Blaupunkt LOS ANGELES MP72, TORONTO MP73 Manual [es]

Radio / CD / MP3 / MMC

Los Angeles MP72 7 641 804 310

Toronto MP73

7 643 812 310

Instrucciones de manejo

http://www.blaupunkt.com

Por favor, abrir

2

1

2

3

4

5

6

12

11

10

9

8

7

13

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

3

ELEMENTOS DE MANDO

1Tecla para encender y apagar el equipo,

regulador del volumen

2Tecla para soltar la unidad de mando desmontable (frontal extraíble)

3Tecla NEXT para visualizar las demás páginas de un menú, cambiar el nivel de memoria en el modo de radio

4Teclas multifuncionales, la función asignada depende del contenido de la pantalla

5Tecla DEQ+, para abrir el menú del ecualizador

6Tecla para abrir la unidad de mando extraíble y abatible (frontal extraíble abatible)

7Joystick

8Tecla MENU, para abrir el menú de los ajustes básicos

9Tecla AUDIO, para ajustar los graves, los agudos,

los valores de balance, fader y X-BASS (pulsando brevemente) y suprimir el sonido (pulsando prolongadamente)

:Pantalla

;Tecla SOURCE, para iniciar la reproducción del CD, de la tarjeta multimedia (MMC), del cambiadiscos o de la unidad Compact Drive MP3 (sólo si está conectada)

o bien

la reproducción de una fuente de sonido externa (sólo si está conectada)

<Tecla TUNER, para iniciar el modo de radio,

para abrir el menú de funciones de la radio (sólo en el modo de radio)

=Ranura MMC para las tarjetas multimedia y la tarjeta KeyCard.

226

ÍNDICE

Indicaciones y accesorios ....	229
Seguridad durante la conducción ..	229
Norma de seguridad ....................	229
Instalación ...................................	229
Accesorios ..................................	230
Seguro antirrobo ..................	231
Unidad de mando
(frontal extraíble) ..........................	231
Extraer la unidad de mando .........	231
Colocar la unidad de mando ........	231
KeyCard ......................................	232
Inicializar una segunda tarjeta
KeyCard ......................................	232
Pérdida o deterioro de la tarjeta
KeyCard ......................................	233
Cómo tratar la tarjeta KeyCard ....	233
Encender y apagar el equipo 234
Encender y apagar el equipo
con la tecla 1 ............................	234
Encender y apagar el equipo
con el encendido del vehículo ......	234
Regular el volumen ..............	234
Regular el volumen de encendido	234
Supresión del sonido (mute) ........	235
Sonido del teléfono/sistema de
navegación ..................................	235
Sonido automático
(Automatic Sound) ......................	236
Sonido y distribución del
volumen ...............................	236
Regular los graves .......................	236
Regular los agudos ......................	236
X-BASS ......................................	237
Ajustar la distribución del volumen
a derecha/izquierda (balance) ......	237
Ajustar la distribución del volumen
delante/detrás (fader) ..................	237

Ajustar la pantalla ................	238
Ajustar el ángulo ..........................	238
Ajustar el brillo de la pantalla .......	238
Seleccionar el color de las teclas . 238
Ajustar la indicación del nivel .......	239
Modo de radio ......................	239
Ajustar el sintonizador ..................	239
Activar el modo de radio ..............	240
Función de confort RDS
(AF, REG) ...................................	240
Seleccionar la banda de ondas/
el nivel de memoria ......................	241
Sintonizar emisoras .....................	241
Modificar la sensibilidad de la
sintonización automática ..............	242
Memorizar emisoras ....................	242
Memorización automática
(Travelstore) ................................	242
Escuchar emisoras memorizadas . 243
Tipo de programa (PTY) ..............	243
Optimizar la calidad de recepción
de la radio ...................................	244
Seleccionar la indicación de
radiotextos ..................................	245
Noticias de tráfico ................	245
Activar y desactivar la preferencia
para las noticias de tráfico ...........	245
Ajustar el volumen para las
noticias de tráfico ........................	246

