EPSON TM T70 User Manual [fr]

0 (0)

TM-T70

User’s Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Benutzerhandbuch . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Gebruikershandleiding . . . . . . . . . . . . . 13 Manuel de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . 19 Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . 25 Manual del usuario. . . . . . . . . . . . . . . . 31 Manuale dell’utente . . . . . . . . . . . . . . . 37

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . 43

410464101

	1
B	C

2	3	4
D		E

F G H

I J

iii

DIP Switch Tables

Serial Interface (DIP switch 1)

SW	Function	ON	OFF

1-1	Data reception error	Ignored	Prints “?”

1-2	Receives buffer	45 bytes	4K bytes
	capacity

1-3	Handshaking	XON/XOFF	DTR/DSR

1-4	Data word length	7 bits	8 bits

1-5	Parity check	Enabled	Disabled

1-6	Parity selection	Even	Odd

1-7	Selects transmission speed. (See table below.)
1-8

Transmission speed

Transmission speed (bps)-bits per second	1-7	1-8

Adjustable by control commands (default:	ON	ON
115200)

4800	OFF	ON

9600	ON	OFF

19200	OFF	OFF

Serial Interface (DIP switch 2)

SW	Function	ON	OFF

2-1	Handshaking	Receive	Offline or
	(BUSY condition)	buffer full	Receive
			buffer full

2-2	Reserved (Do not change)	–	Fix to OFF

2-3	Selects print density/	See Table A.
2-4	Low power comsumption
	mode

2-5	Reserved	–	–

2-6	Reserved (Do not change)	–	Fix to OFF

2-7	I/F pin 6 reset signal	Enabled	Disabled

2-8	I/F pin 25 reset signal	Enabled	Disabled

Interface other than Serial (DIP switch 1)

SW	Function	ON	OFF

1-1	Auto line feed	Always	Always
		enabled	disabled

1-2	Receives buffer	45 bytes	4K bytes
	capacity

1-3	Reserved	–	–

1-4	Error signal output	Disabled	Enabled

1-5~	Reserved	–	–
1-8

Interface other than Serial (DIP switch 2)

SW	Function	ON	OFF

2-1	Handshaking	Receives	Offline or
	(BUSY condition)	buffer full	receives
			buffer full

2-2	Reserved (Do not	–	Fixed to OFF
	change)

2-3	Print density/	See Table A.
2-4	Low power

2-5	Reserved	–	–

2-6	Reserved (Do not	–	Fixed to OFF
	change)

2-7	I/F pin 6 reset signal	Enabled	Disabled
	(Do not change)

2-8	I/F pin 31 reset	Enabled	Disabled
	(Do not change)

Table A

Print density/low power	SW 3	SW 4

Print density (Standard)	OFF	OFF

Print density (Darker than standard)	ON	OFF

Print density (Dark)	OFF	ON

Low power consumption mode	ON	ON

Specifications

Printing method	Thermal line printing

Dot density	180 dpi × 180 dpi [dots per 25.4 mm {1"}]

Printing direction	Unidirectional with friction feed

Printing width	72.2 mm {2.84"}, 512 dot positions

Characters per line	Font A: 42, Font B: 56
(default)

Character spacing	Font A: 0.28 mm {.01"} (2 dots); Font B: 0.28 mm {.01"} (2 dots)
(default)

Character size	Standard/Double-height/Double-width/Double-width and Double-height
	Font A: 1.69 × 3.38 mm/1.69 × 6.77 mm/3.38 × 3.38 mm/3.38 × 6.77 mm
	Font B: 1.27 × 2.40 mm/1.27 × 4.79 mm/2.54 × 2.40 mm/2.54 × 4.79 mm

Number of characters	Alphanumeric characters: 95; International characters: 48
	Extended graphics: 128 × 11 pages (including user-defined page)

Printing speed	High-speed mode:
	170 mm/s {6.69"/s} max.; 40.2 lps (4.23 mm {1/6"} feed)
	Ladder bar code and 2D code: 100 mm/s {3.9"/s}
	Low-power consumption mode:
	150 mm/s {5.91"/s} max.; 35.5 lps (4.23 mm feed {1/6"})
	Bit image, Ladder bar code, 2D code and Page mode: 60mm/s {2.4"/s}
	The above speed values are approximate.
	The values are when the printer prints with density "Normal" at 24 V and
	25°C {77°F}
	Speed is adjusted automatically depending on the voltage applied and
	head temperature.

