then switch it back on again.

If you are using more than one Gigaset Repeater in the area of your base station, you must keep the Gigaset Repeaters at least 10 m apart.

Operation

LED display of functions

Left LED: display registration and operation function

In operation		Light off	power supply off
		Constantly on	normal link to base station
		Flashing	no link to base station
Not yet		Flashing twice per	ready for automatic registration
registered		second
		Light off	automatic registration unsuccessful after 5 mins
Right LED: displays the handset traffic via the repeater
In operation		Light off	no traffic
		Flashing once every 3	one handset linked via repeater
		seconds
		Flashing twice every 3	two handset linked via repeater
		seconds
		Constantly on	base station not prepared for operation with a repeater
			(does not apply to base stations where Repeater Mode can be
			switched off and on)

Reset repeater

If registration was not successful or re-registration has to be carried out for another reason, you can reset

¤Press repeater button (left LED flashes slowly).

¤Release repeater button once the left LED flashes quickly (after approximately 10 seconds).the repeater as follows.

The repeater is ready for registration once again.

16

Check the accessibility of a handset using a verification tone

The verification tone enables you to establish whether or not the handset is working in the extended area, see page 15 of the Gigaset Repeater. This tone is audible on the handset every 2.5 seconds as long as a line

is allocated.
Proceed as follows:
Repeater:	¤ To switch on the verification tone:
	Press repeater button until the right LED lights up (after approximately 20 seconds).
	¤ To switch off the verification tone again:
	Press repeater button again until the right LED goes out (after approximately
	20 seconds).
Handset:	¤ Allocate line (hold down call answer button).
	¤ When you hear the verification tone, you are in the extended reception area. If you don't
	hear a verification tone, move towards the repeater with the handset until you hear it.
Miscellaneous
Troubleshooting
Problem		Cause	Action
Left LED flashes continuously when		No radio connection to the base station	Repeat registration
the registration procedure has been
concluded
Left LED flashes continuously at a se-		No radio connection to the base station	Select a new location
lected location
Left LED does not light up at all		Power supply off	Check the power point
No reception of the handset in the		Repeater not registered	Repeat registration
area of the repeater		No radio connection to the base station	Select a new location
		Handset cannot find the repeater	Switch handset on and off
Right LED lit constantly		Base station has not been prepared for	Check the preconditions and preparato-
		repeater operation	ry steps required by your base station for
			registering a repeater. Then repeat these
			steps to register the repeater.
No registration of additional repeaters		Maximum number of repeaters that can	De-register repeaters that are no longer
possible with encryption activated		be connected to the base station has	required using the repeater de-registra-
		been reached	tion procedure described in the user
			guide or system menu of your phone.
			If you need more repeaters to relay the
			base station, please note that you can
			run up to 6 repeaters, if encryption is de-
			activated.
			To deactivate encryption, all registered
			repeaters 2.0 must first be de-registered.
			You can then deactivate encryption and
			register your repeaters again.
Technical data
Standards:		Compatible with DECT, GAP
Radio frequency range:		1880 MHz - 1900 MHz
Transmit power:		10 mW average power per channel
Range:		max. 300 m outdoors
		max. 50 m in buildings
Power supply:		230 V, 50 Hz (plug-in power unit)

ENGLISH

17

Power consumption:	Standby: 0.7 W
	During call: 0.9 W
Acceptable environmental conditions:	0 °C to + 45°C
Dimensions (mm):	131 x 111 x 50 (LxWxH)
Weight:	154 g
Power cable length:	approx. 1.8 m

Care

Wipe the device with a damp cloth or an antistatic cloth. Do not use solvents or microfibre cloths. Never use a dry cloth; this can cause static.

In rare cases, contact with chemical substances can cause changes to the device’s exterior. Due to the wide variety of chemical products available on the market, it was not possible to test all substances.

Impairments in high-gloss finishes can be carefully removed using display polishes for mobile phones.

