BOSCH GRL 300 HVG User Manual [ru]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 J21 (2011.06) T / 310 UNI

GRL Professional

250 HV | 300 HV | 300 HVG

RC 1 Professional

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Ориг³нальна ³нструкц³я з

експлуатац³¿

ro Instrucţiuni originale

bg Оригинална инструкция

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ar

fa

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

Ϡλ΍ έΎ ίήσ ΎϤϨϫ΍έ

OBJ_BUCH-757-007.book Page 1 Tuesday, June 21, 2011 10:14 AM

2 |

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 8

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 18

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 29

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 51

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 62

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 73

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 83

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 93

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 102

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 111

ЕллзнйкЬ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Óåëßäá 120

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 131

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 141

Česky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 152

Slovensky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 162

Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oldal 172

Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 183

Укра¿нська. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñòîð³íêà 194

Română . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 206

Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Страница 216

Srpski. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strana 228

Slovensko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stran 238

Hrvatski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stranica 248

Eesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lehekülg 258

Latviešu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Lappuse 267

Lietuviškai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Puslapis 277

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298

vv

vv





cc

cc





ΔΤϔλ

vÝ—U

ϪΤϔλ

OBJ_BUCH-757-007.book Page 2 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

LASER

APERTURE

LASER RADIATION

Avoid direct eye exposure

Class 3R laser product

IEC 60825-1:2007-03

<

5 mW, 532 nm

5

6

7

8

8

9

10

7

11

12

4

3

2

1

13

14

15

17

18

19

20

21

22

23

(UK)

23

(EU)

24

16

GRL 300 HVG

Professional

OBJ_BUCH-757-007.book Page 3 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

4 |

37

36

35

33

34

32

25

26

27

28

29

30

31

OBJ_BUCH-757-007.book Page 4 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

ED

CB

A

OBJ_BUCH-757-007.book Page 5 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

6 |

100 m

100 m

10

0 m

100 m

J

IH

GF

OBJ_BUCH-757-007.book Page 6 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

| 7

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

GR 240:

0 601 094 100

36 38

1 608 M00 05B

(GRL 250 HV/GRL 300 HV)/

1 608 M00 05J

(GRL 300 HVG)

22

2 610 A13 782

1 608 M00 05G

13

LR 1:

0 601 015 400

LR 1 G:

0 601 069 700

35

1 608 M00 05C

(GRL 250 HV/GRL 300 HV)/

1 608 M00 05K

(GRL 300 HVG)

43

44

2 610 A01 267

37

BT 300 HD:

0 601 091 400

45

1 608 M00 05F

WM 4:

0 601 092 400

39

41

40

42

2 610 A13 716

(EU)

2 610 A13 717

(UK)

1 608 M00 05A

1 608 M00 05E

OBJ_BUCH-757-007.book Page 7 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

8 | Deutsch

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

Deutsch

Sicherheitshinweise

Rotationslaser

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten, um mit dem Messwerkzeug

gefahrlos und sicher zu arbeiten. Machen

Sie Warnschilder am Messwerkzeug nie-

mals unkenntlich. BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN GUT AUF.

f Vorsicht – wenn andere als die hier angegebenen

Bedienungs- oder Justiereinrichtungen benutzt oder

andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann

dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

f Lassen Sie das Messwerkzeug von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Mess-

werkzeuges erhalten bleibt.

f Arbeiten Sie mit dem Messwerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Im Messwerk-

zeug können Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

f Öffnen Sie den Akku-Pack nicht. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses.

Schützen Sie den Akku-Pack vor Hitze, z.B. auch

vor dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer,

Wasser und Feuchtigkeit. Es besteht Explosions-

gefahr.

f Halten Sie den nicht benutzten Akku-Pack fern von

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrau-

ben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte verursachen könn-

ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann

Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku-Pack austreten. Vermeiden Sie den Kontakt

damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennun-

gen führen.

f Laden Sie den Akku-Pack nur mit dem in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Ladegerät auf. Für ein

Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet

ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus ver-

wendet wird.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Akku-Packs mit der

auf dem Typenschild Ihres Messwerkzeugs angegebe-

nen Spannung. Bei Gebrauch anderer Akku-Packs, z.B.

Nachahmungen, aufgearbeiteter Akku-Packs oder Fremd-

fabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen sowie

Sachschäden durch explodierende Akku-Packs.

Bringen Sie die Laser-Zieltafel 43 und die

Deckenmessplatte 44 nicht in die Nähe

von Herzschrittmachern. Durch die Mag-

nete an der Laser-Zieltafel und der Decken-

messplatte wird ein Feld erzeugt, das die

Funktion von Herzschrittmachern beein-

trächtigen kann.

f Halten Sie die Laser-Zieltafel 43 und die Deckenmess-

platte 44 fern von magnetischen Datenträgern und ma-

gnetisch empfindlichen Geräten. Durch die Wirkung der

Magnete an der Laser-Zieltafel und der Deckenmessplatte

kann es zu irreversiblen Datenverlusten kommen.

GRL 250 HV

f Das Messwerkzeug wird mit einem Warnschild in engli-

scher Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 20

gekennzeichnet).

f Überkleben Sie den englischen Text des Warnschildes

vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitgelieferten

Aufkleber in Ihrer Landessprache.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl.

Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser-

klasse 2 gemäß IEC 60825-1. Dadurch können Sie Perso-

nen blenden.

f Lassen Sie Kinder das Laser-Messwerkzeug nicht unbe-

aufsichtigt benutzen. Sie könnten unbeabsichtigt Perso-

nen blenden.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 8 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Deutsch | 9

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

f Das Messwerkzeug wird mit zwei Warnschildern in

englischer Sprache ausgeliefert (in der Darstellung des

Messwerkzeugs auf der Grafikseite mit Nummer 20

und 21 gekennzeichnet):

f Überkleben Sie den englischen Text der Warnschilder

vor der ersten Inbetriebnahme mit den entsprechen-

den Aufklebern in Ihrer Landessprache. Die Aufkleber

erhalten Sie zusammen mit dem Messwerkzeug.

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere und blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl.

Dieses Messwerkzeug erzeugt Laserstrahlung der Laser-

klasse 3R gemäß IEC 60825-1. Ein direkter Blick in den

Laserstrahl – auch aus größerer Entfernung – kann das

Auge schädigen.

f Vermeiden Sie Reflexionen des Laserstrahls auf glat-

ten Oberflächen wie Fenster oder Spiegel. Auch durch

den reflektierten Laserstrahl ist eine Schädigung der

Augen möglich.

f Das Messwerkzeug sollte nur von Personen bedient

werden, die im Umgang mit Lasergeräten vertraut sind.

Laut EN 60825-1 gehört dazu u.a. die Kenntnis über die

biologische Wirkung des Lasers auf das Auge und die Haut

sowie die richtige Anwendung des Laserschutzes zur Ab-

wendung von Gefahren.

f Stellen Sie das Messwerkzeug immer so auf, dass die

Laserstrahlen weit über oder unter Augenhöhe verlau-

fen. So ist sichergestellt, dass keine Schädigungen der

Augen auftreten.

f Kennzeichnen Sie den Bereich, in dem das Messwerk-

zeug verwendet wird, mit geeigneten Laser-Warnschil-

dern. So vermeiden Sie, dass sich unbeteiligte Personen

in den Gefahrenbereich begeben.

f Lagern Sie das Messwerkzeug nicht an Orten, zu denen

unbefugte Personen Zugang haben. Personen, die mit

der Bedienung des Messwerkzeugs nicht vertraut sind,

können sich selbst und andere schädigen.

f Beachten Sie bei der Benutzung eines Messwerkzeugs

mit Laserklasse 3R mögliche nationale Vorschriften.

Eine Nichteinhaltung dieser Vorschriften kann zu Verlet-

zungen führen.

f Sorgen Sie dafür, dass der Bereich der Laserstrahlung

bewacht oder abgeschirmt ist. Die Begrenzung der

Laserstrahlung auf kontrollierte Bereiche vermeidet

Augenschäden unbeteiligter Personen.

Akku-Ladegerät

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei-

sungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein

Ladegerät erhöht das Risiko eines elektrischen

Schlages.

f Laden Sie mit dem Ladegerät keine Fremd-Akkus. Das

Ladegerät ist nur zum Laden des Bosch Akku-Packs geeig-

net, der in den Rotationslaser eingesetzt ist. Beim Laden

von Fremd-Akkus besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel

und Stecker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern

Sie Schäden feststellen. Öffnen Sie das Ladegerät

nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennba-

rem Untergrund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in

brennbarer Umgebung. Wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung des Ladegerätes besteht Brandgefahr.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Ak-

ku-Pack austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit.

Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt,

dass Kinder nicht mit dem Ladegerät spielen.

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Un-

erfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind,

OBJ_BUCH-757-007.book Page 9 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

10 | Deutsch

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

das Ladegerät sicher zu bedienen, dürfen dieses Lade-

gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch eine

verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Fernbedienung

Sämtliche Anweisungen sind zu lesen und

zu beachten. BEWAHREN SIE DIESE ANWEI-

SUNGEN GUT AUF.

f Lassen Sie die Fernbedienung von qualifiziertem Fach-

personal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Funktionalität der Fern-

bedienung erhalten bleibt.

f Arbeiten Sie mit der Fernbedienung nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. In der Fernbedie-

nung können Funken erzeugt werden, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Rotationslaser

Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Ermitteln und Überprü-

fen von exakt waagerechten Höhenverläufen, senkrechten

Linien, Fluchtlinien und Lotpunkten.

Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innen- und Außen-

bereich geeignet.

Fernbedienung

Die Fernbedienung ist bestimmt zur Steuerung von Rotations-

lasern im Innen- und Außenbereich.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung von Rotationslaser, Ladegerät und

Fernbedienung auf den Grafikseiten.

Rotationslaser/Ladegerät

1 Anzeige Schockwarnung

2 Taste Schockwarnung

3 Anzeige Nivellierautomatik

4 Ein-Aus-Taste Rotationslaser

5 Taste für Rotationsbetrieb und Wahl der

Rotationsgeschwindigkeit

6 variabler Laserstrahl

7 Empfangslinse für Fernbedienung

8 Austrittsöffnung Laserstrahlung

9 Lotstrahl

10 Rotationskopf

11 Taste für Linienbetrieb und Wahl der Linienlänge

12 Anzeige Ladezustand

13 Akku-Pack*

14 Batteriefach

15 Arretierung des Batteriefachs

16 Arretierung Akku-Pack*

17 Buchse für Ladestecker*

18 Stativaufnahme 5/8"

19 Seriennummer Rotationslaser

20 Laser-Warnschild

21 Warnschild Austrittsöffnung Laserstrahlung

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

22 Ladegerät*

23 Netzstecker des Ladegerätes*

24 Ladestecker*

Fernbedienung

25 Taste an der Fernbedienung für Rotationsbetrieb und

Wahl der Rotationsgeschwindigkeit

26 Taste an der Fernbedienung für Linienbetrieb und Wahl

der Linienlänge

27 Taste Reset Schockwarnung

28 Taste „Drehen im Uhrzeigersinn“

29 Taste „Drehen gegen den Uhrzeigersinn“

30 Betriebsanzeige

31 Austrittsöffnung für Infrarotstrahl

32 Seriennummer

33 Arretierung des Batteriefachdeckels

34 Batteriefachdeckel

Zubehör/Ersatzteile

35 Laserempfänger*

36 Baulaser-Messlatte*

37 Stativ*

38 Laser-Sichtbrille*

39 Wandhalter/Ausrichteinheit*

40 Befestigungsschraube des Wandhalters*

41 Schraube an der Ausrichteinheit*

42 5/8"-Schraube am Wandhalter*

43

Laser-Zieltafel*

44 Deckenmessplatte*

45 Koffer

* Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum

Standard-Lieferumfang.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 10 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Deutsch | 11

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

Technische Daten

Rotationslaser GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Sachnummer

3 601 K61 60. 3 601 K61 50. 3 601 K61 70.

