Blaupunkt Manchester 110 User Manual

CAR RADIO

MANCHESTER 110

1 011 451 010 001

Enjoy it.

Notice d'utilisation	Návod na obsluhu
Instrucciones de manejo	Használati útmutató
Instruções de serviço	Инструкция по эксплуатации
Istruzioni d'uso	Instrucţiuni de utilizare
Οδηγίες χειρισμού	Ръководство за работа
Instrukcja obsługi	Navodila za uporabo
Návod k obsluze	Kasutusjuhend

EMPLACEMENT DES TOUCHES

1. Touche SRC source .

Sélection du niveau de mémoire ou de la source audio

2.Touche marche/arrêt / coupure du son « MUTE ».

3.Touche TS (travelstore).

4.Fente d'insertion du CD.

5.Écran LCD.

6.Touche (recherche descendante).

7.Touche DISP.

8.Touche d'éjection du CD.

9.Prise USB.

10.Prise AUX-IN frontale.

11.Touche (recherche ascendante). Dans le menu : changement de niveau de menu

Mode radio : réglage des stations

Autres modes de fonctionnement : sélection du titre

12.Touche EQ/LOUD.

13.Touche BAND.

1

14.Touche 6 DIR+ (répertoire).

15.Touche 5 DIR- (répertoire).

16.Touche 4 RDM (aléatoire).

17.Touche 3 RPT (répétition).

18.Touche 2 SCN (balayage).

19.Touche 1 (lecture/pause).

20.Touche (recherche MP3).

21.Bouton VOL/SEL/ENT.

Dans le menu : sélection de l'option de menu, modification du réglage

22.Touche AF.

23.Touche TA.

24.Touche (retrait de la face avant).

25.Touche RESET.

Accès uniquement lorsque la face avant est enlevée

26. Fente d'introduction des cartes SD. Accès uniquement lorsque la face avant est enlevée

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité ......................	.3	Mode SD...............................................	12
Symboles utilisés ................................	.3	Caractéristiques techniques ..............	13
Sécurité routière .................................	.3	Notice de montage..............................	203
Consignes de sécurité générales ........	.3
Déclaration de conformité ...................	.4
Instructions de nettoyage ................	.5
Instructions pour l'élimination...........	.5
Composition de la fourniture ...........	.5
Accessoires spéciaux (non fournis) .	.5
Mise en service ...................................	.6
Retrait des vis de transport avant
installation.............................................	.6
Mise en place et retrait de la face
avant .....................................................	.6
Retrait de la face avant .........................	.6
Fonctionnement ..................................	.7
Mise en marche et arrêt .........................	7
Réglage du son.....................................	.7
Réglage du relèvement des graves à
faible volume sonore (Loudness)..........	.8
Informations d'affichage ........................	.8
Réglage de l'heure................................	.8
Fonction de remise à zéro ....................	.8
Mode radio............................................	.8
Passage au mode radio....................	.8
Sélection d'une bande de
fréquences........................................	.8
Sélection d'une station......................	.8
Mémorisation automatique &
balayage des stations .......................	.9
Mémorisation d'une station...............	.9
Mode RDS ............................................	.9
Mode CD/MP3/WMA.............................	10
Sélection du mode CD/MP3/WMA........	10
Sélection des titres/fichiers ...............	11
Balayage de tous les titres................	11
Répétition de la lecture d'un titre ......	11
Lecture des titres dans un ordre
aléatoire............................................	11
Éjection du CD..................................	1
Sélection d'un répertoire........................	11
Sélection des fichiers avec la
touche .........................................	11
Mode USB ............................................	12

F

R

A

N

Ç

A

I

S

2

CONSIGNES DE SECURITE

CONSIGNES DE SECURITE

SECURITE ROUTIERE

L'autoradio a été fabriqué en fonction de l'état actuel des connaissances techniques et selon les règles techniques de sécurité reconnues. Vous prenez cependant des risques si vous ne suivez pas les consignes de sécurité qui se trouvent dans cette notice.

Cette notice contient des informations importantes pour un montage et une utilisation simples et sûrs de l'autoradio.

•Lisez cette notice avec soin et intégralement avant d'utiliser l'autoradio.

•Conservez cette notice de façon à ce qu'elle soit accessible à tout moment à tous les utilisateurs.

•Remettez toujours l'autoradio à un tiers avec cette notice.

Tenez également compte des notices jointes aux appareils utilisés conjointement

à cet autoradio.

Tenez compte des remarques suivantes relatives à la sécurité routière :

•Utilisez l'appareil de manière à pouvoir toujours conduire votre véhicule en toute sécuritéEn. cas de doute, arrêtez-vous dans un endroit approprié et manipulez l'appareil alors que le véhicule est immobilisé.

•Retirez la face avant ou remettez-la en place uniquement lorsque le véhicule est à l'arrêt.

•Réglez toujours un volume sonore modéré de manière à protéger votre ouïe et à pouvoir entendre les signaux d'alerte (par ex. de la police). Si vous modifiez le volume sonore pendant une coupure momentanée du son (par ex. lors d'un changement de source audio), la différence ne sera audible qu'une fois le son rétabli. N'augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentanée du son.

SYMBOLES UTILISES

Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice :

DANGER !

Avertit d'un risque de blessure

Le sigle CE confirme que les directives UE sont respectées.

•Identifie une énumération

CONSIGNES DE SECURITE GENERALES

Tenez compte des remarques suivantes pour ne pas vous exposer à un risque de blessure :

•N'ouvrez pas l'appareil, ne le modifiez pas. L'appareil comporte un laser de classe 1 qui est susceptible de blesser vos yeux.

•N'augmentez pas le volume sonore pendant la coupure momentanée du son, par ex. lors d'un changement de source audio. La modification du volume sonore n'est pas audible pendant la coupure du son.

3

CONSIGNES DE SECURITE

UTILISATION CONFORME

Cet autoradio est prévu pour le montage et le fonctionnement dans un véhicule disposant d'une tension de bord de 12 V et il doit être monté dans une baie DIN. Tenez compte des limites de puissance indiquées dans les caractéristiques techniques.

Confiez les réparations, et au besoin le montage, à un spécialiste.

INSTRUCTIONS DE MONTAGE

Vous n'êtes autorisé à monter l'autoradio que si vous possédez une expérience dans le montage d'autoradios et disposez de bonnes connaissances en électricité automobile. Tenez compte pour cela de la notice de montage qui se trouve à la fin de cette notice d'utilisation.

DECLARATION DE CONFORMITE

Blaupunkt Technology GmbH certifie que l'autoradio satisfait aux exigences de base et aux exigences des autres dispositions applicables de la directive 2004/108/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité sur le site Internet www.blaupunkt.com.

F

R

A

N

Ç

A

I

S

4

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE | INSTRUCTIONS POUR L'ELIMINATION | COMPOSITION DE LA FOURNITURE

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

Les solvants, les produits de nettoyage, les abrasifs et les produits pour l'entretien du poste de conduite et du plastique contiennent des substances susceptibles d'attaquer les surfaces de l'autoradio.