Paper feed speed	Approx. 170 mm/s {approx. 6.69"/s} continuous paper feed

Line spacing (default)	4.23 mm {1/6"}

Character structure	Font A: 12 × 24, Font B: 9 × 17
	Font A is the default.

Roll Paper (single-ply)	Size: 79.5 mm ± 0.5 mm {3.13" ± 0.02"},
	Maximum outside diameter: 83 mm {3.27"}
	Roll Paper spool diameter:		Inside: 12 mm {0.47"}; Outside: 18 mm {0.71"}

Thermal paper type	Specified: NTP080-80

Interface	Serial (RS232/RS485)/Parallel (IEEE1284)/USB/EPSON UB series
(compatible)

Receive buffer	4KB/45 bytes

DKD Function	2 drives

Supplied voltage	+ 24 VDC ± 7%

Current consumption	High-speed mode:		Mean: Approx. 1.8 A
(at 24V)	Low-power consumption mode: Mean: Approx. 1.2 A

Life	Mechanism:	15,000,000 lines
	Thermal head: 100 million pulses, 100 km
	Autocutter:	1,500,000 cuts

MTBF	360,000 hours

MCBF	52,000,000 lines
	(Average failure interval based on failures relating to wearout and
	random failures up to the life of 15 million lines.)

Temperature		Operating:	5 to 45°C {41 to 113°F}
		Storage:	–10 to 50°C {14 to 122°F}, except for paper

Humidity		Operating:	10 to 90% RH
		Storage:	10 to 90% RH, except for paper

Overall dimensions		114 × 125 × 194 mm {4.49 × 4.92 × 7.64"} (H × W × D)

Weight (mass)		Approx. 1.8 kg {3.96 lb} (Roll paper exclosed)

lps: lines per second	dpi: dots per 25.4 mm (dots per inch)

English

TM-T70

User’s Manual

DIP Switch Tables and Specifications

The DIP switch tables and technical specifications are at the beginning of this manual.

Illustrations

All of the illustrations are at the beginning of this manual. They are identified by letters (A, B, C . . .). Some of the illustrations have numbers in them. See the list below for the meaning of the numbers.

Illustration A		Illustration H
1.	Thermal head	5.	Paper guides
Illustration B		Illustration K
2.	Printer cover	6.	Thermal head

3.Cover open lever

4.Control panel

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. No patent liability is assumed with respect to the use of the information contained herein. While every precaution has been taken in the preparation of this book, Seiko Epson Corporation assumes no responsibility for errors or omissions. Neither is any liability assumed for damages resulting from the use of the information contained herein.

Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by purchaser or third parties as a result of: accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation’s operating and maintenance instructions.

Seiko Epson Corporation shall not be liable against any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation.

EPSON and ESC/POS are registered trademarks of Seiko Epson Corporation in the U.S. and other countries.

TM-T70 User’s Manual 1

EMC and Safety Standards Applied

Product Name: TM-T70

Model Name: M225A

The following standards are applied only to the printers that are so labeled. (EMC is tested using the Epson power supplies.)

Europe:	CE marking
	Safety:	EN 60950-1
North America: EMI:		FCC/ICES-003 Class A
	Safety:	UL 60950-1/CSA C22.2 No. 60950-1
Oceania:	EMC:	AS/NZS CISPR22 Class B

WARNING

The connection of a non-shielded printer interface cable to this printer will invalidate the EMC standards of this device. You are cautioned that changes or modifications not expressly approved by Seiko Epson Corporation could void your authority to operate the equipment.

CE Marking

The printer conforms to the following Directives and Norms:

Directive 89/336/EEC EN 55022 Class B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

FCC Compliance Statement For American Users

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.

For Canadian Users

This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Important Safety Information

This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product. Read this section carefully and store it in an accessible location.

Key to Symbols

The symbols in this manual are identified by their level of importance, as defined below. Read the following carefully before handling the product.

