Sony SLV-SE820E, SLV-SX727D, SLV-SE820D, SLV-SE620D, SLV-SE720D Manual [fi]

!

" #$

%

&

'

%

% %

%

%

( %

#

) *

) *

%

+ %

+

& %

%

+ ,

%

%

%

% %

%-

.' )/-0*

.' )/-0*

1

#23 (430 5 6

%#23 (43

0 5 6

6,8$9:

2

-+ ) << ;<&

! -+ . ;< &//'

<; &' ;'" -+ .; ;-;(

''/

!# -+ .; ;-;( & ';&' ' < ;' '' & ( '0&' ;

! , !$ 4 %

)

47 5-4 4 5*

!" , !% , %

# ,

%

$ 1-6 .

) 47 5*

&

' 8

5

) 49 5-4*

: :;

)

47 5-4*

$

)

$"

$' 8

$( '

"

)

4 5*

"# %

) 4 5*

"" , "% ,

"'

*+

%#

%! . % %)

49 5-4*

)

% %

%'

%( #

, ,

.

&/ 0& ; ''

,

, ) *

*

-) . *'!#/0*

	A?-1) % %-* %	Lm) *
	B, )< *	)=9* )"7*
		M 5(' (14@ ) % * )!!*
	C,
		N.@20@'1 A- ) A- *
	DA) * )=9*
		> )!"* )"?* )77*
	E% )"7*	O'B5(2 5B/ ) % *
	FH) * > )=9* )"7*	)?=*
	G&20 )"7*	Pt(84 ) *
		o@ ) * ) *>
	Hx) % % % * > ) * )=9*
		)? * )?<* )?=*
	)? * )?=*	) ,
	I@46 z) * )!<*
		. %
	)"9* )? *	! %
	JX) * )=9* )!9* )? *
	)?=*	> .H) *x) % % % *
	KM) * )=9*	.@20@'1 A
		% %
	)"7*

8& 2 &//'-< &'

- ) . *%!%*1 2%!%/1 *%!#/0*1 2%!#/0* *"!#/0*

	A?-1) % %-* %	G@46 z) * )!<*
	B, )< *	)"9* )? *
		HX) * )=9* )? * )?=*
	C,
		IM) * )=9*
	DA) * )=9*
		)"7*
	EH) * > )=9* )"7*	Jm) *
	Fx) % % % * > ) * )=9*	)=9* )"7*
	)? * )?=*	K.@20@'1 A- ) A- *
		> )"?* )77*
		> .H) *x) % % % *
		.@20@'1 A % %

8& 2 &//'-< &'

-) . *!!#/

	A?-1) % %-* %	G@46 z) * )!<*
	BA) * )=9*	)"9* )? *
		HX) * )=9* )? * )?=*
	C, )< *
		IM) * )=9*
	D,
		)"7*
	EH) * > )=9* )"7*	Jm) *
	Fx) % % % * > ) * )=9*	)=9* )"7*
	)? * )?=*	K.@20@'1 A- ) A- *
		> )"?* )77*
		> .H) *x) % % % *
		.@20@'1 A % %

8& 2 &//'-< &'

3

- ) . *'!#/0*1 *%!%*1 2%!%/1 *%!#/0* 2%!#/0*

1				2			3		4		5

8 7

6

A8

E)!=*

B(542 )<?* )!<*

F4@42 )7<*

C'- - -

G8 )! *

)=9* )! * )? *

H'-

D ) * )<9*

)!<* )!7* )"<* )"!*

- ) . *"!#/0* *!!#/

A8	E4@42 > )7<*
B'- - -	F(542 )<?* )!<*
)=9* )! * )? *	G
C' )!7* )"<* )"!*	> 4 5
D8 )!<*
	8& 2 &//'-< &'

,

- ) . *'!#/0*1 *%!%*1 2%!%/1 *%!#/0*1 2%!#/0*

*"!#/0*

- ) . *!!#/

	A ) * )<7* )<?*	E(84 < ) <* )4B@2 ' *
	B(84 = )546-4C * ) =	)<?* )="* )? *
		F ) *
	) ** ><
	(84 )546-4C * )	)<7* )<?*
	) ** > )<D* )="* )?<*	>< 49 5-4
	C)<7* )<?*	> 4? ?4 C? ?5 4? 5-4
	D'B5(2 )2B-2@ (4* @-5	C? 5-4 47 4 4 5
		>= 47 5-4
	) *-0 ) *
	>=)<D*

8& 2 &//'-< &'