•Pour nettoyer l'autoradio, utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement humide.

•Nettoyez au besoin les contacts de la face avant avec un chiffon doux imbibé d'alcool de nettoyage.

INSTRUCTIONS POUR

L'ELIMINATION

Ne jetez pas votre ancien appareil avec les ordures ménagères !

Utilisez les systèmes mis à votre disposition pour le retour ou la collecte des anciens appareils en vue de leur

élimination.

COMPOSITION DE LA FOURNITURE

La fourniture comprend les articles suivants :

1 Autoradio

1Notice d'utilisation et de montage

1Etui pour la face avant

1Cadre support

2Outils de démontage

ACCESSOIRES SPECIAUX (non fournis)

Utilisez uniquement les accessoires spéciaux agréés par Blaupunkt. Renseignez-vous auprès de votre revendeur Blaupunkt ou sur Internet à l'adresse www.blaupunkt.com.

5

Mise en service...

	MISE EN SERVICE	Appuyez sur la touche	(24) pour
	ATTENTION	déverrouiller la face avant.
	VIS DE BLOCAGE	Le côté gauche de la face avant se
	Avant la mise en service de l'autoradio,	détache de l'appareil, mais	celle-ci ne
		peut pas tomber car elle est retenue par
	assurez-vous que les vis de blocage pour
		la fixation droite.
	le transport ont été enlevées (voir chapitre
	«  Notice de montage »).	Déplacer la face avant légèrement vers
		la gauche jusqu'à ce qu'elle se détache
	MISE EN PLACE ET RETRAIT DE LA	de la fixation droite.
	FACE AVANT	Détacher la face avant avec précaution
	Votre autoradio est équipé d'une face avant	de la fixation gauche.
	détachable (Release-Panel) qui le protège	Remarque :
	contre le vol. Lors de la livraison, la face	L'autoradio s'arrête automatiquement dès
	avant se trouve dans un étui. Pour mettre	que la face avant est retirée.

l'autoradio en marche une fois monté, vous devez d'abord mettre la face avant en place

(voir section «  Mise en place de la face avant » dans ce chapitre).

Prenez toujours la face avant avec vous chaque fois que vous quittez le véhicule. Sans cette face avant, l'autoradio n'a aucune valeur pour le voleur.

ATTENTION

RISQUE D'ENDOMMAGEMENT DE LA

FACE AVANT

Ne laissez pas tomber la face avant. Transportez la face avant de manière à ce qu'elle soit protégée des coups et que les contacts ne puissent pas être encrassés. N'exposez pas la face avant directement au rayonnement solaire ou à d'autres sources de chaleur.

Evitez que la peau ne touche directement les contacts de la face avant.

•MISE EN PLACE DE LA FACE AVANT

Poussez la face avant dans la fixation qui se trouve sur le bord droit du boîtier. Appuyez avec précaution sur la face avant jusqu'à ce qu'elle se verrouille dans la fixation qui se trouve à gauche.

•RETRAIT DE LA FACE AVANT

F

R

A

N

Ç

A

I

S

6

MISE EN SERVICE

	MISE EN SERVICE						uniquement les stations avec un signal fort
							et ignore les stations avec un signal faible.
	MISE EN MARCHE/ARRÊT
							En mode	LOC	OFF, la	sensibilité de
	Appuyez sur la touche				pour allumer
							réception	est	accrue	lorsque vous
	l'autoradio. Pour éteindre l'autoradio,
							recherchez	des	stations.	Davantage de
	appuyez sur la touche				(2) pendant
							stations peuvent être diffusées.
	2 secondes.
	RÉGLAGE DU SON						STEREO/MONO : tournez le bouton de
	Appuyez brièvement sur le bouton SEL (21)						réglage du volume (21) pour sélectionner le
	pour sélectionner le mode de réglage						mode STEREO ou MONO. En mode
	souhaité. Le mode de réglage s'affiche						STEREO, vous pouvez recevoir des
	dans l'ordre suivant :						signaux FM stéréo. En mode MONO, le
	-BAS-TRE-BAL-FAD-VOL-						signal passe en mono. Parfois, lorsque le
	BAS : graves						signal est faible, le fait de passer en mode
	TRE : aiguës						MONO permet de réduire le bruit.
	BAL : répartition gauche/droite (balance)
	FAD : répartition avant/arrière (fader)						ACTIVATION/DÉSACTIVATION DU BIP
	VOL : volume sonore						SONORE : l'autoradio propose 2 modes de
							bip. Tournez le bouton de réglage du
	Tournez le bouton de réglage du volume (21)						volume pour en choisir un.
	pour ajuster la valeur.						- Mode d'activation du bip : vous entendez
	Appuyez sur le bouton SEL (21) pendant
							un bip de confirmation lorsque vous
	2 secondes pour accéder au menu système.
							appuyez sur une touche.
	Appuyez sur le bouton SEL (plusieurs fois) :
							- Mode de désactivation du bip : vous
	TAVOL—LOC ON/OFF –STEREO/MONO –
							n'entendez pas de bip de confirmation
	BEEP ON/OFF – EUROPE/USA
							lorsque vous appuyez sur une touche.
	TAVOL volume des informations routières
	LOC : local						EUROPE/ÉTATS-UNIS : tournez le bouton
	Volume des informations routières :						de réglage du volume pour sélectionner la
							zone EUROPE ou ÉTATS-UNIS.
	Vous pouvez régler le volume sonore
	minimal pour les messages d'information
	routière. La plage de réglage va de 20 à 43.						EQ (égaliseur)
	La valeur par défaut		est 25. Tournez le				Appuyez brièvement sur cette touche pour
	bouton de réglage du volume pour régler le
							sélectionner le mode EQ préréglé parmi les
	volume sonore	pour			les	informations
							suivants :
	routières.
	LOC ON/OFF : tournez le					bouton de	FLAT—CLASSICS—POP—ROCK—EQ
							OFF
	réglage du volume (21) pour activer ou
	désactiver la fonction de recherche locale.
	En mode LOC ON, l'autoradio réduit la
	sensibilité de réception lorsque vous
	recherchez des	stations.				Il diffuse

7

MISE EN SERVICE

RÉGLAGE DU RELÈVEMENT DES GRAVES À FAIBLE VOLUME SONORE (LOUDNESS)

Appuyez sur la touche EQ pendant

2 secondes pour activer la fonction LOUD. Pour la désactiver, appuyez à nouveau longuement sur cette touche.

AFFICHAGE DES INFORMATIONS

Appuyez sur la touche DISP (7) pour afficher l'heure pendant 5 secondes.

L'écran affiche ensuite à nouveau ses informations.

RÉGLAGE DE L'HEURE

Appuyez sur	la	touche DISP	pendant
2 secondes.	Les	chiffres de	l'heure

clignotent. Appuyez brièvement sur les touches / pour régler l'heure.