WARNING:

Warnings must be observed carefully to avoid serious bodily injury.

CAUTION:

Cautions must be observed to avoid minor injury to yourself, damage to your equipment, or loss of data.

2 TM-T70 User’s Manual

Safety Precautions

This section describes the warnings and cautions intended to ensure safe and effective use of the TM-T70. Other warnings and cautions on handling of this product for its safe and effective use are described in other sections of the manual.

WARNING:

If the TM-T70 produces smoke, a strange odor, or unusual noise, shut down the TM-T70, unplug the power cable immediately, and then contact your dealer or an Epson service center for advice. Continued use may lead to fire or electric shock.

Never attempt to repair this product yourself. Improper repair work can be dangerous.

Never disassemble or modify this product. Tampering with this product may result in injury or fire.

Be sure to use the specified power source. Connection to an improper power source may cause fire.

Do not allow foreign matter to fall into the equipment. Penetration by foreign objects may lead to fire.

If water or other liquid spills into this equipment, shut down the TM-T70, unplug the power cable of the TM-T70 immediately, and then contact your dealer or an Epson service center for advice. Continued use may lead to fire or shock.

If you open the DIP switch cover, be sure to close the cover and tighten the screw after adjusting the DIP switch. Using this product with the cover open may cause fire or electric shock.

CAUTION:

Do not connect cables in ways other than those mentioned in this manual. Different connections may cause equipment damage or fire.

Be sure to set this equipment on a firm, stable, horizontal surface. The product may break or cause injury if it falls.

Do not use this product in locations subject to high humidity or dust levels. Excessive humidity and dust may cause equipment damage or fire.

Do not place heavy objects on top of this product. Never stand or lean on this product. Equipment may fall or collapse, causing breakage and possible injury.

To ensure safety, unplug this product before leaving it unused for an extended period.

Before moving this product, be sure to unplug it and all the cables connected to it.

Do not use aerosol sprayers containing flammable gas inside or around this product. Doing so may cause fire.

Caution Labels

CAUTION:

The thermal head can be very hot during printing and immediately after printing. Toutching it may cause burns. Be sure to do cleaning and other work after the thermal head cools down. See illustration A for the location of the thermal head.

TM-T70 User’s Manual 3

Purpose of This Manual

This manual provides information to operators of the TM-T70 printer to describe basic operations to enable safe and correct use of the printer.

Part Names

See illustration B.

Unpacking

The following items are included with the standard specification printer. If any item is damaged, contact your dealer.

	Printer		Roll Paper
	Power switch cover		AC adapter *

User’s Manual (this manual)

* May not be included with your printer.

Downloading Drivers, Utilities, and Manuals

Drivers, utilities, and manuals can be downloaded from one of the following URLs.

For customers in North America, go to the following web site: http://www.epsonexpert.com/ and follow the on-screen instructions.

For customers in other countries, go to the following web site: http://www.epson-pos.com/

Select the product name from the “Select any product” pulldown menu.

Control Panel

FEED button

This button feeds paper.

(Power) LED

This LED is on when the printer is on.

ERROR LED

This indicates an error.

PAPER OUT LED

On indicates a paper near end or out. Flashing indicates standby.

Important Notes on Installation

For a serial interface, you must use a null modem cable, also called a cross cable.

For a parallel interface, use a cable that meets the specifications for an IEEE 1284-compliant cable.

For a USB interface, install the printer driver before connecting the printer.

4 TM-T70 User’s Manual

Installing the Printer

You can install this printer only horizontally.

Fix the printer so that it does not move around when you open the printer cover and cut roll paper. A tape for fixing the printer is available as an option.

As shown in the illustration C, install the printer with a maximum tilt of 3°. Installing the printer with a tilt of more than 3° may cause the following problems.

•Roll paper near end cannot be detected.

•The printer cover will not close after installing roll paper.

•Roll paper cannot be taken out.

Using the Power Switch Cover

WARNING:

If an accident occurs with the power switch cover attached, unplug the power cord immediately. Continued use may cause fire or shock.

The enclosed power switch cover ensures that the power switch is not pressed accidentally. To use this cover, install it as shown in illustration D.