Arbeitsbereich (Radius)

1)

– ohne Laserempfänger ca.

– mit Laserempfänger ca.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Nivelliergenauigkeit

1) 2)

±0,1 mm/m ±0,1 mm/m ±0,1 mm/m

Selbstnivellierbereich typisch

±8% (±5°) ±8% (±5°) ±8% (±5°)

Nivellierzeit typisch

15 s 15 s 15 s

Rotationsgeschwindigkeit

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Öffnungswinkel bei Linienbetrieb 10/25/50 ° 10/25/50° 10/25/50°

Betriebstemperatur

–10 ...+ 50 ° C – 10... +50 ° C 0...+40 °C

Lagertemperatur

–20 ...+ 70 ° C – 20... +70 ° C –20...+70 °C

Relative Luftfeuchte max.

90 % 90 % 90 %

Laserklasse

23R3R

Lasertyp

635 nm, <1 mW 635 nm, <5 mW 532 nm, <5 mW

Ø Laserstrahl an der Austrittsöffnung

ca.

1)

5mm 5mm 5mm

Stativaufnahme (horizontal)

5/8"-11 5/8"-11 5/8"-11

Akkus (NiMH)

Batterien (Alkali-Mangan)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

2 x 1,2 V HR20 (D) (9 Ah)

2x1,5VLR20 (D)

2x1,2VHR20 (D) (9Ah)

2 x 1,5 V LR20 (D)

Betriebsdauer ca.

– Akkus (NiMH)

– Batterien (Alkali-Mangan)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

1,8 kg 1,8 kg 1,8 kg

Maße (Länge x Breite x Höhe)

190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm

Schutzart

IP 54 (staub- und spritz-

wassergeschützt)

IP 54 (staub- und spritz-

wassergeschützt)

IP 54 (staub- und spritz-

wassergeschützt)

1) bei 20 ° C

2) entlang der Achsen

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Rotationslasers, die Handelsbezeichnungen einzelner Rotationslaser können variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihres Rotationslasers dient die Seriennummer 19 auf dem Typenschild.

Ladegerät

Sachnummer 2 610 A13 782

Nennspannung

V~ 100– 240

Frequenz

Hz 50/60

Akku-Ladespannung

V= 7,5

Ladestrom

A1,0

Zulässiger Ladetemperatur-

bereich

°C 0–45

Ladezeit

h14

Anzahl der Akkuzellen

2

Nennspannung (pro Akkuzelle)

V= 1,2

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0,2

Schutzklasse

/II

Fernbedienung RC 1

Professional

Sachnummer

3 601 K69 900

Arbeitsbereich

3)

30 m

Betriebstemperatur

–10°C...+50°C

Lagertemperatur

–20°C...+70°C

Batterie

1x1,5VLR06(AA)

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) Der Arbeitsbereich kann durch ungünstige Umgebungsbedingungen

(z.B. direkte Sonneneinstrahlung) verringert werden.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Fernbe-

dienung, die Handelsbezeichnungen einzelner Fernbedienungen kön-

nen variieren.

Zur eindeutigen Identifizierung Ihrer Fernbedienung dient die Serien-

nummer 32 auf dem Typenschild.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 11 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

12 | Deutsch

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

Montage

Energieversorgung Rotationslaser

Betrieb mit Batterien/Akkus

Für den Betrieb des Messwerkzeugs wird die Verwendung

von Alkali-Mangan-Batterien oder Akkus empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachs 14 drehen Sie die Arretierung

15 in Stellung und ziehen das Batteriefach heraus.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkus auf die

richtige Polung entsprechend der Abbildung im Batteriefach.

Ersetzen Sie immer alle Batterien bzw. Akkus gleichzeitig.

Verwenden Sie nur Batterien oder Akkus eines Herstellers

und mit gleicher Kapazität.

Schließen Sie das Batteriefach 14 und drehen Sie die Arretie-

rung 15 in Stellung .

Falls Sie die Batterien bzw. Akkus falsch eingelegt haben,

kann das Messwerkzeug nicht eingeschaltet werden. Setzen

Sie die Batterien bzw. Akkus mit richtiger Polung ein.

f Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Mess-

werkzeug, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Die

Batterien und Akkus können bei längerer Lagerung korro-

dieren und sich selbst entladen.

Betrieb mit Akku-Pack

Laden Sie den Akku-Pack 13 vor dem ersten Betrieb auf. Der

Akku-Pack kann ausschließlich mit dem dafür vorgesehenen

Ladegerät 22 aufgeladen werden.

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild

des Ladegerätes übereinstimmen.

Stecken Sie den zu Ihrem Stromnetz passenden Netzstecker

23 in das Ladegerät 22 und lassen Sie ihn einrasten.

Stecken Sie den Ladestecker 24 des Ladegerätes in die

Buchse 17 am Akku-Pack. Schließen Sie das Ladegerät an das

Stromnetz an. Das Aufladen des leeren Akku-Packs benötigt

ca. 14 h. Ladegerät und Akku-Pack sind überladesicher.

Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku-Pack

bringt erst nach ca. 5 Lade- und Entladezyklen seine volle

Leistung.

Laden Sie den Akku-Pack 13 nicht nach jedem Gebrauch auf,

da sonst seine Kapazität verringert wird. Laden Sie den Akku-

Pack nur dann auf, wenn die Ladezustandsanzeige 12 blinkt

oder dauerhaft leuchtet.

Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der Aufladung

zeigt an, dass der Akku-Pack verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss.

Bei leerem Akku-Pack können Sie das Messwerkzeug auch

mithilfe des Ladegerätes 22 betreiben, wenn dieses an das

Stromnetz angeschlossen ist. Schalten Sie das Messwerk-

zeug aus, laden Sie den Akku-Pack ca. 10 min und schalten

Sie dann das Messwerkzeug mit angeschlossenem Ladegerät

wieder ein.

Zum Wechseln des Akku-Packs 13 drehen Sie die Arretierung

16 in Stellung und ziehen den Akku-Pack 13 heraus.

Setzen Sie einen neuen Akku-Pack ein und drehen Sie die

Arretierung 16 in Stellung .

f Nehmen Sie den Akku-Pack aus dem Messwerkzeug,

wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. Akkus können bei

längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.

Anzeige Ladezustand

Blinkt die Ladezustandsanzeige 12 erstmals rot, kann das

Messwerkzeug noch 2 h betrieben werden.

Leuchtet die Ladezustandsanzeige 12 dauerhaft rot, sind kei-

ne Messungen mehr möglich. Das Messwerkzeug schaltet

sich nach 1 min automatisch ab.

Energieversorgung Fernbedienung

Für den Betrieb der Fernbedienung wird die Verwendung von

Alkali-Mangan-Batterien empfohlen.

Zum Öffnen des Batteriefachdeckels 34 drücken Sie die Arre-

tierung 33 in Pfeilrichtung und nehmen den Batteriefachde-

ckel ab. Setzen Sie die mitgelieferte Batterie ein. Achten Sie

dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung im

Batteriefach.

f Nehmen Sie die Batterie aus der Fernbedienung, wenn

Sie sie längere Zeit nicht benutzen. Die Batterie kann bei

längerer Lagerung korrodieren oder sich selbst entladen.

Betrieb

Inbetriebnahme Rotationslaser

f Schützen Sie das Messwerkzeug vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie das Messwerkzeug keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie es z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie das

Messwerkzeug bei größeren Temperaturschwankungen

erst austemperieren, bevor Sie es in Betrieb nehmen. Bei

extremen Temperaturen oder Temperaturschwankungen

kann die Präzision des Messwerkzeugs beeinträchtigt

werden.

f Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Mess-

werkzeugs. Nach starken äußeren Einwirkungen auf das

Messwerkzeug sollten Sie vor dem Weiterarbeiten immer

eine Genauigkeitsüberprüfung durchführen (siehe „Nivel-

liergenauigkeit Rotationslaser“, Seite 14).

Messwerkzeug aufstellen

Stellen Sie das Messwerkzeug auf einer stabilen Unterlage in

Horizontal- oder Vertikallage auf, montieren Sie es auf einem

Stativ 37 oder am Wandhalter 39 mit Ausrichteinheit.

Aufgrund der hohen Nivelliergenauigkeit reagiert das Mess-

werkzeug sehr empfindlich auf Erschütterungen und Lagever-

änderungen. Achten Sie deshalb auf eine stabile Position des

Messwerkzeugs, um Unterbrechungen des Betriebs durch

Nachnivellierungen zu vermeiden.

Horizontallage

Vertikallage

OBJ_BUCH-757-007.book Page 12 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Deutsch | 13

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

Ein-/Ausschalten

f Richten Sie den Laserstrahl nicht auf Personen oder

Tiere (insbesondere nicht in deren Augenhöhe), und

blicken Sie nicht selbst in den Laserstrahl (auch nicht

aus größerer Entfernung). Das Messwerkzeug sendet so-

fort nach dem Einschalten den senkrechten Lotstrahl 9

und den variablen Laserstrahl 6 aus.

Drücken Sie zum Einschalten des Messwerkzeugs die Ein-

Aus-Taste 4. Die Anzeigen 1, 3 und 12 leuchten kurz auf. Das

Messwerkzeug beginnt sofort mit der automatischen Nivellie-

rung. Während der Nivellierung blinkt die Nivellierungsanzei-

ge 3 grün und der Laser blinkt im Punktbetrieb.

Das Messwerkzeug ist einnivelliert, sobald die Nivellierungs-

anzeige 3 dauerhaft grün leuchtet und der Laser dauerhaft

leuchtet. Nach Abschluss der Nivellierung startet das Mess-

werkzeug automatisch im Rotationsbetrieb.

Mit den Betriebsarten-Tasten 5 und 11 können Sie bereits

während der Einnivellierung die Betriebsart festlegen (siehe

„Betriebsarten Rotationslaser“, Seite 13). In diesem Fall star-

tet das Messwerkzeug nach Abschluss der Nivellierung in der

gewählten Betriebsart.

Zum Ausschalten des Messwerkzeugs drücken Sie erneut die

Ein-Aus-Taste 4.

f Lassen Sie das eingeschaltete Messwerkzeug nicht un-

beaufsichtigt und schalten Sie das Messwerkzeug nach

Gebrauch ab. Andere Personen könnten vom Laserstrahl

geblendet werden.