Service (Customer Care)

Step by step towards your solution with Gigaset Customer Care www.gigaset.com/service

Visit our Customer Care pages

Here you will find:

•Frequently asked questions

•Free software and user manual downloads

•Compatibility checks

Contact our Customer Care team

Couldn't find a solution in the FAQs section?

We are happy to help...

... online:

via our contact form on the customer service page

... by telephone:

United Kingdom

Service Hotline: [phone]

(local call cost charge)

Ireland

Service Hotline: [phone]

(6.6561 Ct./Call)

Please have your proof of purchase ready when calling.

Please note that if the Gigaset product is not sold by authorised dealers in the national territory the product may not be fully compatible with the national telephone network. It is clearly specified on the box near the CE mark for which country/countries the equipment has been developed. If the equipment is used in a manner inconsistent with this advice or with the instructions of the manual and on the product itself, this may have implications on the conditions for warranty or guarantee claims (repair or exchange of product). In order to make use of the warranty, the product purchaser is asked to submit a receipt which proves the date of purchase (date from which the warranty period starts) and the type of goods that have been purchased.

18

Customer Service & Assistance

Do you have any questions? As a Gigaset customer, you can find help quickly in this User Manual and in the service section of our Gigaset online portal www.gigaset.com/service.

Australia - - - - - - - - - - - - - [phone] Austria - - - - - - - - - - - - - - - 0043 1 311 3046 Bahrain - - - - - - - - - - - - - - - - - - -31 73 11 173 Belgium - - - - - - - - - - - - - - - - - - 07815 6679 Bosnia Herzegovina - - - - - - - - - 033 276 649

Brazil

Grandes Capitais e Regiões Metropolitanas:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4003 3020

(Preço de uma ligação local)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Demais localidades:

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0800 888 3020

(Gratuito)

Bulgaria - - - - - - - - - - - - - - -[phone] Canada - - - - - - - - - - - - - - - - 1-866 247-8758 China - - - - - - 0 21 400 670 6007 (RMB 0.11) Croatia - - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 / 2456 555 Czech Republic - - - - - - - - - - - - - 233 032 727 Denmark- - - - - - - - - - - - - - - - [phone] Finland - - - - - - - - - - - - [phone] France- - - - - - - - - - - - - - - - - (0)1 57 32 45 22 Germany- - - - - - - - - - - - - - - 02871 / 912 912 Greece - - - - - - - - - - - - - - [phone] Hong Kong - - - - - - - - - - - - - - - - - 2763 0203

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2389 7285 Hungary - - - - - - - - - - - - - - - - - - 01 267 2109

India - - - - - - - - - - - - - - - -	Please refer to your
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - -	local warranty card

Indonesia - - - - - - - - - - - - - (62-21) 5673813

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - (62-21) 888856000 Ireland - - - - - - - - - - - - - - - - - - 0818 200 033 Italy- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 02.600.630.45

(il numero è di tipo “urbano nazionale” e può essere chiamato da qualunque operatore di rete fissa o mobile. Il costo della chiamata è inerente al proprio piano tariffario definito con l’operatore telefonico, ad esempio in caso di un contratto con tariffa FLAT, non ci sono costi

aggiuntivi per la chiamata a questo numero, in quanto si tratta di un numero urbano nazionale).