Installing Roll Paper

1.Press the lever indicated by the arrow in illustration E to open the printer cover.

2.Remove the used roll paper core.

3.Install the roll paper as shown in illustration F. The correct direction of the paper is shown in illustration G.

4.Pull out some roll paper as shown in illustration H so that the paper is set between the paper guides.

5.Close the printer as shown in illustration I, and make sure that the roll paper is properly installed between the paper guides.

6.Tear off the roll paper as shown in illustration J.

Troubleshooting

No lights on the control panel

Check if the power supply cable is correctly connected to the printer and the power outlet.

ERROR LED on (not flashing) with no printing

If PAPER OUT is on, the roll paper is not installed or is used up.

If PAPER OUT is off, the printer cover is not closed properly.

ERROR LED flashing with no printing (and no paper jam)

Printing stops if the thermal head overheats and resumes automatically when it cools.

If overheating is not the cause, turn the printer off, and after 10 seconds, back on.

TM-T70 User’s Manual 5

Removing Jammed Paper

CAUTION:

Do not touch the thermal head because it can be very hot after printing.

1.Turn the printer off and press the cover open lever.

2.Remove jammed paper, reinstall the roll, and close the printer cover.

Cleaning the Thermal Head

CAUTION:

After printing, the thermal head can be very hot. Do not touch it and to let it cool before you clean it. Do not damage the thermal head by touching it with your fingers or any hard object.

Turn off the printer and open the printer cover. As shown in illustration K, clean the thermal elements of the thermal head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent (ethanol, methanol, or IPA).

Epson recommends cleaning the thermal head periodically (generally every 3 months) to maintain receipt print quality.

6 TM-T70 User’s Manual

Deutsch

TM-T70

Benutzerhandbuch

DIP-Schaltereinstellungen und Spezifikationen

Angaben über die Einstellungen der DIP-Schalter und Spezifikationen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.

Abbildungen

Alle Abbildungen befinden sich am Anfang der Bedienungsanleitung und sind mit Buchstaben (A, B, C . . .) gekennzeichnet. Einige Abbildungen enthalten Nummern. Die Bedeutung der Nummern ist wie folgt.

Abbildung A		Abbildung H
1.	Thermo-Druckkopf	5.	Papierführung
Abbildung B		Abbildung K
2.	Druckerabdeckung	6.	Thermo-Druckkopf

3.Hebel zum Öffnen der Abdeckung

4.Bedienfeld

Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung der Seiko Epson Corporation nicht reproduziert, in einem Abrufsystem gespeichert oder in beliebiger Form und auf jedwede Weise übermittelt werden, weder durch Fotokopieren, Aufzeichnen, noch auf elektronische, mechanische oder sonstige Weise. Für die hierin enthaltenen Informationen wird keine Patenthaftung übernommen. Obgleich bei der Zusammenstellung dieser Anleitung mit Sorgfalt vorgegangen wurde, übernimmt die Seiko Epson Corporation keine Verantwortung für Fehler und Auslassungen. Zudem wird keine Haftung übernommen für Schäden, die aus der Verwendung der hierin enthaltenen Informationen entstehen.

Weder die Seiko Epson Corporation noch ihre Tochtergesellschaften sind dem Käufer dieses Produkts oder Drittparteien gegenüber für Schäden, Verluste, Kosten oder Ausgaben haftbar, die für den Käufer oder etwaige Drittparteien aufgrund von Unfall, Mißbrauch oder Zweckentfremdung dieses Produkts, nicht autorisierten Modifikationen, Reparaturen oder Produktumbauten sowie (mit Ausnahme USA) aufgrund des Versäumnisses anfallen, die Bedienungs-und Wartungsanleitungen der Seiko Epson Corporation genau einzuhalten.

Die Seiko Epson Corporation ist nicht haftbar für Schäden oder Probleme, die bei Verwendung von Optionen oder Verschleißteilen auftreten, die nicht als Original-Epson-Produkte oder von der Seiko Epson Corporation zugelassene Epson Produkte gelten.

EPSON und ESC/POS sind eingetragene Warenzeichen der Seiko Epson Corporation in den VEREINIGTEN STAATEN und in anderen Ländern.