Das Messwerkzeug wird zum Schutz der Batterien automa-

tisch abgeschaltet, wenn es sich länger als 2 h außerhalb des

Selbstnivellierbereichs befindet oder die Schockwarnung

länger als 2 h ausgelöst ist (siehe „Nivellierautomatik Rotati-

onslaser“, Seite 14). Positionieren Sie das Messwerkzeug

neu und schalten Sie es wieder ein.

Inbetriebnahme Fernbedienung

f Schützen Sie die Fernbedienung vor Nässe und direk-

ter Sonneneinstrahlung.

f Setzen Sie die Fernbedienung keinen extremen Tem-

peraturen oder Temperaturschwankungen aus. Lassen

Sie sie z.B. nicht längere Zeit im Auto liegen. Lassen Sie

die Fernbedienung bei größeren Temperaturschwankun-

gen erst austemperieren, bevor Sie sie in Betrieb nehmen.

Solange eine Batterie mit ausreichender Spannung eingesetzt

ist, bleibt die Fernbedienung betriebsbereit.

Stellen Sie das Messwerkzeug so auf, dass die Signale der

Fernbedienung eine der Empfangslinsen 7 in direkter Rich-

tung erreichen. Kann die Fernbedienung nicht direkt auf eine

Empfangslinse gerichtet werden, verringert sich der Arbeits-

bereich. Durch Reflexionen des Signals (z.B. an Wänden)

kann die Reichweite auch bei indirektem Signal wieder ver-

bessert werden.

Nach dem Drücken einer Taste an der Fernbedienung zeigt

das Leuchten der Betriebsanzeige 30 an, dass ein Signal aus-

gesendet wurde.

Das Ein-/Ausschalten des Messwerkzeugs mit der Fernbedie-

nung ist nicht möglich.

Betriebsarten Rotationslaser

Übersicht

Alle drei Betriebsarten sind in Horizontal- und Vertikallage des

Messwerkzeugs möglich.

Rotationsbetrieb

Der Rotationsbetrieb ist besonders emp-

fehlenswert bei Einsatz des Laseremp-

fängers. Sie können zwischen verschie-

denen Rotationsgeschwindigkeiten

wählen.

Linienbetrieb

In dieser Betriebsart bewegt sich der vari-

able Laserstrahl in einem begrenzten Öff-

nungswinkel. Dadurch ist die Sichtbarkeit

des Laserstrahls gegenüber dem Rotati-

onsbetrieb erhöht. Sie können zwischen

verschiedenen Öffnungswinkeln wählen.

Punktbetrieb

In dieser Betriebsart wird die beste Sicht-

barkeit des variablen Laserstrahls er-

reicht. Sie dient z.B. zum einfachen Über-

tragen von Höhen oder zum Überprüfen

von Fluchten.

Rotationsbetrieb

(150/300/600 min

-1

)

Nach jedem Einschalten befindet sich das Messwerkzeug im

Rotationsbetrieb mit mittlerer Rotationsgeschwindigkeit.

Zum Wechsel von Linien- zu Rotationsbetrieb drücken Sie die

Taste für Rotationsbetrieb 5 oder die Taste 25 der Fernbedie-

nung. Der Rotationsbetrieb startet mit mittlerer Rotationsge-

schwindigkeit.

Für die Änderung der Rotationsgeschwindigkeit drücken Sie er-

neut die Taste für Rotationsbetrieb 5 oder die Taste 25 der Fern-

bedienung, bis die gewünschte Geschwindigkeit erreicht ist.

Beim Arbeiten mit dem Laserempfänger sollten Sie die höchs-

te Rotationsgeschwindigkeit wählen. Beim Arbeiten ohne La-

serempfänger verringern Sie zur besseren Sichtbarkeit des

Laserstrahls die Rotationsgeschwindigkeit und verwenden

die Laser-Sichtbrille 38.

Linienbetrieb, Punktbetrieb

(10°/25°/50°, 0°)

Drücken Sie zum Wechsel in den Linienbetrieb bzw. Punktbe-

trieb die Taste für Linienbetrieb 11 oder die Taste 26 der

Fernbedienung. Das Messwerkzeug wechselt in den Linienbe-

trieb mit dem kleinsten Öffnungswinkel.

Für die Änderung des Öffnungswinkels drücken Sie die Taste

für Linienbetrieb 11 oder die Taste 26 der Fernbedienung. Der

Öffnungswinkel wird in zwei Stufen vergrößert, gleichzeitig

wird die Rotationsgeschwindigkeit bei jeder Stufe erhöht. Beim

dritten Drücken der Taste für Linienbetrieb wechselt das Mess-

werkzeug nach kurzem Nachschwingen in den Punktbetrieb.

Erneutes Drücken der Taste für Linienbetrieb führt zurück zum

Linienbetrieb mit dem kleinsten Öffnungswinkel.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 13 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

14 | Deutsch

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

Hinweis: Aufgrund der Trägheit kann der Laser geringfügig

über die Endpunkte der Laserlinie hinausschwingen.

Drehen von Laserlinie/Laserpunkt bzw.

Rotationsebene (siehe Bild A)

Bei Horizontallage des Messwerkzeugs können Sie Laserli-

nie (bei Linienbetrieb) bzw. Laserpunkt (bei Punktbetrieb) in-

nerhalb der Rotationsebene des Lasers positionieren. Die

Drehung ist um 360° möglich.

Drehen Sie dazu den Rotationskopf 10 von Hand in die ge-

wünschte Position oder benutzen die Fernbedienung: Drü-

cken Sie zum Drehen im Uhrzeigersinn die Taste 28 der Fern-

bedienung, zum Drehen gegen den Uhrzeigersinn die Taste

29 der Fernbedienung. Bei Rotationsbetrieb hat das Drücken

der Tasten keine Wirkung.

Bei Vertikallage des Messwerkzeugs können Sie Laserpunkt,

Laserlinie oder Rotationsebene um die senkrechte Achse dre-

hen. Die Drehung ist nur innerhalb des Selbstnivellierberei-

ches (5° nach links oder rechts) und nur mithilfe der Fernbe-

dienung möglich.

Drücken Sie zum Drehen nach rechts die Taste 28 der Fern-

bedienung, zum Drehen nach links die Taste 29 der Fernbe-

dienung.

Nivellierautomatik Rotationslaser

Übersicht

Das Messwerkzeug erkennt nach dem Einschalten selbstständig

Horizontal- bzw. Vertikallage. Zum Wechsel zwischen der hori-

zontalen und vertikalen Lage schalten Sie das Messwerkzeug

aus, positionieren Sie es neu und schalten Sie es wieder ein.

Nach dem Einschalten überprüft das Messwerkzeug die waa-

gerechte bzw. senkrechte Lage und gleicht Unebenheiten in-

nerhalb des Selbstnivellierbereiches von ca. 8 % (5° ) auto-

matisch aus.

Steht das Messwerkzeug nach dem Einschalten oder nach ei-

ner Lageveränderung mehr als 8 % schief, ist das Einnivellieren

nicht mehr möglich. In diesem Fall wird der Rotor gestoppt, der

Laser blinkt und die Nivellierungsanzeige 3 leuchtet dauerhaft

rot. Positionieren Sie das Messwerkzeug neu und warten Sie

die Nivellierung ab. Ohne Neupositionierung wird nach 2 min

der Laser und nach 2 h das Messwerkzeug automatisch abge-

schaltet.

Ist das Messwerkzeug einnivelliert, überprüft es ständig die

waagerechte bzw. senkrechte Lage. Bei Lageveränderungen

wird automatisch nachnivelliert. Zur Vermeidung von Fehlmes-

sungen stoppt während des Nivelliervorganges der Rotor, der

Laser blinkt und die Nivellierungsanzeige 3 blinkt grün.

Schockwarnungsfunktion

Das Messwerkzeug besitzt eine Schockwarnungsfunktion, die

bei Lageveränderungen bzw. Erschütterungen des Messwerk-

zeugs oder bei Vibrationen des Untergrundes das Einnivellieren

auf veränderter Höhe und damit Höhenfehler verhindert.

Zum Einschalten der Schockwarnung drücken Sie die Taste

Schockwarnung 2. Die Schockwarnungsanzeige 1 leuchtet

dauerhaft grün, und nach 30 s wird die Schockwarnung akti-

viert.

Wird bei einer Lageveränderung des Messwerkzeugs der Be-

reich der Nivelliergenauigkeit überschritten oder wird eine star-

ke Erschütterung registriert, dann wird die Schockwarnung

ausgelöst: Die Rotation wird gestoppt, der Laser blinkt, die Ni-

vellierungsanzeige 3 erlischt und die Schockwarnungsanzeige

1 blinkt rot. Die aktuelle Betriebsart wird gespeichert.

Drücken Sie bei ausgelöster Schockwarnung die Taste

Schockwarnung 2 am Messwerkzeug oder die Taste Reset

Schockwarnung 27 an der Fernbedienung. Die Schockwar-

nungsfunktion wird neu gestartet und das Messwerkzeug be-

ginnt mit der Nivellierung. Sobald das Messwerkzeug einni-

velliert ist (die Nivellierungsanzeige 3 leuchtet dauerhaft

grün), startet es in der gespeicherten Betriebsart. Überprü-

fen Sie nun die Höhe des Laserstrahls an einem Referenz-

punkt und korrigieren Sie die Höhe gegebenenfalls.

Wird bei ausgelöster Schockwarnung die Funktion nicht

durch Drücken der Taste 2 am Messwerkzeug oder der Taste

Reset Schockwarnung 27 an der Fernbedienung neu gestar-

tet, schalten sich nach 2 min der Laser und nach 2 h das

Messwerkzeug automatisch ab.

Zum Ausschalten der Funktion Schockwarnung drücken Sie

die Taste Schockwarnung 2 einmal bzw. bei ausgelöster

Schockwarnung (Schockwarnungsanzeige

1 blinkt rot) zwei-

mal. Bei ausgeschalteter Schockwarnung erlischt die Schock-

warnungsanzeige 1.

Mit der Fernbedienung kann die Schockwarnungsfunktion

nicht ein- oder ausgeschaltet, sondern nur nach dem Auslö-

sen neu gestartet werden.

Nivelliergenauigkeit Rotationslaser

Genauigkeitseinflüsse

Den größten Einfluss übt die Umgebungstemperatur aus. Be-

sonders vom Boden nach oben verlaufende Temperaturun-

terschiede können den Laserstrahl ablenken.

Die Abweichungen fallen ab ca. 20 m Messstrecke ins Ge-

wicht und können bei 100 m durchaus das Zwei- bis Vierfa-

che der Abweichung bei 20 m betragen.

Da die Temperaturschichtung in Bodennähe am größten ist,

sollten Sie das Messwerkzeug ab einer Messstrecke von 20 m

immer auf einem Stativ montieren. Stellen Sie das Messwerk-

zeug außerdem nach Möglichkeit in der Mitte der Arbeitsflä-

che auf.

