Beurer GS14 operation manual

GS 14

	D Glaswaage	P Balança de vidro	R Стеклянные весы
	Gebrauchsanweisung	Instruções de utilização	Инструкция по применению
	G Glass scale	T Cam Terazi	Q Waga szklana
	Instruction for use	Kullanma Talimatı	Instrukcja obsługi
	F Pèse-personne en verre	K Γυάλινη ζυγαριά	Z Skleněná váha
	Mode d’emploi	Οδηγίες χρήσης	Návod k použití
	E Báscula de vidrio para	C Glasvægt	N Steklena tehtnica
	personas	Betjeningsvejledning	Navodila za uporabo
	Instruucciones para el uso	S Glasvåg	H Üvegmérleg
	I Bilancia in vetro
		Brugsanvisning	Használati utasítás
	Instruzioni per l’uso	N Glassvekt	R Cântar de sticlă
	O Weegschaal met
		Bruksveiledning	Tensiometrul pentru
	glazen weegplateau	T Lasivaaka
	Gebruikshandleiding
		Käyttöohje

Beurer GmbH

Söflinger Str. 218  •  89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144  •  Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.de  •  Mail: [e-mail]

1. Inbetriebnahme

G Getting started

P Colocação em

S Börja använda vågen

Z Uvedení do provozu

F Mise en service

funcionamento

N Bruk

N Prvi vklop

E Puesta en marcha

T İlk çalıştırma

T Käyttöönotto

H Üzembe helyezés

I Messa in funzione

K Έναρξη λειτουργίας

R Ввод в эксплуатацию

R Punerea în funcţiune

O Ingebruikname

C Ibrugtagning

Q Uruchomienie

D Batterie einlegen oder

T Pili takın veya izole

полоску.

Isolierschutzstreifen

koruma bandını

Q Włożyć baterię lub

entfernen.

çıkartın.

usunąć ochronny

G Insert batteries or

K Τοποθετήστε τη

pasek izolacyjny.

remove insulating strip.

μπαταρία ή αφαιρέστε

Z Vložte baterii nebo ­

F Insérez les piles

την προστατευτική

odstraňte izolační

ou retirez­

la bande de

ταινία μόνωσης.

proužek.

protection isolante.

C Indsæt batteri eller

N Vstavite baterijo ali ­

E Colocar las pilas o

fjern isoleringsstrimmel.

odstranite izolirni

quitar las tiras de

S Lägg in batteriet eller

zaščitni trak.

protección de

ta bort skyddsrem-

H Helyezze be az elemet,

aislamiento.

sorna.

vagy távolítsa el

I Inserire le batterie o

N Sett inn batteri eller

a szigetelőcsíkot.

rimuovere­

la linguetta

fjern isoleringsstripene.

R Introducerea bateriilor

di protezione.

T Aseta paristo paikal-

sau scoaterea benzilor

O Plaats de batterij of

leen ja poista eristys-

de protecţie pentru

verwijder de

suojanauha.

izolare.

isolatieband.

R Вставьте батарейку

P Colocar a pilha ou

или удалите

retirar a fita de

защитную

isolamento.

изоляционную

D Waage auf einen ebe-

T Teraziyi düz ve sağlam

Q Ustaw wagę na twar-

nen und festen Boden

bir yüzey üzerine

dym i płaskim

stellen.

koyun.

podłożu.

G Place the scale on a

K Τοποθετήστε τη

Z Postavte váhu na

secure, flat surface.

ζυγαριά σε μια επίπεδη

pevný a rovný

F Posez la balance sur

και σταθερή

podklad.

un sol plat et dur.

επιφάνεια.

N Tehtnico postavite na

E Colocar la báscula

C Stil vægten på et

čvrsto podlago oz. tla.

sobre un suelo plano y

jævnt, fast gulv.

H Állítsa a mérleget

estable.

S Placera vågen på ett

szilárd, vízszintes

I Posizionare la bilancia

jämnt och fast under-

felületre.

su un fondo piano e

lag.

R Aşezaţi cântarul pe o

solido.

N Plasser vekten på et

podea fixă netedă.

O Plaats de weegschaal

jevnt og fast underlag.

op een vlakke en vaste T Aseta vaaka tasaiselle

ondergrond.

ja tukevalle alustalle.

P Colocar a balança

R Установить весы

sobre­

piso nivelado e

на прочную ровную

firme.

поверхность.