TM-T70 Benutzerhandbuch 7

Angewendete EMSund Sicherheitsnormen

Produktname: TM-T70

Modellname: M225A

Die folgenden Normen gelten nur für entsprechend gekennzeichnete Drucker. (EMC wurde mit EpsonNetzteilen getestet.)

Europa:	CE-Zeichen
	Sicherheit: EN 60950-1
Nordamerika:	EMI:	FCC/ICES-003 Klasse A
	Sicherheit:	UL 60950-1/CSA C22.2 Nr. 60950-1
Ozeanien:	EMC:	AS/NZS CISPR22 Klasse B

WARNUNG

Die EMC-Normen für dieses Gerät werden ungültig, wenn ein nicht abgeschirmtes DruckerSchnittstellenkabel an den Drucker angeschlossen wird. Bitte beachten Sie, dass durch Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der Seiko Epson Corporation genehmigt wurden, die Bedienung des Gerätes unter Umständen unzulässig wird.

CE-Zeichen

Der Drucker entspricht den folgenden Vorschriften und Normen:

Direktive 89/336/EEC EN 55022 Klasse B

EN 55024

IEC 61000-4-2

IEC 61000-4-3

IEC 61000-4-4

IEC 61000-4-5

IEC 61000-4-6

IEC 61000-4-11

GERÄUSCHPEGEL

Gemäß der Dritten Verordnung zum Gerätesicherheitsgesetz (Maschinenlärminformations- Verordnung-3. GSGV) ist der arbeitsplatzbezogene Geräusch-Emissionswert kleiner als 70 dB(A) (basierend auf ISO 7779).

Wichtige Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält wichtige Informationen für die sichere und effektive Nutzung dieses Produkts. Bitte lesen Sie diesen Abschnitt sorgfältig durch und bewahren Sie ihn leicht zugänglich auf.

Symbole

Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind der untenstehenden Wichtigkeit entsprechend definiert. Folgende Angaben vor der Benutzung des Produkts sorgfältig durchlesen.

WARNUNG:

Warnungen müssen zur Vermeidung von möglicherweise schweren Körperverletzungen genau beachtet werden.

VORSICHT:

Vorsichtshinweise müssen eingehalten werden, um leichte Verletzungen, Geräteschäden oder Datenverluste zu vermeiden.

8 TM-T70 Benutzerhandbuch

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt enthält eine Beschreibung der Warn-und Vorsichtshinweise zur sicheren und effektiven Anwendung des TM-T70. Zusätzliche Warnund Sicherheitshinweise für dieses Produkt und seine sichere und effektive Anwendung befinden sich auch in anderen Abschnitten dieses Handbuchs.

WARNUNG:

Bei Rauchentwicklung oder ungewöhnlichen Gerüchen oder Geräuschen des TM-T70, ziehen Sie sofort das Netzkabel und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an ein Epson Service-Center, um weitere Schritte zu unternehmen. Bei fortgesetztem Gebrauch besteht die Gefahr von Brandentwicklung und elektrischem Stromschlag.

Versuchen Sie niemals, dieses Produkt eigenständig zu reparieren. Unsachgemäße Reparaturarbeiten können gefährlich sein.

Zerlegen oder modifizieren Sie dieses Produkt nicht. Unsachgemäße Arbeiten an diesem Produkt können zu Verletzungen oder einem Brand führen.

Stellen Sie sicher, dass Sie die für dieses Produkt geeignete Spannungsquelle verwenden. Ein Anschluss an unpassende Spannungsquellen können zu einem Brand führen.

Vermeiden Sie das Eindringen von Fremdobjekten in dieses Produkt. Das Eindringen von Fremdobjekten kann zu einem Brand führen.

Sollten Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Gerät gelangen, schalten Sie den TM-T70 aus, ziehen Sie sofort den Netzstecker, und wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an ein Seiko Epson Service-Center. Bei fortgesetztem Gebrauch besteht die Gefahr von Brandentwicklung und elektrischem Stromschlag.

