Beurer LE40 User Manual [ru]

LE 40

D Luftentfeuchter		I Deumidificatore
Gebrauchsanweisung.............	2-12	Istruzioni per l’uso.................	43-52
G Air dehumidifier		T Hava Kurutucu
Instructions for use...............	13-22	Kullanım Kılavuzu..................	53-62
F Déshumidificateur d’air		R Осушитель воздуха
Mode d’emploi.......................	23-32	Инструкция
E Deshumidificador de aire		по применению.....................	63-73
Instrucciones de uso.............	33-42	Q Osuszacz powietrza
		Instrukcja obsługi..................	74-83

Beurer GmbH  •  Söflinger Str. 218  •  89077 Ulm, Germany

Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144  •  Fax: +49 (0)731 / 39 89-255

www.beurer.com  •  Mail: [e-mail]

РУССКИЙ

Внимательно прочтите данную инструкцию, сохраните ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям.

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за выбор продукции нашей фирмы. Мы производим современные, тщательно протестированные, высококачественные изделия для обогрева, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, для легкой терапии, массажа, косметического ухода, ухода за детьми и очистки воздуха.

С наилучшими пожеланиями, компания Beurer

Комплект поставки

•Осушитель воздуха LE 40

•Конденсатный шланг

•Данная инструкция по применению

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

•Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточными знаниями

и опытом в том случае, если они находятся под присмотром взрослых или проинструктированы о безопасном применении прибора и возможных опасностях.

•Не позволяйте детям играть с прибором.

•Очистка и техническое обслуживание детьми допускается только под присмотром взрослых.

•Установите осушитель воздуха так, чтобы вокруг него оставалось свободное пространство радиусом 30 см.

•Перед очисткой отсоединяйте прибор от сети.

•Очищайте прибор только указанным способом. Вода ни в коем случае не должна попадать в вентиляторный блок.

•Не используйте чистящие средства, содержащие растворитель.

63

Содержание
1.	Для ознакомления..............................................................................	64
2.	Использование по назначению........................................................	65
3.	Указания по технике безопасности................................................	66
4.	Описание прибора..............................................................................	67
5.	Подготовка к работе..........................................................................	68
	5.1. Извлеките осушитель воздуха из упаковки..............................	68
	5.2. Установка осушителя воздуха...................................................	68
6.	Обслуживание.....................................................................................	69
	6.1. Включение и выключение осушителя воздуха.........................	69
	6.2. Постоянное осушение/автоматическое осушение..................	69
	6.3. Выбор скорости вентилятора....................................................	69
	6.4. Функция таймера........................................................................	69
	6.5. Функция размораживания.........................................................	70
	6.6. Резервуар для воды заполнен .................................................	70
	6.7. Автоматическое отключение.....................................................	70
	6.8. Конденсатный шланг..................................................................	70
	6.9. Выбор единицы измерения температуры.................................	71
7.	Очистка................................................................................................	71
8.	Хранение..............................................................................................	72
9.	Что делать при возникновении каких-либо проблем?................	72
10. Запасные детали и детали, подверженные быстрому износу.72
11. Технические данные LE 40..............................................................		73
12. Гарантия.............................................................................................		73

Пояснения к символам

В инструкции по применению используются следующие символы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для здоровья.

ВНИМАНИЕ	Указывает на возможные повреждения прибора/комплектующих
	или материальный ущерб, например вследствие утечки воды.
Указание	Указывает на важную информацию.

1. Для ознакомления

Воздух в помещениях представляет собой смесь газов и всегда содержит определенное количество воды (в форме пара), которая определяет уровень влажности. Чем выше внутренняя температура, тем больше влаги может впитать воздух помещения. Если температура в помещении падает, воздух возвращает влагу. Образуется конденсат, который может оседать на стенах или окнах и приводить к нежелательным последствиям, таким как плесень, гниение, коррозия или другие повреждения от влажности.

Чтобы избежать таких повреждений, осушитель забирает влагу из воздуха в помещении, что предупреждает образование конденсата на стенах и окнах.

64

Осушитель воздуха Beurer LE 40 работает по принципу конденсации. При этом влажный воздух помещения всасывается вентилятором в воздухозаборник, пропускается через испаритель и направляется в расположенный за ним конденсатор.

Принцип конденсации реализуется за два этапа.

На первом этапе влажный воздух помещения на холодном испарителе охлаждается до температуры ниже точки росы. Водяной пар, содержащийся в воздухе помещения, выпадает в виде конденсата

виспарителе и стекает в резервуар для воды осушителя воздуха. В качестве альтернативы можно установить конденсатный шланг (приобретается как опция), через который конденсированную воду можно напрямую направить в канализацию (например, в раковину).

На втором этапе осушенный, охлажденный воздух снова нагревается на конденсаторе и передается

впомещение. Таким образом обработанный сухой воздух смешивается с воздухом помещения. За счет постоянной циркуляции из воздуха в помещении удаляется влага.

Конденсатор/	Расширительный	Конденсатор/
	клапан
теплообменник		теплообменник
(холодный)		(теплый)
Влажный воздух		Сухой воздух
Вентилятор
Резервуар		Компрессор
для воды

Осушитель воздуха LE 40:

—осушает воздух без использования химических гранулированных веществ, не оказывая вредного воздействия на окружающую среду;

—оснащен панелью управления с ЖК-дисплеем с подсветкой;

—позволяет собирать удаленную из воздуха воду во встроенный резервуар или через конденсатный шланг сливать непосредственно в канализацию;

—автоматически отключается, если заполнен резервуар для воды или достигнута настроенная целевая влажность (идеальная для здоровья человека влажность воздуха в помещении составляет 50 %);

—имеет две скорости вентилятора;

—оснащен автоматической функцией размораживания;

—защищает чувствительные к влаге предметы, например мебель и музыкальные инструменты;

—подходит для помещений площадью 20–30 м².

2. Использование по назначению

Осушитель воздуха LE 40 предназначен исключительно для удаления влаги из воздуха в помещениях. Данный прибор предназначен исключительно для использования в закрытых помещениях. Осушитель воздуха LE 40 предназначен исключительно для домашнего использования.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

— При тяжелых заболеваниях дыхательных путей или легких перед использованием осушителя воздуха проконсультируйтесь у врача.

—Прибор должен использоваться только в целях, описываемых в данной инструкции по применению. Производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный вследствие использования прибора не по назначению или халатного обращения с ним.

65