Genauigkeitsüberprüfung des Messwerkzeugs

Neben äußeren Einflüssen können auch gerätespezifische

Einflüsse (wie z.B. Stürze oder heftige Stöße) zu Abweichun-

gen führen. Überprüfen Sie deshalb vor jedem Arbeitsbeginn

die Genauigkeit des Messwerkzeugs.

Für die Überprüfung benötigen Sie eine freie Messstrecke von

20 m auf festem Grund zwischen zwei Wänden A und B. Sie

müssen – bei Horizontallage des Messwerkzeugs – eine Um-

schlagsmessung über beide Achsen X und Y (jeweils positiv

und negativ) durchführen (4 komplette Messvorgänge).

– Montieren Sie das Messwerkzeug in Horizontallage nahe

der Wand A auf einem Stativ 37 (Zubehör) oder stellen Sie

es auf einen festen, ebenen Untergrund. Schalten Sie das

Messwerkzeug ein.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 14 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Deutsch | 15

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

– Richten Sie nach dem Abschluss der Nivellierung den La-

serstrahl im Punktbetrieb auf die nahe Wand A. Markieren

Sie die Punktmitte des Laserstrahls an der Wand (Punkt I).

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° , lassen Sie es ein-

nivellieren und markieren Sie die Punktmitte des Laser-

strahls an der gegenüberliegenden Wand B (Punkt II).

– Platzieren Sie das Messwerkzeug – ohne es zu drehen –

nahe der Wand B, schalten Sie es ein und lassen Sie es ein-

nivellieren.

– Richten Sie das Messwerkzeug in der Höhe so aus (mithilfe

des Stativs oder gegebenenfalls durch Unterlegen), dass

die Punktmitte des Laserstrahls genau den zuvor markier-

ten Punkt II auf der Wand B trifft.

– Drehen Sie das Messwerkzeug um 180° , ohne die Höhe zu

verändern. Lassen Sie es einnivellieren und markieren Sie

die Punktmitte des Laserstrahls auf der Wand A (Punkt

III). Achten Sie darauf, dass Punkt III möglichst senkrecht

über bzw. unter Punkt I liegt.

– Die Differenz d der beiden markierten Punkte I und III auf

der Wand A ergibt die tatsächliche Abweichung des Mess-

werkzeugs für die gemessene Achse.

Wiederholen Sie den Messvorgang für die anderen drei Ach-

sen. Drehen Sie dazu das Messwerkzeug vor dem Beginn je-

des Messvorganges um jeweils 90° .

Auf der Messstrecke von 2 x 20 m = 40 m beträgt die maxi-

mal zulässige Abweichung:

40 m x ± 0,1 mm/m = ±4 mm.

Die Differenz d zwischen den Punkten I und III darf folglich

bei jedem einzelnen der vier Messvorgänge höchstens 4 mm

betragen.

Sollte das Messwerkzeug die maximale Abweichung bei

einem der vier Messvorgänge überschreiten, dann lassen Sie

es bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen.

Arbeitshinweise

f Verwenden Sie immer nur die Mitte des Laserpunktes

zum Markieren. Die Größe des Laserpunktes ändert sich

mit der Entfernung.

Laser-Sichtbrille (Zubehör)

Die Laser-Sichtbrille filtert das Umgebungslicht aus. Dadurch

erscheint das Licht des Lasers für das Auge heller.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Schutz-

brille. Die Laser-Sichtbrille dient zum besseren Erkennen

des Laserstrahls, sie schützt jedoch nicht vor der Laser-

strahlung.

f Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille nicht als Sonnen-

brille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bie-

tet keinen vollständigen UV-Schutz und vermindert die

Farbwahrnehmung.

Arbeiten mit Laserempfänger (Zubehör)

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direkte

Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen verwen-

den Sie zum besseren Auffinden des Laserstrahls den Laser-

empfänger 35.

Wählen Sie bei Arbeiten mit dem Laserempfänger Rotations-

betrieb mit der höchsten Rotationsgeschwindigkeit.

Zum Arbeiten mit dem Laserempfänger lesen und beachten

Sie dessen Betriebsanleitung.

Arbeiten mit der Fernbedienung

Beim Drücken der Bedientasten kann das Messwerkzeug aus

der Nivellierung gebracht werden, sodass die Rotation kurz-

zeitig stoppt. Durch den Einsatz der Fernbedienung wird die-

ser Effekt vermieden.

Empfangslinsen 7 für die Fernbedienung befinden sich an

drei Seiten des Messwerkzeugs, u.a. über dem Bedienfeld an

der Vorderseite.

AB

20 m

AB

180°

AB

AB

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 15 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

16 | Deutsch

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

Arbeiten mit dem Stativ (Zubehör)

Das Messwerkzeug verfügt über eine 5/8"-Stativaufnahme für

Horizontalbetrieb auf einem Stativ. Setzen Sie das Messwerk-

zeug mit der Stativaufnahme 18 auf das 5/8"-Gewinde des

Stativs auf und schrauben Sie es mit der Feststellschraube

des Stativs fest.

Bei einem Stativ 37 mit Maßskala am Auszug können Sie den

Höhenversatz direkt einstellen.

Arbeiten mit Wandhalter und Ausrichteinheit (Zubehör)

(siehe Bild B)

Sie können das Messwerkzeug auch am Wandhalter mit Aus-

richteinheit 39 montieren. Schrauben Sie dazu die 5/8"-

Schraube 42 des Wandhalters in die Stativaufnahme 18 am

Messwerkzeug.

Montage an einer Wand: Die Montage an einer Wand emp-

fiehlt sich z.B. bei Arbeiten, die über der Auszughöhe von Sta-

tiven liegen, oder bei Arbeiten auf instabilem Untergrund und

ohne Stativ. Befestigen Sie dazu den Wandhalter 39 mit mon-

tiertem Messwerkzeug möglichst senkrecht an einer Wand.

Zur Montage an der Wand können Sie den Wandhalter 39 ent-

weder mit der Befestigungsschraube 40 auf einer Leiste von

maximal 8 mm Breite festschrauben oder ihn an zwei Haken

aufhängen.

Montage auf einem Stativ: Sie können den Wandhalter 39

ebenso mit der Stativaufnahme auf der Rückseite auf ein Sta-

tiv aufschrauben. Diese Befestigung empfiehlt sich beson-

ders bei Arbeiten, bei denen die Rotationsebene auf eine

Bezugslinie ausgerichtet werden soll.

Mithilfe der Ausrichteinheit können Sie das montierte Mess-

werkzeug senkrecht (bei Montage an der Wand) bzw. waage-

recht (bei Montage auf einem Stativ) in einem Bereich von ca.

16 cm verschieben. Lösen Sie dazu die Schraube 41 an der Aus-

richteinheit, verschieben Sie das Messwerkzeug in die ge-

wünschte Position, und drehen Sie die Schraube 41 wieder fest.

Arbeiten mit der Deckenmessplatte (siehe Bild B)

Die Deckenmessplatte 44 kann z.B. zur einfachen Höhenaus-

richtung von abgehängten Decken verwendet werden. Befes-

tigen Sie die Deckenmessplatte mit der Magnethalterung z.B.

an einem Träger.

Die reflektierende Hälfte der Deckenmessplatte verbessert

die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingun-

gen, durch die transparente Hälfte ist der Laserstrahl auch

von der Rückseite erkennbar.

Arbeiten mit der Laser-Zieltafel (Zubehör) (siehe Bild C)

Mithilfe der Laser-Zieltafel 43 können Sie die Lasermarkie-

rung auf den Boden bzw. die Laserhöhe auf eine Wand über-

tragen. Durch die Magnethalterung kann die Laser-Zieltafel

auch an Deckenkonstruktionen befestigt werden.

Mit dem Nullfeld und der Skala können Sie den Versatz zur ge-

wünschten Höhe messen und an anderer Stelle wieder antra-

gen. Damit entfällt das exakte Einstellen des Messwerkzeugs

auf die zu übertragende Höhe.

Die Laser-Zieltafel 43 hat eine Reflexbeschichtung, die die

Sichtbarkeit des Laserstrahls in größerer Entfernung bzw. bei

starker Sonnenstrahlung verbessert. Die Helligkeitsverstär-

kung ist nur zu erkennen, wenn Sie parallel zum Laserstrahl

auf die Laser-Zieltafel blicken.

Arbeiten mit der Messlatte (Zubehör) (siehe Bild J)

Zum Prüfen von Ebenheiten oder dem Antragen von Gefällen

empfiehlt sich die Verwendung der Messlatte 36 zusammen

mit dem Laserempfänger.

Auf der Messlatte 36 ist oben eine relative Maßskala

(±50 cm) aufgetragen. Deren Nullhöhe können Sie unten am

Auszug vorwählen. Damit lassen sich Abweichungen von der

Sollhöhe direkt ablesen.

Arbeitsbeispiele

Höhen übertragen/überprüfen (siehe Bild C)

Stellen Sie das Messwerkzeug in Horizontallage auf eine feste

Unterlage oder montieren Sie es auf einem Stativ 37 (Zube-

hör).

Arbeiten mit Stativ: Richten Sie den Laserstrahl auf die

gewünschte Höhe aus. Übertragen bzw. überprüfen Sie die

Höhe am Zielort.

Arbeiten ohne Stativ: Ermitteln Sie die Höhendifferenz zwi-

schen Laserstrahl und Höhe am Referenzpunkt mithilfe der

Laser-Zieltafel 43. Übertragen bzw. überprüfen Sie die ge-

messene Höhendifferenz am Zielort.

Lotstrahl parallel ausrichten/rechte Winkel antragen

(siehe Bild D)

Sollen rechte Winkel angetragen oder Zwischenwände ausge-

richtet werden, müssen Sie den Lotstrahl 9 parallel, d.h. im

gleichen Abstand zu einer Bezugslinie (z.B. Wand), ausrich-

ten.

Stellen Sie dazu das Messwerkzeug in Vertikallage auf und

positionieren Sie es so, dass der Lotstrahl in etwa parallel zur

Bezugslinie verläuft.

Messen Sie für die genaue Positionierung den Abstand zwi-

schen Lotstrahl und Bezugslinie direkt am Messwerkzeug mit-

hilfe der Laser-Zieltafel 43. Messen Sie den Abstand zwischen

Lotstrahl und Bezugslinie erneut in möglichst großem Abstand

vom Messwerkzeug. Richten Sie den Lotstrahl so aus, dass er

den gleichen Abstand zur Bezugslinie hat, wie bei der Messung

direkt am Messwerkzeug.

Der rechte Winkel zum Lotstrahl 9 wird durch den variablen

Laserstrahl 6 angezeigt.

Senkrechte/vertikale Ebene anzeigen (siehe Bild E)

Zum Anzeigen einer Senkrechten bzw. einer vertikalen Ebene

stellen Sie das Messwerkzeug in Vertikallage auf. Soll die

vertikale Ebene im rechten Winkel zu einer Bezugslinie

OBJ_BUCH-757-007.book Page 16 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Deutsch | 17

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

(z.B. Wand) verlaufen, dann richten Sie den Lotstrahl 9 an

dieser Bezugslinie aus.