Die Abdeckung der DIP-Schalter muss nach dem Öffnen und der Einstellung der DIP-Schalter unbedingt geschlossen und fest verschraubt werden. Bei Gebrauch dieses Gerätes mit offener Abdeckung besteht die Gefahr von Brand oder elektrischem Schlag.

VORSICHT:

Die Kabel niemals anders anschließen als in diesem Handbuch beschrieben. Unvorschriftsmäßige Anschlüsse können Geräteschäden und Brände verursachen.

Stellen Sie dieses Gerät unbedingt auf einer festen, stabilen, horizontalen Fläche auf. Das Produkt kann beim Fallen beschädigt werden oder Verletzungen verursachen.

Das Gerät nicht in stark feuchten oder staubigen Umgebungen installieren. Hohe Luftfeuchtigkeit und Staub können Geräteschäden bzw. Brände verursachen.

Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Produkt. Stellen Sie sich nie auf das Produkt und lehnen Sie sich nicht dagegen. Das Gerät kann fallen oder beschädigt werden und dabei Gegenstände beschädigen oder Personen verletzen.

Aus Sicherheitsgründen ziehen Sie bitte den Netzstecker aus der Netzsteckdose wenn Sie beabsichtigen, das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht zu verwenden.

Vor dem Transport das Netzkabel und alle Anschlusskabel vom Gerät trennen.

Verwenden Sie keine brennbaren Sprühmittel in und in der Nähe des Gerätes. Brandgefahr!

TM-T70 Benutzerhandbuch 9

Warnschilder

VORSICHT:

Nach dem Drucken ist der Thermo-Druckkopf unter Umständen sehr heiß. Den Kopf nicht berühren und vor dem Reinigen abkühlen lassen. Abbildung A zeigt an, wo sich der Thermo-Druckkopf im Gerät befindet.

Zweck dieser Bedienungsanleitung

Diese Bedienungsanleitung enthält Informationen für die Benutzer des TM-T70- Druckers und erläutert die Grundfunktionen für den sicheren und korrekten Druckergebrauch.

Namen der Teile

Siehe Abbildung B.

Auspacken

Folgende Teile sind im Lieferumfang des Druckers mit Standardspezifikationen enthalten. Falls eine der Systemkomponenten beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

	Drucker		Rollenpapier
	Ein-/Ausschalterabdeckung		Netzadapter*

Bedienungsanleitung (diese Anleitung)

* Möglicherweise nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten.

Herunterladen von Treibern, Dienstprogrammen und Handbüchern

Treiber, Dienstprogramme und Handbücher können von folgenden Webadressen heruntergeladen werden.

Für Kunden in Nordamerika:

Besuchen Sie die Website http://www.epsonexpert.com/ und befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen.

Kunden in anderen Ländern besuchen die Website http://www.epson-pos.com/ Wählen Sie den Namen des Produkts im Menü “Select any product” aus.

Bedienfeld

Papiervorschubtaste (FEED)

Schiebt Papier vor.

Betriebsanzeige

Die Betriebsanzeige leuchtet grün, wenn der Drucker eingeschaltet ist.

Fehleranzeige (ERROR LED)

Dieses Lämpchen leuchtet rot, wenn am Gerät ein Fehler aufgetreten ist.

Papieranzeige (PAPER OUT LED)

Weist darauf hin, dass das Papier zu Ende geht bzw. gegangen ist. Wenn das rote Lämpchen blinkt, befindetsichdas Gerät im Bereitschaftsmodus (Standby).

10 TM-T70 Benutzerhandbuch

Wichtige Hinweise zur Installation

An seriellen Anschlüssen ein Null-Modem-Kabel (Kreuzkabel) benutzen.

An Parallelanschlüssen ein IEEE-1284-konformes Kabel benutzen.

Bei Verwendung einer USB-Schnittstelle installieren Sie den Treiber, bevor Sie den Drucker anschließen.

Installation des Druckers

Der Drucker darf nur waagerecht installiert werden.

Befestigen Sie den Drucker so, dass er beim Öffnen der Druckerabdeckung und dem Schneiden des Rollenpapiers nicht bewegt wird. Klebeband zur Fixierung des Druckers ist als Option erhältlich.

