Beurer PS 07 User Manual [de]

PS 07

D Personenwaage	K Oδηγίες χρήσης
Gebrauchsanleitung	Oδηγίες χρήσης
G Bathroom scale	C Personvægt
Instruction for Use	Betjeningsvejledning
F Pèse-personne	S Personvâg
Mode d´emploi	Bruksanvisning
E Báscula de baño	N Personvekt
Instrucciones para el uso	Bruksveiledning
I Bilancia pesapersone	T Henkilövaaka
Instruzioni per l´uso	Käyttöohje
T Terazi	Z Osobní váha
Kullanma Talimatı	Návod k použiti
R Напольные весы	N Osebna tehtnica
Инструкция по применению	Navodila za uporabo
Q Waga osobowa	H Személymérleg
Instrukcja obsługi	Használati utasítás
O Personenweegschaal	R Cântar pentru persoane
Gebruikershandleiding	Instrucţiuni de utilizare
P Balança de banho
Instruções de utilização

Beurer GmbH  •  Söflinger Str. 218  •  89077 Ulm (Germany)

Tel. +49 (0) 731 / 39 89-144  •  Fax: +49 (0) 731 / 39 89-255

www.beurer.de  •  Mail: [e-mail]

1. Inbetriebnahme

G Getting started

P Colocação em

S Börja använda vågen

Z Uvedení do provozu

F Mise en service

funcionamento

N Bruk

N Prvi vklop

E Puesta en marcha

T İlk çalıştırma

T Käyttöönotto

H Üzembe helyezés

I Messa in funzione

K Έναρξη λειτουργίας

R Ввод в эксплуатацию

R Punerea în funcţiune

O Ingebruikname

C Ibrugtagning

Q Uruchomienie

D Batterie einlegen oder

T Pili takın veya izole

Q Włożyć baterię lub

Isolierschutzstreifen

koruma bandını

usunąć ochronny

entfernen.

çıkartın.

pasek izolacyjny.

G Insert batteries or

K Τοποθετήστε τη

Z Vložte baterii nebo ­

remove insulating strip.

μπαταρία ή αφαιρέστε

odstraňte izolační

F Insérez les piles

την προστατευτική

proužek.

ou retirez­

la bande de

ταινία μόνωσης.

N Vstavite baterijo ali ­

protection isolante.

C Indsæt batteri eller

odstranite izolirni

E Colocar las pilas o

fjern isoleringsstrimmel.

zaščitni trak.

quitar las tiras de

S Lägg in batteriet eller

H Helyezze be az elemet,

protección de

ta bort skyddsrem-

vagy távolítsa el

aislamiento.

sorna.

a szigetelőcsíkot.

I Inserire le batterie o

N Sett inn batteri eller

R Introducerea bateriilor

rimuovere­

la linguetta

fjern isoleringsstripene.

sau scoaterea benzilor

di protezione.

T Aseta paristo paikal-

de protecţie pentru

O Plaats de batterij of

leen ja poista eristys-

izolare.

verwijder de

suojanauha.

isolatieband.

R Вставьте батарейку

P Colocar a pilha ou

или удалите защитную

retirar a fita de

изоляционную

isolamento.

полоску.

D Waage auf einen ebe-

T Teraziyi düz ve sağlam

Q Ustaw wagę na twar-

nen und festen Boden

bir yüzey üzerine

dym i płaskim

stellen.

koyun.

podłożu.

G Place the scale on a

K Τοποθετήστε τη

Z Postavte váhu na

secure, flat surface.

ζυγαριά σε μια επίπεδη

pevný a rovný

F Posez la balance sur

και σταθερή

podklad.

un sol plat et dur.

επιφάνεια.

N Tehtnico postavite na

E Colocar la báscula

C Stil vægten på et

čvrsto podlago oz. tla.

sobre un suelo plano y

jævnt, fast gulv.

H Állítsa a mérleget

estable.

S Placera vågen på ett

szilárd, vízszintes

I Posizionare la bilancia

jämnt och fast under-

felületre.

su un fondo piano e

lag.

R Aşezaţi cântarul pe o

solido.

N Plasser vekten på et

podea fixă netedă.

O Plaats de weegschaal

jevnt og fast underlag.

op een vlakke en vaste T Aseta vaaka tasaiselle

ondergrond.

ja tukevalle alustalle.

P Colocar a balança

R Установить весы

sobre­

piso nivelado e

на прочную ровную

firme.

поверхность.

2

st/kg/lps

2. Wiegen

G Weighing

F Pesée

E Pesado

I Pesatura

O Wegen

Quickstart

.kg

Auto o !

D Waage ist umschaltbar.	P A balança é comutável.	Z Váhu lze přepínat.
G Scales can be switched	T Terazi modu değiştiri-	N Tehtnico je moč
to alternative units of	lebilir.	preklapljati.
measurement.	K Η ζυγαριά μπορεί να	H A mérleg bekapcsol-
F La balance est	τεθεί σε λειτουργία.	ható.
réglable.	C Vægten kan omstilles.	R Cântarul prezintă
E La báscula es	S Vågen går att ställa om.	posibilitatea de
conmutable.	N Vekten kan stilles om.	comutare între trepte.
I La bilancia è commu-	T Mittayksikön voi valita.
tabile.	R Весы переключаются.
O De weegschaal is	Q Istnieje możliwość
omschakelbaar.	zmiany jednostek wagi.