2

st/kg/lps

d=0,1 kg / 0,2 lb /1lb

2. Wiegen

G Weighing

F Pesée

E Pesado

I Pesatura

O Wegen

Quickstart

.kg

. kg

D Waage ist umschaltbar.	P A balança é comutável.	Q Istnieje możliwość
G Scales can be switched	T Terazi modu değiştiri-	zmiany jednostek
to alternative units of	lebilir.	wagi.
measurement.	K Η ζυγαριά μπορεί να	Z Váhu lze přepínat.
F La balance est	τεθεί σε λειτουργία.	N Tehtnico je moč
réglable.	C Vægten kan omstilles.	preklapljati.
E La báscula es	S Vågen går att ställa om.	H A mérleg bekapcsol-
conmutable.	N Vekten kan stilles om.	ható.
I La bilancia è commu-	T Mittayksikön voi valita.	R Cântarul prezintă
tabile.	R Весы	posibilitatea de
O De weegschaal is	переключаются.	comutare între trepte.
omschakelbaar.
P Pesar	N Foreta veiing	N Tehtanje
T Tartma	T Punnitus	H Mérés
K Ζύγιση	R Взвешивание	R Cântărire
C Vejning	Q Ważenie
S Vägning	Z Vážení
D Waage betreten.	P Subir para a balança.	Q Wejdź na wagę.
G Step onto the scale.	T Teraziye çıkın.	Z Stoupněte si na váhu.
F Montez sur le	K Ανεβείτε στη ζυγαριά.	N Stopite na tehtnico.
pèse-personne.	C Træd op på vægten.	H Álljon rá a mérlegre.
E Súbase a la báscula.	S Ställ dig på vågen.	R Aşezaţi-vă pe cântar.
I Salire sulla bilancia.	N Gå opp på vekten.
O Stap op de	T Astu vaa’alle.
weegschaal.	R Встать на весы.
D Stehen Sie während	P Não se mexa durante o	R Во время взвешивания
des Messvorgangs	processa de pesagem!	стойте неподвижно!
still!	T Tartma esnasında	Q Podczas ważenia
G Stand still whilst being	hareketsiz durun!	należy stać bez ruchu!
weighed!	K Σταθείτε ακίνητος	Z Během vážení stůjte
F Ne bougez pas	κατά τη διαδικασία	tiše!
pendant la mesure !	μέτρησης!	N Med tehtanjem stojte
E ¡Durante el proceso	C Stå stille under	mirno!
de medición perma-	vejningen!	H A mérés idején álljon
nezca quieto!	S Stå stilla under	nyugodtan!
I Restare fermi durante	mätningen!	R În timpul procesu-
il processo di pesatura!	N Stå stille mens	lui de măsurare staţi
O Sta stil tijdens het	veiingen pågår!	nemişcat(ă)!
wegen.	T Seiso punnituksen
	aikana liikkumatta.

3

1 sec

0.0 kg

Auto off!

~ 10 sec

59.3 kg

D Hinweis:	K Υπόδειξη: Κατά	Q Wskazówka: przy
Bei Erstbenutzung	την πρώτη χρήση και	pierwszym użyciu i
und Standortwechsel.	τη μετακίνηση.	po przestawieniu w
G Note: for first use	C Bemærk: Ved første	inne miejsce.
and relocation.	ibrugtagning og	Z Upozornění: V
F Remarque : Première	ændring af vægtens	případě prvního
utilisation et	placering.	použití a změny místa.
changement de place.	S Anvisning: Vid första	N Napotek: Pri prvi
E Indicación: para	användningen och vid	uporabi in menjavi
usarla por primera vez	platsbyte.	mesta postavitve.
o cambiarla de sitio.	N Merk: Ved første-	H Megjegyzés: első
I Avvertenza: al primo	gangsbruk og ved	használat / helyvál-
utilizzo e in caso di	flytting av vekten.	toztatás esetén.
spostamento	T Neuvo: Ensimmäisellä	R Indicaţie: La prima
O Aanwijzing: Voor het	käyttökerralla ja	utilizare şi schimbarea
eerste gebruik of	vaa’an siirron jälkeen.	locaţiei.
verplaatsing.	R Примечание: При
P Nota: Para a primeira	первом
utilização e mudança	использовании и
do local de utilização.	изменении
T Not: İlk kullanımda	положения весов.
veya yer
değişikliğinde.

3. Fehlermeldung

G Error messages F Messages d’erreur E Avisos de errores I Messaggi di errore O Foutmeldingen

CR2032 / 3 V

max.150kg 331 lb 24st

P Mensagens de erro	S Felmeddelanden	Q Komunikaty błędów
T Hata mesajları	N Feilmeldinger	Z Chybová hlášení
K Μηνύματα	T Virheilmoitukset	N Javljene napake
σφαλμάτων	R Сообщения об	H Hibajelzések
C Fejlmeddelelse	ошибках	R Mesaje de eroare
D Batterie leer	K Η μπαταρία είναι	Q Zużyta bateria
G Battery empty	άδεια	Z Vybité baterie
F Batterie vide	C Batteri tomt	N Baterijski vložki so ­
E Pilas agotadas	S Batteriet tomt	prazni
I Batterie esauste	N Batteri tomt	H Az elem lemerült
O Batterij leeg	T Paristo tyhjä	R Baterie descărcată
P Bateria descarregada	R Батарейка
T Pil boş	разряжена

D Maximale Tragkraft	T Maksimum taşıma	Q Przekroczono
überschritten	kapasitesinin üzerine	maksymalną nośność
G Maximum weight	çıktınız	Z Překročení maximální
capacity exceeded	K Υπέρβαση ανώτατου	nosnosti
F Poids maximal	ορίου αντοχής	N Prekoračena je
dépassé	C Maksimal bærekraft	maksimalna nosilnost
E Capacidad de carga	overskredet	H Túllépte a maximális
máxima superada	S Den maximala bärkraf-	teherbírást
I Superamento della	ten är överskriden	R S-a depăşit capacita-
portata massima	N Maksimumsvekten er	tea portantă maximă.
O Maximale draagkracht	overskredet
overschreden	T Maksimipaino ylittyy
P Capacidade de carga	R Превышен
máxima ultrapassada	максимальный вес

4