Jordan - - - - - - - - - - - - 00962 6 5625460/1/2 Kuwait - - - - - - - [phone]/22458738 Lebanon - - - - - - - - - - - - - - - [phone]/

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [phone]

Luxembourg- - - - - - - - - - ([phone]

Malaysia- - - - - - - - - - - - - - - [phone] Malta - - - - - - - - - - [phone] (0,10 €) Mexico

01800 999 4442738 (01800 999 GIGASET) Netherlands- - - - - - - - - - - - - -0900-3333102 New Zealand - - - - - - - - - - - - - -0800 780 878 Norway - - - - - - - - - - - - - - - - [phone] Oman - - - - - - - - [phone] Ext. 49/21/75 Poland - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -801 140 160 Portugal- - - - - - - - - - - - -([phone]

- - - - - - - - - - - (custo de uma chamada local) Romania - - - - - - - - - - - - - [phone] Russia - - - - - - - - - - - - - - - - - 8-800 333 4956 Serbia - - - - - - - - - - - - - - - - - - -0800 222 111 Singapore - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6735 9100 Slovak Republic - - - - - - - - - - - -044 5567 988 Slovenija - - - - - - - - - - - - - - - - - -01 5466 511 South Africa- - - - - - - - - - - - - - 0800 98 08 42 Spain - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 902 103935 Sweden - - - - - - - - - - - - - [phone] Switzerland - - - - - - - - - - - - - - -0848 212 000 Taiwan - - - - - - - - - - - - - - - - - - -02 266 24343 Turkey Son kullanıcı için [phone]

Bayi için [phone]

Ukraine - - - - - - - - - - - - -[phone]

United Arab Emirates- - - - - - [phone]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [phone] United Kingdom - - - - - - - - - - 020 36953111

Please have your record of purchase ready when calling. After sales service is not offered in countries where our product is not sold by authorised dealers.

ENGLISH

19

Manufacturer warranty (Middle East)

On the purchase of your new Gigaset product, we guarantee that this equipment is a genuie manufacturer’s product and extend the following warranty:

We guarantee this product against manufacturing defects for two full years from the date of purchase, unless specified otherwise.

Adaptors and batteries for cordless phones carry 6 months warranty from the date of purchase.

Gigaset Communications authorized Service Centres will replace or repair, if necessary, any defective part/ parts free of charge by presenting this certificate of warranty at the Service Centre mentioned overleaf.

This Certificate of warranty does not apply if the telephone has:

1.Been misused, mishandled, willfull damaged, neglected, damaged by lightning, improperly repaired, tested, altered improperly in any way.

2.A defect arising out of any failure to follow instructions either in the manual or product specification.

3.In case repairs are carried out of by unauthorized personnel or unauthorized source warranty will be void.

4.A defect arising from using non-Gigaset approved accessories or ancillary items attached to or in connection with the telephone.

5.If this certificate of warranty is not signed and stamped by the authorised distributor.

6.Any other claim resulting out of or in connection with the device shall be excluded from this warranty.

For Southern Africa:

In the event of an after-sales issue/warranty claim please refer back to your point of purchase.

Proof of purchase (receipt) has to be submitted.

Certificate of warranty (Middle East)

The warranty is not valid if it is not signed and stamped by the authorized distributor.

Please fill in the following details and stamp the card to validate the warranty.

All details must be filled in by the dealer and retained by the customer.

This warranty shall apply to products purchased in the Middle East only.

Customer’s Name:

Product / Model:

Dealer’s Name:

Date of Purchase: Invoice / Cash Memo Details:

Dealer’s Stamp

20

Service Centres (Midde East)

UAE

Customer Service Hotline UAE

TEL: [phone] Service Collection Point www.technocare-prodigy.com

KARAMA

Sea Shell Electronics

Opp. Karama Centre Dubai, UAE

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Deira

Souvenier Mobiles, Omar Bin Katab Road,

Oppst. Gulf Peral hotel (Tahir Hotel) Al Baraha Street,

Tel: [phone]

Sharajah

Hotline Telecom

Sahara Centre

Sharjah, UAE

Tel: [phone]

Al Ain

Phone Station

Al Ain Mall, Town Centre, Tel: [phone]

Fujairah

Al Manzil,

Al Gurfa Street, Main market Road, Tel: [phone]

Oman

National Telephone Services Co. LLC P.O. Box 2786 PC:112, Sultanate of Oman Tel: [phone] Ext. 45/21/75

