AEG EAW08E3AJW Manual

A0(44,45,56)EM_BILING

100601P

MANUAL DE INSTRUCCIONES /

INSTRUCTIONS MANUAL

AIRE ACONDICIONADO DE VENTANA /

WINDOW TYPE AIR CONDITIONER

MODELOS / MODELS:

EAW05E3AJW / EAW08E3AJW

EAW12E3AJW

Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato y guardelas para futuras referencias.

Read all instructions prior to using appliance and keep this manual for future reference.

ESP

01 electrolux bienvenido

Bienvenido al mundo del

manejo simple y sin preocupaciones

Gracias por elegir Electrolux como marca para su acondicionador de aire. Los acondicionadores de aire Electrolux han sido concebidos bajo altísimos estándares técnicos. Poseen características especiales desarrolladas para ofrecer aun más comodidad al usuario. Para que usted pueda disfrutar todos los recursos de su nuevo acondicionador de aire, Electrolux creó este manual. Con orientaciones simples y prácticas usted conocerá sus funciones; además aprenderá la manera de operar este aparato de modo adecuado y seguro. Lea las instrucciones sobre instalación y operación antes de utilizar su acondicionador de aire y guárdelas en un lugar seguro para futuras consultas. Electrolux una vez más fabrica lo mejor en lo que se refiere a electrodomésticos.

Consejos ambientales

El material del embalaje es reciclable. Procure separar plásticos, espuma flex, papel y cartón y enviarlos a las compañias de reciclaje.

De acuerdo con la directriz de la RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos), en inglés WEEE (Waste of Electrical and Electronic Equipment), se debe colectar y disponer de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos separadamente. Si futuramente usted necesita desechar este electrodoméstico, NO lo haga echándolo con el resto de la basura doméstica. Sírvase enviar el aparato a los puntos de colecta de RAEE donde los haya disponibles.

En este manual usted hallará varias sugerencias importantes acerca de cómo usar y mantener su acondicionador de aire adecuadamente. Un poco de cuidado preventivo por parte del usuario puede ahorrarle tiempo y dinero durante la vida útil de su acondicionador de aire. Usted encontrará muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de consejos para la solución de problemas. El leer antes dicha tabla podría evitarle el llamar al Centro de Servicio Autorizado.

		indice electrolux 02
	Índice
	Precauciones de seguridad.......................................................................	03	ESP
	Operación del dispositivo cortacorriente	05
	Reglas de seguridad eléctrica....................................................................	06
	Precauciones antes de montar la unidad...................................................	07
	Lista de piezas para el montaje..................................................................	08
	Instalación.................................................................................................	09
	Descripción del control remoto..................................................................	18
	Descripción del panel de control................................................................	19
	Cómo usar..................................................................................................	20
	Cuidados y limpieza...................................................................................	25
	Sonidos normales......................................................................................	27
	Solución de problemas..............................................................................	28
	Informaciones técnicas..............................................................................	61

El acondicionador de aire que usted ha comprado puede ser ligeramente diferente de la que se muestra en las figuras de este manual, la forma en general deberá ser la misma. Lea la información referente a su operación.

El aparato que usted ha comprado puede tener un enchufe diferente del que se muestra en las figuras de este manual, siendo que el que viene en el producto cumple la especificación eléctrica de su país.

La instalación no está cubierta por la compra del producto.

Entre en contacto con un técnico de mantenimiento autorizado para reparar o ejecutar labores de mantenimiento en esta unidad.

Entre en contacto con el instalador para instalar esta unidad.

El acondicionador de aire no devera ser operado por niños pequeños.

Tome cuidado para que los niños pequeños no jueguen con el acondicionador de aire.

Si hay necesidad de sustituir el cable de alimentación, dicha sustitución deberá ser llevada a cabo unicamente por personal autorizado.

La instalación del aparato deberá llevarse a cabo de acuerdo con las normativas nacionales en materia de instalaciones eléctricas y únicamente por personal autorizado.

03 electrolux precauciones de seguridad

Precauciones de seguridad

ESP

La operación incorrecta del aparato, por no seguir las instrucciones, podría causar accidentes o daños. Para evitar accidentes al usuario o a otras personas, así como daños materiales, deberán tomarse en cuenta las siguientes instrucciones:

Conecte correctamente el aparato al tomacorriente: Lo contrario suscita la posibilidad de descargas eléctricas o incendios causados por producción excesiva de calor.