Appuyez brièvement sur la touche DISP pour sélectionner les minutes. Utilisez à nouveau les touches / pour régler les minutes. Appuyez ensuite sur le bouton

SEL pour valider.

ENTRÉE AUXILIAIRE

L'autoradio peut être connecté à un lecteur audio portable via la prise AUX IN frontale (10).

FONCTION RESET

Appuyez sur la touche RESET (25) avec la pointe d'un stylo ou d'un objet métallique pointu.

La touche RESET peut être activée dans les cas suivants :

-Première installation de l'appareil une fois le branchement terminé.

-Absence de réponse des touches de fonction.

-Symbole d'erreur sur l'écran.

fonctionne toujours pas, utilisez un coton-tige humidifié avec de l'alcool isopropylique pour nettoyer la prise sur la face avant.

MODE RADIO

PASSAGE AU MODE RADIO

Appuyez sur la touche SRC (1) pour sélectionner le mode radio qui apparaît sur l'écran avec le niveau de mémoire et la fréquence.

SÉLECTION D'UNE BANDE DE

FRÉQUENCES

En mode radio, appuyez sur la touche

BAND (13) pour sélectionner la bande de fréquences souhaitée.

La bande de réception s'affiche dans l'ordre suivant :

→FM1→FM2→FM3→MW1(AM1)→MW2(AM2)

SÉLECTION D'UNE STATION

Appuyez brièvement sur la touche (11) ou (6) pour activer la recherche automatique de stations. L'autoradio recherche alors automatiquement une station vers les fréquences plus hautes ou plus basses. Appuyez sur cette touche pendant 2 secondes jusqu'à ce que la mention « MANUAL » s'affiche, afin de sélectionner le mode de réglage manuel des stations. Ce mode vous permet de modifier la fréquence pas à pas jusqu'à ce que vous trouviez une station. Si les deux touches ne sont pas activées pendant 5 secondes, l'écran revient au mode de recherche des stations et la mention « AUTO » s'affiche.

Remarque : si vous appuyez sur la touche RESET (25) et que l'autoradio ne

F

R

A

N

Ç

A

I

S

8

MISE EN SERVICE

MÉMORISATION AUTOMATIQUE & BALAYAGE DES STATIONS

-Mémorisation automatique

-Appuyez sur la touche TS (3) pendant 2 secondes pour lancer la recherche de fréquences à partir de 87,5 MHz. L'autoradio vérifie la force du signal et

se règle sur la station suivante pouvant être reçue. Il mémorise alors les 6 stations avec le signal le plus puissant sous les touches numérotées FM3. Lors du premier cycle, il recherche par balayage les stations locales avec le signal le plus fort. S'il trouve moins de

18 stations, il recherche par balayage les stations nationales lors du second cycle.

-Balayage des stations

Appuyez brièvement sur la touche TS (3) pour balayer les stations préréglées.

L'autoradio s'arrête pendant 5 secondes sur un numéro préréglé. Appuyez à nouveau sur la touche TS pour arrêter le balayage des stations.

MÉMORISATION D'UNE STATION

Pour mémoriser une station, appuyez sur l'une des touches de présélection (1

à 6) pendant 2 secondes. La station actuelle est mémorisée sous la touche numérotée. Appuyez brièvement sur la touche de présélection (1 à 6) pour écouter directement la station affectée à cette touche.

MODE RDS (RADIO DATA SYSTEM)

Réglage du mode RDS

Appuyez sur la touche AF (22) pour activer ou désactiver la fonction AF.

Si la fonction AF est activée, le symbole

« AF » s'affiche.

Le nom de la station s'affiche s'il s'agit d'une station RDS.

La mention « AF » commence à clignoter si le signal radio perd de son intensité.

Mode régional

Si la fonction AF est activée, appuyez sur la touche AF (22) pendant quelques secondes pour activer ou désactiver le mode régional.

La diffusion des programmes de certaines stations varie parfois entre une diffusion normale et une diffusion régionale. Lorsque le mode régional est activé, la diffusion du programme en cours d'écoute n'est pas affectée.

Lorsque le mode régional est désactivé, la réception de stations locales est possible.

Messages d'information routière

Appuyez sur la touche TA pour activer la fonction TA.

Lorsque le mode TA est activé et qu'un message d'information routière est diffusé :

Si l'autoradio est en mode CD (MP3), USB, SD ou AUX-IN, il bascule provisoirement en mode radio.

9

MISE EN SERVICE

Il passe sur une station de radio EON qui diffuse actuellement un message d'information routière.

Si le niveau du volume est inférieur au seuil défini, il est ramené au niveau du seuil. Si le volume actuel est supérieur à la valeur seuil (niveau de volume sonore mini. TA), il est ramené au niveau du seuil.

Fonction d'interruption TA

Un appui sur cette touche annule le message d'information routière actuellement diffusé.

Cependant, le mode TA reste activé.

Les données RDS utilisées sont des données PI, PS, AF, TP, TA, EON et

PTY.

PI : code d'identification de la station

Code permettant d'identifier les stations

PS : nom de la station

Nom de la station diffusée en caractères alphanumériques

AF : fréquences alternatives

Liste des fréquences alternatives de stations diffusant le même programme

TP : identification de la station de radioguidage

Données d'identification des stations diffusant des informations routières

TA : identification du message d'information routière

Données d'identification indiquant si des informations routières sont en cours de diffusion

EON : information étendue aux autres réseaux

MODE CD/MP3/WMA

INFORMATIONS DE BASE

Cet autoradio vous permet de lire des CD audio (CDDA) et des CD-R/RW avec des fichiers audio, MP3 ou WMA ainsi que des fichiers MP3 ou WMA sur des supports de données USB et sur des cartes SD(HC)/MMC.

Remarques :

•Pour éviter tout problème de fonctionnement, utilisez uniquement des CD portant le logo Compact-Disc.

•Blaupunkt ne peut pas garantir le bon fonctionnement de ses appareils avec des CD protégés contre la copie ainsi qu'avec certains CD vierges, supports de données USB et cartes mémoire disponibles sur le marché.