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

227

ÍNDICE

Modo de CD .........................	247
Iniciar el modo de CD, introducir
un CD .........................................	247
Extraer el CD ..............................	247
Seleccionar títulos .......................	247
Búsqueda rápida (audible) ...........	248
Reproducción aleatoria de los
títulos (MIX) .................................	248
Repetir títulos (REPEAT) ..............	248
Visualizar el texto del CD .............	248
Seleccionar el desplazamiento
de texto .......................................	249
Noticias de tráfico durante el
modo de CD ...............................	249
Modo MP3 ............................	249
Preparar el CD MP3 ....................	249
Iniciar el modo MP3 ....................	251
Seleccionar un directorio .............	251
Seleccionar títulos .......................	251
Búsqueda rápida (audible) ...........	251
Reproducir títulos en orden
aleatorio (MIX) .............................	251
Repetir títulos individuales o
directorios enteros (REPEAT) ......	252
Seleccionar la indicación .............	252
Seleccionar el desplazamiento
de texto .......................................	252
Modo MMC ...........................	253
Colocar y extraer la tarjeta MMC . 253
Iniciar el modo MMC ...................	253
Modo de cambiadiscos
(opcional) .............................	254
Activar el modo de cambiadiscos	254
Seleccionar un CD ......................	254
Seleccionar títulos .......................	254
Búsqueda rápida (audible) ...........	254
Repetir títulos o CDs enteros
(REPEAT) ....................................	255

Reproducir títulos en orden
aleatorio (MIX) .............................	255
Asignar un nombre a los CDs ......	256
Reloj - Hora ..........................	257
Ajustar la hora .............................	257
Ver la hora en la pantalla de
forma permanente .......................	258
Ecualizador ..........................	258
Encender y apagar el ecualizador	258
Ajuste automático del ecualizador 259
Seleccionar un ecualizador ..........	259
Seleccionar los ajustes
predeterminados del sonido
(Preset) .......................................	260
Ajuste manual del ecualizador ......	260
Ayuda para el ajuste del
ecualizador ..................................	261
TMC para sistemas de
navegación dinámicos .........	262
Amplificador/ Sub-Out ........	262
Fuentes de sonido externas	263
Activar y desactivar la entrada
AUX ............................................	263
Datos técnicos .....................	263

228

INDICACIONES Y ACCESORIOS

Indicaciones y accesorios

Muchas gracias por haberse decidido por un producto de la marca Blaupunkt. Esperamos que disfrute de su nuevo equipo.

Antes de usarlo, lea detenidamente el manual de instrucciones.

Los redactores de Blaupunkt han puesto todo su empeño en crear un manual de instrucciones claro y comprensible. No obstante, si tiene alguna duda, póngase en contacto con su proveedor o llame a la línea de atención al cliente de su país. El número de teléfono lo encontrará al final de este manual.

Para los productos adquiridos dentro de la Unión Europea, le ofrecemos una garantía del fabricante. Las condiciones de esta garantía pueden consultarse en www.blaupunkt.de o solicitarse directamente a:

Blaupunkt GmbH

Hotline

Robert Bosch Str. 200

D-31139 Hildesheim

Seguridad durante la conducción

¡La seguridad vial tiene prioridad absoluta! Maneje su equipo de radio únicamente si la situación del tráfico lo permite. Familiarícese con él y con la forma de manejarlo antes de comenzar el viaje.

Las señales de alarma de la policía, de los bomberos o de los equipos de salvamento, han de poder escucharse a tiempo dentro del vehículo. Por ello, escuche su programa a un volumen moderado cuando esté circulando.

Norma de seguridad

Tanto el equipo de radio como la unidad de mando (panel extraíble abatible) se calientan durante el funcionamiento.

Por eso, cuando vaya a extraer la unidad de mando, no toque sus superficies metálicas. Y si desea desmontar el equipo de radio, antes de hacerlo espere a que se enfríe.

