BLAUPUNKT MONTREUX C30 User Manual

Einbauanleitung
Installation instructions
Notice de montage
Istruzioni di installazione
Inbouwhandleiding
Monteringsanvisning
Instrucciones de instalación
Instruções de montagem

Radio / Cassette

Augsburg C30
Boston C30
Dublin C30
Minnesota DJ30
Montreux C30
Ontario DJ30

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de
montage • Istruzioni di installazione • Inbowhandleiding •
Monteringsanvisning • Instrucciones de instalación •
Instruções de montagem

D

Sicherheitshinweise

Für die Dauer der Montage und des
Anschlusses beachten Sie bitte
folgende Sicherheitshinweise.

- Minuspol der Batterie abklemmen!
Dabei die Sicherheitshinweise des
Kfz-Herstellers beachten.

- Beim Bohren von Löchern darauf
achten, dass keine Fahrzeugteile
beschädigt werden.

- Der Querschnitt des Plus- und
Minuskabels darf 1,5 mm

2

nicht

unterschreiten.

- Bei fehlerhafter Installation können
Störungen in elektronischen
Fahrzeugsystemen oder Ihrem
Autoradio auftreten.

- Fahrzeugseitige Stecker nicht an
das Radio anschließen!

- Die für Ihren Fahrzeugtyp erforder­lichen Adapterkabel erhalten Sie im
BLAUPUNKT – Fachhandel.

GB

Safety instructions

When carrying out installation work
and making connections please
observe the following safety
instructions:

- Disconnect the negative terminal
of the battery! When doing so,
please observe the vehicle
manufacturer’s safety instructions.

168

- Make sure you do not damage
vehicle components when drilling
any holes.

- The cross sections of the positive
and negative cables must not be
less than 1.5 mm

2

.

- Incorrect installation may cause
interference with electronic vehicle
systems or your car radio.

- Do not connect the vehicle’s plug
connectors to the radio!

- You can obtain the adapter cable
required for your vehicle type from
any BLAUPUNKT dealer.

F

Consignes de sécurité

Respecter les consignes de sécurité
suivantes pendant la durée du
montage et du branchement.

- Débrancher le pôle (-) de la
batterie ! Respecter les consignes
de sécurité du constructeur
automobile !

- Veiller à n’endommager aucune
pièce du véhicule en perçant des
trous.

- La section du câble (+) et (-) ne
doit pas dépasser 1,5 mm

2

.

- En cas d’erreur d’installation, des
perturbations peuvent survenir
dans les systèmes électroniques
du véhicule ou dans votre
autoradio.

- Ne pas brancher les connecteurs
du véhicule sur la radio !

- Les câbles d’adaptation
nécessaires pour le type de
véhicule sont disponibles auprès
des revendeurs BLAUPUNKT.

I

Note di sicurezza

Durante il montaggio e
l’allacciamento osservate per favore
le seguenti istruzioni sulla
sicurezza.

- Staccate il polo negativo della
batteria ! Nel fare ciò osservate le
istruzioni di sicurezza del
fabbricante d’auto.

- Quando praticate dei fori, fate
attenzione a non danneggiare
nessuna parte dell’autovettura.

- La sezione dei cavi positivi e
negativi non deve essere mai
inferiore a 1,5 mm

2

.

- Nel caso di una installazione
difettosa possono insorgere
disturbi nel sistema elettronico
dell’autovettura o nell’autoradio.

- Non collegate alla radio le spine in
dotazione di autovettura !

- Richiedete ad un negoziante
specializzato in articoli BLAU­PUNKT il cavo di adattamento
richiesto per il vostro modello di
autovettura.

NL

Adviezen voor de

veiligheid

Wilt u dedurende het monteren en
aansluiten de volgende
veiligheidsadviezen in acht nemen.

- De minpool van de batterij
afklemmen! De veiligheidsadviezen
van de fabrikant in acht nemen.

- Bij het gaten boren erop letten dat
geen voertuigonderdelen worden
beschadigd.

- De dwarsdoorsnede van de plus­en minkabel mag niet minder dan

2

1,5 mm

- Bij foutieve installatie kunnen
storingen in elektronische
voertuigsystemen of in uw
autoradio optreden.

- Stekker aan de voertuigkant niet
aan de radio aansluiten!

- de voor uw voertuig vereiste
adapterkabel is bij de BLAU­PUNKT-vakhandel verkrijgbaar!

S

Vänligen beakta följande
skyddsanvisningar under pågående
montage och anslutning.

- Lossa polskon från batteriets
minuspol! Följ därvid
fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.

- Se till att inga av fordonets
komponenter skadas i samband
med borrning av hål.

zijn.

Skyddsanvisningar

DEUTSCH

ENGLISH

FRANÇAIS

ITALIANO

NEDERLANDS

SVENSKA

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

169