Die Senkrechte wird durch den variablen Laserstrahl 6 ange-

zeigt.

Rotationsebene bei Vertikallage drehen (siehe Bild F)

Um die senkrechte Laserlinie oder Rotationsebene an einem

Referenzpunkt an einer Wand auszurichten, stellen Sie das

Messwerkzeug in Vertikallage auf und richten die Laserlinie

bzw. Rotationsebene grob auf den Referenzpunkt aus. Zur ge-

nauen Ausrichtung auf den Referenzpunkt drücken Sie die

Taste 28 (Drehen nach rechts) oder Taste 29 der Fernbedie-

nung (Drehen nach links).

Arbeiten ohne Laserempfänger (siehe Bild G)

Bei günstigen Lichtverhältnissen (dunkle Umgebung) und auf

kurze Entfernungen können Sie ohne Laserempfänger arbei-

ten. Für eine bessere Sichtbarkeit des Laserstrahls wählen

Sie entweder Linienbetrieb, oder Sie wählen Punktbetrieb

und drehen den Rotationskopf 10 von Hand zum Zielort.

Arbeiten mit Laserempfänger (siehe Bild H)

Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (helle Umgebung, direkte

Sonneneinstrahlung) und auf größere Entfernungen verwen-

den Sie zum besseren Auffinden des Laserstrahls den Laser-

empfänger. Wählen Sie bei Arbeiten mit dem Laserempfänger

Rotationsbetrieb mit der höchsten Rotationsgeschwindigkeit.

Messen auf große Entfernungen (siehe Bild I)

Beim Messen auf große Entfernungen muss der Laserempfän-

ger zum Auffinden des Laserstrahls verwendet werden. Um Stö-

reinflüsse zu verringern, sollten Sie das Messwerkzeug immer in

der Mitte der Arbeitsfläche und auf einem Stativ aufstellen.

Arbeiten im Außenbereich (siehe Bild J)

Im Außenbereich sollte immer der Laserempfänger verwen-

det werden.

Montieren Sie bei Arbeiten auf unsicherem Boden das Mess-

werkzeug auf dem Stativ 37. Aktivieren Sie die Schockwar-

nungsfunktion, um Fehlmessungen bei Bodenbewegungen

oder Erschütterungen des Messwerkzeugs zu vermeiden.

Übersicht der Anzeigen

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Halten Sie Rotationslaser, Ladegerät und Fernbedienung

stets sauber.

Tauchen Sie Rotationslaser, Ladegerät und Fernbedienung

nicht ins Wasser oder andere Flüssigkeiten.

Wischen Sie Verschmutzungen mit einem feuchten, weichen

Tuch ab. Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Reinigen Sie am Rotationslaser insbesondere die Flächen an

der Austrittsöffnung des Lasers regelmäßig und achten Sie

dabei auf Fusseln.

Sollten Rotationslaser, Ladegerät oder Fernbedienung trotz

sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen,

ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle

für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen. Öffnen Sie

Rotationslaser, Ladegerät und Fernbedienung nicht selbst.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild

von Rotationslaser, Ladegerät bzw. Fernbedienung an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen

zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zu-

behören.

Laserstrahl

Rotation des

Lasers*

grün rot grün rot

Messwerkzeug einschalten (1 s Selbsttest) zzz

Ein- oder Nachnivellierung 2x/s  2x/s

Messwerkzeug einnivelliert/betriebsbereit zzz

Selbstnivellierbereich überschritten 2x/s z

Schockwarnung aktiviert z

Schockwarnung ausgelöst 2x/s  2x/s

Batteriespannung für ≤2 h Betrieb 2x/s

Batterie leer  z

* bei Linien- und Rotationsbetrieb

2x/s

z



Blinkfrequenz (zweimal in einer Sekunde)

Dauerbetrieb

Funktion gestoppt

OBJ_BUCH-757-007.book Page 17 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

18 | English

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

www.powertool-portal.de, das Internetportal für Handwer-

ker und Heimwerker.

www.ewbc.de, der Informations-Pool für Handwerk und Aus-

bildung.

Deutschland

Robert Bosch GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Tel. Kundendienst: [phone]*

Fax: [phone]*

(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

E-Mail: [e-mail]

Tel. Kundenberatung: [phone]

(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobil-

funknetzen)

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Rotationslaser, Ladegerät, Fernbedienung, Akkus,

Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltge-

rechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Rotationslaser, Ladegerät, Fernbedienung und

Akkus/Batterien nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie

2002/96/EG müssen nicht mehr gebrauchs-

fähige Elektrogeräte und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defek-

te oder verbrauchte Akkus/Batterien ge-

trennt gesammelt und einer umweltgerech-

ten Wiederverwendung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt

abgegeben werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge

Osteroder Landstraße 3

37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG

3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:

Ni-MH: Nickel-Metallhydrid

Änderungen vorbehalten.

English

Safety Notes

Rotational Laser Level

Working safely with the measuring tool is

possible only when the operating and safety

information are read completely and the in-

structions contained therein are strictly fol-

lowed. Never make warning labels on the

measuring tool unrecognisable. SAVE

THESE INSTRUCTIONS.

f Caution – The use of other operating or adjusting

equipment or the application of other processing meth-

ods than those mentioned here, can lead to dangerous

radiation exposure.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

f Have the measuring tool repaired only through quali-

fied specialists using original spare parts. This ensures

that the safety of the measuring tool is maintained.

f Do not operate the measuring tool in explosive environ-

ments, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the measuring

tool which may ignite the dust or fumes.

f Do not open the battery pack. Danger of short-circuiting.

Protect the battery pack against heat, e.g.,

against continuous intense sunlight, fire, water,

and moisture. Danger of explosion.

f Keep the battery pack not being used away from paper

clips, coins, keys, nails, screws or other small metal ob-

jects that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery pack; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritations or burns.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 18 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

English | 19

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

f Charge the battery pack only with the battery charger

specified in these operating instructions. A charger that

is suitable for one type of battery pack may create a risk of

fire when used with another battery pack.

f Use only original Bosch battery packs with the voltage

listed on the nameplate of your measuring tool. When

using other battery packs, e.g. imitations, reconditioned

battery packs or other brands, there is danger of injury as

well as property damage through exploding battery packs.

Keep the laser target plate 43 and the

ceiling measurement plate 44 away from

cardiac pacemakers. The magnets on the

laser target plate and on the ceiling meas-

urement plate generate a field that can im-

pair the function of cardiac pacemakers.

f Keep the laser target plate 43 and the ceiling measure-

ment plate 44 away from magnetic data medium and

magnetically-sensitive equipment. The effect of the

magnets on the laser target plate and on the ceiling meas-

urement plate can lead to irreversible data loss.

GRL 250 HV

f The measuring tool is provided with a warning label in

English (marked with number 20 in the representation

of the measuring tool on the graphics page).

f Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not stare into the laser beam yourself. This measur-

ing tool produces laser class 2 laser radiation according to

IEC 60825-1. This can lead to persons being blinded.

f Do not allow children to use the laser measuring tool

without supervision. They could unintentionally blind

other persons or themselves.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

f The measuring tool is provided with two warning labels

in English (marked with number 20 and 21 in the repre-

sentation of the measuring tool on the graphics page).

f Do not direct the laser beam at persons or animals and

do not look into the laser beam yourself. This measuring

tool generates laser radiation from class 3R according to

IEC 60825-1. Looking directly into the laser beam – even

from a greater distance cause damages to the eyes.

f Avoid reflection of the laser beam on smooth surfaces

such as windows or mirrors. A reflected laser beam can

also cause damage to the eye.

f The measuring tool should be operated only by persons

that are familiar with the handling of laser devices. Ac-

cording to EN 60825-1, this includes, among other things,

the knowledge about the biological effects of the laser to

the eyes and the skin as well as the correct usage of laser

protection devices in order to avoid dangers.

f Always set up the measuring tool in such a manner that

the laser beams run far above or below eye level. This

ensures that damage to the eyes will not occur.

f Mark the area in which the measuring tool is being used

with suitable laser warning labels. This prevents per-

sons not involved from accessing the danger area.

f Do not store the measuring tool at locations, to which

unauthorised persons have access. Persons not familiar

with the operation of the measuring tool can cause harm to

themselves and to others.

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 19 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

20 | English

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

f When using a class 3R measuring tool, observe possi-

ble national regulations. Non-observance of these regu-

lations can lead to injury.

f Make sure that the area of laser radiation is monitored

or shielded. The limitation of laser radiation to controlled

areas prevents eye damage to persons not involved.

Battery Charger

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions

may result in electric shock, fire and/or serious

injury.

Keep the battery charger away from rain or

moisture. Penetration of water in the battery

charger increases the risk of an electric shock.

f Do not charge other batteries with the battery charger.

The battery charger is only suitable for charging the Bosch

battery/battery pack inserted in the rotational laser level.

Danger of fire and explosion when charging other batter-

ies/battery packs.

f Keep the battery charger clean. Contamination can lead

to danger of an electric shock.

f Before each use, check the battery charger, cable and

plug. If damage is detected, do not use the battery

charger. Never open the battery charger yourself.

Have repairs performed only by a qualified technician

and only using original spare parts. Damaged battery

chargers, cables and plugs increase the risk of an electric

shock.

f Do not operate the battery charger on easily inflamma-

ble surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surround-

ings. The heating of the battery charger during the charg-

ing process can pose a fire hazard.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery pack; avoid contact. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, addi-

tionally seek medical help. Liquid ejected from the bat-

tery may cause irritations or burns.

f Supervise children. This will ensure that children do not

play with the charger.

f Children or persons that owing to their physical, sensory

or mental limitations or to their lack of experience or

knowledge, are not capable of securely operating the

charger, may only use this charger under supervision or

after having been instructed by a responsible person.

Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

f Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse

(ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should

be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an

authorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Remote control

Read and observe all instructions. SAVE

THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFER-

ENCE.

f Have the remote control repaired only through a quali-

fied repair person and only using identical replacement

parts. This will ensure that the functionality of the remote

control is maintained.

f Do not operate the remote control in explosive atmos-

pheres, such as in the presence of flammable liquids,

gases or dusts. Sparks can be created in the remote con-

trol which may ignite the dust or fumes.

Product Description and

Specifications

Intended Use

Rotational Laser Level

The measuring tool is intended for determining and checking

precise horizontal partitions, vertical lines, building lines and

plumb points.

The measuring tool is suitable for indoor and outdoor use.

Remote control

The remote control is intended for controlling rotational laser

levels in indoor and outdoor use.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra-

tion of the rotational laser level, battery charger and remote

control on the graphics page.