Instalación

Si Vd. mismo desea realizar la instalación de su radio, lea las instrucciones de instalación y conexión que se encuentran al final de este manual.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

229

INDICACIONES Y ACCESORIOS

	Accesorios	Compact Drive MP3
	Utilice únicamente accesorios autoriza-	Para poder acceder a los títulos MP3,
	dos por Blaupunkt.	Vd. tiene la posibilidad de conectar la
	Mando a distancia	unidad Compact Drive MP3 en lugar de
		un cambiadiscos. En este caso, prime-
	El mando a distancia RC 08, RC 10 o
		ro se transfieren los títulos MP3 del PC
	RC 10H (de venta como accesorios	al disco duro Microdrive™ de la unidad
	especiales) permite ejecutar las princi-	Compact Drive MP3 y, después, al co-
	pales funciones del equipo con toda	nectar la unidad al equipo de radio, di-
	comodidad y seguridad.	chos títulos se reproducen como títu-
	Ahora bien, el equipo no se puede en-	los de CD normales. La unidad Com-
	cender ni apagar con el mando a dis-	pact Drive MP3 funciona como un cam-
	tancia.	biadiscos y con ella se puede hacer uso
	Amplificador	de casi todas las funciones de un cam-
		biadiscos.
	Se pueden utilizar todos los amplifica-
	dores de la marca Blaupunkt.
	Cambiadiscos (Changer)
	Para los equipos se pueden adquirir los
	siguientes cambiadiscos a modo de
	accesorios: CDC A02, CDC A 08, CDC
	A 072 e IDC A 09.
	Con un cable adaptador (Blaupunkt nº:
	7 607 889 093) también se puede co-
	nectar el cambiadisco CDC A 071.

230

SEGURO ANTIRROBO

Seguro antirrobo

Unidad de mando (frontal extraíble)

Su equipo está dotado de una unidad de mando desmontable (frontal extraíble) que sirve de seguro antirrobo. Sin ella, el equipo no tiene ningún valor para los ladrones.

Asegure su equipo contra los ladrones y llévese la unidad de mando siempre que salga del vehículo. No la deje en su interior, ni siquiera escondida.

El diseño constructivo de la unidad de mando permite manejarla con toda facilidad.

Nota:

●No deje caer la unidad de mando.

●No la exponga a la radiación solar directa ni a ninguna otra fuente de calor.

●Guárdela en el estuche adjunto.

●Evite el contacto directo de los contactos que tiene la unidad de mando con la piel. En caso necesario, limpie los contactos con un paño impregnado en alcohol que no suelte pelusa.

Pulse la tecla 2.

Al hacerlo, se suelta el bloqueo de la unidad de mando.

Extraiga la unidad de mando, tirando primero de ella hacia Vd. y después a la izquierda.

●El equipo se apaga nada más retirar la unidad de mando.

●Todos los valores seleccionados quedan memorizados.

●En caso de haber un CD en la unidad, éste permanece en ella.

Colocar la unidad de mando

Coloque la unidad de mando en el equipo introduciéndola en la guía de izquierda a derecha.

Oprima sobre el lado izquierdo de la unidad de mando hasta que quede encajada.

Extraer la unidad de mando

2

Nota:

●Para colocar la unidad de mando, no haga fuerza sobre la pantalla.

Si el equipo estaba encendido al extraer la unidad de mando, al volver a colocarla se activan automáticamente los últimos valores seleccionados (radio, CD, MMC, cambiadiscos, Compact Drive MP3 o AUX).