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Qatar

Modern Home, 51-East - Salwa Road,

Al-Maha Complex, Doha

Tel: [phone] Fax: [phone]

Bahrain

Authorized Service Center, Bldg: 211, Rd: 339, Block: 321, Old Place Road, Manama, Tel: [phone]

E-mail: [e-mail]

Saudi Arabian Service Centers:

Ahmed Abdulwahed Trading Co. Jeddah Service Center

Al-Amal Plaza, Hail Street, Jeddeh, Saudi Arabia, Tel: [phone] Ext. 209 Riyadh Service Center Olaya Street

Riyadh, Saudi Arabia,

Tel: [phone] Khobar Service Centre Al-Khobar Street, Al-Khobar, Saudi Arabia, Tel: [phone]

Madina Munawara

Al-Ayon Street,

Tel: [phone] Khamis Mushyat Al-Khalidiya St.,

Tel: [phone]

Tabuk

Main Street,

Tel: [phone]

Kuwait

Customer Service Hotline Kuwait

Tel: [phone] Al-Baptain Service Center

Shop #: 247 Qibla, Block 11, Avenue 11, Souk al Kabeer,

Fahad Al Salem Street, Tel: [phone]

Jordan

SEDR Home & office Electronics Co - Tronicom

Wasfi Al-Tal St.,

Building No. 80, 2nd floor,

Tel: [phone]

Lebanon

306, Jdeideh Sin el Fil Blvd,

Tel: [phone]

ENGLISH

21

Authorisation

This device is intended for use worldwide. Use outside the European Economic Area (with the exception of Switzerland) is subject to national approval.

Country-specific requirements have been taken into consideration.

Hereby, Gigaset Communications GmbH declares that the radio equipment type Gigaset Repeater 2.0 is in compliance with Directive 2014/53/EU.

The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: www.gigaset.com/docs.

This declaration could also be available in the "International Declarations of Conformity" or “European Declarations of Conformity” files.

Therefore please check all of these files.

Guarantee Certificate United Kingdom

Without prejudice to any claim the user (customer) may have in relation to the dealer or retailer, the customer shall be granted a manufacturer's Guarantee under the conditions set out below:

uIn the case of new devices and their components exhibiting defects resulting from manufacturing and/ or material faults within 24 months of purchase, Gigaset Communications shall, at its own option and free of charge, either replace the device with another device reflecting the current state of the art, or repair the said device. In respect of parts subject to wear and tear (including but not limited to, batteries, keypads, casing), this warranty shall be valid for six months from the date of purchase.

uThis Guarantee shall be invalid if the device defect is attributable to improper treatment and/or failure to comply with information contained in the user guides.

uThis Guarantee shall not apply to or extend to services performed by the authorised dealer or the customer themselves (e. g. installation, configuration, software downloads). User guides and any software supplied on a separate data medium shall be excluded from the Guarantee.

uThe purchase receipt, together with the date of purchase, shall be required as evidence for invoking the Guarantee. Claims under the Guarantee must be submitted within two months of the Guarantee default becoming evident.

uOwnership of devices or components replaced by and returned to Gigaset Communications shall vest in Gigaset Communications.

uThis Guarantee shall apply to new devices purchased in the European Union. For Products sold in the United Kingdom the Guarantee is issued by: Gigaset Communications UK Limited, 2 White Friars, Chester, CH1 1NZ.

uAny other claims resulting out of or in connection with the device shall be excluded from this Guarantee. Nothing in this Guarantee shall attempt to limit or exclude a Customers Statutory Rights, nor the manufacturer's liability for death or personal injury resulting from its negligence.

uThe duration of the Guarantee shall not be extended by services rendered under the terms of the Guarantee.

uInsofar as no Guarantee default exists, Gigaset Communications reserves the right to charge the customer for replacement or repair.

u The above provisions does not imply a change in the burden of proof to the detriment of the customer. To invoke this Guarantee, please contact the Gigaset Communications helpdesk number on 084503 18190.