, +

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

AZ) * )=9*
B	) * )
	* )<!* )<"*
C	5( . 'E ) % * )<!*
	)=9* )!<*

D62B8 4@ ) *-@41'(8 ) * )!<*

E,

><)<=* )! *

F-) % * )<=* )! *

G/ ) F * ) * ) *> )<!*

H2) * A-

) * )<=*

Ia %-

)

*> )<!*

Jz @46 ) * )!<* )"9*

K. ) *-. ) * >=)! *

L148B ) =* )"D*

MX) *-M) =* )=9*

x) % % % *-m) =* )=9*

m) *-<

) =* )=9* )"7* M) *-,

) =* )=9* )"7* H) *-2, ><) =* )=9* )"7*

>< .H) * 'B5(2 128( 2@ " .@20 A % %

> 49 5-4 4? ?4 C? ?5 >= 4 5

8& 2 &//'-< &' >

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

N[TV] - [VIDEO]%

)< *

O?-1) % %-* %

)<=* )<!* )"<*

P'B5(2 128( 2@ )

* ><>=)<!* )7 *

Qt -(542 )<=* )<?* )!<*

R6 4'@ ) *

)=9* )" * )"D*

S(8.B 4 46 )

* )! * )"!* )? *

T.@20 ) * A- >< )<=* )! *

c ⁄ CG

)

*> )<!*

Uy23 ) *

>!)"7*

VH )

* >!)"7*

W./>) *

>=>!)7!*

X(14@ ) * )!D* )"=*

>< .H) * 'B5(2 128( 2@ " .@20 A % %

> 49 5-4 4? ?4 C? ?5 >= 4 5

>! I' 4C ) * ) * ) 49 5-4 4? ?4 C? ?5*

8& 2 &//'-< &'

4& ,, ,

G

,

@7 ) ''*

'

, ,

<< G 49 5 49 4

4? ?4 C? ?5 4? 5 4? 4 C? 5 C? 4 47 5 47 4

4 5 , %% 49 5-4 4

J 49 5-4K

) << ;<&

! 4, ,

&

' @7 ) ''*

)A* ) *

' + ) *

)A*

,

,

%

.

%

%

)?* &

% L

,

[TV]0 [VIDEO]

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

[TV]0[VIDEO]., ,

, [VIDEO]

% [TV]

. ;< &//' <; &' ;'

			?01
/ &)			/-3
			t 0 /*
1	2	3
4	5	6	. ,,
			. ,,

7 8 9

- 0

/

2607	& 5 6070
a	c ⁄⁄C
	8 *2 . ,,

,,

	&
%	?-1
G	t -(542
,	,
	-
	.@20 A-
	2A-

. ;< &//' <; &' ;'

	&
)	a ) *
% *><
G ><	/ ) F *
>	'B5(2 128( 2@
I' 4C G % ><	I' 4C
, % %	5( . 'E
><	c ⁄ C

% % ) *

)&

J1 ) 49 5-4 4? ?4 C? ?5*K *

9 ,

8 % = 7

& %

+

% %

% %% %

& % % % %

>< 49 5-4 4? ?4 C? ?5 > 4 5

-+ + , , : ) . *'!#/0*1 *%!%* 2%!%/;

, %

& %

%

' %[TV] - [VIDEO]

[TV]

!.?-1

?-1

G

?-1 t -(542 -) % * .@20 A- 2A- a ) */ ) F * I' 4C ) *> 148B>M-m-<-,> 2,>

> 8 % %

. ;< &//' <; &' ;'

+ , +

& % % %

%

& %

	+
%	<><
'	79
I +	"
0 +	< ><<<><
# M	!
& 6	==
:	!"
1	D ?
846	77
8	<" <7 7D>=

	+
. M	<?><!D
.	7><?><9><
L	< <=
+	=
%	"
	D
N	=7
	!=>
L	=9

>< ,% % %) *

> ) *

2A-

>= . ) *

M-m-<-,2,

& % %

9 ,

' %

&

, '

. ;< &//' <; &' ;'

4

& 6'@ )4B@2 ' * <?

< = :* . ; .

,,

* ) 3

: , ;

4 > , ,

(

%

9

&

) *

.; ;-;( ''/

< = :* . ; .

) 3*. :* ; ,,

* ) 3

= : , ;

:* . ;

4 > , , = ., : , ;

(

!

%

6'@

(84 < )4B@2 ' *

6'@ )4B@2 ' *

'

(542

% t -(542

.; ;-;( ''/

-) 3 . : ) .

*"!#/0* *!!#/;

&

%

1'@ (8, 140' 20(6><4' E (8,> O

>=4B@2 (43 (8,>!