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

231

SEGURO ANTIRROBO

	KeyCard	Vuelva a colocar la unidad de man-
	Además del frontal extraíble, su auto-	do tal y como de explica en el pun-
		to “Colocar la unidad de mando”.
	rradio está asegurada con una tarjeta
		En la pantalla se muestra brevemente
	KeyCard. La tarjeta KeyCard se nece-
	sita para poner en funcionamiento el	la indicación “KEYCARD OK”.
	equipo cuando ha estado separado del	Extraer la tarjeta KeyCard
	suministro eléctrico (p. ej. después de
		Para extraer la tarjeta KeyCard del equi-
	montarlo y desmontarlo o después de
	desembornar la batería durante una re-	po,
	paración). Al poner en funcionamiento	extraiga la unidad de mando tal y
	el equipo después de un corte eléctri-	como se explica en el punto “Ex-
	co, se aconseja extraer la tarjeta Key-	traer la unidad de mando”.
	Card. Sin ella, el equipo no tiene nin-	Detrás de la unidad de mando hay una
	gún valor para los ladrones.
		ranura para colocar la tarjeta KeyCard
	Nota:	o tarjetas multimedia (MMC) =.
	No deje la tarjeta KeyCard guardada en	Oprima la tarjeta hacia el interior
	el vehículo. Cuando vaya a hacer via-	hasta notar que se libera.
	jes largos, lleve dicha tarjeta consigo.	La tarjeta KeyCard es expulsada.
	El diseño de la tarjeta KeyCard permite
		Extraiga la tarjeta del equipo con
	manejarla y transportarla con toda faci-
	lidad.	sumo cuidado.
		Vuelva a colocar la unidad de man-
	Colocar la tarjeta KeyCard
		do tal y como de explica en el pun-
	Para colocar la tarjeta KeyCard en el	to “Colocar la unidad de mando”.
	equipo,	Nota:
	extraiga la unidad de mando tal y
		No deje la tarjeta KeyCard guardada en
	como se explica en el punto “Ex-	el vehículo.
	traer la unidad de mando”.	Inicializar una segunda tarjeta
	Detrás de la unidad de mando hay una
		KeyCard
	ranura para colocar la tarjeta KeyCard
		También existe la posibilidad de inicia-
	o tarjetas multimedia (MMC) =.
	Inserte la tarjeta KeyCard con	lizar una segunda tarjeta KeyCard. Asi-
		mismo tiene la posibilidad de encargar
		una “segunda llave”. Las tarjetas Key-
		Card las puede adquirir a través de su
		distribuidor Blaupunkt.
	sumo cuidado en la ranura MMC
	con los contactos mirando hacia
	abajo y el lado rebajado a la dere-
	cha y empújela hasta notar cómo	Si desea inicializar una segunda tarje-
	queda encajada.
		ta KeyCard, lea las instrucciones dadas
		en el apartado “Inicializar una nueva

232

tarjeta KeyCard/introducir el código maestro”.

Nota:

●En cada equipo se pueden utilizar dos tarjetas KeyCard como máximo.

Si Vd. ya posee dos tarjetas KeyCard e inicializa una tercera, el equipo dejará de funcionar con la segunda KeyCard.

Pérdida o deterioro de la tarjeta KeyCard

Si extravía o se le deterioran todas las tarjetas KeyCard de su equipo, Vd. puede inicializar una nueva tarjeta KeyCard.

Las nuevas tarjetas KeyCard pueden adquirirse en el comercio especializado.

Para poder utilizar la nueva tarjeta, necesita el código maestro del equipo que se encuentra en el pasaporte de la radio. Para inicializar la nueva tarjeta, consulte el apartado “Inicializar una nueva tarjeta KeyCard”.

Guarde el pasaporte de la radio y la tarjeta KeyCard en lugar seguro, ¡no los deje dentro del vehículo!

Inicializar una nueva tarjeta KeyCard / Introducir el código maestro

Si ya no posee ninguna tarjeta KeyCard válida para su equipo o desea inicializar una segunda tarjeta KeyCard:

Introduzca la nueva tarjeta KeyCard en el equipo.

Cierre la unidad de mando.

	SEGURO ANTIRROBO
Dado el caso, apague el equipo.
							DEUTSCH
	Mantenga oprimidas simultánea-
	mente las teclas TUNER <y la
	tecla multifuncional 4situada arri-
	ba, a la izquierda.
							ENGLISH
	Encienda el equipo con la tecla 1.
En la pantalla se muestra la indicación
“0000”.
Escriba el código maestro de cuatro
							FRANÇAIS
dígitos que se encuentra en el pasa-
porte de la radio:
Escriba los dígitos del código
	maestro con ayuda del joystick 7.
							ITALIANO
	Para ello, mueva repetidas veces
	el joystick hacia arriba o hacia aba-
	jo hasta que aparezca el dígito co-
	rrecto.
							NEDERLANDS
	Cambie al espacio siguiente o an-
	terior pulsando el joystick 7a de-
	recha o izquierda.
Cuando el código correcto esté
							SVENSKA
	completo, pulse OK en el joystick
	7.
La nueva tarjeta KeyCard ha sido acep-
tada si el equipo cambia al modo de
reproducción y en la pantalla aparece							ESPAÑOL
brevemente la indicación “KEYCARD
OK”.
Cómo tratar la tarjeta KeyCard
							PORTUGUÊS
El funcionamiento correcto de la Key-
Card está garantizado cuando los con-
tactos están libres de partículas de su-
ciedad. Evite tocar directamente los
contactos con la piel.							DANSK
tos de la KeyCard con un paño impreg-
En caso necesario, limpie los contac-

nado en alcohol que no suelte pelusa.