Pour préparer un support de données

MP3/WMA, tenez compte des remarques suivantes :

•Noms pour les titres et les répertoires :

–32 caractères au maximum, extension «  .mp3 » ou «  .wma » non comprise (un nombre de caractères plus grand limite le nombre de titres et de dossiers que l'autoradio peut reconnaître)

–Pas de caractères spéciaux

•Formats de CD : CD R/RW, Ø  : 12 cm

•Formats de données de CD : ISO 9669

Level 1 et 2, Joliet

•Vitesse de gravage des CD : max. 16x (recommandé)

•Format/système de fichiers USB : Mass

Storage Device (mémoire de masse) / FAT16/32

•Système de fichier de carte mémoire : FAT16/32

•Extensions des fichiers audio :

–.MP3 pour les fichiers MP3

F

R

A

N

Ç

A

I

S

10

MISE EN SERVICE

–.WMA pour les fichiers WMA

•Fichiers WMA uniquement sans Digital

Rights Management (DRM) et établis avec Windows Media Player à partir de la version 8

•Balise ID3 du MP3 : versions 1 et 2

•Vitesse de transmission pour la génération des fichiers audio :

–MP3 : 32 à 320 kbps

–WMA : 64 à 192 kbps

•Nombre maximal de fichiers et de dossiers : jusqu'à 20 000 entrées en fonction de la structure des données

•SELECTION DU MODE CD/MP3/WMA

Appuyez sur la touche SRC (1) autant de fois qu'il est nécessaire pour faire apparaître la source audio souhaitée :

• «  CD » : CD introduit

• «  SD(HC)  » : carte mémoire introduite

• «  USB » : support de données USB raccordé

• «  AUX » : source audio externe raccordée

Remarques :

• La source audio en question peut

être sélectionnée uniquement lorsqu'un CD approprié est introduit ou que l'appareil correspondant est raccordé.

•Dans le cas où l'autoradio doit lire les données de l'appareil ou du support de données raccordé avant de

procéder à la reproduction,

«  READING » (Lecture en cours) est affiché pendant ce temps sur l'écran. La durée de lecture dépend de la capacité et du type de l'appareil ou du support de données. Dans le cas où l'appareil ou le support de données est défectueux ou que les données à

transférer ne peuvent pas être reproduites, un message correspondant apparaît sur l'écran

(par ex. «  USB ERROR » (Erreur

USB)).

11

MISE EN SERVICE

SÉLECTION DES TITRES/FICHIERS

Appuyez sur la touche (11) ou

(6) pour passer au titre/fichier précédent ou suivant. Le numéro du titre/fichier s'affiche.

Maintenez enfoncée la touche (11) ou (6) pour effectuer un retour ou une avance rapide. La lecture du disque reprend dès que vous relâchez la touche.

SÉLECTION ASCENDANTE/DESCENDANTE D'UN RÉPERTOIRE

Appuyez sur la touche DIR- (15) ou DIR+ (14) pour sélectionner le répertoire précédent ou suivant. Si le disque

MP3/WMA ne contient aucun répertoire, la touche de fonction DIR- (15) ou DIR+

(14) n'est pas disponible.

LECTURE/PAUSE

SÉLECTION DE FICHIERS AVEC LA

Appuyez sur la

touche

(19)

pour

TOUCHE

interrompre la lecture. Appuyez à

La touche

(20) est une touche de

nouveau sur cette touche pour

sélection pour le mode MP3/WMA.

reprendre la lecture.

BALAYAGE

DE

TOUS

LES

Recherche dans les dossiers

TITRES/FICHIERS

Appuyez une fois sur la touche

.

Appuyez sur la touche SCN (18) pour

Vous accédez au mode de

écouter les premières secondes de

recherche

dans

les

dossiers.

chaque titre/fichier. Appuyez à nouveau

Tournez le bouton de sélection du

sur cette touche pour arrêter cette

volume pour sélectionner le dossier

fonction et écouter l'intégralité des

souhaité. Appuyez ensuite sur le

titres/fichiers.

bouton (21) pour ouvrir le dossier.

RÉPÉTITION

DU

MÊME

Tournez

le

bouton

(16)

pour

sélectionner

le

fichier

souhaité.

TITRE/FICHIER

Appuyez ensuite à nouveau sur le

Appuyez sur la touche RPT (17) pour

bouton (21) pour lire le fichier.

répéter en boucle le même titre/fichier.

Un appui

sur la

touche

vous

Appuyez à nouveau sur cette touche

permet de

retourner

au

dossier

pour répéter tous les titres/fichiers.

précédent.

LECTURE DE TOUS LES TITRES EN

	MODE ALÉATOIRE				Recherche par numéro de fichier
					Appuyez deux fois sur la touche			.
	Appuyez sur la touche RDM (16) pour
					Le mode de recherche par numéro
	lire tous les titres/fichiers dans un ordre
					de fichier est activé.		Tournez	le
	aléatoire. Appuyez à nouveau sur cette
					bouton (21)	pour sélectionner		le
	touche pour	désactiver	la fonction
					numéro de fichier, puis appuyez sur
	aléatoire.
					le bouton (21) pour valider.
	ÉJECTION DU CD
					L'autoradio	recherche	le fichier
	Appuyez sur	la touche		(8) pour	sélectionné pour le lire.
	arrêter la lecture du disque et l'éjecter				Si le numéro de fichier est déjà
	de la fente d'insertion (4).
					sélectionné,	l'autoradio	attend une

action de votre part sur le bouton (21)

F

R

A

N

Ç

A

I

S

12

MISE EN SERVICE

pendant quelques secondes. Si vous n'appuyez pas sur le bouton (21), il recherche automatiquement le titre au bout de quelques secondes.

MODE USB

Lorsque vous branchez un support de données USB, l'appareil recherche les fichiers MP3/WMA et commence à les lire. Dans les autres modes, vous pouvez

également appuyer sur la touche SRC pour sélectionner le mode USB.

Le mode de lecture des fichiers MP3/WMA est identique à celui du mode

CD/MP3/WMA décrit plus haut.

Remarque

L'autoradio ne peut lire que les clés

USB standard homologuées par Microsoft.

Le lecteur MP3 USB n'est pas standard.

Par conséquent, tous les lecteurs MP3 ne sont pas forcément compatibles avec l'autoradio.

Avant de brancher un lecteur MP3 avec une pile classique (non rechargeable) sur le port USB, retirez la pile du lecteur

MP3. Autrement, celle-ci peut exploser.

MODE SD

Lorsque vous insérez une carte SD dans l'interface SD, l'autoradio recherche les fichiers MP3/WMA sur la carte et commence leur lecture. Le mode de fonctionnement est identique à celui du mode CD/MP3/WMA décrit plus haut.

Dans les autres modes, vous pouvez

également appuyer sur la touche SRC (1) pour sélectionner le mode SD.

COMPATIBILITÉ DES MODES DE DÉCODAGE MP3/WMA

L'autoradio accepte les modes de décodage MP3/WMA suivants.

	Standard	Débit binaire
		(kbits/s)
	MPEG1 Audio	32,48,64,96,
	Layer 3	128,192,256,
	(44,1 kHz)	320
	Windows	64,96,128,192
	Media Audio
	(44,1 kHz)

Capacité du mode USB :

1.Nombre de dossiers : 500 maxi.

2.Nombre de fichiers : 999 maxi.