No haga funcionar ni detenga la unidad enchufándola por el cable de alimentación o tirando del cable de alimentación: Peligro de descarga eléctrica o de incendio causado por producción excesiva de calor.

No dañe ni utilice un cable de alimentación eléctrico no especificado para el producto: Peligro de descarga eléctrica o de incendio.

Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, su agente de similar ó persona autorizada deberá sustituirlo para evitar el peligro que el estado de dicho mantenimiento o cable representa.

No modifique el cable de alimentación eléctrico, ni utilice el mismo conector para otros electrodomésticos: Peligro de descarga eléctrica o de incendio causado por producción excesiva de calor.

No maneje el aparato con las manos mojadas o en lugares húmedos: Peligro de descargas eléctricas.

No dirija el flujo de aire en la dirección de los ocupantes de la habitación: Es dañino para la salud.

Asegúrese de que la puesta a tierra sea adecuada: La ausencia de puesta a tierra puede ocasionar descargas eléctricas.

Asegúrese de que no entre agua a los componentes eléctricos: Peligro de descargas eléctricas.

Instale siempre un interruptor automático y un circuito de alimentación exclusivo para el aparato: La ausencia de estos dispositivos podría ocasionar descargas eléctricas y un incendio.

Desconecte la alimentación eléctrica a la unidad si escucha algún ruido anormal o si esta emite olores o humo: Peligro de descargas eléctricas y de incendio.

No use el tomacorriente si está flojo o dañado: Peligro de descarga eléctrica y de incendio.

No abra el aparato durante su funcionamiento: Peligro de descargas eléctricas.

Mantenga cualquier arma de fuego alejada del electrodoméstico:

Peligro de incendio.

No utilice el cable de alimentación cerca de fuentes de calor: Peligro de descargas eléctricas y de incendio.

No utilice el cable de alimentación en lugares en los que haya gases inflamables o combustibles como gasolina, benceno, solventes etc.:

Peligro de explosión o de accidentes.

Antes de hacer funcionar el aparato haga ventilar la habitación si habido algún escape de gas de otro aparato:

Peligro de explosión, de incendio y de accidentes

precauciones de seguridad electrolux 04

No desarme ni modifique el	Desconecte el cable de
aparato: Podría causar descargas	alimentación sujetándolo por el
eléctricas y fallas en su	enchufe: Peligro de descargas
funcionamiento.	eléctricas y daños al aparato cuando
No beba el agua drenada del	desconectado por el cable.
acondicionador de aire: Contiene	Siempre compruebe la instalación
agentes contaminantes que pueden	correcta de los filtros y límpielos
resultar dañinos para la salud.	cada dos semanas: Hacer funcionar
Cuando vaya a reemplazar el filtro	el aparato sin los filtros puede
de aire, no toque las partes de	ocasionar averías.
metal del aparato: Peligro de	No ponga objetos pesados sobre el
accidentes.	cable de alimentación eléctrico y
No limpie el acondicionador de aire	asegúrese de no aplastar dicho
con agua: El agua podría penetrar en	cable: Peligro de incendio o
la unidad y deteriorar su aislamiento.	descargas eléctricas.
Peligro de descargas eléctricas.	No use los siguientes artículos:
En presencia de estufas etc. ventile	Agua tibia (a más de 40°C ó 104°F). El
bien el recinto: Podría faltar oxígeno.	agua tibia podría deformar o
Cuando vaya a limpiar la unidad,	descolorir el aire acondicionado de
desconéctela del tomacorriente y	pared.
desconecte también el interruptor	Gasolina, solventes, benceno y
automático: No limpie la unidad	objetos abrasivos etc. pueden causar
mientras está conectada pues existe	deformaciones al aparato o
peligro de causar un incendio,	rasguñarlo.
descargas eléctricas o accidentes.	No utilize para propósitos
No exponga plantas o animales al	especiales: No utilize ese
flujo directo del aire: Peligro para la	acondicionador de aire para preservar
salud del animal o para la planta.	instrumentos de precisión, comida,
Tome cuidado al desempacar y	animales, plantas y objetos de arte.
instalar la unidad: Los bordes	Eso puede perjudicar su calidad, etc.
afilados podrían causarle accidentes.	Desenchufe el disyuntor principal
Apague el acondicionador de aire	de fuerza cuando no vaya a utilizar
en caso de tormenta o de	la unidad por un amplio período de
condiciones climáticas adversas: El	tiempo: Puede ocasionar falla del
funcionamiento del aparato con las	producto o incendio.
ventanas abiertas puede causar la	Asegúrese que el soporte de
penetración de agua al interior y el	instalación del aparato externo no
humedecimiento de los muebles.	este roto: Si el soporte está roto, hay
No ponga objetos cerca de las	la posibilidad de daño debido a la
entradas de aire o en las salidas de	caída de la unidad.
aire: Peligro de averías al aparato o
de accidentes.