Rotational laser level/Battery charger

1 Shock-warning indicator

2 Shock-warning button

3 Automatic levelling indicator

4 On/Off button of the rotational laser level

5 Button for rotational operation and selection of the

rotation speed

6 Variable laser beam

7 Reception lens for remote control

8 Exit opening for laser beam

9 Plumb beam

10 Rotation head

11 Button for line operation and line length selection

12 Charge-control indicator

13 Battery pack*

14 Battery compartment

15 Locking knob of the battery compartment

16 Locking knob of the battery pack*

17 Socket for charge connector*

18 Tripod mount 5/8"

19 Serial number of the rotational laser level

OBJ_BUCH-757-007.book Page 20 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

English | 21

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

20 Laser warning label

21 Warning label, laser radiation exit opening

(GRL 300 HV/GRL 300 HVG)

22 Battery charger*

23 Mains plug of the battery charger*

24 Charge connector*

Remote control

25 Button on the remote control for rotation operation and

selection of rotational speed

26 Button on the remote control for line operation and se-

lection of line length

27 Shock-warning reset button

28 Button for “rotation in clockwise direction”

29 Button for “rotation in anticlockwise direction”

30 Operation indicator

31 Outlet opening for infra-red beam

32 Serial number

33 Latch of battery lid

34 Battery lid

Accessories/Spare parts

35 Laser receiver*

36 Construction laser measuring rod*

37 Tripod*

38 Laser viewing glasses*

39 Wall mount/alignment unit*

40 Fastening screw of the wall mount*

41 Screw of the alignment unit*

42 5/8" screw on wall mount*

43 Laser target plate*

44 Ceiling measurement plate*

45 Case

* The accessories illustrated or described are not included as

standard delivery.

Technical Data

Rotational Laser Level GRL 250 HV

Professional

GRL 300 HV

Professional

GRL 300 HVG

Professional

Article number

3 601 K61 60. 3 601 K61 50. 3 601 K61 70.

Working range (radius)

1)

– without laser receiver, approx.

– with laser receiver, approx.

30 m

125 m

30 m

150 m

50 m

150 m

Levelling Accuracy

1) 2)

±0.1 mm/m ±0.1 mm/m ±0.1 mm/m

Self-levelling range, typically

±8% (±5°) ±8% (±5°) ±8% (±5°)

Levelling duration, typically

15 s 15 s 15 s

Rotational speed

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

150/300/600 min

-1

Aperture angle for line operation 10/25/50° 10/25/50° 10/25/50°

Operating temperature

–10 ...+ 50 ° C – 10... +50 ° C 0...+40 °C

Storage temperature

–20 ...+ 70 ° C – 20... +70 ° C –20...+70 °C

Relative air humidity, max.

90 % 90 % 90 %

Laser class

23R3R

Laser type

635 nm, <1 mW 635 nm, <5 mW 532 nm, <5 mW

Laser beam Ø at the exit opening,

approx.

1)

5mm 5mm 5mm

Tripod mount (horizontal)

5/8"-11 5/8"-11 5/8"-11

Batteries (NiMH)

Batteries (alkali-manganese)

2 x 1.2 V HR20 (D) (9 Ah)

2 x 1.5 V LR20 (D)

2 x 1.2 V HR20 (D) (9 Ah)

2x1.5VLR20 (D)

2x1.2VHR20 (D) (9Ah)

2 x 1.5 V LR20 (D)

Operating life time, approx.

– Batteries (NiMH)

– Batteries (alkali-manganese)

40 h

60 h

30 h

50 h

20 h

30 h

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

1.8 kg 1.8 kg 1.8 kg

Dimensions (length x width x height)

190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm 190 x 180 x 170 mm

Degree of protection

IP 54 (dust and splash

water protected)

IP 54 (dust and splash

water protected)

IP 54 (dust and splash

water protected)

1) at 20 ° C

2) alongside the axes

Please observe the article number on the type plate of your rotational laser level. The trade names of individual rotational laser levels may vary.

For clear identification of your rotational laser level, see the serial number 19 on the type plate.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 21 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

22 | English

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

Assembly

Power Supply of the Rotational Laser Level

Operation with Batteries/Rechargeable Batteries

Using alkali-manganese or rechargeable batteries is recom-

mended for operation of the measuring tool.

To open the battery compartment 14, turn the locking knob

15 to position and pull out the battery compartment.

When inserting the batteries/rechargeable batteries, pay at-

tention to the correct polarity according to the representation

on the inside of the battery compartment.

Always replace all batteries/rechargeable batteries at the

same time. Do not use different brands or types of batter-

ies/rechargeable batteries together.

Shut the battery compartment 14 and turn the locking knob

15 to the position.

In case the batteries/rechargeable batteries have been insert-

ed incorrectly, the measuring tool cannot be switched on. In-

sert the batteries/rechargeable batteries with correct polarity.

f Remove the batteries/rechargeable batteries from the

measuring tool when not using it for longer periods.

When storing for longer periods, the batteries/rechargea-

ble batteries can corrode and discharge themselves.

Operation with Battery Pack

Charge the battery pack 13 before using for the first time. The

battery pack can only be charged with the battery charger 22

intended for it.

f Observe the mains voltage! The voltage of the power

source must correspond with the data on the type plate of

the battery charger.

Insert the appropriate mains plug 23 for your mains supply

into the battery charger 22 and allow it to engage.

Insert the charge plug 24 of the battery charger into the

socket connector 17 of the battery pack. Connect the battery

charger to the mains supply. Charging the empty battery pack

takes approx. 14 h. The battery charger and the battery pack

are protected against overcharging.

A battery that is new or has not been used for a longer period

does not develop its full capacity until after approx. 5 charg-

ing/discharging cycles.

Do not charge the battery pack 13 each time after using, oth-

erwise its capacity will be reduced. Charge the battery pack

only when the charge-control indicator 12 flashes or lights up

continuously.

A considerably reduced operating period after charging indi-

cates that the battery pack is used up and must be replaced.

If the battery pack is empty, the measuring tool can also be

operated off of the battery charger 22 when connected to a

power supply. Switch the measuring tool off, charge the bat-

tery pack for approx. 10 min and then switch the measuring

tool on again with the battery charger connected.

To change the battery pack 13, turn the locking knob 16 to

position and pull out the battery pack 13.

Insert a new battery pack and turn the locking knob

16 to the

position.

f Remove the battery pack from the measuring tool

when not using it for longer periods. When storing for

longer periods, the rechargeable batteries can corrode

and discharge themselves.

Charge-control Indicator

When the charge-control indicator 12 flashes red for the first

time, the measuring tool can still be operated for approx. 2 h.

When the charge-control indicator 12 lights up red continu-

ously, measurements are no longer possible. The measuring

tool switches off automatically after 1 minute.

Power Supply of the Remote Control

Using alkali-manganese batteries is recommended for opera-

tion of the remote control.

To open the battery lid 34, press the latch 33 in the direction

of the arrow and remove the battery lid. Insert the battery pro-

vided. When inserting, pay attention to the correct polarity

according to the representation on the inside of the battery

compartment.

f Remove the battery from the remote control when not

using it for longer periods. When storing for longer peri-

ods, the battery can corrode and discharge itself.

Battery Charger

Article number 2 610 A13 782

Rated voltage

V~ 100– 240

Frequency

Hz 50/60

Output voltage

V= 7.5

Charging current

A1.0

Allowable charging tempera-

ture range

°C 0–45

Charging time

h14

Number of battery cells

2

Rated voltage (per battery cell)

V= 1.2

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 0.2

Protection class

/II

Remote control RC 1

Professional

Article number

3 601 K69 900

Working range

3)

30 m

Operating temperature

–10°C...+50°C

Storage temperature

–20°C...+70°C

Battery

1x1.5VLR06(AA)

Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

69 g

3) The working range can be decreased by unfavourable environmental

conditions (e.g. direct sun irradiation).

Please observe the article number on the type plate of your remote con-

trol. The trade names of individual remote controls may vary.

For clear identification of your remote control, see the serial number 32

on the type plate.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 22 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

English | 23

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

Operation

Starting Operation of the Rotational Laser Level

f Protect the measuring tool against moisture and direct

sun light.

f Do not subject the measuring tool to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the measuring tool to ad-

just to the ambient temperature before putting it into oper-

ation. In case of extreme temperatures or variations in

temperature, the accuracy of the measuring tool can be im-

paired.

f Avoid heavy impact to or dropping down of the measur-

ing tool. After severe exterior effects to the measuring

tool, it is recommended to carry out an accuracy check

(see “Levelling Accuracy of the Rotational Laser Level”,

page 25) each time before continuing to work.

Setting Up the Measuring Tool

Set up the measuring tool on a sturdy surface in the horizontal

or vertical position; mount it on a tripod 37 or to the wall

mount with alignment unit 39.

Due to the high levelling accuracy, the measuring tool reacts

sensitively to ground vibrations and position changes. There-

fore, pay attention that the position of the measuring tool is

stable in order to avoid operational interruptions due to re-

levelling.

Switching On and Off

f Do not direct the laser beam at persons or animals (es-

pecially not at their eye level), and do not stare into the

laser beam yourself (not even from a distance). Imme-

diately after switching on, the measuring tool sends out the

vertical plumb beam 9 and the variable laser beam 6.

For switching on the measuring tool, press the On/Off button

4. The indicators 1, 3 and 12 light up briefly. The measuring

tool immediately starts the automatic levelling. During the lev-

elling, the levelling indicator 3 lights up green and the laser

flashes in point operation.

The measuring tool is levelled in as soon as levelling indicator

3 lights up green continuously and the laser beam is steady.

After the levelling is completed, the measuring tool automati-

cally starts in rotational operation.

With the operating mode buttons 5 and 11, the operating

modes can already be specified during levelling in (see “Oper-

ating Modes of the Rotational Laser Level”, page 23). In this

case, the measuring tool starts in the set operating mode up-

on completion of levelling in.

To switch off the measuring tool, press the On/Off button 4

again.

f Do not leave the switched on measuring tool unattend-

ed and switch the measuring tool off after use. Other

persons could be blinded by the laser beam.

To save the batteries, the measuring tool is automatically

switched off when not within the self-levelling range for more

than 2 h or when the shock warning is actuated for more than

2 h (see “Automatic Levelling of the Rotational Laser Level”,

page 24). Reposition the measuring tool and switch it on again.

Starting Operation of the Remote Control

f Protect the remote control against moisture and direct

sunlight.

f Do not subject the remote control to extreme tempera-

tures or variations in temperature. As an example, do

not leave it in vehicles for longer periods. In case of large

variations in temperature, allow the remote control to ad-

just to the ambient temperature before putting it into oper-

ation.

The remote control remains ready for operation as long as a

battery with sufficient voltage is inserted.

Set up the measuring tool in such a manner that the signals of

the remote control can directly reach one of the reception

lenses 7. When the remote control cannot be pointed directly

against a reception lens, the working range is reduced. By re-

flecting the signal (e.g. against walls), the working range can

be improved, even for indirect signals.

After pressing a button on the remote control, the illuminated

operation indicator 30 indicates that a signal was sent out.

Switching the measuring tool on/off with the remote control is

not possible.

Operating Modes of the Rotational Laser Level

Overview

All three operating modes are possible with the measuring

tool in horizontal and vertical position.

Rotational Operation

Rotational operation is especially recom-

mended when using the laser receiver.

You can select between different rota-

tional speeds.

Line Operation

In this operation mode, the variable laser

beam moves within a limited aperture an-

gle. This increases the visibility of the la-

ser beam in comparison to rotational op-

eration. You can select between different

aperture angles.