P Pesar

T Tartma

K Ζύγιση

CVejning

SVägning

DWaage betreten.

GStep onto the scale.

FMontez sur le pèsepersonne.

ESúbase a la báscula.

ISalire sulla bilancia.

OStap op de weegschaal.

DStehen Sie während des Messvorgangs still!

GStand still whilst being weighed!

FNe bougez pas pendant la mesure !

E¡Durante el proceso de medición permanezca quieto!

IRestare fermi durante il processo di pesatura!

OSta stil tijdens het wegen.

PNão se mexa durante o

N Foreta veiing T Punnitus

R Взвешивание Q Ważenie

Z Vážení

P Subir para a balança. T Teraziye çıkın.

K Ανεβείτε στη ζυγαριά. C Træd op på vægten. S Ställ dig på vågen.

NGå opp på vekten. Astu vaa’alle.

R Встать на весы.

processa de pesagem!

TTartma esnasında hareketsiz durun!

KΣταθείτε ακίνητος κατά τη διαδικασία μέτρησης!

CStå stille under vejningen!

SStå stilla under mätningen!

NStå stille mens veiingen pågår!

TSeiso punnituksen aikana liikkumatta.

N Tehtanje

H Mérés

R Cântărire

Q Wejdź na wagę.

Z Stoupněte si na váhu. N Stopite na tehtnico. H Álljon rá a mérlegre. R Aşezaţi-vă pe cântar.

RВо время взвешивания стойте неподвижно!

QPodczas ważenia należy stać bez ruchu!

ZBěhem vážení stůjte tiše!

NMed tehtanjem stojte mirno!

HA mérés idején álljon nyugodtan!

RÎn timpul procesului de măsurare staţi nemişcat(ă)!

3

1 sec

0.0 kg

Auto o ! ~ 10 sec

3. Fehlermeldung

G Error messages F Messages d’erreur E Avisos de errores I Messaggi di errore O Foutmeldingen

CR2032 / 3 V

max.150 kg 330 lb 24 st

D Hinweis: Bei Erst­	T Not: İlk kullanımda	Q Wskazówka: przy
benutzung und	veya yer değişikliğinde.	pierwszym użyciu i po
Standortwechsel.	K Υπόδειξη: Κατά την	przestawieniu w inne
G Note: for first use and	πρώτη χρήση και τη	miejsce.
relocation.	μετακίνηση.	Z Upozornění: V případě
F Remarque : Première	C Bemærk: Ved første	prvního použití a
utilisation et change-	ibrugtagning og	změny místa.
ment de place.	ændring af vægtens	N Napotek: Pri prvi upo-
E Indicación: para usarla	placering.	rabi in menjavi mesta
por primera vez o	S Anvisning: Vid första	postavitve.
cambiarla de sitio.	användningen och vid	H Megjegyzés: első
I Avvertenza: al primo	platsbyte.	használat / helyváltoz-
utilizzo e in caso di	N Merk: Ved første-	tatás esetén.
spostamento	gangsbruk og ved	R Indicaţie: La prima
O Aanwijzing: Voor	flytting av vekten.	utilizare şi schimbarea
het eerste gebruik of	T Neuvo: Ensimmäisellä	locaţiei.
verplaatsing.	käyttökerralla ja vaa’an
P Nota: Para a primeira	siirron jälkeen.
utilização e mudança	R Примечание:
do local de utilização.	При первом
	использовании и
	изменении положения
	весов.
P Mensagens de erro	S Felmeddelanden	Q Komunikaty błędów
T Hata mesajları	N Feilmeldinger	Z Chybová hlášení
K Μηνύματα	T Virheilmoitukset	N Javljene napake
σφαλμάτων	R Сообщения об	H Hibajelzések
C Fejlmeddelelse	ошибках	R Mesaje de eroare
D Batterie leer	K Η μπαταρία είναι	Q Zużyta bateria
G Battery empty	άδεια	Z Vybité baterie
F Batterie vide	C Batteri tomt	N Baterijski vložki so ­
E Pilas agotadas	S Batteriet tomt	prazni
I Batterie esauste	N Batteri tomt	H Az elem lemerült
O Batterij leeg	T Paristo tyhjä	R Baterie descărcată
P Bateria descarregada	R Батарейка
T Pil boş	разряжена

D Maximale Tragkraft	T Maksimum taşıma	R Превышен
überschritten	kapasitesinin üzerine	максимальный вес
G Maximum weight	çıktınız	Q Przekroczono
capacity exceeded	K Υπέρβαση ανώτατου	maksymalną nośność
F Poids maximal	ορίου αντοχής	Z Překročení maximální
dépassé	C Maksimal bærekraft	nosnosti
E Capacidad de carga	overskredet	N Prekoračena je
máxima superada	S Den maximala	maksimalna nosilnost
I Superamento della	bärkraften är	H Túllépte a maximális
portata massima	överskriden	teherbírást
O Maximale draagkracht	N Maksimumsvekten er	R S-a depăşit capacita-
overschreden	overskredet	tea portantă maximă.
P Capacidade de carga	T Maksimipaino ylittyy
máxima ultrapassada

4