233

ENCENDER Y APAGAR

REGULAR EL VOLUMEN

Encender y apagar el equipo

Vd. tiene varias posibilidades de encender y apagar el equipo.

Encender y apagar el equipo con la tecla 1

Para encender el equipo, pulse la tecla 1hasta que se suelte el bloqueo y salga expulsada la tecla.

El equipo se enciende.

Para apagarlo, pulse la tecla 1de modo que quede encajada.

El equipo se apaga.

Encender y apagar el equipo con el encendido del vehículo

Si el equipo está debidamente conectado al encendido del vehículo y no se apagó previamente con la tecla 1, podrá encenderlo y apagarlo con el encendido del vehículo.

No obstante, también puede encender el equipo con el encendido del vehículo desconectado.

Para ello, pulse la tecla 1hasta que se suelte y salga expulsada.

Nota:

Para proteger la batería del vehículo, el equipo se apaga automáticamente al cabo de una hora si no está conectado el encendido del vehículo.

Regular el volumen

El volumen se puede regular en pasos de 0 (desactivado) a 50 (máximo).

Para subir el volumen, gire el regulador del volumen 1a la derecha.

Para bajar el volumen, gire el regulador del volumen 1a la izquierda.

Regular el volumen de encendido

Vd. puede regular el volumen que tienen el equipo al encenderlo.

Pulse la tecla MENU 8.

Pulse la tecla multifuncional 4 que tiene asignada la función “VOL”.

Pulse la tecla multifuncional 4 que tiene asignada la función “ON”.

Seleccione el volumen deseado

con ayuda del regulador del volumen 1.

Pulse OK en el joystick 7o la tecla MENU 8para salir de menú.

La opción seleccionada queda memorizada.

Nota:

Para evitar daños en el órgano auditivo, el volumen de encendido está limitado al valor "40”.

234

REGULAR EL VOLUMEN

Supresión del sonido (mute)

Vd. puede bajar de golpe el volumen (mute).

Mantenga pulsada la tecla AUDIO 9durante más de dos segundos.

En la pantalla se muestra la indicación “MUTE”.

Anular la supresión del sonido (mute)

Pulse brevemente la tecla AUDIO

9.

O bien

Gire el regulador del volumen 1.

Sonido del teléfono/sistema de navegación

Si su equipo de radio tiene conectado un teléfono móvil o un sistema de navegación, al “descolgar” el teléfono o durante las recomendaciones habladas del sistema de navegación se suprime el sonido de la radio y la conversación telefónica o la recomendación hablada suena a través de los altavoces de la radio. Para ello es necesario conectar el teléfono móvil o el sistema de navegación a la radio tal y como se indica en las instrucciones de montaje.

Para saber qué sistemas de navegación pueden conectarse a su radio, pregunte a su proveedor Blaupunkt.

Si se reciben noticias de tráfico durante una conversación telefónica o una recomendación hablada del sistema de navegación, éstas sonarán al terminar la llamada o recomendación hablada.

Si llega una llamada telefónica o el sistema de navegación emite una recomendación hablada mientras se están recibiendo noticias de trafico, éstas se interrumpen para que suene la llamada o recomendación hablada.

Recuerde que Vd. puede seleccionar el volumen con el que se reproducen las llamadas telefónicas o las recomendaciones habladas del sistema de navegación.

Pulse la tecla MENU 8.

Pulse la tecla multifuncional 4 que tiene asignada la función “VOL”.

Pulse la tecla multifuncional 4 que tiene asignada la función “TNAV”.

Seleccione el volumen deseado

con ayuda del regulador del volumen 1.

Pulse OK en el joystick 7o la tecla MENU 8para salir de menú.

La opción seleccionada queda memorizada.

Nota:

Con el regulador del volumen 1 Vd. también puede modificar el volumen durante una llamada de teléfono.

DEUTSCH ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO NEDERLANDS SVENSKA ESPAÑOL PORTUGUÊS DANSK

235