22

Guarantee Certificate Ireland
Without prejudice to any claim the user (customer) may have in relation to the dealer or retailer, the
customer shall be granted a manufacturer’s Guarantee under the conditions set out below:
u In the case of new devices and their components exhibiting defects resulting from manufacturing and/
or material faults within 24 months of purchase, Gigaset Communications shall, at its own option and
free of charge, either replace the device with another device reflecting the current state of the art, or
repair the said device. In respect of parts subject to wear and tear (including but not limited to, batter-	ENGLISH
ies, keypads, casing), this warranty shall be valid for six months from the date of purchase.
u This Guarantee shall be invalid if the device defect is attributable to improper care or use and/or failure
to comply with information contained in the user manuals. In particular claims under the Guarantee
cannot be made if:
u The device is opened (this is classed as third party intervention)
u Repairs or other work done by persons not authorised by Gigaset Communications.
u Components on the printed circuit board are manipulated
u The software is manipulated

uDefects or damage caused by dropping, breaking, lightning or ingress of moisture. This also applies if defects or damage was caused by mechanical, chemical, radio interference or thermal factors (e.g.: microwave, sauna etc.)

u Devices fitted with accessories not authorised by Gigaset Communications

uThis Guarantee shall not apply to or extend to services performed by the authorised dealer or the customer themselves (e.g. installation, configuration, software downloads). User manuals and any software supplied on a separate data medium shall be excluded from the Guarantee.

uThe purchase receipt, together with the date of purchase, shall be required as evidence for invoking the Guarantee. Claims under the Guarantee must be submitted within two months of the Guarantee default becoming evident.

uOwnership of devices or components replaced by and returned to Gigaset Communications shall vest in Gigaset Communications.

uThis Guarantee shall apply to new devices purchased in the European Union. For Products sold in the Republic of Ireland the Guarantee is issued by Gigaset Communications UK Limited, 2 White Friars, Chester, CH1 1NZ.

uAny other claims resulting out of or in connection with the device shall be excluded from this Guarantee. Nothing in this Guarantee shall attempt to limit or exclude a Customers Statutory Rights, nor the manufacturer’s liability for death or personal injury resulting from its negligence.

uThe duration of the Guarantee shall not be extended by services rendered under the terms of the Guarantee.

uInsofar as no Guarantee default exists, Gigaset Communications reserves the right to charge the customer for replacement or repair.

u The above provisions does not imply a change in the burden of proof to the detriment of the customer. To invoke this Guarantee, please contact the Gigaset Communications helpdesk on 818 200 033.

23

Environment

Our environmental statement

We at Gigaset Communications GmbH are aware of our social responsibility. That is why we actively take steps to create a better world. In all areas of our business – from product planning and production to sales and waste of disposal – following our environmental conscience in everything we do is of utmost importance to us.

Learn more about our earth-friendly products and processes online at www.gigaset.com.

Environmental management system

Gigaset Communications GmbH is certified pursuant to the international standards ISO 14001 and ISO 9001.

ISO 14001 (Environment): Certified since September 2007 by TÜV SÜD Management Service GmbH.

ISO 9001 (Quality): Certified since 17/02/1994 by TÜV SÜD Management Service GmbH.

Disposal

All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities.

This crossed-out wheeled bin symbol on the product means the product is covered by the European Directive 2012/19/EU.

The correct disposal and separate collection of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.

For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your local council refuse centre or the original supplier of the product.

24	All rights reserved. Rights of modification reserved.

Remarques importantes

Utilisation

Pour les téléphones sans fil Gigaset

Consignes de sécurité

Bien lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi avant d'utiliser les appareils.

L'appareil est inutilisable pendant une panne de courant. Il ne permet pas non plus d'émettre un appel d'urgence dans ce cas.

