Daikin ATX20J2V1B Installation manuals [es]

MANUAL DE INSTALACIÓN

R410A Split Series

Modelos

ATX20J2V1B

ATX25J2V1B

ATX35J2V1B

ATX20J3V1B

ATX25J3V1B

ATX35J3V1B

DAIKIN INDUSTRIES CZECH REPUBLIC s.r.o

ATX20J2V1B, ATX25J2V1B, ATX35J2V1B

Low Voltage 2006/95/EC

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC *

U Nove hospody 1/1155, 301 00 Plzen Skvrnany,

Czech republic

CE - DECLARATION-OF-CONFORMITY CE - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG CE - DECLARATION-DE-CONFORMITE CE - CONFORMITEITSVERKLARING

CE - DECLARACION-DE-CONFORMIDAD	CE - DECLARAÇÃO-DE-CONFORMIDADE	CE - ERKLÆRING OM-SAMSVAR	CE - IZJAVA-O-USKLAĐENOSTI	CE - IZJAVA O SKLADNOSTI	CE - ATITIKTIES-DEKLARACIJA
CE - DICHIARAZIONE-DI-CONFORMITA	CE - ЗАЯВЛЕНИЕ-О-СООТВЕТСТВИИ	CE - ILMOITUS-YHDENMUKAISUUDESTA	CE - MEGFELELŐSÉGI-NYILATKOZAT	CE - VASTAVUSDEKLARATSIOON	CE - ATBILSTĪBAS-DEKLARĀCIJA
CE - ∆HΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ	CE - OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING	CE - PROHLÁŠENÍ-O-SHODĚ	CE - DEKLARACJA-ZGODNOŚCI	CE - ДЕКЛАРАЦИЯ-ЗА-ϹЪОТВЕТСТВИЕ	CE - VYHLÁSENIE-ZHODY
	CE - FÖRSÄKRAN-OM-ÖVERENSTÄMMELSE		CE - DECLARAŢIE-DE-CONFORMITATE		CE - UYGUNLUK-BEYANI

Daikin Industries Czech Republic s.r.o.

01 adeclares under its sole responsibility that the air conditioning models to which this declaration relates:

02 derklärt auf seine alleinige Verantwortung daß die Modelle der Klimageräte für die diese Erklärung bestimmt ist: 03 fdéclare sous sa seule responsabilité que les appareils d'air conditionné visés par la présente déclaration:

04 lverklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat de airconditioning units waarop deze verklaring betrekking heeft: 05 edeclara baja su única responsabilidad que los modelos de aire acondicionado a los cuales hace referencia la declaración:

06 idichiara sotto sua responsabilità che i condizionatori modello a cui è riferita questa dichiarazione:

07 gδηλώνει με αποκλειστική της ευθύνη ότι τα μοντέλα των κλιματιστικών συσκευών στα οποία αναφέρεται η παρούσα δήλωση:

08 pdeclara sob sua exclusiva responsabilidade que os modelos de ar condicionado a que esta declaração se refere:

09 uзаявляет, исключительно под свою ответственность, что модели кондиционеров воздуха, к которым относится настоящее заявление:

10 qerklærer under eneansvar, at klimaanlægmodellerne, som denne deklaration vedrører:

11 sdeklarerar i egenskap av huvudansvarig, att luftkonditioneringsmodellerna som berörs av denna deklaration innebär att: 12 nerklærer et fullstendig ansvar for at de luftkondisjoneringsmodeller som berøres av denne deklarasjon, innebærer at: 13 jilmoittaa yksinomaan omalla vastuullaan, että tämän ilmoituksen tarkoittamat ilmastointilaitteiden mallit:

14 cprohlašuje ve své plné odpovědnosti, že modely klimatizace, k nimž se toto prohlášení vztahuje:

15 yizjavljuje pod isključivo vlastitom odgovornošću da su modeli klima uređaja na koje se ova izjava odnosi: 16 hteljes felelőssége tudatában kijelenti, hogy a klímaberendezés modellek, melyekre e nyilatkozat vonatkozik:

17 mdeklaruje na własną i wyłączną odpowiedzialność, że modele klimatyzatorów, których dotyczy niniejsza deklaracja:

18rdeclară pe proprie răspundere că aparatele de aer condiţionat la care se referă această declaraţie:

19oz vso odgovornostjo izjavlja, da so modeli klimatskih naprav, na katere se izjava nanaša:

20xkinnitab oma täielikul vastutusel, et käesoleva deklaratsiooni alla kuuluvad kliimaseadmete mudelid:

21bдекларира на своя отговорност, че моделите климатична инсталация, за които се отнася тази декларация:

22tvisiška savo atsakomybe skelbia, kad oro kondicionavimo prietaisų modeliai, kuriems yra taikoma ši deklaracija:

23var pilnu atbildību apliecina, ka tālāk uzskaitīto modeļu gaisa kondicionētāji, uz kuriem attiecas šī deklarācija:

24kvyhlasuje na vlastnú zodpovednosť, že tieto klimatizačné modely, na ktoré sa vzťahuje toto vyhlásenie:

25wtamamen kendi sorumluluǧunda olmak üzere bu bildirinin ilgili olduǧu klima modellerinin aşaǧıdaki gibi olduǧunu beyan eder:

FTX20J3V1B, FTX25J3V1B, FTX35J3V1B, ATX20J3V1B, ATX25J3V1B, ATX35J3V1B,

01 are in conformity with the following standard(s) or other normative document(s), provided that these are used in accordance with our instructions:

02 der/den folgenden Norm(en) oder einem anderen Normdokument oder -dokumenten entspricht/entsprechen, unter der Voraussetzung, daß sie gemäß unseren Anweisungen eingesetzt werden:

03 sont conformes à la/aux norme(s) ou autre(s) document(s) normatif(s), pour autant qu'ils soient utilisés conformément à nos instructions:

04 conform de volgende norm(en) of één of meer andere bindende documenten zijn, op voorwaarde dat ze worden gebruikt overeenkomstig onze instructies:

05 están en conformidad con la(s) siguiente(s) norma(s) u otro(s) documento(s) normativo(s), siempre que sean utilizados de acuerdo con nuestras instrucciones:

06 sono conformi al(i) seguente(i) standard(s) o altro(i) documento(i) a carattere normativo, a patto che vengano usati in conformità alle nostre istruzioni:

07 είναι σύμφωνα με το(α) ακόλουθο(α) πρότυπο(α) ή άλλο έγγραφο(α) κανονισμών, υπό την προϋπόθεση ότι χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις οδηγίες μας:

08 estão em conformidade com a(s) seguinte(s) norma(s) ou outro(s) documento(s) normativo(s), desde que estes sejam utilizados de acordo com as nossas instruções:

09 соответствуют следующим стандартам или другим нормативным документам, при условии их использования согласно нашим инструкциям:

10 overholder følgende standard(er) eller andet/andre retningsgivende dokument(er), forudsat at disse anvendes i henhold til vore instrukser:

11 respektive utrustning är utförd i överensstämmelse med och följer följande standard(er) eller andra normgivande dokument, under förutsättning att användning sker i överensstämmelse med våra instruktioner:

12 respektive utstyr er i overensstemmelse med følgende standard(er) eller andre normgivende dokument(er), under forutssetning av at disse brukes i henhold til våre instrukser:

13 vastaavat seuraavien standardien ja muiden ohjeellisten dokumenttien vaatimuksia edellyttäen, että niitä käytetään ohjeidemme mukaisesti:

14 za předpokladu, že jsou využívány v souladu s našimi pokyny, odpovídají následujícím normám nebo normativním dokumentům:

15 u skladu sa slijedećim standardom(ima) ili drugim normativnim dokumentom(ima), uz uvjet da se oni koriste u skladu s našim uputama:

16 megfelelnek az alábbi szabvány(ok)nak vagy egyéb irányadó dokumentum(ok)nak, ha azokat előírás szerint használják:

17 spełniają wymogi następujących norm i innych dokumentów normalizacyjnych, pod warunkiem że używane są zgodnie z naszymi instrukcjami:

18 sunt în conformitate cu următorul (următoarele) standard(e) sau alt(e) document(e) normativ(e), cu condiţia ca acestea să fie utilizate în conformitate cu instrucţiunile noastre:

19 skladni z naslednjimi standardi in drugimi normativi, pod pogojem, da se uporabljajo v skladu z našimi navodili:

20 on vastavuses järgmis(t)e standardi(te)ga või teiste normatiivsete dokumentidega, kui neid kasutatakse vastavalt meie juhenditele:

21 съответстват на следните стандарти или други нормативни документи, при условие, че се използват съгласно нашите инструкции:

22 atitinka žemiau nurodytus standartus ir (arba) kitus norminius dokumentus su sąlyga, kad yra naudojami pagal mūsų nurodymus: 23 tad, ja lietoti atbilstoši ražotāja norādījumiem, atbilst sekojošiem standartiem un citiem normatīviem dokumentiem:

24 sú v zhode s nasledovnou(ými) normou(ami) alebo iným(i) normatívnym(i) dokumentom(ami), za predpokladu, že sa používajú v súlade s našim návodom:

25 ürünün, talimatlarımıza göre kullanılması koşuluyla aşağıdaki standartlar ve norm belirten belgelerle uyumludur:

EN60335-2-40,

01 following the provisions of:	10 under iagttagelse af bestemmelserne i:	19 ob upoštevanju določb:
02 gemäß den Vorschriften der:	11 enligt villkoren i:	20 vastavalt nõuetele:
03 conformément aux stipulations des:	12 gitt i henhold til bestemmelsene i:	21 следвайки клаузите на:
04 overeenkomstig de bepalingen van:	13 noudattaen määräyksiä:	22 laikantis nuostatų, pateikiamų:
05 siguiendo las disposiciones de:	14 za dodržení ustanovení předpisu:	23 ievērojot prasības, kas noteiktas:
06 secondo le prescrizioni per:	15 prema odredbama:	24 održiavajúc ustanovenia:
07 με τήρηση των διατάξεων των:	16 követi a(z):	25 bunun koşullarına uygun olarak:
08 de acordo com o previsto em:	17 zgodnie z postanowieniami Dyrektyw:
09 в соответствии с положениями:	18 în urma prevederilor:

Electromagnetic Compatibility 2004/108/EC * Low Voltage 2006/95/EC

01 Directives, as amended.	10 Direktiver, med senere ændringer.	19 Direktive z vsemi spremembami.
02 Direktiven, gemäß Änderung.	11 Direktiv, med företagna ändringar.	20 Direktiivid koos muudatustega.
03 Directives, telles que modifiées.	12 Direktiver, med foretatte endringer.	21 Директиви, с техните изменения.
04 Richtlijnen, zoals geamendeerd.	13 Direktiivejä, sellaisina kuin ne ovat muutettuina.	22 Direktyvose su papildymais.
05 Directivas, según lo enmendado.	14 v platném znění.	23 Direktīvās un to papildinājumos.
06 Direttive, come da modifica.	15 Smjernice, kako je izmijenjeno.	24 Smernice, v platnom znení.
07 Οδηγιών, όπως έχουν τροποποιηθεί.	16 irányelv(ek) és módosításaik rendelkezéseit.	25 Deǧiştirilmiş halleriyle Yönetmelikler.
08 Directivas, conforme alteração em.	17 z późniejszymi poprawkami.
09 Директив со всеми поправками.	18 Directivelor, cu amendamentele respective.

01

Note *

as set out in <A> and judged positively by <B>

06

Nota *

delineato nel <A> e giudicato positivamente

11

Information *

enligt <A> och godkänts av <B> enligt

16

Megjegyzés *

a(z) <A> alapján, a(z) <B> igazolta a megfelelést,

21

Забележка *

както е изложено в <A> и оценено положително

according to the Certificate <C>.

da <B> secondo il Certificato <C>.

Certifikatet <C>.

a(z) <C> tanúsítvány szerint.

от <B> съгласно Сертификата <C>.

02

Hinweis *

wie in <A> aufgeführt und von <B> positiv beurteilt

07

Σημείωση * όπως καθορίζεται στο <A> και κρίνεται θετικά από

12

Merk *

som det fremkommer i <A> og gjennom positiv

17

Uwaga *

zgodnie z dokumentacją <A>, pozytywną opinią

22

Pastaba *

kaip nustatyta <A> ir kaip teigiamai nuspręsta <B>

gemäß Zertifikat <C>.