(8,>"% 1'@ (8,

)% %

* % 1'@ (8, G

% % & J

) * )

47 5-4 4 5*K !=

%

% % &

J %

) % * )

47 5-4 4 5*K =D

%

, % % %

% %

148B

' %

, % % %

)'&' (8 2#&4 1 #23 (43 * %

(14@

%

#4 ..2, E P '&' B '.' ) 7D*

8 F : 5 :

% 8 F :

5 : , %

><J140' 20(6K 0 + 6 % > J4' E (8,K . 6 >=JO K . M 6 >!J4B@2 (43 (8,K L 6 >"J (8,K & 6 6

9

, %

.; ;-;( ''/

	&' () * +
	(, (,
	& !$ $
	-"$ $
! "
	(, 0 . 1/ %	(,
	(, . 1/
		)'/
! "	.&*/$ $
#	-"$ $

$

! " #

! " "

%! " ,+ 9 / +: +8(234,+ 6

/ +: +8(236

$

$ # ! "

#$

%# $&'((&)& *+( , *&&*(-, , *&&*(-

../ 012

%, #

! "

%( ! ! "

%$! # !

34 * *+567 +

36 * *+161+# *8161 # *+167 +# *8167 +# *+067+ *+667

4 ,

4 %

%

% : : >

>

,%

& 6'@ )4B@2 ' *

= ) @I *

, % % &

% J@I K

, % % %%

%

4

		GB		DE	FR
		ES		IT	PT
		NL		SE	DK
		FI		GR	TR
SELECT :
SET		: OK			EXIT : MENU

)
0/	4 +
4	4
8	#
I(
54
(	(

)
4	@
0@	,
I@	@
.	.+
5,
@

OK

%M-m-<- ,2,

' % %

.; ;-;( & ';&' ' < ;' '' & ( '0&' ;

. 2,

1'' ' ( 4 >

MAA VALITSE

OK

%

A

I

TR

B

N

GR

DK

P

HU

FIN

E

PL

D

S

CZ

NL

CH

MUUT

-,

VALITSE :

ASETA : OK

LOPETA : MENU

, 4

)

-

)

-

'

(

4

4

/

/ +

@

5,

6#

I(8

@

5

0@

,

8

'

#B

B

(

(

.

.

8

8

6Q

.

.+

$

-) . *'!#/0*1

*%!%*1 2%!%/1 *%!#/0*1

OK

2%!#/0* *!!#/

AUTOMAATTINEN ASETUS

%

ODOTA

!M-m-<-,

4 0 %

2,

&

1BB

LOPETA : MENU

,

) % *

& %

J,

% K =

, % % % %

+ &

% , J,

K =

-) . *"!#/0*

, %% , J, K

=

.; ;-;( & ';&' ' < ;' '' & ( '0&' ;

, ,

. 148B

8.,

& % @I

' 488B

,B '8 # P,'8M-m ,@I

M-m@I

& %

% 7

9 ,

' % % )

: :> * & %

' % % %% %

' % % %

% & %

% 148B

' 488BM-m-<-,2, ,

'B 21'' (848 ' 4 BM-m

!

' % x) % % % *

"

> 47 5-4

.; ;-;( & ';&' ' < ;' '' & ( '0&' ;

%

' >

+

*@

,%

, J2 K

. 148BMENU

,4 2 ' 4 'M-m- <-,2,

	1 2 : 0 0		1 / TAM / 2 0 0 2
			TI
	AUTOM. KELLO : ON
OK
	VALITSE :		ASETA :
	POIS	: OK	LOPETA : MENU

!'M-m

OK

1 8 : 0 0		1 / TAM / 2 0 0 2
		TI
AUTOM. KELLO : ON
VALITSE	:	ASETA :
POIS	: OK	LOPETA : MENU

,

M-m

OK

	1 8 : 3 0		1 / TAM / 2 0 0 2
			TI
	AUTOM. KELLO : ON
	VALITSE	:	ASETA :
	POIS	: OK	LOPETA : MENU

. 2 & ''

$

"

	'
OK	,
	M-m.
			1 8 : 3 0			2 8	/ SYY / 2 0 0 2
	,						LA
				AUTOM. KELLO : ON
			VALITSE		:		ASETA :
			POIS		: OK		LOPETA : MENU
	28
	M-m>
	,		1 8 : 3 0				LA
						2 8 / SYY / 2 0 0 2
				AUTOM. KELLO : ON
	.@ < .@ " %
	+			VALITSE	:		ASETA :
	&			POIS	: OK		LOPETA : MENU
	2II
MENU	. 148B

& 'B 21 ,4 2> 28

, +

&

< M-m

> 47 5-4

. 2 & ''