ESP

ESP

05 electrolux operación del dispositivo cortacorriente

Operación del dispositivo cortacorriente

El cable de corriente contiene un dispositivo cortacorriente que detecta daños en el cable. Para comprobar su cable de corriente haga lo siguiente:

1.Enchufe el aparato de aire acondicionado.

2.El cable de corriente tiene DOS

botones en el enchufe. Presione el botón TEST. Percibirá un sonido al tiempo que el botón RESET sale hacia fuera.

3. Presione el botón RESET. De nuevo percibirá un sonido al encajar el botón en su lugar.

4.El cable de corriente estará en este momento suministrando

electricidad a la unidad. (En algunos productos esto se indica además con un piloto en el enchufe)

No use este dispositivo para encender y apagar la unidad.

Asegúrese siempre de que el botón RESET está presionado antes de operar el aparato.

El cable de corriente debe ser reemplazado si falla el reseteado ya sea al presionar el botón TEST o si no puede ser reseteado. Deberá obtener uno nuevo del fabricante del producto.

Si el cable de corriente resulta dañado, NO PODRÁ ser reparado. DEBE ser reemplazado por otro obtenido del fabricante del producto.

reglas de seguridad eléctrica electrolux 06

Reglas de seguridad eléctrica

Cuidado

Todo el cableado debe estar de acuerdo con los códigos y leyes para el uso de energía eléctrica locales y debe ser instalado por un electricista calificado. Si tiene alguna duda acerca de las instrucciones que están a continuación, consulte a un electricista calificado.

Nunca introduzca los dedos o cualquier objeto extraño en la salida de aire. Tome especial cuidado en advertir a los niños acerca de los peligros de hacerlo.

Para evitar posibles daños físicos, asegúrese de desconectar el suministro de energía a la unidad antes de instalarla, llevar a cabo labores de mantenimiento y/o limpiarla.

Si el cable de alimentación está damnificado, el fabricante, su agente de servicio o similar persona autorizada deberá sustituirlo para evitar el peligro que el estado de dicho cable representa.

Atención

Es posible distinguir el cable de alimentación por su color, como se indica a continuación (ver la fig. 1):

Para su seguridad y protección, esta unidad está conectada a tierra con el cable de alimentación (ver la fig. 2). Por favor entre en contacto con el fabricante o su agente de servicio o similar persona autorizada si usted desea sustituirlo.

	Asegúrese de que la unidad esté	ESP
	adecuadamente conectada a tierra.
	El tomacorriente deberá ser de fácil
	acceso después de instalar el equipo
	y deberá estar provisto de un cable a
	tierra confiable.
	La unidad deberá estar conectada a
	un circuito independiente y el
	amperaje del fusible deberá ser igual
	al del cable de alimentación y del
	tomacorriente.

L

E

N

Cable De

Alimentación

Fig. 1

E - Cable a tierra, amarillo/verde

N - Conductor neutro, azul

L - Cable bajo tensión, marrón

Tomacorriente

Fig. 2

ESP

07 electrolux precauciones antes de montar la unidad

Precauciones antes de montar la unidad

Para evitar el riesgo de lesiones, de daños materiales y de daños al equipo debido a su peso y a los bordes afilados que puedan quedar expuestos:

1.Los aparatos de aire acondicionado detallados en este manual suponen un peligro por su excesivo peso. Es necesaria la intervención de dos o más personas para mover e instalar el equipo. Para evitar lesiones y problemas musculares, emplee técnicas adecuadas de levantamiento y desplazamiento del mismo.

2.Inspeccione cuidadosamente la localización donde piensa instalar el equipo de aire acondicionado. Asegúrese de que es capaz de soportar el peso del mismo durante un largo periodo de tiempo.

3.Manipule el aparato de aire acondicionado con cuidado. Utilice guantes protectores cuando necesite levantarlo o moverlo. EVITE tocar las afiladas aletas metálicas que existen en el frontal y en la parte posterior.

4.Evite que el aparato de aire acondicionado se caiga durante la instalación.

1.Guarde el embalaje y estas instrucciones de montaje para futuras referencias. El embalaje proporciona la mejor forma de guardar el equipo durante el invierno, o cuando no se utiliza.