το <B> σύμφωνα με το Πιστοποιητικό <C>.

bedømmelse av <B> ifølge Sertifikat <C>.

<B> i Świadectwem <C>.

pagal Sertifikatą <C>.

03

Remarque *

tel que défini dans <A> et évalué positivement par

08

Nota *

tal como estabelecido em <A> e com o parecer

13

Huom *

jotka on esitetty asiakirjassa <A> ja jotka <B> on

18

Notă *

aşa cum este stabilit în <A> şi apreciat pozitiv

23

Piezīmes *

kā norādīts <A> un atbilstoši <B> pozitīvajam

<B> conformément au Certificat <C>.

positivo de <B> de acordo com o Certificado <C>.

hyväksynyt Sertifikaatin <C> mukaisesti.

de <B> în conformitate cu Certificatul <C>.

vērtējumam saskaņā ar sertifikātu <C>.

04

Bemerk *

zoals vermeld in <A> en positief beoordeeld door

09

Примечание * как указано в <A> и в соответствии

14

Poznámka *

jak bylo uvedeno v <A> a pozitivně zjištěno <B>

19

Opomba *

kot je določeno v <A> in odobreno s strani <B>

24

Poznámka *

ako bolo uvedené v <A> a pozitívne zistené <B>

<B> overeenkomstig Certificaat <C>.

с положительным решением <B> согласно

v souladu s osvědčením <C>.

v skladu s certifikatom <C>.

v súlade s osvedčením <C>.

05

Nota *

como se establece en <A> y es valorado

10

Bemærk *

Свидетельству <C>.

15

Napomena *

kako je izloženo u <A> i pozitivno ocijenjeno

20

Märkus *

nagu on näidatud dokumendis <A> ja heaks

25

Not *

<A>’da belirtildiği gibi ve <C> Sertifikasına göre

positivamente por <B> de acuerdo con el

som anført i <A> og positivt vurderet af <B>

od strane <B> prema Certifikatu <C>.

kiidetud <B> järgi vastavalt sertifikaadile <C>.

<B> tarafından olumlu olarak değerlendirildiği gibi.

Certificado <C>.

i henhold til Certifikat <C>.

<A> DAIKIN.TCF.015Q2/10-2014

<B> DEKRA (NB0344)

<C> 74736-KRQ/EMC97-4957

<![if ! IE]>

<![endif]>1-3P390250

Takayuki Fujii Managing Director Pilsen, 1st of Dec. 2014

Precauciones de seguridad

•Lea estas Precauciones de seguridad con atención para garantizar una instalación correcta.

•Este manual clasifica las precauciones entre ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN.

Asegúrese de seguir todas las precauciones indicadas a continuación, ya que son fundamentales para garantizar la seguridad.

ADVERTENCIA .....	Si no respeta correctamente una ADVERTENCIA, pueden producirse consecuencias graves,
	como lesiones personales o incluso mortales.
PRECAUCIÓN.......	Si no respeta correctamente una PRECAUCIÓN, pueden producirse consecuencias graves.

• Los siguientes símbolos de seguridad se usan en este manual:

	Asegúrese de seguir las instrucciones.	Asegúrese de realizar una conexión a tierra.	No lo intente bajo
			ningún concepto.

•Una vez completada la instalación, pruebe la unidad para descartar posibles errores en la instalación. Proporcione

al usuario instrucciones correctas sobre la utilización y la limpieza de la unidad con arreglo al manual de funcionamiento.

•El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

ADVERTENCIA

• Deje la instalación en manos del distribuidor u otro profesional.

Una instalación incorrecta puede provocar fugas de agua, una descarga eléctrica o un incendio.

• Instale el equipo de aire acondicionado de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Una instalación incompleta puede provocar fugas de agua, una descarga eléctrica o un incendio.

• Utilice los componentes suministrados o especificados para la instalación.

La utilización de otros componentes podría provocar el desprendimiento de la unidad, fugas de agua, descargas eléctricas o un incendio.

• Instale el aire acondicionado sobre una base lo suficientemente fuerte como para soportar el peso de la unidad.

Una base inadecuada o una instalación incompleta pueden provocar lesiones si la unidad se desprende de la base.