Ne pas utiliser les appareils dans un environnement présentant un risque d’explosion,par exemple, les ateliers de peinture.

Les appareils ne sont pas étanches aux projections d'eau. Ils ne doivent donc pas être placés dans des pièces humides telles qu'une salle de bain.

Utiliser uniquement le bloc secteur indiqué sur les appareils.

Pendant le chargement, la prise doit être facilement accessible.

Utiliser uniquement des batteries rechargeables correspondant aux spécifications (voir

« Caractéristiques techniques »). Tout autre type de batterie est susceptible d'entraîner un risque considérable pour la santé et de provoquer des blessures. Les batteries qui sont manifestement endommagées doivent être remplacées.

Débrancher les appareils défectueux ou les faire réparer par le service compétent. Ils peuvent perturber le fonctionnement d'autres appareils électriques.

Le combiné peut perturber le fonctionnement de certains équipements médicaux. Tenir compte à cet égard des conditions techniques environnantes, parexemple, dans un cabinet médical.

Si vous utilisez des appareils médicaux (par exemple, un stimulateur cardiaque), veuillez vous renseigner auprès du fabricant de l'appareil. On vous indiquera dans quelle mesure les appareils correspondants sont sensibles aux énergies externes à haute fréquence (pour des informations sur votre produit Gigaset, voir « Caractéristiques techniques »).

Contenu de l'emballage u 1 Gigaset Repeater 2.0

u 1 bloc d'alimentation secteur pour le Gigaset Repeater 2.0 u Cette notice d'utilisation

Introduction

Le Gigaset Repeater vous permet d'augmenter la portée et la puissance de réception de votre base. Vous pouvez utiliser jusqu'à 6 répéteurs Gigaset sur une seule base. Le nombre max. dépend de votre base et du type de la transmission DECT (codée/non codée).

Dans la zone de réception étendue, il est possible de mener simultanément 2 conversations max.

Le Gigaset Repeater n'a aucune incidence sur le nombre de combinés pouvant être appairés avec votre base.

FRANÇAIS

25

Exemple avec 2 Gigaset Repeater

Zones de réception étendues par le

Gigaset Repeater

Les fonctions du Gigaset Repeater 2.0 prises en charge par les téléphones Gigaset sont les suivantes :

Téléphones	Nombre de	Appels codés	Appels par	ECO DECT -	ECO DECT
Gigaset prenant	répéteurs		connexions	sans radiation	Portée max.
entièrement en	par base		Wideband		désactivée
charge leRepeater			(pour les appels		(= portée
2.0			internes ou		réduite)
D’autres produits			VoIP)
viendront s’ajouter
à la liste…
C620/C620A	2	Prise en charge	Prise en charge	Non prise en	Non prise en
				charge	charge
E630/E630A	2	Prise en charge	Prise en charge	Non prise en	Non prise en
				charge	charge
C430/C430A	2	Prise en charge	Prise en charge	Non prise en	Non prise en
				charge	charge
C530/C530A	2	Prise en charge	Prise en charge	Non prise en	Non prise en
				charge	charge

Compte tenu des mises à jour de microprogrammes et des nouveaux produits proposés, vérifiez les mises à jour disponibles sur www.gigaset.com.

La plupart des téléphones DECT ne prennent en charge qu’un ensemble de fonctions limité du Gigaset Repeater.

Tous les combinés	6	Non prise en	Non prise en	Non prise en	Non prise en
en mode répéteur		charge	charge	charge	charge
(codage désactivé)

26

Présentation

Avant

Deux voyants lumineux (LED) indiquent les différents états de fonctionnement (Explication voir page 28).

Arrière

Touche Repeater (Pour réinitialiser voir page 29 et pour activer/désactiver le signal sonore de contrôlevoir page 29)

Prise pour le bloc secteur

¤ Branchez le câble du bloc secteur livré avec le répéteur dans la prise.