2.No use otros tornillos diferentes a los placa de bloqueo para el marco 2 aquí especificados.

3.En caso de que existan, el riel superior debe asegurarse con los cuatro (4) tornillos provistos por razones de seguridad.

lista de piezas para el montaje electrolux 08

Lista de piezas para el montaje

PIEZA

NOMBRE DE LA PIEZA

CANTIDAD

7

Tornillos de 3/4"

2

Placa de bloqueo para el marco (para ventanas de madera)

2

Placa de bloqueo para el marco (para ventanas de PVC)

1

Placa de bloqueo para la hoja de la ventana

5

Tiras de aislamiento autoadhesivas (6"X3/4"X1/12")

1

Burlete de espuma

4

Tornillos de 3/8"

1

Riel superior

ESP

09 electrolux instalación

Instalación

Antes de comenzar la instalación, el raíl superior debe ensamblarse en el

ESP	equipo.
	1.	Saque el equipo de aire acondicionado de su embalaje y colóquelo sobre
		una superficie plana.
	2.	Extraiga el raíl superior de la parte trasera del embalaje, tal como se muestra
		en la Fig. 1A y 1B.
	3.	Alinee los agujeros del raíl superior con los de la parte superior de la carcasa
		del equipo tal como se muestra en la Fig. 2
	4.	Asegure el raíl superior a la carcasa con los tornillos de 3/8" tal como se
		muestra en la Fig. 3

Modelos 8000 Btu/h

Fig. 1A

Embalaje

Raíl superior

	Modelos 5.000 y 12000 Btu/h
Raíl	Fig. 1B
superior
Embalaje

Fig. 2

Fig. 3

instalación electrolux 10

Montaje del panel de relleno izquierdo y derecho

Ponga la unidad sobre el suelo, un banco o una mesa de trabajo. Existen diferentes paneles para los lados derecho e izquierdo - asegúrese de ubicar cada uno en el lado correspondiente. Una vez instalado, la pestaña para asegurar el panel al antepecho de la ventana quedará de cara a la estancia.

	1. Agarre el panel lateral con una		Fig. 1
	mano y tire suavemente del
	centro para liberar el extremo
	abierto. Vea FIG. 1.
	2. Deslice el extremo en forma de "I"
	del panel directamente en la
	carcasa como muestra la FIG. 2.
	Deslice el panel hacia abajo.
	Asegúrese de dejar suficiente
	espacio para que entren la parte
	superior e inferior del marco en	Fig. 2
	los rieles de la carcasa.

3.Una vez que el panel haya sido instalado en el lateral de la carcasa, compruebe que está

firmemente asentado en el canal haciendo pequeños ajustes. Deslice los extremos superior e inferior del marco en los raíles superior e inferior de la carcasa. Vea la FIG. 3.

4. Extienda el panel a todo lo largo y repita el proceso en el otro lado.

Fig. 3 Riel superior

ESP

Riel inferior

ESP

11 electrolux instalación

Su aparato de aire acondicionado está diseñado para ser instalado en ventanas de guillotina doble con aperturas de entre 23 y 36 pulgadas (de 584 mm a 914 mm) (FIG. 4A, FIG. 4B).

La hoja inferior de la ventana debe abrirse lo suficiente para alcanzar una apertura vertical de 13 pulgadas (333 mm) para el modelo 5000 Btu/h, 14 pulgadas (356 mm) para el modelo 8000 Btu/h y 15-1/2 pulgadas (394 mm) para el modelo 12000 Btu/h.

Los listones laterales y la parte posterior del aparato de aire acondicionado deben tener suficiente espacio libre como para permitir la circulación de aire a través del condensador, para disipar el calor. La parte posterior de la unidad debe dar al exterior, no dentro de un edificio o un estacionamiento.

Fig. 4A

A

Fig. 4B

A

A

13 pulgadas (333 mm) para el modelo 5000 Btu/h

14 pulgadas (356 mm) para el modelo 8000 Btu/h 15-1/2 pulgadas (394 mm) para el modelo 12000 Btu/h

El raíl superior y los paneles laterales a cada lado se compensan para proporcionar el espacio necesario a la parte trasera de (5/16”). Esto es necesario para el adecuado tratamiento y drenaje del agua condensada.

Si no usa los paneles laterales por alguna razón, debe mantener este espacio hasta la parte trasera.