• La instalación eléctrica y las intervenciones relacionadas deben cumplir lo expuesto en el manual de instalación y respetar las normativas nacionales o códigos profesionales correspondientes.

Una capacidad insuficiente o una tarea incompleta podrían producir una descarga eléctrica o un incendio.

•Para la alimentación eléctrica, asegúrese de emplear un circuito exclusivo. Nunca utilice una fuente de energía eléctrica compartida con otro aparato.

•Para el cableado, emplee un cable lo suficientemente largo para cubrir toda la distancia necesaria sin conexiones ni empalmes.

No utilice un cable alargador. No asigne ninguna carga más a la fuente de alimentación, utilice un circuito de

potencia independiente.

(Si no respeta estas indicaciones podría sufrir una electrocución o producirse un incendio.)

• Utilice los tipos de cables especificados para las conexiones eléctricas entre las unidades interior y exterior.

Sujete de forma segura los cables de interconexión, de modo que sus terminales no queden expuestos a tensiones externas. Unas conexiones incorrectas o poco seguras podrían provocar recalentamientos o un incendio en los terminales.

• Después de conectar los cables de interconexión y alimentación, ordene los cables de modo que no apliquen tensión a las tapas o paneles del sistema eléctrico.

Coloque protecciones encima de los cables. Una instalación incompleta de las protecciones puede provocar recalentamientos en los terminales, una descarga eléctrica o un incendio.

•Si el cable de suministro eléctrico resulta dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un agente o técnico cualificado similar para evitar peligros.

•Si se han producido fugas de refrigerante durante la instalación, ventile la habitación.

(El refrigerante desprende un gas tóxico si está expuesto a llamas.)

• Una vez finalizada la instalación, asegúrese de que no se producen fugas de refrigerante.

(El refrigerante desprende un gas tóxico si está expuesto a llamas.)

• Al instalar el sistema o cambiarlo de posición, asegúrese de que el circuito de refrigerante no contiene sustancias distintas del refrigerante especificado (R410A), como por ejemplo aire.

(La presencia de sustancias extrañas en el circuito de refrigerante provoca un aumento anómalo de la presión o una rotura, que puede causar accidentes.)

• Durante el bombeo de vacío, detenga el compresor antes de desinstalar la tubería de refrigerante.

Si el compresor sigue funcionando y se abre la válvula de cierre durante el bombeo de vacío, el sistema succionará aire hacia dentro al extraer la tubería y provocará una situación de presión anómala en el ciclo de congelación que podría causar roturas de piezas e incluso accidentes.

• Durante la instalación, conecte bien la tubería de refrigerante antes de poner en funcionamiento el compresor.

Si no instala bien el compresor y la válvula de cierre se abre durante la operación de bombeo de vacío, el sistema succionará aire hacia dentro durante el funcionamiento del compresor y provocará una situación de presión anómala en el ciclo de congelación que podría causar roturas de piezas e incluso accidentes.

• Asegúrese de realizar una conexión a tierra. No conecte el cable de tierra a una tubería de servicios, pararrayos o cable de tierra telefónico.

Una conexión a tierra defectuosa puede producir descargas eléctricas o incendios. Una gran corriente de sobrevoltaje por un rayo u otras fuentes pueden dañar el acondicionador de aire.

• Asegúrese de instalar un ruptor de fugas de tierra.

Si no se ha instalado el disyuntor de fuga a tierra puede provocar descargas eléctricas o incendios.

1

Español

Precauciones de seguridad

PRECAUCIÓN

• No instale el aire acondicionado en un lugar donde pueda estar expuesto a fugas de gas inflamable.

Si se producen fugas de gas y se acumulan alrededor de la unidad, puede producirse un incendio.

• Instale las tuberías de drenaje de acuerdo con las instrucciones de este manual.

Una instalación incorrecta podría provocar una inundación.

• Apriete la tuerca abocardada conforme al método especificado, como con una llave dinamométrica.

Si la tuerca abocardada se aprieta demasiado, puede que después de un largo tiempo se parta y provoque una fuga de refrigerante.