Point Operation

This operation mode enables the best vis-

ibility of the variable laser beam. As an ex-

ample, it is used for easy projecting of

heights or checking building lines.

Horizontal position

Vertical position

OBJ_BUCH-757-007.book Page 23 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

24 | English

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

Rotational Operation

(150/300/600 min

-1

)

Each time after switching on, the measuring tool is in rotation-

al operation mode with average rotational speed.

To switch from line operation to rotational operation, press

the rotational operation button 5 or button 25 on the remote

control. Rotational operation starts with average rotational

speed.

To change the rotational speed, press the rotational operation

button 5 or button 25 again until the requested speed is

reached.

When working with the laser receiver, the highest rotational

speed should be set. When working without laser receiver, re-

duce the rotational speed for improved visibility of the laser

beam and use the laser viewing glasses 38.

Line Operation, Point Operation

(10°/25°/50°, 0°)

To switch to line or point operation, press the line operation

button 11 or button 26 on the remote control. The measuring

tool switches to line operation with the smallest aperture angle.

To change the aperture angle, press the line operation button

11 or button 26 on the remote control. The aperture angle is

increased in two steps; at the same time, the rotational speed

is increased with each step. When pressing the line operation

button a third time, the measuring tool switches to point op-

eration after brief post-pulsation. Pressing the line operation

button again takes you back to line operation with the small-

est aperture angle.

Note: Due to inertia, it is possible for the laser to slightly move

beyond the end point of the laser line.

Rotating the Laser Line/Laser Dot or the

Rotational Plane (see figure A)

When the measuring tool is in the horizontal position, the la-

ser line (in line operation) or the laser dot (in point operation)

can be positioned within the rotational plane of the laser. Ro-

tation is possible by 360° .

For this, manually turn the rotation head 10 to the desired po-

sition or use the remote control: Press button 28 to rotate in

clockwise direction, and button 29 on the remote control to

rotate in anticlockwise direction. In rotational operation,

pressing the buttons has no effect.

When the measuring tool is in the vertical position, it is pos-

sible to rotate the laser point, laser line or rotational plane

around the vertical axis. Rotating is possible only within the

self-levelling range (5° leftwards or rightwards) and only with

the remote control.

Press button 28 on the remote control to rotate in clockwise

direction, and button 29 on the remote control to rotate in an-

ticlockwise direction.

Automatic Levelling of the Rotational Laser Level

Overview

After switching on, the measuring tool automatically detects

the horizontal or vertical position. To change between the

horizontal and vertical position, switch the measuring tool off,

reposition it and switch on again.

After switching on, the measuring tool checks the horizontal

and vertical position and automatically levels out any uneven-

ness within the self-levelling range of approx. 8 % (5° ).

When the measuring tool is inclined by more than 8 % after

switching on or after a position change, levelling in is no long-

er possible. In this case, the rotor is stopped, the laser flashes

and levelling indicator 3 continuously lights up red. Reposi-

tion the measuring tool and wait for it to re-level. Without

repositioning, the laser is automatically switched off after

2 minutes and the measuring tool after 2 hours.

When the measuring tool is levelled in, it continuously checks

the horizontal and vertical position. Automatic re-levelling

takes place after position changes. To avoid faulty measure-

ments, the rotor stops during the levelling process, the laser

flashes and the levelling indicator 3 flashes green.

Shock-warning Function

The measuring tool has a shock-warning function; after posi-

tion changes or shock to the measuring tool, or in case of

ground vibrations, it keeps the measuring tool from levelling

in at changed heights, and thus prevents vertical errors.

To switch on the shock-warning function, press the shock-

warning button 2. The shock-warning indicator 1 continuous-

ly lights up green, and the shock-warning function is activated

after 30 seconds.

When the levelling-accuracy range is exceeded after a posi-

tion change of the measuring tool or when heavy ground vi-

brations are detected, the shock-warning function is actuat-

ed: The rotation is stopped, the laser flashes, the levelling

indicator 3 goes out and the shock-warning indicator 1 flash-

es red. The current operating mode is stored.

After the shock warning has actuated, press the shock-warn-

ing button 2 on the measuring tool or the shock-warning reset

button 27 on the remote control. The shock-warning function

is restarted and the measuring tool starts the levelling. As

soon as the measuring tool is levelled in (levelling indicator 3

continuously lights up green), it starts in the stored operating

mode. Now, check the height of the laser beam with a refer-

ence point and correct the height, if required.

When, after the shock-warning function has actuated, the

function is not restarted by pressing button 2 on the measur-

ing tool or the shock-warning reset button 27 on the remote

control, the laser is automatically switched off after 2 minutes

and the measuring tool after 2 hours.

To switch off the shock-warning function, press shock-warn-

ing button 2 once, or, when the shock warning is actuated

(shock-warning indicator 1 flashing red) press it twice. When

the shock-warning function is shut off, the shock-warning in-

dicator 1 goes out.

The shock-warning function cannot be switched on or off with

the remote control; it can only be restarted after having actu-

ated.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 24 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

English | 25

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

Levelling Accuracy of the Rotational Laser Level

Influences on Accuracy

The ambient temperature has the greatest influence. Espe-

cially temperature differences occurring from the ground up-

ward can divert the laser beam.

The deviations play a role in excess of approx. 20 m measur-

ing distance and can easily reach two to four times the devia-

tion at 100 m.

Because the largest difference in temperature layers is close

to the ground, the measuring tool should always be mounted

on a tripod when measuring distances exceeding 20 m. If pos-

sible, also set up the measuring tool in the centre of the work

area.

Accuracy Check of the Measuring Tool

Apart from exterior influences, device-specific influences

(such as heavy impact or falling down) can lead to deviations.

Therefore, check the accuracy of the measuring tool each

time before starting your work.

For the accuracy check, an unobstructed measuring distance

of 20 m on firm ground between two walls A and B is required.

With the measuring tool in the horizontal position, a transit

measurement is to be carried out across both axes X and Y

(both positive and negative) (altogether 4 complete measure-

ments).

– Mount the measuring tool in the horizontal position onto a

tripod 37 (accessory) or place it on a firm and level surface

near wall A. Switch the measuring tool on.

– After levelling, direct the laser beam in point operation on-

to the close wall A. Mark the centre point of the laser beam

on the wall (point I).

– Turn the measuring tool around by 180° , allow it to level in

and mark the centre point of the laser beam on the oppo-

site wall B (point II).

– Without turning the measuring tool, position it close to wall

B. Switch the measuring tool on and allow it to level in.

– Align the height of the measuring tool (using the tripod or

by underlaying, if required) in such a manner that the cen-

tre point of the laser beam is projected exactly against the

previously marked point II on wall B.

– Rotate the measuring tool by 180° without changing the

height. Allow it to level in and mark the centre point of the

laser beam on wall A (point III). Take care that point III is

as vertical as possible above or below point I.

– The difference d of both marked points I and III on wall A

amounts to the actual deviation of the measuring tool for

the measured axis.

Repeat the measuring procedure for the other three axes. For

this, turn the measuring tool prior to each measuring proce-

dure by 90° .

On the measuring section of 2 x 20 m = 40 m, the maximum

allowable deviation is:

40 m x ± 0.1 mm/m = ±4 mm.

Consequently, the difference d between points I

and III for

each of the four individual measurements may not exceed

4mm max.

If the measuring tool should exceed the maximum deviation in

anyone of the four measuring procedures, have it checked at

a Bosch after-sales service agent.

Working Advice

f Always use the centre of the laser point for marking.

The size of the laser point changes with the distance.

Laser Viewing Glasses (Accessory)

The laser viewing glasses filter out ambient light. This en-

hances the laser visibility for the eye.

f Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.

The laser viewing glasses are used for improved visualisa-

tion of the laser beam, but they do not protect against laser

radiation.

AB

20 m

AB

180°

AB

AB

180°

OBJ_BUCH-757-007.book Page 25 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

26 | English

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

f Do not use the laser viewing glasses as sun glasses or in

traffic. The laser viewing glasses do not afford complete

UV protection and reduce colour perception.

Working with the Laser Receiver (Accessory)

Under unfavourable light conditions (bright environment, di-

rect sunlight) and for larger distances, use the laser receiver

for improved finding of the laser beam 35.

When working with the laser receiver, select rotational opera-

tion with the highest rotational speed.

Before working with the laser receiver, read and observe the

laser receiver operating instructions.

Working with the Remote Control

While pressing the operator buttons, the measuring tool can be

brought out of alignment so that the rotation is briefly stopped.

This effect is avoided when using the remote control.

Reception lenses 7 for the remote control are located on three

sides of the measuring tool, among other locations above the

control panel on the front side.

Working with the Tripod (Accessory)

The measuring tool is equipped with a 5/8" tripod mount for

horizontal operation on a tripod. Place the measuring tool via

the tripod mount 18 onto the 5/8" male thread of the tripod

and screw the locking screw of the tripod tight.

On a tripod 37 with a measuring scale on the elevator column,

the height difference can be adjusted directly.

Working with Wall Mount/Alignment Unit (Accessory)

(see figure B)

You can also mount the measuring tool to the wall mount with

alignment unit 39. For this, screw the 5/8" screw 42 of the

wall mount into the tripod mount 18 of the measuring tool.

Mounting to a wall: Mounting to a wall is recommended, e.g.,

for work above the elevation height of tripods or for work on

unstable surfaces and without tripod. For this, fasten the wall

mount 39, with the measuring tool mounted, as vertical as

possible to a wall.

For mounting to the wall, you can either fasten the wall mount

39 with fastening screw 40 to a lath (width maximal 8 mm) or

hang it up with two hooks.

Mounting on a tripod: The wall mount 39 can also be screwed

onto a tripod with the tripod mount on the back side. This meth-

od of fastening is especially recommended for work where the

rotational plane is to be aligned with a reference line.

With the alignment unit, the mounted measuring tool can be

moved vertically (when mounted to the wall) or horizontally

(when mounted to a tripod) within a range of approx. 16 cm.

For this, loosen screw 41 on the alignment unit, move the

measuring tool to the desired position, and retighten screw

41 again.

Working with the Ceiling Measurement Plate

(see figure B)

As an example, the ceiling measurement plate

44 can be

used for easy height adjustment of drop ceilings. Fasten the

ceiling measurement plate with the magnetic holder, e. g., to

a beam.

The reflecting half of the ceiling measurement plate improves

the visibility of the laser beam in unfavourable conditions; the

laser beam can also be seen from the rear side through the

transparent half.

Working with the Laser Target Plate (Accessory)

(see figure C)

With the laser target plate 43, the laser mark can be projected

on the ground/floor or against a wall. With the magnetic hold-

er, the laser target plate can also be fastened to ceiling con-

structions.

With the zero field and the scale, the offset or drop to the re-

quired height can be measured and projected at another loca-

tion. This eliminates the necessity of precisely adjusting the

measuring tool to the height to be projected.

The laser target plate 43 has a reflecting coating which im-

proves the visibility of the laser beam from a larger distance or

in case of strong sun rays. The luminosity can be recognized

only if you look to the laser target plate in parallel to the laser

beam.