3.8 niveaux de sous-répertoires

4.Taille maxi. : 16 Go

13

	GÉNÉRAL
Alimentation requise	: C.C. 12 volts, masse négative
Dimensions	: 178 (l) x 160 (P) x 50 (H)
Commandes de tonalité
- Graves (à 100 Hz)	: ±10 dB
- Aiguës (à 10 kHz)	: ±10 dB
Puissance de sortie maximale	: 4x50 watts
Courant absorbé	: 10 ampères (maxi.)
LECTEUR DE CD
Rapport signal/bruit	: > 55 dB
Séparation des canaux	: > 45 dB
Bande passante	: 40 Hz – 18 kHz
AUTORADIO
	FM
Gamme de fréquences	65 à 74 MHz
Gamme de fréquences	87,5 à 108 MHz
	OM (PO)
Gamme de fréquences	522 à 1 620 kHz

14

F

R

A

N

Ç

A

I

S

UBICACIÓN DE LOS BOTONES

1. Botón SRC fuente

Selección de un banco de memoria o de una fuente de audio

2.	Botón			/MUTE ON/OFF
3.	Botón TS			(travel store)

4.RANURA PARA DISCO

5.Pantalla LCD

6.Botón (SEEK DOWN)

7.Botón DISP

8.Botón EJECT

9.Puerto USB

10.Conector de entrada auxiliar

11.Botón (SEEK UP)

En el menú: cambio de nivel de menú. Modo de radio: ajuste de las emisoras.

Otros modos de funcionamiento: selección de títulos.

12.Botón EQ/LOUD

13.Botón BAND

14.6 Botón DIR+ (directorio)

15.5 Botón DIR- (directorio)

16.4 Botón RDM (aleatorio)

17.3 Botón RPT (repetir)

18.2 Botón SCN (explorar)

19.1 Botón (reproducción/pausa)

20.Botón (búsqueda MP3)

21.Botón VOL/SEL/ENT

En el menú: selección de opción de menú, cambio de ajuste.

22.Botón AF

23.Botón TA

24.Botón (expulsión del panel)

25.Botón RESET

Acceso únicamente con el panel de control extraído.

26. Ranura para tarjeta SD

Acceso únicamente con el panel de control extraído.

15

CONTENIDO

Notas sobre la seguridad .................	17
Símbolos utilizados .............................	17
Seguridad en la carretera ....................	17
Notas generales sobre la seguridad ....17
Declaración de conformidad ................	18
Notas sobre la limpieza ....................	19
Notas sobre la eliminación.................	19
Incluido con el artículo.......................	19
Equipo opcional (no incluido con el
artículo)................................................	19
Puesta en marcha del dispositivo .....	20
Extracción de los tornillos antes
de la instalación ....................................	20
Colocación/extracción del panel de
control...................................................	20
Extracción del panel de control.............	20
Funcionamiento ..................................	21
Encendido/apagado del equipo ............	21
Ajuste del sonido ..................................	21
Sonoridad .............................................	22
Visualización de información ................	22
Ajuste de la hora...................................	22
Función de restauración .......................	22
Funcionamiento de la radio...................	22
Cambio al modo de radio..................	22
Selección de una banda de
frecuencia .........................................	22
Selección de una emisora ................	22
Guardado automático y búsqueda
de programas ...................................	23
Guardado de emisoras .....................	23
Funcionamiento de RDS.......................	24
Funcionamiento de CD/MP3/WMA .......	25
Cambio al modo de CD/MP3/WMA ......	25
Selección de títulos/archivos ............	26
Reproducción con exploración de
todos los títulos.................................	26
Repetición del mismo título............	26
Reproducción aleatoria de todos
los títulos ..........................................	26
Expulsión de un disco.......................	26
Selección de un directorio superior/
inferior....................................................	26

Selección de archivos con el
botón ...........................................	27
Funcionamiento de la reproducción
de USB .................................................	27
Funcionamiento de SD .........................	28
Especificaciones.................................	29
Instrucciones para la instalación.......	204

E

S

P

A

Ñ

O

L

16

NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD

INDICACIONES DE

SEGURIDAD VIAL

SEGURIDAD

Observe

las

siguientes

indicaciones

relativas a la seguridad vial:

La

radio ha sido

fabricada

conforme

al

•

Utilice

el

equipo

de

modo

que

estado actual de la técnica y a las normas

siempre

maneje

el

vehículo

con

técnicas de seguridad vigentes. A pesar de

seguridad.

En

caso

de

duda,

todo, pueden surgir situaciones de peligro

deténgase

en un

lugar

adecuado y

si no tiene en cuenta las indicaciones de

maneje

el

aparato

con

el vehículo

seguridad de este manual.

parado.

Este manual

contiene

información

• Extraiga o monte la unidad de mando

importante

para

una

instalación

y

un

sólo cuando el vehículo esté parado.

manejo sencillos de la radio.

•

Ajuste

siempre

un

volumen

• Tenga en cuenta además los manuales

moderado para poder oír las señales

de otros dispositivos que vaya a utilizar

acústicas

de alarma

(p. ej.,

de la

con la radio.

policía) y, a la vez, proteger el oído. En

•

Guarde

el manual

de tal

forma

que

las pausas con supresión del sonido (p.

siempre pueda ser consultado por todos

ej. durante el cambio de una fuente de

los usuarios.

sonido) no se aprecia la variación del

• Entregue la radio a terceros siempre

volumen. No suba el volumen durante

con el presente manual.

estas pausas.

Tenga en cuenta además los manuales de

INDICACIONES GENERALES DE

otros dispositivos que vaya a utilizar con la

SEGURIDAD

radio.

Observe las siguientes indicaciones para

SÍMBOLOS UTILIZADOS

protegerse de posibles lesiones:

• No desmonte ni modifique el equipo.

En este manual se utilizan los siguientes

El equipo incorpora un láser clase 1 que

símbolos:

puede ser perjudicial para sus ojos.

¡PELIGRO!

•

No aumente el volumen durante las

Peligro de lesiones

pausas con supresión del sonido, p.

ej. al cambiar la fuente de sonido. El

cambio del volumen no es perceptible

La marca CE confirma el

durante la supresión del sonido.

cumplimiento de las directivas

de la UE.

•Indica una numeración

17

NOTAS SOBRE LA SEGURIDAD

USO SEGÚN LAS NORMAS

Esta radio está diseñada para su instalación y utilización en un vehículo con una tensión de red de 12 V y debe montarse en una ranura de tamaño estándar (según DIN). Tenga en cuenta los límites de capacidad que se especifican en los datos técnicos. Asegúrese de que las reparaciones y, en caso necesario, el montaje sean realizados por un técnico especializado.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

Solo puede instalar la radio si tiene experiencia con la instalación de radios de automóviles y conoce bien el sistema eléctrico del vehículo. En este sentido, tenga en cuenta las instrucciones de instalación que encontrará al final de este manual.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Por la presente, Blaupunkt Technology

GmbH declara que la radio de automóvil cumple los requisitos básicos y otras prescripciones relevantes de la Directiva

2004/108/CE.

La Declaración de conformidad se puede consultar en Internet, en la página www.blaupunkt.com.

E

S

P

A

Ñ

O

L

18

NOTAS SOBRE LA LIMPIEZA | NOTAS SOBRE LA ELIMINACIÓ N DE RESIDUOS | INCLUIDO CON EL ARTÍCULO

INDICACIONES DE LIMPIEZA

Los disolventes, detergentes y abrasivos, así como los sprays para el salpicadero y los productos de limpieza para plásticos pueden contener productos que dañen la superficie de la radio.