Préparation

Consultez la notice d'utilisation de votre téléphone pour vérifier si votre base peut fonctionner avec le répéteur et comment la préparer pour l'appairage du répéteur.

Avant de commencer l'appairage, placez le Gigaset Repeater à proximité immédiate de la base et d'une prise électrique. Si vous utilisez déjà des répéteurs Gigaset, ceux-ci doivent être activés à proximité de la base pour la procédure d'appairage.

Appairage automatique

¤Allumez le Gigaset Repeater : raccordez le bloc secteur à une prise électrique. L'appareil passe en mode appairage pendant 5 minutes.

¤Préparez la base de votre téléphone à l'appairage du répéteur comme pour l'appairage manuel d'un combiné. Consultez à cet effet la notice d'utilisation de votre téléphone DECT.Procédez de la façon suivante :

Le répéteur est automatiquement appairé avec la base. Les LED indiquent si l'appairage a réussi ou échoué, voir page 28.

Veillez à ce qu'aucune autre base ne se trouve dans le champ du Gigaset Repeater en mode appairage pendant cette procédure.

Désappairage

Le désappairage du répéteur peut s’avérer nécessaire, notamment s’il doit être remplacé. Le cas échéant, vous trouverez les informations relatives à cette procédure dans la notice d’utilisation de votre base ou via le menu système de votre téléphone (C430/C430A, C530/C530A, C620/C630A ou E630/E630A, par exemple). Pour les téléphones ne disposant pas de menu système pour répéteurs, le répéteur doit être désappairé via la procédure de réinitialisation du répéteur, see page 29.

FRANÇAIS

27

Lors de la première utilisation d'un combiné sans fil dans la zone étendue du Gigaset Repeater, éteignez le combiné sans fil dans les limites de la nouvelle zone de réception du Gigaset Repeater, mais en dehors de la zone de réception de la station de base. Puis rallumez-le.

Installation

Une fois l'appairage effectué, vous pouvez installer le Gigaset Repeater à l'endroit où vous souhaitez une extension de la zone de réception de votre combiné sans fil. Veillez toutefois à la présence d'une prise électrique à l'emplacement d'installation et vérifiez que le voyant à LED de gauche reste allumé en continu sur l'appareil une fois celui-ci allumé.

Si le voyant lumineux de gauche clignote, votre Gigaset Repeater est trop éloigné de la base ou la réception est altérée, par ex. par des murs épais ou des objets métalliques (radiateurs, ...).

Pour déterminer un bon emplacement d'installation, vous pouvez vous aider également d'un combiné sans fil : il devra afficher une bonne connexion avec la base à l'endroit où vous souhaitez installer le Gigaset

Repeater.

¤

Zone de réception étendue

Base

Si vous utilisez plusieurs Gigaset Repeater dans la zone de votre base, vous devez respecter un écart minimal de 10 m entre les Gigaset Repeater.

Fonctionnement

Voyants lumineux à LED

Voyant gauche : indique le mode appairage et la disponibilité opérationnelle

	En fonctionne-		Éteint	Pas d'alimentation électrique
	ment
			Allumé en continu	Connexion avec la base établie
			Clignote	Non connecté à la base
	Pas encore		Clignote 2 x par sec.	Prêt pour l'appairage automatique
	appairé
			Éteint	Échec de l'appairage automatique au bout de 5 min.
	Voyant droit : indique les connexions au combiné sans fil via le répéteur
	En fonctionne-	Éteint		Pas de trafic
	ment
			Clignote 1 x toutes les 3	Un combiné sans fil connecté via le répéteur
			sec.
			Clignote 2 x toutes les 3	Deux combinés sans fil connectés via le répéteur
			sec.
			Allumé en continu	La base n'a pas été préparée pour fonctionner avec un répéteur
				(ne s'applique qu'aux bases sur lesquelles le Utilis. Repeater
				peut être allumé et éteint)

28