Working with the Measuring Rod (Accessory)

(see figure J)

For checking irregularities or projecting gradients, it is recom-

mended to use the measuring rod 36 together with the laser

receiver.

A relative millimeter scale (±50 cm) is marked on the top of

the measuring rod 36. Its zero height can be preset at the bot-

tom of the elevator column. This allows for direct reading of

deviations from the specified height.

Work Examples

Projecting/Checking Heights (see figure C)

Position the measuring tool in the horizontal position onto a

firm support or mount it onto a tripod 37 (accessory).

Working with tripod: Align the laser beam to the requested

height. Project or check the height at the target location.

Working without tripod: Determine the height difference be-

tween the laser beam and the height at the reference point

with the laser target plate 43. Project or check the measured

height difference at the target location.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 26 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

English | 27

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

Parallel Alignment of a Plumb Beam/Projecting Right

Angles (see figure D)

When right angles are to be projected or when partitions are

to be aligned, the plumb beam 9 must be aligned parallel,

meaning at the same distance to a reference line (e.g. a wall).

For this, set up the measuring tool in the vertical position and

position it in such a manner that the plumb beam runs approx-

imately parallel to the reference line.

For exact positioning, measure the clearance between plumb

beam and reference line directly on the measuring tool with

help of the laser target plate 43. Measure the clearance be-

tween plumb beam and reference line again as far away as

possible from the measuring tool. Align the plumb beam in

such a manner that it has the same clearance to the reference

line as when measured directly at the measuring tool.

The right angle to the plumb beam 9 is indicated by the varia-

ble laser beam 6.

Indicating a Plumb Line/Vertical Plane (see figure E)

To indicate a plumb line or a vertical plane, set up the measur-

ing tool in the vertical position. When the vertical plane is sup-

posed to run at a right angle to a reference line (e.g. a wall),

then align the plumb beam 9 with this reference line.

The plumb line is indicated by the variable laser beam 6.

Turning the Rotational Plane when in the Vertical Position

(see figure F)

To align the vertical laser line or the rotational plane against a

reference point on a wall, set up the measuring tool in the ver-

tical position, and roughly align the laser line or the rotational

plane with the reference point. For precise alignment with the

reference point, press button 28 (clockwise rotation) or but-

ton 29 on the remote control (anticlockwise rotation).

Working without Laser Receiver (see figure G)

Under favourable light conditions (dark environment) and for

short distances, it is possible to work without the laser receiv-

er. For better visibility of the laser beam, either select line

operation, or select point operation and manually rotate the

rotation head 10 to the target location.

Working with the Laser Receiver (see figure H)

Under unfavourable light conditions (bright environment, di-

rect sunlight) and for larger distances, use the laser receiver

for improved finding of the laser beam. When working with

the laser receiver, select rotational operation with the highest

rotational speed.

Measuring Over Long Distances (see figure I)

When measuring over long distances, the laser receiver must

be used to find the laser beam. In order to reduce interferenc-

es, the measuring tool should always be set up in the centre of

the work surface and on a tripod.

Working Outdoors (see figure J)

The laser receiver should always be used when working out-

doors.

When working on unstable ground, mount the measuring tool

onto the tripod 37. Activate the shock-warning function in or-

der to avoid faulty measurements in case of ground vibrations

or shock to the measuring tool.

Overview of Indications

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Keep the rotational laser level, battery charger and remote

control clean at all times.

Do not immerse the rotational laser level, battery charger and

remote control into water or other fluids.

Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any

cleaning agents or solvents.

Particularly clean the surfaces at the outlet opening of the ro-

tational laser level regularly and pay attention for any lint.

If the rotational laser level, battery charger or remote control

should fail despite the care taken in manufacture and testing,

repair should be carried out by an authorised customer servic-

Laser beam

Rotation of

the laser*

green red green red

Switching on the measuring tool (1 s self-check) zzz

Levelling in or re-levelling 2x/s  2x/s

Measuring tool levelled in/ready for operation zzz

Self-levelling range exceeded 2x/s z

Shock-warning function activated z

Shock warning actuated 2x/s  2x/s

Battery voltage for ≤2 h operation 2x/s

Battery empty  z

* for line and rotational operation

2x/s

z



Flashing frequency (twice per second)

Continuous operation

Function stopped

OBJ_BUCH-757-007.book Page 27 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

28 | English

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

es agent for Bosch power tools. Do not open the rotational laser

level, the battery charger and the remote control yourself.

In all correspondence and spare parts orders, please always

include the 10-digit article number given on the type plate of

the rotational laser level, battery charger and remote control.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concern-

ing maintenance and repair of your product as well as spare

parts. Exploded views and information on spare parts can al-

so be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your ques-

tions concerning possible applications and adjustment of

products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China

China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.

567, Bin Kang Road

Bin Jiang District 310052

Hangzhou, P.R. China

Service Hotline: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.

21st Floor, 625 King’s Road

North Point, Hong Kong

Customer Service Hotline: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.com.hk

Indonesia

PT. Multi Mayaka

Kawasan Industri Pulogadung

Jalan Rawa Gelam III No. 2

Jakarta 13930

Indonesia

Tel.: [phone]

Fax: [phone] 23

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.

28th Floor Fort Legend Towers,

3rd Avenue corner 31st Street,

Fort Bonifacio Global City,

1634 Taguig City, Philippines

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com.ph

OBJ_BUCH-757-007.book Page 28 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

Français | 29

Bosch Power Tools 1 619 929 J21 | (21.6.11)

Bosch Service Center:

9725-27 Kamagong Street

San Antonio Village

Makati City, Philippines

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Pte. Ltd.

No. 8A, Jalan 13/6

G.P.O. Box 10818

46200 Petaling Jaya

Selangor, Malaysia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Toll-Free: 1800 880 188

www.bosch-pt.com.my

Thailand

Robert Bosch Ltd.

Liberty Square Building

No. 287, 11 Floor

Silom Road, Bangrak

Bangkok 10500

Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)

Fax: [phone]

Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054

Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre

2869-2869/1 Soi Ban Kluay

Rama IV Road (near old Paknam Railway)

Prakanong District

10110 Bangkok

Thailand

Tel.: [phone] – 4

Fax: [phone]

Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.

11 Bishan Street 21

Singapore 573943

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

Toll-Free: 1800 333 8333

www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd

10/F, 194 Golden Building

473 Dien Bien Phu Street

Ward 25, Binh Thanh District

84 Ho Chi Minh City

Vietnam

Tel.: [phone] ext. 413

Fax: [phone]

[e-mail]

www.bosch-pt.com

Disposal

The rotational laser level, battery charger, remote

control, batteries, accessories and packaging should

be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of the rotational laser level, battery charger,

remote control and batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline

2002/96/EC, electrical devices/tools that

are no longer usable, and according to the

European Guideline 2006/66/EC, defec-

tive or used battery packs/batteries, must

be collected separately and disposed of in

an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB 9 5HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Ni-MH: Nickel metal hydride

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Laser rotatif

Il est impératif que toutes les instructions

soient lues et prises en compte pour pou-

voir travailler sans risques et en toute sécu-

rité avec cet appareil de mesure. Veillez à ce

que les plaques signalétiques se trouvant

sur l’appareil de mesure restent toujours li-

sibles. CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES

INSTRUCTIONS DE SECURITE.

f Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou

d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si

d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner

une exposition dangereuse au rayonnement.

OBJ_BUCH-757-007.book Page 29 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM

30 | Français

1 619 929 J21 | (21.6.11) Bosch Power Tools

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser en

tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du

faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser, el-

les ne protègent cependant pas du rayonnement laser.

f Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser

en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière.

Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas

parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la

perception des couleurs.

f Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-

sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-

change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de

l’appareil de mesure.

f Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de liqui-

des inflammables, de gaz ou de poussières. L’appareil

de mesure produit des étincelles qui peuvent enflammer

les poussières ou les vapeurs.

f Ne pas ouvrir le pack d’accus. Risque de court-circuit.

Protéger le pack d’accus de toute source de

chaleur, comme par ex. l’exposition directe au

soleil, au feu, à l’eau et à l’humidité. Il y a risque

d’explosion.

f Tenir le pack d’accus non-utilisé à l’écart de toutes sortes

d’objets métalliques tels que agrafes, pièces de monnaie,

clés, clous, vis ou autres, étant donné qu’un pontage peut

provoquer un court-circuit. Un court-circuit entre les con-

tacts d’accu peut provoquer des brûlures ou un incendie.

f En cas de mauvaise utilisation, une substance liquide

peut s’échapper du pack d’accus. Eviter tout contact.

En cas de contact accidentel, nettoyer à l’eau. Si la

substance liquide entre en contact avec les yeux, con-

sulter un médecin. La substance liquide qui s’échappe de

l’accumulateur peut entraîner des irritations de la peau ou

causer des brûlures.

f Ne charger le pack d’accus qu’avec le chargeur indiqué

dans les instructions d’utilisation. Un chargeur approprié à

un type spécifique d’accumulateur peut engendrer un risque

d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres accumulateurs.

f N’utiliser que des packs d’accus d’origine Bosch dont la

tension est indiquée sur la plaque signalétique de l’ap-

pareil de mesure. En cas d’utilisation d’autres packs d’ac-

cus, p. ex. de contrefaçons, d’accus trafiqués ou de fabri-

cants inconnus, il y a risque d’accidents et de dommages

matériels causés par l’explosion des accus.

Ne pas mettre la mire de visée laser 43 et la

platine de mesure aimantée 44 à proximité

de stimulateurs cardiaques. Les aimants se

trouvant sur la mire de visée laser et la platine

de mesure aimantée génèrent un champ ma-

gnétique pouvant entraver le bon fonctionne-

ment des stimulateurs cardiaques.

f Maintenir la mire de visée laser 43 et la platine de me-

sure aimantée 44 éloignées des supports de données

magnétiques et des appareils réagissant aux sources

magnétiques. L’effet des aimants de la mire de visée laser

et de la platine de mesure au plafond peut entraîner des

pertes de donnés irréversibles.

GRL 250 HV

f Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque

d’avertissement en langue anglaise (dans la représen-

tation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page

des graphiques elle est marquée du numéro 20).

f Avant la première mise en service, recouvrir le texte

anglais de la plaque d’avertissement par l’autocollant

fourni dans votre langue.

f Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou

des animaux et ne jamais regarder soi-même dans le

faisceau laser. Cet appareil de mesure génère des rayon-

nements laser Classe laser 2 selon la norme IEC 60825-1.

D’autres personnes peuvent être éblouies.

f Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure

laser sans surveillance. Ils risqueraient d’éblouir d’autres

personnes par mégarde.

GRL 300 HV/GRL 300 HVG

f Cet appareil de mesure est fourni avec deux plaques

d’avertissement en langue anglaise (dans la représen-

tation de l’appareil de mesure se trouvant sur la page

des graphiques, elles portent les numéros 20 et 21) :

IEC 60825-1:2007-03

<1mW, 635 nm

OBJ_BUCH-757-007.book Page 30 Tuesday, June 21, 2011 10:16 AM