•Para la limpieza de la radio, utilice únicamente un paño seco o ligeramente humedecido.

•Cuando sea necesario, limpie los contactos de la unidad de mando con un paño suave impregnado en alcohol de limpieza.

INDICACIONES DE

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

No deseche los equipos antiguos junto a los residuos domésticos.

Para desechar equipos antiguos, utilice los sistemas de recogida y devolución reglamentarios.

VOLUMEN DE SUMINISTRO

El volumen de suministro incluye:

1 Radio

1Instrucciones de manejo e instalación

1Estuche para la unidad de mando

1Marco de sujeción

2Herramientas de desmontaje

ACCESORIOS ESPECIALES (no incluidos en el suministro)

Utilice únicamente accesorios especiales autorizados por Blaupunkt. Para más información, consulte a su proveedor de Blaupunkt o visite la página web www.blaupunkt.com.

19

Puesta en marcha del dispositivo ...

PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

ATENCIÓN

TORNILLOS DE FIJACIÓN

Asegúrese de que se han retirado los tornillos de fijación para el transporte antes de poner la radio en funcionamiento (véase el capítulo "Instrucciones de instalación").

COLOCACIÓN/RETIRADA DE LA UNIDAD DE MANDO

Su radio está dotada de una unidad de mando extraíble que sirve de seguro antirrobo. En el momento del suministro, la unidad de mando se encuentra dentro del estuche. Para poner la radio en marcha una vez instalada, primero debe colocar la unidad de mando (véase el apartado

"Colocación de la unidad de mando" de este capítulo).

Lleve siempre consigo la unidad de mando al salir del vehículo. Sin la unidad de mando, la radio no tiene ningún valor en caso de robo.

PRECAUCIÓN

DETERIORO DE LA UNIDAD DE MANDO

No deje caer la unidad de mando.

Al transportar la unidad de mando, protéjala de los golpes y evite que se ensucien los contactos.

No exponga la unidad de mando a la luz directa del sol o a otras fuentes de calor.

Evite tocar directamente con la piel los contactos de la unidad de mando.

•COLOCACIÓN DE LA UNIDAD DE MANDO

Introduzca la unidad de mando en el soporte por el borde izquierdo de la carcasa.

Coloque la unidad de mando en el soporte izquierdo y presione con cuidado hasta que quede encajada.

•EXTRACCIÓN DEL FRONTAL

Pulse la tecla (24) para desenclavar la unidad de mando.

La parte izquierda de la unidad de mando se separa del equipo y la unidad queda asegurada contra caídas mediante el soporte.

Mueva la unidad de mando ligeramente hacia la izquierda hasta que se suelte del soporte derecho.

Suelte la unidad de mando con cuidado del soporte izquierdo.

Nota:

La radio se desconecta automáticamente en el momento en que se extrae la unidad de mando.

E

S

P

A

Ñ

O

L

20

FUNCIONAMIENTO

	FUNCIONAMIENTO					LOC ON/OFF: gire la rueda de audio (21)
						para activar/desactivar la función local. En
	ENCENDIDO/APAGADO DEL EQUIPO
						el modo LOC ON, el equipo	reduce	la
	Encienda el equipo pulsando el botón				.
						sensibilidad de recepción	durante	la
	Cuando el sistema esté encendido,
						búsqueda de emisoras. Esto significa que
	mantenga el botón		(2) pulsado durante
						se reciben las emisoras con señales fuertes
	2 segundos para apagar el equipo.
						y que se ignoran las emisoras con señales
	AJUSTE DEL SONIDO					débiles. En el modo LOC OFF, se aumenta
	Pulse el botón SEL (21) brevemente para					la sensibilidad de recepción durante la
	seleccionar el modo de ajuste deseado. El					búsqueda de emisoras. Esto significa que
	modo de ajuste cambia según el orden					puede recibir más emisoras.
	siguiente:
	-BAS-TRE-BAL-FAD- VOL-					STEREO/MONO: gire la rueda de audio
	BAS: graves					(21) para seleccionar el modo STEREO o
	TRE: agudos					MONO. En el modo STEREO, puede recibir
	BAL: balance					señales estéreo de FM. En el modo MONO,
	FAD: atenuador					la señal estéreo cambia a mono. En
	VOL: volumen					algunas ocasiones, si la señal es débil, si se
						cambia al modo MONO se reducirá el ruido.
	Mediante el giro de la rueda de audio (21)
	se puede ajustar la calidad de sonido					BEEP ON/OFF: el equipo de audio del
	deseada.					automóvil dispone de dos modos de tono
	Mantenga el botónSEL (21) pulsado durante 2					de pitido. Gire la rueda del volumen para
	segundos para acceder al menú del sistema.					elegir uno de los modos.
	Pulse el botónSEL (repetidamente):

	TAVOL (volumen de TA)—LOC ON/OFF	- Modo Beep On: el sonido del pitido de
		confirmación se oirá siempre que se pulse
	(encendido/apagado de local) –STEREO/MONO
		un botón.
	(estéreo/mono)– BEEP ON/OFF
		- Modo Beep Off: el pitido de confirmación
	(encendido/apagado de pitido)– EUROPE/USA
		no se oirá siempre que se pulse un botón.
	(Europa/EE. UU.)
	TAVOL volumen de TA	EUROPE/USA: gire el volumen para
	LOC: local
		seleccionar la región EUROPA o EE. UU.
	Volumen de TA:

define el volumen mínimo para los anuncios de tráfico. El intervalo ajustable es de 20 a

43. El valor predeterminado es 25. Gire la rueda del volumen para ajustar el volumen de los anuncios de tráfico.

EQ (ecualización)

Pulse el botón brevemente para seleccionar el modo EQ de preajuste tal y como se muestra a continuación:

FLAT—CLASSICS—POP—ROCK—EQ OFF

21

FUNCIONAMIENTO

SONORIDAD

Mantenga pulsado el botón EQ durante 2 segundos para activar la función LOUD

(sonoridad). Manténgalo pulsado de nuevo para cancelar la función.

VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN

Pulse el botón DISP (7) para mostrar la hora durante 5 segundos. A continuación, la información se volverá a mostrar.

AJUSTE DE LA HORA

Mantenga pulsado el botón DISP durante 2 segundos. Los indicadores de la hora parpadearán. Pulse brevemente el botón / para fijar la hora correcta. Pulse brevemente el botón DISP para cambiar los minutos. Vuelva a utilizar el botón / para fijar el minuto correcto. A continuación, pulse el botón SEL para confirmar.

ENTRADA AUXILIAR

El equipo se puede conectar a un reproductor de audio portátil mediante el conector de entrada auxiliar (10).

FUNCIÓN DE RESTAURACIÓN

El botónRESET (25) debe activarse con un bolígrafo o con un objeto metálico con punta.