Contraventana

Si el aparato de aire acondicionado está bloqueado por un marco de contraventana, añada un taco de madera como se muestra en la FIG. 5, o remueva el marco de la contraventana antes de instalarlo. Si el marco de la contraventana es imprescindible, asegúrese de que los agujeros de drenaje no son taponados por masilla o pintura. El agua acumulada de lluvia o condensación debe poder evacuarse.

instalación electrolux 12

Fig. 5	ESP

Sujete firmemente el aparato de aire acondicionado, y colóquelo con cuidado sobre la apertura de la ventana de tal modo que la parte inferior de cuadro quede sobre el antepecho (FIG. 6A & FIG. 6B). Baje con cuidado la ventana por detrás del riel superior de la unidad.

Baje con cuidado la ventana por detrás del riel superior de la unidad.

Fig. 6A

Ventanas de madera

Fig. 6B

Ventanas de PVC

ESP

13 electrolux instalación

Extienda los paneles laterales hasta el marco de la ventana (FIG. 7A para ventanas de madera, FIG. 7B para ventanas de PVC).

Ubique la placa de bloqueo para el marco de la ventana entre las extensiones del marco y el antepecho tal como se muestra (FIG. 8A para ventanas de madera, FIG. 8B para ventanas de PVC).

Fig. 7A

Ventanas de madera

Fig. 7B

Ventanas de PVC

Fig. 8A

Ajuste los tornillos de bloqueo

1. Para ventanas de madera

Ajuste los tornillos de bloqueo de 3/4” (19 mm) a través de las placas del marco y en el antepecho (FIG. 9A).

NOTA: Para evitar que el antepecho se resquebraje, taladre unos agujeros guía de 1/8” (3mm) antes de atornillar. Ajuste los tornillos de bloqueo de 3/4”19 mm) a través de las placas en la hoja de la ventana (FIG. 9B).

2.Para ventanas de PVC

Ajuste los tornillos de bloqueo de 3/4” (19 mm) a través de las placas del marco y en el antepecho (FIG. 9B).

NOTA: Antes de ajustar los tornillos, taladre 5 agujeros a través de las placas y extensiones para el marco, sobre la hoja y el marco de la ventana como se muestra (FIG. 9B).

instalación electrolux 14

Fig. 8B

ESP

Ventanas de PVC

Fig. 9A

Fig. 9B

Ventanas de madera

ESP

15 electrolux instalación

Para asegurar la hoja inferior en su lugar, ajuste la placa de bloqueo para la hoja de ángulo recto con tornillos de 3/4” (19mm) como se muestra (FIG. 10).

Corte el burlete de espuma a la medida e insértelo en el espacio entre las dos hojas de la ventana (FIG. 11).

Fig. 10

Fig. 11

Burlete de espuma

Es complicado bloquear las ventanas de PVC con la placa de bloqueo, por lo que puede usar el bloqueo propio de la ventana.

Al finalizar la instalación, compruebe por favor que el equipo queda ladeado como se muestra (FIG. 12A & FIG. 12B). Es necesario para el uso y drenaje adecuado de la condensación de agua.

instalación electrolux 16

Fig. 12A	ESP

H

INTERIOR EXTERIOR

H	Raíl inferior

entre

1/4” y 1/2“

Ventana de madera

Fig. 12B

H

INTERIOR

EXTERIOR

H=H1-H2

entre 1/4“ y 1/2“

Raíl inferior

H1

H2

Ventana de PVC

ESP

17 electrolux instalación

Recorte las tiras de aislamiento (6”X3/4”X1/12”) a una

medida apropiada, desprenda el papel protector y

rellene los espacios que sean necesarios como muestra la FIG.13.

Para remover el aparato de aire acondicionado de la ventana

1.Apague el aparato, y desconecte el cable de alimentación.

2.Remueva el burlete de entre las hojas de la ventana, y remueva la placa de bloqueo de la hoja de la ventana. Remueva los tornillos instalados entre la placa de bloqueo del marco y el marco.

3.Cierre (deslizando hacia dentro) los paneles laterales.

4.Manteniendo firmemente sujeto el aparato de aire acondicionado, levante la hoja de la ventana y remuévalo con cuidado.

5.Tenga cuidado de no derramar el agua de condensación cuandolevante la unidad de la ventana. Almacene los accesorios JUNTO al aparato.

Fig. 13

descripción del control remoto electrolux 18

Descripción del control remoto

1	Encendido/Apagado			ESP
2	Ajuste de temperatura y tiempo	1	4
3	Establece modo
	(Cool, Energy Saver, Fan Only y Sleep)	2
4	Luz		5

5Establece la velocidad del ventilador

6Activa el temporizador

3

6