Wie in Abbildung C gezeigt, darf der Neigungswinkel des Druckers nicht mehr als 3° betragen. Bei einem Neigungswinkel von mehr als 3° können folgende Probleme auftreten.

•Sensor für “Rollenpapier fast zu Ende” funktioniert nicht.

•Die Druckerabdeckung lässt sich nach Einlegen einer neuen Papierrolle nicht schließen.

•Rollenpapier lässt sich nicht heraus nehmen.

Verwenden der Ein- / Ausschalterabdeckung

WARNUNG:

Wenn bei montierter Ein- / Ausschalterabdeckung ein Unfall auftritt, sofort den Netzstecker ziehen. Bei Weiterverwendung des Geräts besteht Feuerund Stromschlaggefahr.

Die beiliegende Ein- / Ausschalterabdeckung verhindert, dass der Ein- / Ausschalter versehentlich betätigt wird. Soll diese Abdeckung verwendet werden, gehen Sie bei der Installation gemäß Abbildung D vor.

Einlegen des Rollenpapiers

1.Drücken Sie den auf Abbildung E mit einem Pfeil markierten Hebel, um die Druckerabdeckung zu öffnen.

2.Nehmen Sie den leeren Rollenkern heraus (wenn vorhanden).

3.Legen Sie das neue Rollenpapier ein (Abbildung F). Die korrekte Ausrichtung des Papiers ist in Abbildung G dargestellt.

4.Ziehen Sie etwas Papier wie in Abbildung H gezeigt heraus, so dass sich das Papier zwischen den Papierführungen befindet.

5.Den Drucker wie auf Abbildung I gezeigt schließen, und dabei darauf achten, dass das Rollenpapier richtig zwischen den Papierführungen liegt.

6.Reißen Sie dann das Papier ab, wie in Abbildung J gezeigt.

TM-T70 Benutzerhandbuch 11

Fehlersuche

Auf dem Bedienfeld leuchten keine Lämpchen

Prüfen Sie, ob die Spannungsversorgung am Drucker und der Netzsteckdose angeschlossen ist.

FEHLER-LED (ERROR) leuchtet (konstant-nicht blinkend); das Gerät druckt nicht

Wenn die Papieranzeige (PAPER OUT) leuchtet, ist das Rollenpapier fast zu Ende oder es ist kein Papier vorhanden.

Wenn die Papieranzeige (PAPER OUT) nicht leuchtet, ist die Druckerabdeckung nicht richtig geschlossen.

FEHLER-LED (ERROR) blinkt und das Gerät druckt nicht (und es liegt kein

Papierstau vor)

Der Druckvorgang wird unterbrochen, wenn der Thermo-Druckkopf zu heiß wird, und nach dem Abkühlen fortgesetzt.

Falls keine Überhitzung vorliegt, schalten Sie den Drucker aus und nach 10 Sekunden wieder ein.

Entfernen eines Papierstaus

VORSICHT:

Den Thermo-Druckkopf nicht berühren; er kann nach dem Drucken sehr heiß sein.

1.Schalten Sie den Drucker aus, und drücken Sie den Hebel zum Öffnen der Abdeckung.

2.Entfernen Sie das gestaute Papier, legen Sie die Rolle wieder ein, und schließen Sie die Abdeckung.

Reinigen des Thermo-Druckkopfes

VORSICHT:

Nach dem Drucken ist der Thermo-Druckkopf unter Umständen sehr heiß. Den Kopf nicht berühren und vor dem Reinigen abkühlen lassen. Um eine Beschädigung des Thermo-Druckkopfes zu vermeiden, berühren Sie ihn nicht mit den Fingern oder harten Gegenständen.

Schalten Sie den Drucker aus, und öffnen Sie die Druckerabdeckung. Reinigen Sie das Thermoelement des Thermo-Druckkopfes mit einem in Alkohollösung (Ethanol, Methanol oder IPA) getränkten Wattestäbchen, wie in Abbildung K dargestellt.

Epson empfiehlt, den Thermo-Druckkopf regelmäßig zu reinigen (im Allgemeinen alle drei Monate), um die ursprüngliche Druckqualität beizubehalten.

12 TM-T70 Benutzerhandbuch

+ 42 hidden pages