El botón RESET se activa por los siguientes motivos:

-La instalación inicial del equipo cuando se ha finalizado todo el cableado.

-No funcionan todos los botones de función.

-Símbolo de error en la pantalla.

Nota: Si el botónRESET (25) se ha pulsado y el equipo no funciona, utilice un poco de algodón humedecido con alcohol isopropílico para limpiar la toma del panel frontal.

E

S

P

A

Ñ

O

L

22

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO

CAMBIO AL MODO DE RADIO

Pulse el botónSRC (1) para seleccionar el modo de radio, que aparece en la pantalla conjuntamente con el banco de memoria y la frecuencia.

SELECCIÓN DE UNA BANDA DE

FRECUENCIA

En el modo de radio, pulse el botón BAND (13) para seleccionar la banda deseada.

La banda de recepción cambia según el orden siguiente:

→FM1→FM2→FM3→MW1 (AM1)→MW2 (AM2)

SELECCIÓN DE UNA EMISORA

Pulse el botón (11) o (6) brevemente para activar la función de búsqueda automática. Busca automáticamente una emisora en sentido ascendente/descendente. Púlselo durante 2 segundos hasta que aparezca MANUAL en la pantalla para seleccionar el modo de sintonización.

Con este modo, puede explorar frecuencias en sentido ascendente o descendente hasta localizar una emisora. Si los dos botones no se han pulsado durante 5 segundos, volverá al modo de sintonización de búsqueda y aparecerá AUTO en la pantalla.

GUARDADO AUTOMÁTICO Y BÚSQUEDA DE PROGRAMAS

-Guardado automático

-Pulse el botón TS (3) durante 2 segundos. La radio iniciará la búsqueda desde la frecuencia de 87.5 MHz y comprobará la intensidad de la señal hasta que finalice un ciclo de búsqueda. A continuación, guardará las 6 emisoras con la señal más fuerte en los botones con números de preajuste de FM3. En el primer ciclo, buscará con el modo LOCAL ON (local activado) las emisoras con la señal más fuerte. Si se localizan menos de 18 estaciones, buscará las emisoras con el modo LOCAL OFF

(local desactivado) en el segundo ciclo.

-Búsqueda de programas

Pulse el botón TS (3) brevemente para explorar las emisoras preajustadas. La radio se detiene en un número de preajuste durante 5 segundos. Vuelva a pulsar el botón TS para detener la búsqueda de programas.

GUARDADO DE EMISORAS

Para guardar una emisora, pulse uno de los botones de preajuste (1-6) durante 2 segundos. La emisora actual se guarda en el botón del número correspondiente.

Pulse brevemente el botón de preajuste

(1-6) para escuchar directamente la emisora que se ha guardado en el botón de preajuste correspondiente.

23

FUNCIONAMIENTO

FUNCIONAMIENTO DE RDS (SISTEMA DE DATOS DE RADIO)

Ajuste del modo RDS

Pulse el botón AF (22) para activar o desactivar la función AF.

Siempre que AF esté activa, el símbolo

AF aparecerá en pantalla.

El nombre del programa se muestra después de la recepción de una emisora RDS.

AF empezará a parpadear si la señal de radiodifusión se deteriora.

Funcionamiento del programa regional Con la función AF activa, pulse el botón

AF (22) durante varios segundos para activar o desactivar el modo de región.

Algunas emisoras de radiodifusión cambian su programa de radiodifusión normal a radiodifusión regional durante un período determinado de tiempo. Si el modo Región está activo, el programa que esté escuchando en ese momento no cambiará. Si el modo Región está inactivo, la recepción podrá cambiar a la emisora regional.

Cómo escuchar los anuncios de tráfico

Pulse el botónTA para activar la función

TA.

Si el modo TA está activo y se está transmitiendo información de tráfico:

Si el equipo se encuentra en el modo CD (MP3), USB, SD o AUX IN, cambiará temporalmente al modo de radio.

Cambiará temporalmente a una estación con enlace EON (información sobre otras redes de emisoras) si esta función detecta un anuncio de tráfico en el otro programa.

Si el nivel de volumen se encontraba por debajo del punto umbral, aumentará hasta el mismo. Si el nivel de volumen actual es superior al punto umbral (nivel de volumen mín. de TA), este se establecerá con el último nivel.

Función de interrupción deTA

Si pulsa esta tecla, el anuncio de tráfico actual se cancelará.

No obstante, el modo TA no se desactivará.

Los datos de RDS utilizados son los datos PI, PS, AF, TP, TA, EON y PTY.

PI: código de identificación del programa

Código para identificar programas.

PS: nombre de servicio del programa

Datos del nombre de la emisora de radiodifusión expresado con caracteres alfanuméricos.

AF: frecuencias alternativas

Lista de frecuencias de las emisoras de radiodifusión que transmiten el mismo programa.

TP: identificación del programa de tráfico

Datos de identificación para las emisoras que emiten información sobre el tráfico.

TA: identificación de anuncios de tráfico

Datos de identificación que muestran si la información sobre el tráfico se está transmitiendo.

EON: información sobre otras redes de emisoras

E

S

P

A

Ñ

O

L

24

FUNCIONAMIENTO

MODO DE CD/MP3/WMA

INFORMACIÓN BÁSICA

Esta radio puede reproducir CD de audio

(CDDA) y CD-R/RW con archivos de audio, archivos MP3 o WMA, así como archivos MP3 o WMA guardados en soportes de datos USB y tarjetas de memoria SD(HC)/MMC.

Notas:

•Para un funcionamiento adecuado, utilice exclusivamente los CD con el logo Compact-Disc.

•Blaupunkt no puede garantizar el buen funcionamiento de los CD con protección anticopia ni de todos los CD vírgenes, soportes de datos USB y tarjetas de memoria que se pueden adquirir en el mercado.

A la hora de preparar un soporte de datos

MP3/WMA, tenga en cuenta los siguientes datos:

•Designación de títulos y directorios:

–Un máximo de 32 caracteres, sin incluir las extensiones ".mp3" y

".wma" (si se introducen más caracteres, se reducirá el número de títulos y carpetas que puede reconocer la radio)

–Sin caracteres especiales ni diéresis

•Formatos de CD: CD-R/RW, Ø:  12 cm

•Formatos de CD de datos: ISO 9669 nivel 1 y 2, Joliet

•Velocidad de grabación de CD: máx. 16x (recomendado)

•Formato/sistema de archivos del dispositivo USB: Mass Storage Device

(dispositivo de almacenamiento masivo)/FAT16/32

•Sistema de archivos de la tarjeta de memoria: FAT16/32

•Extensiones de archivos de audio:

–.MP3 para archivos MP3

–.WMA para archivos WMA

•Archivos WMA sólo sin "Digital Rights Management" (DRM) y creados con

Windows Media Player, versión 8 o superior

•Etiquetas ID3 MP3: versión 1 o 2

•Velocidad binaria para la creación de archivos de audio:

–MP3: de 32 a 320 kbps

–WMA: de 64 a 192 kbps

•Número máximo de archivos y directorios: hasta 20 000 entradas en función de la estructura de datos

•CAMBIAR AL MODO DE CD/MP3/WMA

Pulse repetidas veces la tecla SRC (1) hasta que en la pantalla se muestre la fuente de sonido que desea utilizar:

• "CD": CD introducido

• SD(HC): tarjeta de memoria introducida

• "USB": soporte de datos USB conectado

• "AUX": fuente de sonido externa conectada

Notas:

• La fuente de sonido en cuestión solo se puede seleccionar si el CD correspondiente está insertado o, en su caso, el dispositivo correspondiente está conectado.