Accesorios

Unidad interior	A – L ,
A Placa de montaje		1	E Soporte del mando a distancia	1	K Manual de funcionamiento	1
B Filtro desodorizante de apatito		2	G Pilas secas AAA	2	L Manual de instalación	1
de titanio
D Mando a distancia inalámbrico		1	H Tornillos de fijación de la	2
			unidad interior (M4 × 12L)

Elección de la ubicación de instalación

• Antes de elegir la ubicación de instalación, obtenga la aprobación del usuario.

1. Unidad interior.

•La unidad interior debe ubicarse en un lugar donde:

1)se cumplan las restricciones de instalación especificadas en los esquemas de instalación de la unidad interior,

2)se cumplan las rutas de admisión y salida de aire,

3)la unidad no esté expuesta a la luz directa del sol,

4)la unidad esté lejos de fuentes de calor o vapor,

5)no haya fuentes de vapor de aceite de máquinas (esto puede acortar la vida útil de la unidad interior),

6)el aire fresco (cálido) circule por toda la habitación,

7)la unidad esté lejos de lámparas fluorescentes de encendido electrónico (tipo inverter o arranque rápido), puesto que pueden acortar el alcance del mando a distancia,

8)la unidad esté como mínimo a 1 metro de cualquier equipo de radio o televisión (la unidad puede producir interferencias con la imagen o sonido),

9)realiza la instalación a la altura recomendada (1,8 m).

2.Mando a distancia inalámbrico.

1)Encienda todas las lámparas fluorescentes de la habitación, si las hubiera, y localice un lugar donde la unidad interior reciba correctamente las señales del mando a distancia (distancia de 7 m).

Español

2

Consejos de instalación

1. Extracción e instalación del panel frontal.

• Método de extracción

1)Coloque los dedos en las hendiduras de la unidad principal (una en el lado derecho y otra en el izquierdo) y abra el panel hasta que se detenga.

2)Siga abriendo el panel frontal un poco más mientras lo desliza hacia la derecha y tira de él hacia usted para desacoplar el eje giratorio del panel frontal del lado izquierdo. Para separar el eje del panel frontal del lado derecho, deslice el panel hacia la izquierda mientras tira de él hacia usted.

•Método de instalación

Alinee las lengüetas del panel delantero con las ranuras y empújelas hasta el fondo. A continuación, cierre suavemente. Empuje el centro de la superficie inferior firmemente para acoplar las lengüetas.

2.Extracción e instalación de la rejilla frontal.

•Método de extracción

1)Extraiga el panel frontal para retirar el filtro de aire.

2)Extraiga los tornillos (2) de la rejilla frontal.

3)Delante de la marca de la rejilla frontal, existen 3 ganchos superiores.

Tire suavemente de la rejilla frontal hacia usted con una mano

y presione los ganchos hacia abajo con los dedos de la otra mano.

Muescas de la unidad principal

Eje de rotación

Empuje el eje giratorio del panel frontal en el interior de la ranura.

Gancho superior

Zona marcad (3 ubicaciones)

Empujar	Gancho superior
hacia abajo.
	Gancho superior

Tire ligeramente de la rejilla frontal hacia usted con una mano, y presione con los dedos de la otra mano sobre los ganchos. (3 ubicaciones)

No hay espacio de trabajo porque la unidad está cerca del techo

PRECAUCIÓN

Asegúrese de utilizar guantes de protección.

Coloque las dos manos debajo de la parte central de la rejilla frontal y, mientras la empuja

hacia arriba, tire de ella hacia abajo.

• Método de instalación

1) Instale la rejilla frontal y acople firmemente los ganchos superiores (3 ubicaciones). 2) Instale los 2 tornillos de la rejilla frontal.

3) Instale el filtro de aire y a continuación, monte el panel frontal.

2) Tirar hacia usted.

3. Ajuste de distintas direcciones.

Cuando haya dos unidades interiores instaladas en una habitación, los dos mandos

a distancia inalámbricos pueden ajustarse para distintas direcciones.

1) De la misma forma que al conectar a un sistema HA, extraiga la cubierta del cableado eléctrico de la placa metálica.

2) Corte el puente de dirección (JA) de la placa de circuitos impresor. 3) Corte el puente de dirección (J4) del mando a distancia.

1)Empujar hacia arriba.

3

Español