• Si la radio debe leer los datos de un dispositivo o de un soporte de datos conectado antes de iniciar la reproducción, en la pantalla aparece "READING" (leyendo datos) durante el proceso de lectura. La duración de la lectura depende del volumen de datos y modelo constructivo del dispositivo y del soporte de datos. Si

25

FUNCIONAMIENTO

el dispositivo o el soporte de datos es defectuoso o si no es posible reproducir los datos transferidos, aparece el mensaje correspondiente en la pantalla (p. ej. "USB ERROR" (error de USB)).

SELECCIÓN	DE
TÍTULOS/ARCHIVOS

Pulse el botón (11) o (6) para pasar al título/archivo anterior o siguiente. El número de título/archivo se muestra en la pantalla.

Mantenga pulsado el botón (11) o

(6) para avanzar o retroceder rápidamente. La reproducción del disco empezará cuando suelte el botón.

REPRODUCCIÓN/PAUSA

Pulse el botón (19) para hacer una pausa en la reproducción. Vuelva a pulsarlo para reanudar la reproducción.

REPRODUCCIÓN CON EXPLORACIÓN DE TODOS LOS

TÍTULOS/ARCHIVOS

Pulse el botónSCN (18) para reproducir los primeros segundos de cada título/archivo. Vuelva a pulsarlo para detener la reproducción del comienzo del título y escuchar el título/archivo.

REPETICIÓN DEL MISMO

TÍTULO/ARCHIVO

Pulse el botón RPT (17) para que se repita continuamente el mismo título/archivo. Vuelva a pulsarlo para repetir todos los títulos/archivos.

REPRODUCCIÓN ALEATORIA DE TODOS LOS TÍTULOS

Pulse el botónRDM (16) para reproducir todos los títulos/archivos en orden aleatorio. Vuelva a pulsar el botón para cancelar la función aleatoria.

EXPULSIÓN DE UN DISCO

Pulse el botón (8) para detener la reproducción del disco y expulsarlo de la ranura para el disco (4).

SELECCIÓN DE UN DIRECTORIO SUPERIOR/INFERIOR

E

S

P

A

Ñ

O

L

26

FUNCIONAMIENTO

Pulse el botón DIR- (15) o DIR+ (14) para seleccionar el directorio anterior o el siguiente. Si el disco MP3/WMA no contiene ningún directorio, el botón de la función DIR- (15) o DIR+ (14) no estará disponible.

SELECCIÓN DE ARCHIVOS CON EL BOTÓN

(20) está ajustado como botón de selección para el funcionamiento de MP3/WMA.

Búsqueda desde la carpeta

Pulse el botón una vez. Accederá al modo Searching from folder (búsqueda desde la carpeta). Gire la rueda VOL para seleccionar la carpeta deseada. A continuación, pulse la rueda (21) para acceder a la carpeta. Gire la rueda (16) para seleccionar el archivo deseado. A continuación, vuelva a pulsar la rueda (21) para iniciar la reproducción.

Si pulsa el botón , retrocederá a la carpeta anterior.

Búsqueda del número de archivo

Pulse el botón dos veces. Activará el modo Search file number (búsqueda del número de archivo).

Gire la rueda (21) para seleccionar el número de archivo; a continuación, pulse la rueda (21) para confirmarlo.

El equipo busca el archivo seleccionado para su reproducción.

Si el número de archivo se selecciona, el equipo esperará a la rueda (21) unos segundos. El equipo busca el título después de unos segundos, incluso si la rueda (21) no se pulsa.

FUNCIONAMIENTO	DE	LA
REPRODUCCIÓN DE USB

Si conecta un dispositivo USB, el equipo buscará los archivos MP3/WMA y empezará a reproducirlos. En cualquier otro

27

FUNCIONAMIENTO

modo, también puede pulsar el botónSRC para seleccionar el modo USB.

Al reproducir los archivos MP3/WMA en el dispositivo, el funcionamiento es el mismo que el del CD/MP3/WMA descrito más arriba.

Nota

El equipo principal solo es compatible con el disco de memoria USB estándar autorizado por Microsoft.

El reproductor MP3 USB no es un estándar, lo que implica que cada modelo tiene su propio estándar. Por consiguiente, no todos los reproductores MP3 son compatibles.

Si se conecta un reproductor MP3 con una batería normal (batería no recargable), debería extraer primero la batería del reproductor MP3 y, a continuación, conectarlo a la interfaz USB. En caso contrario, la batería podría explotar.

FUNCIONAMIENTO DE SD

Al insertar una tarjeta SD en la interfaz SD, el equipo busca los archivos MP3/WMA en la tarjeta y empieza a reproducirlos. El funcionamiento es el mismo que el del

CD/MP3/WMA descrito más arriba.

En cualquier otro modo, también puede pulsar el botón SRC (1) para seleccionar el modo SD.

MODOS DE DECODIFICACIÓN MP3/WMA COMPATIBLES

El equipo principal es compatible con los modos de decodificación MP3/WMA, tal y como se muestra a continuación.

	Estándar	Tasa de bits
		(kbps)
MPEG1 Audio		32,48,64,96,
Layer 3 (44,1		128,192,256,
kHz)		320
Windows		64,96,128,192
Media Audio
(44,1 kHz)
La solución USB es compatible con:
5.	Número de carpetas: 500 máx.
6.	Número de archivos: 999 máx.			E
7.	Profundidad de la carpeta: 8 niveles			S
8.	Tamaño máximo: 16 GB			P
				A
				Ñ
				O
				L

28

GENERAL
Requisitos de suministro eléctrico	: CC 12 voltios, tierra negativa
Dimensiones	: 178 (an.) x 160 (pr.) x 50 (al.)
Controles del tono
- Graves (para 100 Hz)	: ±10 dB
- Agudos (para 10 kHz)	: ±10 dB
Potencia de salida máxima	: 4 x 50 vatios
Consumo de corriente	: 10 amperios (máx.)
REPRODUCTOR DE CD
Ratio señal/ruido	: > 55 dB
Separación de canales	: > 45 dB
Respuesta de frecuencia	: 40 Hz – 18 kHz
RADIO
	FM
Cobertura de frecuencia	65 a 74 MHz
Cobertura de frecuencia	87,5 a 108 MHz
	MW
Cobertura de frecuencia	522 a 1620 kHz

29